"Hot in Cleveland" viene registrato con il pubblico dal vivo.
Il giorno del vostro matrimonio
e' un'occasione di grande gioia.
Niente da' piu' speranza al futuro...
di una giovane sposa che percorre la navata
con un rossore innocente sulle guance...
che unisce le mani al suo sposo,
impaziente e nervoso,
anche lui poco piu' che ragazzo.
Sentite, adesso chiedo un timeout.
Capisco che vogliate che vi parli
come a qualsiasi altra giovane coppia di promessi sposi, ma...
considerata la vostra...
"esperienza di vita",
forse potremmo saltare qualche passaggio.
No, vogliamo che segua la normale procedura.
Vogliamo che sembri la prima volta.
Prego, continui.
Ok, la cosa successiva di cui parlo di solito e' la prima notte di nozze.
Sapete, progetti sulla famiglia e cose simili.
Avete qualche domanda in merito?
No, per quel settore siamo a posto.
D'accordo, che tipo di cerimonia avevate in mente?
Una cosa semplice, raffinata.
- Io pensavo... - Oh, no, non e' vero.
No, no...
Le daro' il consiglio che do a tutti gli sposi
quando si tratta dell'organizzazione del matrimonio.
Lasci stare.
Neanche un secondo di questa giornata la riguarda.
- Io stavo solo cercando di dire... - Ok, vede,
ha di nuovo usato la parola "io".
Le causera' soltanto guai.
E qualsiasi cosa faccia, quando parla alla sua sposa,
non le dica mai "calmati",
e non si riferisca mai a qualcosa dicendo che "non e' importante".
- Ma la musica... - Ok.
Senta, Fred, dai, davvero.
Sa quella piccola parte del suo cervello che giudica,
che pensa che "oh, questa e' una sciocchezza", o
"questo e' superfluo"?
Voglio che la spenga immediatamente.
Spenga il suo cervello
e faccia cio' che dice la sua donna.
E comunque, questo e' il mio consiglio anche per il matrimonio.
Abbiamo scelto il reverendo giusto.
Hot in Cleveland - Season 02 Episode 21 - "Bridezelka"
Traduzione: sery51, zymil, inuy4sh4, strawberryfield
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono troppo emozionata! Avremo un matrimonio!
Beh, il mio matrimonio preferito e' sicuramente stato il terzo.
Cioe' quello con il tuo marito gay?
Beh, all'epoca non sapevo che lo fosse.
Oh, si occupo' di tutto. Disegno' il vestito, la torta, i fiori e...
Mi trucco', mi fece la piega
e non si fermo' finche' non ebbe trovato il paio di scarpe giusto.
E questo non ti ha dato alcun indizio
che ci sarebbero potuti essere problemi nel matrimonio?
Che cosa sono, una detective?
No, cioe', forse avrei dovuto capire qualcosa
dal fatto che il suo addio al celibato fu una cena tranquilla con il suo testimone.
A San Francisco.
Per un fine settimana intero.
Ecco la nostra futura sposa!
- Ci hai portato il tuo album di nozze? - Eccolo.
Come? Una sola foto?
Elka, sei stupenda!
Ero Miss Patata Teen.
In Polonia e' il meglio in assoluto.
Beh... Guarda quel viso fresco e quei capelli. E...
- che vitino sottile! - E ti diro'...
belle tette!
Sembri un'adolescente.
Ero un'adolescente.
E eri vergine il giorno del matrimonio?
Non si diventa Miss Patata Teen senza sbucciarla un pochino.
Elka, abbiamo una sorpresa per te.
Come regalo di nozze, vorremmo organizzare e pagare tutto quanto.
Non e' necessario, voglio solo qualcosa di semplice.
Ma possiamo farlo!
Sai, ho sentito dire che avere meno di 200 ospiti e' molto chic al momento.
Possiamo cavarcela con due gazebo.
Un'orchestra da camera invece di una completa.
Magari soltanto tre cavalli per la carrozza.
Aspettate.
Tutto cio' che voglio sono pochi amici intimi
mentre mi scambio le promesse davanti a Dio con l'uomo che adoro.
