Hot in Cleveland é gravada em frente a uma plateia.
O dia do seu casamento é uma ocasião de grande alegria.
Nada dá mais esperança para o futuro
que uma jovem noiva subindo ao altar
com o rubor da inocência em sua bochecha,
de mãos dadas com o noivo, ansioso e nervoso,
pouco mais que um menino.
Serei direto agora.
Querem que fale sobre casamento como a qualquer jovem casal.
Mas dada a... "Experiência de vida",
talvez possamos pular algumas coisas.
Não, queremos que siga os livros à risca.
Que seja como a 1ª vez. Por favor, prossiga.
A próxima coisa que discuto é a noite de núpcias.
Planejamento familiar e tal.
Alguma dúvida?
Não. Somos bons nessa área.
Que tipo de cerimônia tem em mente?
Algo simples, de bom gosto.
-Tenho uma ideia... -Não, não tem. Não...
Darei "O Conselho" que dou a todos os noivos
quando se trata de planejar o casamento.
Concorde com tudo. Esse dia não é seu.
Eu só queria dizer...
Olha o "eu" de novo. Isso só lhe causará problemas.
E o que quer que faça, quando falar com sua noiva,
nunca use a palavra "relaxe"
ou se refira a algo com "não é grande coisa."
Mas a música...
Certo. Fred, sério, qual é.
Sabe a pequena área da mente que faz julgamentos,
que pensa "isso é idiotice" ou "isso é desnecessário"?
Quero que desligue-a agora.
Coloque o rabo entre as pernas e faça o que sua mulher diz.
E esse também é meu conselho para o casamento.
Escolhemos o pastor certo.
DarkSide Are you Afraid of the Hot Darks?
Smokin' Hot Darks: ShyS | cRêSpO | Ana
Smokin' Hot Darks: Carol | ÁlvaroEJ
S02E21 "Bridezelka"
Estou tão animada! Vamos ter um casamento!
Meu favorito foi o meu 3Âº casamento.
O marido gay?
Ainda não sabia que ele era.
Ele cuidou de tudo.
O vestido, o bolo, as flores e...
Fez meu cabelo e a maquiagem, e não descansou
até encontrar o par certo de sapatos.
E ainda assim não fazia ideia que teria problemas?
Sou o quê? Detetive?
Acho que poderiam ter avisado que a despedida de solteiro
era um jantar tranquilo com seu padrinho.
Em São Francisco.
Um fim de semana inteiro.
Noiva chegando! Trouxe o álbum de casamento?
-Aqui está. -O quê? Uma foto?
Elka, está linda!
Fui Miss Batata jovem.
Na Polônia, isso é o melhor que tem.
Olhe esse rosto e esse cabelo. E a cinturinha fina.
Tenho que dizer... Que peitos!
-Parecia uma adolescente. -Era adolescente.
Era virgem na lua-de-mel?
Você não chega a Miss Batata sem dar uma descascadinha.
Elka, temos uma surpresa.
Como presente de casamento, queremos planejar e bancar tudo.
Não precisa. Só quero algo simples.
Será muito simples!
Menos de 200 convidados é muito chique agora.
Pra podermos ficar com 2 tendas.
Câmara em vez de orquestra.
Talvez só 3 cavalos para a carruagem.
Esperem.
Tudo que quero são alguns amigos próximos
pra trocar votos diante de Deus, com o homem que amo.
Que triste.
Só pesquise um pouco. Temos revistas de noivas,
e há um monte de programas sobre casamento para baixar.
Cada detalhe deve estar perfeito.
Lembre-se, todos os olhares estarão sobre você.
É verdade. Isto foi há muito tempo.
-Bom! Chegou. -O quê?
O que nos ajudará a pagar pelo casamento e muito mais.
Tudo bem. Aqui, comece a estudar.
Obrigada.
Certo, lembram aquele comercial que fiz para Sr.ª Ladypants?
Suas calças-fralda.
Não eram fraldas. Era uma calça folgada.
Na qual você fazia xixi.
Não passaram os comerciais nos EUA,
e estão me pagando muito para provar o produto novo.
"Cara, Chase Victoria,
milhares de mulheres confiam na Sr.ª Ladypants,
a melhor em frescor na virilha.
Agora, essa sensação refrescante se espalhará pro corpo todo
com Sr.ª Ladypants para o corpo.
Tire o lixo diariamente com o novo macacão refrescante."
Então, são roupas-fralda descartáveis?
Não, são protótipos experimentais.
