Eis o que você perdeu no "The Glee Project":
De 40.000 competidores apenas 12 chegaram ao campus do TGP.
Nas últimas 9 semanas houveram brigas...
Você não devia me irritar o tempo todo.
Houveram lágrimas...
Alguns fizeram amigos enquanto outros, inimigos.
Só não venha jogar a culpa disso em mim, ok?
Todos queriam vencer.
Eu quero ganhar esta competição mais do que quero respirar.
Mas nem todos agüentaram a pressão.
Talvez isso não seja pra mim.
Agora chegamos aos 4 últimos.
-Uau. -Isso é assustador.
A Lindsay cansou do Ryan dizer que ela não tem personalidade.
Ele está completamente enganado ao meu respeito.
Enquanto isso, o fato do Sam ter ficado fora dos 3 Últimos
por tanto tempo, voltou para lhe chutar a bunda.
Só agora descobri que o Ryan me quer mais vulnerável.
Sam, isso foi na 3ª semana, "Vulnerabilidade".
Alex é super talentoso, mas ele também super se desliga,
o que é super frustrante para os mentores.
Isso aqui vale uma carreira.
O Damian tem crescido muito...
Mas ele já usou seu trevo de quatro folhas
quando o Cameron o salvou de ir para casa.
Obviamente, os juízes não gosta de mim tanto assim.
Eles queriam me mandar para casa.
Agora os competidores finais põe tudo na mesa
na esperança de ganhar um papel em 7 episódios
co-estrelando na 3ª temporada Glee.
Descubra o sonho de quem se tornará uma realidade
no final da temporada de:
S01E10 - SEASON FINALE "Glee-Alidade"
TRADUÇÃO: @Maubri84 | leo191 | lucasFB
REVISÃO: CHaandde | @Maubri84
.: The Tuunz :. Don't Stop Believin!
"Glee-Alidade"!
Isso que é "Final" com F maiúsculo.
Que música perfeita!
Finalmente iremos cantar "Don't Stop Believin".
Essa é como a música assinatura de Glee.
E Ã© simplesmente perfeita.
Porque nÃ³s nÃ£o paramos de acreditar a viagem inteira.
Não vou parar de acreditar agora, na última semana.
-Gostei disso que fizemos. -Eu também.
Achei bem legal.
Cantando assim, um para o outro.
Agora eu tenho que lutar.
E é agora que isso vai contar mais do que nunca.
E eu não vou recuar agora. Tenho que conseguir!
Como não ser Glee, quando se está cantando essa música?
Me considero um ótimo personagem para Glee.
Nada vai me impedir de conseguir isso...
Porque eu já passei por tanto nesta competição...
Então eu estou disposto a lutar por ela.
É muito estranho que uma pessoa sairá daqui com o grande prêmio.
Eu quero ganhar e eu não tenho vergonha
de finalmente ser apenas tipo: "Quer saber?
Sim, eu quero ganhar. E sim, é uma competição."
E amo todos eles, mas são eles que eu tenho que vencer,
e por mim tudo bem.
-"Glee-Alidade!" -É sobre o que é o Glee?
Acho que isso significa só que eles querem ver
-Quem cabe na série. -Quem pode estar na série.
Não quem é bom, quem é Glee.
Nós 4 estamos extremamente perto de estar em Glee.
Eu quero trabalhar em Glee.
Eu quero cantar de semana a semana.
Eu quero atuar.
TOP 4.
Eu quero tanto isso. Quero mesmo.
Quem será o nosso convidado?
DEVER DE CASA GLEE-ALIDADE "DON'T STOP BELIEVIN"
Nosso convidado acaba de entrar na sala.
-Oh, meu Deus! -Ah, eu sabia!
-Oh! -Oi, gente.
Oh, pelo amor de Deus!
É o primeiro e único, sr Ryan Murphy.
-Como vocês estão? -Oh, meu Deus!
Se não estávamos nervosos antes, agora certamente ficamos.
Então é isso. A última semana do The Glee Project.