Beh, cosi' e' squallido.
Devi solo fare un po' di ricerche. Abbiamo riviste per spose,
e ci sono tantissimi programmi sul matrimonio da scaricare.
Si', ti devi assicurare che ogni dettaglio sia perfetto.
Ricordati... tutti gli occhi saranno puntati su di te.
E' vero.
Questo e' stato tanto tempo fa.
- Oh, bene! E' qui. - Cosa?
Cio' che ci aiutera' a pagare questo matrimonio e non solo.
Oh, va bene. Bene, ecco, comincia a studiare.
Grazie.
Ok, ricordate quando ho fatto quella pubblicita' per PantaLady?
Oh, gia', i tuoi pantaloni col pannolone.
Non erano pannoloni. Sono pantaloni sportivi.
In cui fai pipi'.
Sentite, non hanno trasmesso quelle pubblicita' in America
e mi stanno pagando profumatamente per provare il loro ultimo prodotto.
"Cara Chase Victoria,
milioni di donne si fidano di PantaLady,
il numero uno per la freschezza delle parti intime".
"Ora, la sensazione di freschezza alle parti intime puo' diffondersi dappertutto
con PantaLady per il corpo."
"Alimenta i tuoi rifiuti giornalieri con le nostre tute per la freschezza monouso".
Quindi sono vestiti usa e getta col pannolone?
No. Sono dei prototipi sperimentali.
Dovrei indossarli giorno e notte per la prossima settimana.
"Si sentira' molto felice
a fare acqua nei suoi vestiti".
"Nessun problema per Chase Victoria,
il volto dell'incontinenza...
e ora anche del sudore".
Joy, alzati! Adesso!
- Elka, cosa c'e'? - Avevi ragione!
Il mio matrimonio dev'essere grande!
Tu sarai la mia wedding planner!
Perche' io?
Perche' Melanie e' troppo gentile
e Victoria e' troppo pazza.
Tu hai la giusta quantita' di stronzaggine per fare il lavoro.
Oh, mi lusinga che tu abbia scelto me.
- So che non siamo mai state vicine, ma... - Questo non e' un momento tenero!
Tira fuori il tuo culo ossuto dal letto!
Wow! Ti sei alzata presto.
Oh, Signore, aspetta che te lo dica.
Cos'e' questo rumore?
Oh, spero che non sia un animale nelle pareti.
Giorno.
Stai bene?
Questa tuta sembra risucchiare tutta l'umidita' da dentro di me.
Sono completamente asciutta.
Allora...
cos'e' tutta questa roba?
I tuoi compiti per il matrimonio.
Negli ultimi due giorni Elka non ha fatto altro che studiare riviste e libri...
e guardare programmi alla TV...
"Sposezilla", "Guerra di spose", "Plastispose"...
"Plastispose"... cos'e'?
E' uno show assurdo in cui le donne
ricorrono alla chirurgia plastica prima del matrimonio.
E? Non vedo qual e' il punto.
Stanotte, Elka mi ha svegliata alle 3...
per annunciare che io sarei stata la sua wedding planner.
E non hai idea dei suoi sbalzi d'umore.
Temo che abbiamo creato un mostro.
Oh, beh, dai, tu ed Elka non avete mai visto le cose allo stesso modo.
Sono certa che tornera' in lei.
Mi sono fatta l'abbronzatura spray.
Si', lo vediamo.
Perche'?
Tutte le spose se la fanno.
Cosa ne pensate? Dai, siate sincere.
- Beh... - Non ti piace.
- Il mio matrimonio e' rovinato! - No, no, no, no.
Ci... ci piace tantissimo.
Hai un aspetto davvero... tropicale.
Oh... no!
Sembro un umpa-lumpa, c***o!
Elka!
Non guardi i programmi per le spose?
E' cosi' che parliamo tutte.
Inoltre, la sposa ha richiesto
che facciamo un cammino coreografato verso l'altare.
Voglio che diventi virale su internet.
- Ora, Elka... - Vedete...
di...
farlo.
E' anche diventata fan di trasformare tutto
in una stringa di frasi fatte di singole parole.
Ogni...
sposa...
lo fa.