Tenho que usá-los dia e noite por uma semana.
"Se sentirá tão feliz que fará xixi nas calças.
Isso não é problema para Chase Victoria,
a garota propaganda da incontinência,
e, agora, transpiração."
Joy, acorda! Agora!
-Elka, o que aconteceu? -Você estava certa!
Meu casamento precisa ser grande!
-Você é a minha organizadora! -Por que eu?
Porque Melanie é muito boazinha, e a Victoria, muito louca.
Você é vadia o suficiente para dar conta do recado.
Fico lisonjeada por ter me escolhido.
Nunca fomos muito próximas, mas...
Esse não é um momento fofo! Levanta essa bunda magra daí!
Nossa, acordou cedo.
Meu Deus. Espera até te contar.
Que barulho é esse?
Tomara que não seja nenhum bicho na parede.
Bom dia.
Você está bem?
Essa roupa está sugando toda a minha umidade.
Estou tão seca.
Então...
O que é tudo isso?
Suas tarefas para o casamento.
Nos últimos dois dias, Elka só leu revistas e livros,
e viu programas na TV a cabo.
"Noivas Neuróticas", "Noivas em Guerra",
-"Noivaplastia". -"Noivaplastia"? O que é?
Um programa em que as mulheres fazem plásticas pra casar.
E? Não entendi o problema.
Ontem, Elka me acordou às 3 da manhã
para avisar que planejaria seu casamento.
Não acreditaria nas mudanças de humor.
-Receio que criamos um monstro. -Você e Elka nunca se deram bem.
Garanto que ela ficará bem.
Fiz bronzeamento artificial.
É, deu pra ver.
Por quê?
Todas as noivas fazem.
O que acharam? Sejam honestas.
-Bem... -Você não gostou.
-Meu casamento está acabado! -Não, não.
Nós adoramos.
Você ficou bem tropical.
Essa não!
Eu pareço um maldito Umpa Lumpa!
Elka!
Não assiste programas de noivas?
É assim que falamos.
E a noiva exigiu que façamos uma coreografia até o altar.
Quero que vire um "viral".
-Mas Elka... -Faça o que eu mandei!
E ela também virou fã de transformar tudo
numa sequência de frases de uma palavra só.
Todas...
As noivas...
Fazem isso.
Bem-vindas à Elka Neurótica.
Horrível.
Lixo.
Horrível.
Preciso de rosas mais rosas. Anota isso.
Eu lembrarei.
Anota isso!
SOU DELA
-Olá, Fred. -Oi.
-Oi, noivo. -Oi, noiva.
-SOU DELE -Está atrasado.
Desculpe. Me atrasei respondendo perguntas sobre isso.
Temos que usar isso o tempo todo?
Não sabia que...
Fazer só uma coisinha por mim era tão difícil.
Por favor, não chore. Estou feliz por usar isso.
O que é tudo isso? O que aconteceu com o "simples"?
A noiva decidiu que gostaria de algo mais elaborado.
Esse bolo é uma delícia.
Só se "delícia" for lixo com mais lixo no meio.
Está bem.
É a Melanie e Victoria pelo Skype na loja de noivas.
É a corrida anual do vestido.
-O que é isso? -Uma grande liquidação,
onde centenas de noivas competem pelo melhor vestido.
O vestido que a noiva quer está lá.
Vi ele na revista de noivas.
Quero me sentir uma princesa.
Sim, mas tudo isso por causa de um vestido é...
É o quê?
O quê?
Abra esse orifício de comer bolo e fale.
Nada, princesa.
Oi. Melanie e Victoria, podemos vê-las.
Essas mulheres estão loucas!
Conseguimos o vestido.
É perfeito. Melanie, querida, prove-o.
Mas não tem provador.
Prove-o.
Posso te ajudar?
Na segunda sessão de aconselhamento
geralmente respondo alguma dúvida que tenha surgido.
Mas primeiro tenho uma pergunta.
Quem é você?
Joy Scroggs.
Sou a representante da noiva.
Nenhum dos confeiteiros daqui atende as exigências dela,
então ela foi passar o dia em Chicago.
-Isso é um machucado? -Apenas um buquê rejeitado.
Ela jogou isso em você?
Nossa versão oficial para isso é que não desviei corretamente.
É como disse-lhe ao telefone, reverendo.
Não sei o que houve com Elka. Ela pirou de vez.
É um SMS da noiva.
"O que o Fred está dizendo sobre mim?"
Sei que disse para concordar com tudo,
mas não devo ser honesto?