No final da semana, um dos quatro terá ganho
um papel em 7 episódios de Glee.
Para o último Dever de Casa escolhemos uma música
que tem um lugar muito especial
nos corações de todos que amam Glee...
"Don't Stop Believin".
Vocês todos já estão no vermelho pro "Don't Stop Believin".
E sabem, essa canção para mim é a própria série,
que é também a razão de guardarmos o melhor pro final.
As apostas são altas hoje quando apresentarem.
Sem mais delongas, estão prontos para isso?
-Sim. -Ok, vamos nessa.
Só uma garota do interior
Vivendo num mundo solitário
Espere, pare. Pare, pare, pare, pare.
Vocês ensaiaram uma coreografia ou algo assim?
Inventaram algum passo?
Nós fizemos, mas não...
É que está tão sem graça.
Acho que vocês precisam de uma ajudinha. Esperem um pouco.
Deixe-me pegar alguém ali.
Estou de volta, 'Glee'arada!
Voltando para o episódio final,
eu hesitei um pouco em estar aqui
e, tipo, me envolver nisso novamente.
Mas quando cheguei eu percebi que foi essa série
que me transformou em performer, sabe, e eu devo tudo a ela.
É incrível ver todo mundo, sabe, Mas a Hannah e o Cameron,
estou tão feliz em vê-los!
O trio está junto pra mais uma.
Quanto aos quatro finalistas,
obviamente nós, competidores que não chegamos até aqui,
temos inveja deles. Quero dizer, quem não teria?
Mas, você sabe, óbvio que eu estou feliz por todos eles.
Então, estão prontos para fazer isto agora?
E dessa vez eu não vou interromper.
Vamos lá.
Só uma garota do interior
Bem melhor!
Vivendo num mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite Para qualquer lugar...
Só um garoto da cidade
Nascido e criado No sul de Detroit
Ele pegou o trem da meia-noite Para qualquer lugar...
Grite!
Alguns vencerão
Alguns perderão
Alguns nasceram Pra cantar o Blues
O filme nunca acaba
Ele vai e vai e vaie vai
Estranhos Esperando
Passeando pela avenida
Suas sombras Procurando na noite
Pessoas das ruas iluminadas
Vivendo só para achar emoção
Escondida em algum lugar Na noite
Não deixe de acreditar
Segure-se àquela sensação
Pessoas das ruas iluminadas
Não pare!
Agora sim.
-Isso foi incrível. -Muito bom.
Isso foi muito bacana e muito legal.
Muito bom ver vocês. Todos são tão talentosos.
Os quatro finalistas, venham aqui.
Então, não haverá vencedor do Dever de Casa hoje...
Porque a partir deste ponto,
é tudo pra ver quem vai ganhar o The Glee Project.
Então vamos falar sobre o último número de grupo.
Nós levaremos todos 12 ao topo de um arranha-céu de 35 andares
no centro de L.A..
Skadoosh! É isso aí!
O quê?!
Para gravarem "Raise Your Glass", da Pink.
Isso!
Este vídeo final é importante na decisão final do Ryan,
porque todos vocês farão a Apresentação de Última Chamada.
Acho que a chave é apenas ser vulnerável,
emocional e inspirador,
e para suas apresentações finais,
esta é a 1ª vez que poderão escolher a própria música.
O quê? Oh, caramba.
Não há espaço para erros nessa Apresentação de última Chamada.
Nós poderemos escolher nossa própria música,
então, se fracassarmos, vamos ficar com cara de idiotas.
Vocês realmente tem que cavar lá no fundo e decidir
o que querem mostrar e como vocês querem mostrar.
Então... vejo vocês nas filmagens.
Tchau, gente.
COREOGRAFIA COM ZACH E BROOKE
Estou tão animado!
É tão bom te ver!
É tão bom ver o Zach novamente.
Estou super animado de reunir a gangue toda de novo.
-Senti saudades, Zach. -Eu senti sua falta.
Senti saudades de todos vocês.