Benvenuti a "ElkaSposa".
Schifo.
Voglio rose piu' rosa.
- Mettilo per iscritto. - Me lo ricordo.
Mettilo... per...
iscritto.
- Salve, Fred. - Salve.
Ciao, sposo.
Ciao, sposa!
Sei in ritardo.
Mi spiace. Ho fatto tardi per rispondere alle domande che mi facevano su questa.
Dobbiamo indossarla sempre?
Non avevo capito...
che fare questa piccola cosa per me fosse una tale seccatura.
Ti prego, non piangere. Sono felice di indossarla.
Ehi, cos'e' questa roba? Che ne e' della semplicita'?
La sposa ha deciso che vuole una cosa un po' piu' elaborata.
La torta Red Velvet e' paradisiaca.
Si', se il paradiso fosse tre strati di merda con della merda in mezzo.
O... k.
Oh, queste sono Melanie e Victoria che chiamano dal negozio di abiti da sposa.
E' l'annuale corsa all'abito.
- Cosa sarebbe? - E' una grossa svendita
in cui centinaia di spose litigano per aggiudicarsi abiti da sposa di alta moda.
Il vestito che la sposa desidera si trova li'.
L'ho visto in una rivista di spose.
Voglio sentirmi una principessa.
Si', ma tutto questa fatica per un vestito sembra...
Sembra cosa?
Cos'e' che sembra?
Avanti, apri quella boccaccia e dimmelo.
Niente, principessa.
Oh, ciao!
Melanie, Victoria, vi vediamo!
Queste donne sono matte.
Abbiamo il tuo vestito!
Oh, e' perfetto!
Melanie, tesoro, fa' vedere come ti sta.
Ma non ci sono camerini!
Fa' vedere... come... ti sta!
Come posso aiutarti?
In questa seconda lezione del corso prematrimoniale
di solito rispondo alle ulteriori domande che possono essere sorte.
Ma prima avrei io una domanda.
Chi e' lei?
Joy Scroggs.
Rappresento la sposa.
Sa, nessuno dei pasticceri di Cleveland era all'altezza dei suoi standard
e quindi oggi e' a Chicago.
E' un livido quello?
Oh, e' solo un bouquet rifiutato.
Gliel'ha lanciato addosso?
La nostra posizione ufficiale e' che io non mi sono accucciata al momento giusto.
E' come dicevo al telefono, padre.
Non so cosa sia saltato in mente a Elka. Ha perso la ragione.
E' un messaggio della sposa.
"Cosa dice Fred di me?"
So che mi ha detto di lasciar stare, reverendo, ma non dovrei essere sincero?
Beh, dipende da quanto tempo vuole restare sposato.
Dille che adoro il terreno su cui cammina.
E aggiunga un complimento sui capelli.
- Ma non vedo i suoi capelli. - Oh, non importa.
Le donne amano che qualcuno, da qualche parte,
dica sempre qualcosa di carino sui loro capelli.
A proposito, i suoi sono bellissimi.
Oh, grazie mille.
Ehi!
Voglio fare sesso con te!
Wow! Elka mi avevi detto che eri una prostituta!
Ma lui e' un pastore!
Fred, non sono sempre stato un pastore.
Ero un cantante prima della vocazione.
"Voglio fare sesso con te" era un disco che avevo inciso.
♪ Oh, baby, e' ora ♪ ♪ di chiudere la porta ♪
♪ Voglio vedere quei vestiti ♪ ♪ cadere sul pavimento ♪
♪ Voglio fare sesso con te ♪
La mia amica Melanie ha perso la verginita' con lei.
Oh, si'. E' successo molte volte.
Ma come si comporta la sua congregazione a riguardo?
Beh, ho avuto svariate reazioni.
E' un problema.
E' di nuovo Elka.
Nuovo tema per il matrimonio.
Robin Hood e Lady Marian.
Ora mi devo pure mettere la calzamaglia?
Sono sicura che tu abbia le gambe giuste per fare bella figura.
Basta. Ne ho abbastanza.
Reverendo, dica qualcosa.
Non saprei. Dover interpretare Fra' Tuck mi preoccupa.