Depende de quanto tempo quer ficar casado.
Diga que eu idolatro o chão que ela pisa.
E adicione um elogio ao cabelo dela.
-Não consigo ver o cabelo dela. -Não importa.
Elas adoram quando alguém fica elogiando o cabelo delas.
A propósito, o seu está adorável.
Muito obrigada.
"Quero transar com você."
Elka me disse que você era uma vadia.
-Ele é pastor. -Fred, nem sempre fui pastor.
Era cantor antes de receber o chamado.
"Quero transar com você" é uma música que gravei.
Querida, é hora de fechar a porta
Sabe que quero ver as roupas caírem no chão
Quero transar com você
Minha amiga Melanie perdeu a virgindade com você.
É, escuto muito isso.
O que sua congregação acha dessa música?
De diferentes formas... É um problema.
É Elka novamente.
Novo tema para o casamento...
Robin Hood e Lady Marian.
Vou ter que usar calça apertada?
Tenho certeza que tem belas pernas pra mostrar.
Já chega. Não aguento mais.
-Reverendo, diga algo. -Não sei.
Estou preocupado em ser o Frei Tuck.
O casamento está cancelado.
Fred.
O que farei? Elka ficará furiosa.
Sugiro que mostre sua outra bochecha.
Assim, os machucados ficarão iguais.
Não acredito.
Te mandei fazer uma coisa e ferrou com tudo.
-Cadê o buque de atirar? -Vou pegar.
Espere, o que é isso?
É o casaco do Fred. Ele jogou fora.
Fred.
Eu estraguei tudo!
Isso não teria acontecido se não tivéssemos te convencido
-a fazer uma grande cerimônia. -Não, eu estraguei tudo!
Não há nada pior que uma velha idiota!
Isso é muito triste.
Acham que o casamento realmente acabou?
Não. Não acabou.
Tive que aguentar insultos, linguagem obscena,
e buquês-granada para desistir agora.
O problema é que Fred só está vendo as coisas ruins.
Nós vamos mostrar as coisas boas.
Senhoras e senhores,
apresentamos-lhes sua festa de casamento!
Isso foi muito impressionante, mas...
Espere, antes que diga algo mais,
te mostramos isso para poder ver
o dia maravilhoso que Elka estava preparando.
Olhe como será divertido!
A entrada é apenas o começo.
Não quero estragar o momento nem nada,
mas você está prestes a explodir?
É o suor por causa da dança.
Talvez precise que alguém me tire disso mais uma vez.
Elka só estava agindo daquele jeito
porque queria que seu dia fosse especial.
-O motivo não é esse! -Quem disse isso?
-Eu disse. -Elka?
Elka, não sabíamos que estava aqui.
Então, Elka, qual é o motivo?
A primeira vez que me casei, tinha 19 anos.
Naquela idade, eu nem precisava de buquê.
Eu que era a flor.
-Bom, Elka... -Só concorde.
Então comecei a ler aquelas revistas de noiva.
O que foi totalmente culpa nossa.
Elas eram tão jovens, como as noivas devem ser.
Como eu era.
Não queria que me olhasse entrando e se decepcionasse.
Elka...
Achei que toda a agitação iria te distrair.
Me deu medo. Eu estou com medo.
Mas isso foi...
Sinto que as próximas palavras serão bem importantes,
e não quero estragar tudo. Me dá uma ajudinha?
Olha, Elka,
celebro casamentos de jovens o tempo todo,
mas me preocupo com eles.
Tentei falar lentamente alguns votos,
"Na alegria ou na tristeza,"
"sendo fiel", "na saúde e na doença..."
esperando que realmente levassem em consideração.
Mas como poderiam?
Estão vivendo um mundo de sonhos.
São jovens, bonitos e nada os fere ainda.
Mas com vocês dois, eu não me preocupo.
A maioria das pessoas da sua idade estão sozinhas.
Eles tem filhos, netos e amigos,
mas não tem alguém especial para ter nos braços.
Então Elka, quando o jovem Fred te olhar entrando,
verá sua linda e radiante noiva pronta pra dar e receber?
Sim!
-E eu? -Só um minuto.
O mundo inteiro adormeceu
Mas ainda estamos fazendo planos
Porque um só não é suficiente
Quando uma mulher ama um homem
Quero transar com você
-O que acham? -Podemos cantar na festa!
Acho que vamos ficar com o Sinatra.
Há outras músicas que posso...
Apenas concorde.
@darklegenders www.darksite.tv