Certo, então estaremos em um heliporto,
no topo de um edifício,
e eu vi as fotos e parece muito assustador.
Talvez seja esse o desafio.
Não sei se eles fizeram de propósito, mas...
Empurra! Corta!
Então, sim.
Sabotagem.
Se apresentar em um heliporto será estranho pra caramba.
Porque eu estou com medo
que um dos velhos competidores me empurre lá pra fora.
Sobe, bum, aponta, bum, bum. Com a esquerda, seis, sete.
Sobe e aponta, bum, bum.
Oba, dança! Eh, nem tanto...
Estou só brincando.
Na verdade, estou me divertindo muito com a coreografia.
É muito bom estar de volta.
Seis, sete, bah, bah, bah, bate, bate. legal.
Quem pensou que acabaríamos com esses quatro?
Boa sorte pra metade de vocês.
É um pouco estranho ter todos de volta.
Também sinto que eles estão se perguntando por que nós?
Por que logo nós somos o TOP 4?
Sabe, "o que eles fizeram que eu não fiz?"
Certo, alguns pontos:
Quero me certificar de que vocês continuem a colocar tanta ênfase
quanto poriam se fosse para vocês.
A esse ponto, nós só queremos terminar bem a temporada.
Obrigado. Estou muito feliz que vocês estejam de volta.
Quer dizer, é tão bom ver todos vocês!
Hum, e isso é tudo.
Abracem-me e saiam daqui, seus animais suados.
A SEGUIR...
Último vídeo.
Ele está tão intenso e sério. Isso pode ser a ruína dele.
Não pulem do prédio!
VOCAIS COM A NIKKI
Meus olhos estão pirando em ver todos vocês juntos novamente.
-Senti saudades de vocês. -E nós de você.
Meu marido, Adam, o produtor executivo musical de Glee,
vai estar conosco hoje.
Vai ser ele que vai trabalhar com quem quer que vença.
Nos vemos lá dentro.
Esta é a última chance para estes candidatos.
E eu torço que eles não deixem a pressão dominar eles.
Veremos o que eles têm.
-Olá. -Olá.
-Ok, vamos só mandar ver. -Tudo bem.
É hora de puxar minhas armas e mandar bala!
É hora de ser "a última mulher de pé".
Entrei cedo demais...
E muito alto!
Ela não gosta quando falamos que ela não está no tom.
-Bom. -Ela não é tão versátil.
E ela tem um problema com perfeccionismo.
Ninguém é perfeito, sabe.
Quando você ouve a sua voz, não tem nada de perfeito nisso.
Mas ela soa bem.
Seguindo em frente. Podemos só começar logo?
Certo.
Bom! Olha só isso...
Estou tendo os melhores dias da minha vida, sabia?!
Você está me fazendo ter o melhor momento da minha vida.
Obrigado, gente. Tudo de bom. Obrigado.
Ninguém é tão bonzinho assim em Hollywood.
Mas talvez eles sejam na Irlanda.
-Olá, sr Samuel. -Olá.
-Vamos começar do refrão. -Massa.
Só tente obter o máximo de tom de cada nota.
Tudo bem.
Calma, calma...
O "Glass" tem que ser um pouco mais longo. Como na 1ª vez.
Eu consigo.
-Você está se segurando? -Eu não sei.
Ou você está dando tudo de si?
Talvez eu possa dar mais.
Eu sei que eu posso fazer isso. Eu sei que posso.
-E aí?! -Hey.
Como foi?
O que eu fiquei errando sempre foram os "come on", então...
Fica o aviso. Preparem os seus "come on".
Talvez seja só com você.
Obrigado. Um doce você.
-Está tudo bem. -Massa. Valeu.
O Alex é arrogante, mas tipo, nesse ponto da competição,
estou tão focado na vitória que, tipo, dane-se.
Não vou deixar o Alex me deprimir.
-Olá, Alex. -Ei, menina.
Vamos só mandar ver...
Então, Alex,
você fez os "come on" melhor do que todos.