Il matrimonio... e' annullato.
Fred!
Cosa faccio? Elka sara' furiosa!
Beh, potrei suggerirti di porgere l'altra guancia.
Cosi' i due lividi si abbineranno.
Non ci posso credere!
Ti ho delegato una sola cosa e hai rovinato tutto!
- Dov'e' il mio bouquet da lanciare? - Vado a prenderlo.
Aspetta, cosa... Cos'e' questa?
E' la giacca di Fred. Se l'e' levata.
Oh, Fred.
Ho rovinato tutto!
Oh, Elka. Elka, questo non sarebbe mai successo
se non ti avessimo convinta a fare un matrimonio in grande.
No. Ho mandato tutto all'aria.
Nessuno e' sciocco come una vecchia sciocca.
Che cosa triste.
Pensate davvero che il matrimonio non si fara'?
No.
No, si fara'.
Ho dovuto sopportare troppi maltrattamenti,
linguaggi scurrili e raffiche di bouquet
per rinunciarci ora.
Il problema e'...
che Fred finora ha sperimentato solo le doglie.
Noi gli mostreremo il bambino.
Signore e signori,
ecco a voi... la festa matrimoniale!
E' stato di grande effetto, ma...
Aspetta, aspetta. Prima di dire altro,
l'abbiamo fatto per farti vedere che giornata fantastica
Elka ti stava cercando di organizzare.
Voglio dire, guarda quanto sara' divertente.
Il cammino sulla navata e' solo l'inizio.
Non vorrei rovinare questo momento o roba simile, ma...
stai per esplodere?
E' il sudore per il balletto.
Ma potrei aver bisogno di qualcuno che me lo tagli via
un'altra volta.
Elka si comportava in quel modo
perche' voleva che il vostro giorno speciale fosse perfetto.
Non e' questo il motivo!
Chi ha parlato?
Io.
Elka?
Elka, non sapevamo che fossi qui.
Allora, Elka, qual e' il motivo?
La prima volta che mi sono sposata avevo 19 anni.
A quell'eta' non avevo nemmeno bisogno del bouquet.
Ero io il fiore.
- Beh, Elka... - Lascia stare.
Poi ho iniziato a leggere tutte quelle riviste da sposa.
Il che e' stato tutta colpa nostra.
Erano tutte cosi' giovani, come dovrebbero essere le spose.
Com'ero io.
Non voglio... che tu guardi verso la navata e rimanga deluso.
Oh, Elka!
Oh, pensavo che tutti questi accorgimenti ti avrebbero distratto.
Ero spaventata.
Sono spaventata.
Ma si tratta solo di...
Ho la sensazione che le prossime parole che diro' saranno molto importanti,
e non voglio rovinare tutto. Potrei avere un aiutino?
Ascolta, Elka,
sai, sposo coppie giovani tutti i giorni,
ma sono preoccupato per loro.
Cerco anche di scandire bene certi voti...
"Nel bene e nel male,
di esserti fedele sempre,
in salute e in malattia".
Potendo solo sperare che ascoltino davvero quelle parole.
Ma come possono?
Stanno vivendo nel mondo dei sogni.
Sono giovani e belli, e niente li puo' scalfire.
Ma per voi due...
non mi preoccupo.
La maggior parte delle persone alla vostra eta' sono sole.
Oh, hanno figli, nipoti, amici,
ma non hanno una persona speciale da stringere tra le loro braccia.
Quindi, Elka...
quando il nostro giovane Fred guardera' verso la navata
non vedra' forse la sua bellissima sposa raggiante
pronta a stringerlo tra le sue braccia?
Oh, si'!
Ehi, e io?
Tra un minuto.
♪ Tutto il mondo dorme, adesso ♪
♪ Ma noi ancora facciamo programmi ♪
♪ Perche' una volta sola non basta ♪ ♪ quando una donna ama un uomo ♪
♪ Voglio fare sesso con te. ♪
- Allora, cosa ne pensi? - Possiamo cantarla al tuo ricevimento!
Ehm... penso proprio che confermeremo Sinatra.
Beh, ho altre canzoni, potrei...
Lascia stare.