Ouvir isso dele me encheu de com alegria e felicidade.
-Será que ela gosta? -Ela adorou.
Ela ficou tipo:
Eu sinto que o Alex, a Lindsay e Damião estão indo muito bem.
Está parecendo que fui o único que teve problemas hoje.
Eu posso ter, você sabe, estragado tudo um pouco.
Agora vamos chamar todos e fazer algumas tomadas.
Ok, vamos fazê-lo.
Incrível!
FILMAGEM DE "RAISE YOUR GLASS"
Último vídeo. Isso vai ser realmente grande.
Isso vai ser grande e alto...
E se vocês olharem para cima, pro topo do edifício...
Nós vamos estar filmando no telhado.
Dança, diversão, energia, yeah!
Vejo vocês em um minuto.
Eita...
Oh, meu Deus!
Hoje estamos no set para o último número de grupo.
Cada um dos 4 finalistas terá um momento de destaque no vídeo
onde estarão coletando os concorrentes eliminados
enquanto seguem caminho até o teto
para a cena final.
Este vídeo é a última chance dos competidores
pra mostrar pra gente e pro Ryan que se destacam em câmera.
E que se destacam mais do que os outros três.
Vocês vêm para a frente.
Cruza. Não pule do prédio!
Vamos nessa.
Há um helicóptero voando em torno de nós.
L. A. é impressionante.
É incrível. Me sinto no topo do mundo.
Eu me sinto como um membro dos Beatles.
O Ryan quer encontrar alguém pra quem possa escrever,
criar um personagem,
e alguém que pode ir direto para o Glee.
Como estamos indo? Como todos estão indo?
Acho que é o Samuel batalhou consigo esta competição inteira.
Ele fica preso dentro da em sua cabeça,
e isso pode vir a ser sua queda.
Então, Damian...
Ele chegou tão longe. E ele é tão amável
Mas isso é o suficiente para vencer a concorrência?
E é nisso que ele e a Lindsay, são exatamente o opostos.
O Damian tem essa acessibilidade.
Ele é o "vira-lata".
A observação do Ryan sobre a Lindsay
é que ele não consegue "achá-la"
Ela consegue convencer o Ryan de que ela é acessível?
Ande. Vá em frente, ande. Desce as escadas.
Alex cai dentro e fora dos seus momentos profissionais.
Quando alguns dos os outros competidores
estão constantemente trabalhando no seu...
O Alex, por vezes é preciso trazer ele de volta...
E colocá-lo em foco.
Em um ponto ou outro, todos estes competidores finais
já tiveram trabalho em um número de grupo.
E esta será sua última chance de provar a nós
que ouviram nossas notas ao longo das últimas nove semanas.
Aqui vamos nós. E... solte o playback, por favor.
Certo, certo, Desligue as luzes
Nós pirar a cabeça Hoje a noite
Qual é a parada?!
-Ei, o que se passa? -Yo!
Eu amo quando está Tudo exagerado
5 da manhã ligo E aumento o rádio
Cadê o Rock'n Roll?
-Alguém me diga agora. -Vamos lá, garota!
Penetra de festas Caça-calcinhas
Massa!!
Me chame Se você for um gangsta
Não seja chique, Apenas dance
Por que ficar tão sério?
Então, erga seu copo Se você estiver errado
De todas as maneiras certas
Todos os "vira-latas"
Nunca seremos, Nunca seremos
Nada além de barulhentos
E piolhentas Aberrações sujas
Por quê você não vêm Erguer seu copo
Venha E venha
Erguer seu copo
Só venha E venha erguer o seu copo
Venha E venha
Erga seu copo
Droga! Meu copo está vazio.
Que saco!
E se você é esperto demais Pra estar entre os "populares"
E é tratado como um tolo
Você pode deixar pra lá
Nós sempre podemos, Sempre podemos
Fazer nossa própria festa
-Então erga o seu... -Copo!
Então, erga seu copo Se você estiver errado
De todas as maneiras certas
Todos os "vira-latas"
Nunca seremos, Nunca seremos
Nada além de barulhentos
E piolhentas Aberrações sujas
Então erga seu copo Se você estiver errado
De todas as maneiras certas
Todos os "vira-latas"
Nunca seremos, Nunca seremos
Nada além de barulhentos
E piolhentas Aberrações sujas
Venha, e venha Erga seu copo
Por mim!
E encerramos.
É o último videoclipe que filmaremos...
Nesse momento, só estou realmente feliz
de ver o quanto viramos uma família.
Eu não consigo lidar com isso!
Agora que filmamos o videoclipe estou me sentindo tão emocional.
Só quero cair no choro, mas não posso.
É hora de se concentrar.
Dei o meu melhor na gravação do vídeo.
Amanhã eu tenho que mandar ver.
Eu quero tanto isso. Estou tão perto.
Não é o fim. É só o começo.
Dentro de 24 horas, nossas vida vão mudar.
E isso é muito maior
do que qualquer coisa de que já fiz parte.
A SEGUIR
Tudo se resume a vocês 4 aqui e agora.
Tudo hoje dependerá das suas Apresentações de Última Chamada.
De 40 mil inscrições, para 12 finalistas,
10 rodadas de Dever de Casa,
ensaios coreografia, sessões de gravação de estúdio,
gravações de vídeo, Apresentações de última Chamada,
e tudo se resume a vocês 4 aqui e agora.
Então, esta noite um de vocês ganhará um papel em 7 episódios
na 3ª temporada de Glee.
Dado que está em jogo,
vocês puderam escolher o que gostariam de cantar.
Lindsay, o que você escolheu cantar?
Irei cantar "Gimme Gimme"
do musical "Thoroughly Modern Millie".
Por que você acha que é essa a música que vai mostrar ao Ryan
o que ele precisa ver?
A música é realmente muito vulnerável no início,
que é o que o Ryan sempre quis ver de mim.
Como sabem, a esse ponto,
você pode ter a melhor voz do mundo,
mas se você não tiver coração, não vai colar.
Damian.
Eu escolhi "Beyond the Sea", por Bobby Darin.
O Ryan disse para mim, em algumas ocasiões,
que ele quer que eu seja um galã
e ele me quer mais animado.
Dos quatro finalistas aqui,
você não é o melhor cantor, dançarino ou ator...
Mas tudo bem, porque em última análise,
trata-se de encontrar a pessoa pra quem Ryan e os outros
queiram criar um papel.
Então o seu desafio é mostrar que você pode ofuscá-los.
Samuel, o que você vai cantar?
Eu vou cantar "Jolene", por Dolly Parton.
Tipo, eu só quero cantar essa canção, e eu nem sequer...
É estranho, mas nem quero ensaiá-la.
Não quero que fique nem um pouco perfeita.
Eu só quero que fique bem orgânico.
E que fique como se eu estivesse num café.
E apenas ficar no meu próprio mundinho.
Talvez em vez de pensar que você está em seu próprio mundinho,
você deva convidar-nos para o seu mundo?!
Alex, o que você vai cantar?
Eu irei cantar "I am changing", das Dreamgirls.
Ela combina com minha vontade de mudar e fazer
certos tipos de papéis femininos.
Você precisa mostrar a ele que está confiante
e que você está pronto para isso.
E que você não é um personagem de uma única faceta,
que você é mais do que só uma Diva.
Tudo o que vocês fizerem e disserem no palco hoje à noite
pode fazer a diferença
entre ganhar um papel que vai mudar a sua vida para sempre
ou ir para casa.
Nós, realmente, queremos ter a certeza que hoje
todos vocês façam a melhor performance da vida de vocês.
Alguns amigos familiares do Glee,
assim como seus ex-concorrentes,
estarão assistindo suas apresentações hoje à noite.
E o Ian Brennan, co-criador de Glee,
se juntará a nós novamente.
Tudo bem, hora de trabalhar, rapazes.
Nos vemos em breve.
2 HORAS ATÉ A APRESENTAÇÃO FINAL
Certo.
Esse violão é muito sexy!
Oh, nós vamos dar uns amassos.
Agora é pra valer.
Eu preciso arrasar na minha música.
Eu preciso cantá-la muito bem.
Eu também preciso mostrar ao Ryan quem eu sou
no espaço de dois minutos...
Então... esse é o meu desafio e meu objetivo essa noite.
1 HORA ATÉ A APRESENTAÇÃO FINAL
Decidi ir travestido para minha Apresentação de Última Chamada.
É algo que eu tenho a mais sobre os outros concorrentes.
Eu posso mudar meu sexo num estalar de dedos.
Posso por um vestido parecer com uma mulher,
Posso colocar em um terno e parecer um homem.
Isso mostra a minha versatilidade.
O lance da música "Jolene" é...
É que ela é sobre lutar por algo, e...
E é isso que estou fazendo aqui, eu estou lutando.
Eu admito. As pessoas são melhores do que eu aqui.
Eu não sou o melhor cantor daqui.
Não sou o melhor ator aqui. Mas quer saber?
Ainda lutarei para ganhar, mesmo assim.
Acho que é isso que essa música realmente significa para mim.
Eu preciso fazer tudo direito, hoje à noite.
Sabe, eu preciso passar... a idéia certa.
Preciso fazer a performance direito,
preciso fazer todos os movimentos direito,
Preciso do clima certo, os vocais certos...
Tudo tem que estar direito.
5 MINUTOS ATÉ A APRESENTAÇÃO FINAL
Essa é a maior apresentação da minha vida.
Tive tantas apresentações diferentes na minha vida,
mas essa... Essa é a mais importante.
Se quer ganhar esta competição, porém,
você tem que por tudo na mesa lá fora esta noite,
Dar tudo de si e não cometer erros.
Não há espaço para erros.
A SEGUIR
Hoje é fazer ou morrer.
É hora de subir ao palco. Meu coração está acelerado.
Não estou lutando mais para me salvar. E sim para vencer.
Sei que minha vida poderia mudar em questão de minutos.
Isso realmente confirmou tudo para mim.
Tomamos a nossa decisão.
Os votos foram encerrados e a decisão foi tomada.
Continue aqui na Oxygen
para descobrir quem você decidiu ser seu Bing Fan Favotite.
Fale alto!
QUARTO DOS MENINOS
Não tenho uma tonelada de amigos lá em casa,
mas eu certamente ganhei 11 dos mais incríveis amigos
em todo este mundo.
Me sinto tão abençoada e sortudo por estar com vocês.
Mas aos quatro... Vocês...
Vocês vão sair lá hoje à noite e fazer a magia acontecer.
Nikki, Erik e os competidores, e alguns dos mentores convidados
se juntarão a nós para a Apresentação de Última Chamada.
-Isso é legal. Oh, meu Deus. -Estou animado.
Nós realmente queremos suas opiniões
para nos ajudar a determinar qual dos 4 candidatos
vai ganhar o The Glee Project.
É hora de subir ao palco. Meu coração está acelerado.
Essa é a maior apresentação da minha vida.
Olá.
Eu sou a Lindsay, e vou cantar "Gimme Gimme"
do musical "Thoroughly Modern Millie".
E... vamos começar o show,
Um escolha um simples
Nada além disso
Isso ou aquilo
Um ou outro
Casar bem
Turbilhão social
Empresário
Menina esperta
Ou penduro meu futuro Em um amor verdadeiro
Com que tipo de vida Eu estou sonhando?
Eu digo
Me dê, me dê
Essa coisa chamada Amor
Eu preciso
Altos e baixos
Lágrimas e risos
Me dê um "E viveram felizes para sempre"
Me dê, me dê
Aquela coisa chamada Amor...
Aquela coisa chamada Amor!
Eu não me importo Se ele é um ninguém
Em meu coração Ele será alguém
Alguém Para me amar
Eu preciso
Me dê Aquela coisa chamada amor
Eu quero!
Aqui estou eu São Valentin
Minhas malas estão prontas
Sou a primeira da fila
Me dê, me dê
Aquela coisa
Chamada amor!
O que você acha?
Ela é boa. Ela realmente canta muito.
Acho que esse foi o melhor vocal dela desde o começo.
-O melhor. -Mm-hmm.
É minha 6ª vez cantando pro Ryan,
e deixe-me dizer-lhe, mentalmente, isso não é fácil.
Mas eu estou pronto.
Não estou lutando mais para me salvar.
Estou lutando para vencer.
Olá.
Eu sou o Damian McGinty, e para a minha última apresentação
cantarei uma canção chamada "Beyond the Sea".
E essa vai para Hannah e pro Cameron, então...
Oh, meu Deus!
Vamos, meninos!
Em algum lugar Além do mar
Em algum lugar Esperando por mim
Meu amor Espera em areias douradas
E assiste os navios Que saem à navegar
È muito além Das estrelas
É perto De além da lua
Eu sei Acima de qualquer dúvida
Meu coração Vai levar-me lá
Me levar lá Me levar lá em breve
Vamos nos encontrar Eu sei que vamos nos encontrar
Além da costa
Nos beijaremos Como fazíamos antes
Felizes nós seremos Além do mar
E nunca mais Eu vou navegar
Navegar não mais
Adeus, navegação
Bye-bye navegação
Navegando, navegando Navegando
Navegando!
Avançar, capitão!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus...
Ele é como um pequeno adulto. Como um jovem velho.
Ele é. Como se tivesse uma alma velha.
Mas veja, acho que ele é tão jovem.
-Oh, ele é. -Gosto disso, da sua juventude.
Hoje é fazer ou morrer.
Hoje subo no palco e entrego minha alma.
E peço a Deus que isso se traduza nessa música.
-Oi. -Oi.
Como você vai? Meu nome é Samuel Larsen.
Vou cantar "Jolene" da Dolly Parton.
Jolene
Jolene, Jolene
Jolene
Estou implorando, por favor Não tome o meu homem
Sua beleza é incomparável
Com flamejantes cachos De cabelos avermelhados
Com pele de marfim E os olhos verde esmeralda
Seu sorriso é como Um sopro de Primavera
Sua voz é macia Como chuva de verão
E não posso Competir com você, Jolene
Jolene
Jolene, Jolene
Jolene
Por favor, não o tome Só porque você pode
Você pode escolher Qualquer homem
Mas eu nunca poderia Amar novamente
Ele é o único para mim, Jolene
Eu tinha que ter esta Conversa com você
Minha felicidade Depende de você
Faça o que quiser Jolene
Jolene, Jolene
Jolene
Por favor, não o leve
Só porque você pode
Obrigado.
-Eu amo essa música. -Eu também.
-Acho que ele foi ótimo. -Ele foi incrível pra c@r@%$*!
Estou nervoso porque Ryan pode ver só o Alex,
e não o personagem travestido.
Estou pura emoção
e sei que minha vida poderia mudar em questão de minutos.
Olá.
Sou o Alex.
E vou cantar "I'm Changing", das "Dreamgirls."
Estou
Mudando
Tentando de todas As maneiras que posso
Estou mudando
E vou começar agora Aqui mesmo
Eu espero
Encontrar um jeito De compreender
Mas eu preciso de você
Preciso de uma mão
Toda minha vida Tenho sido uma tola
Quem disse que posso Fazer isso tudo sozinha
Quantos bons amigos Eu já perdi?
E quantas noites Do cão eu passei?
Descendo Pelo caminho errado
Não havia nada Que eu pudesse encontrar
Todos os anos De escuridão
Podem deixar Uma pessoa cega
Mas agora
Estou mudando
Eu vou arrumar A minha vida agora
Estou mudando
Sim Eu sei como fazer isso
E nada vai Me parar...
Agora
Isso foi incrível.
Então, o que vocês acham?
É tão difícil, porque eles são todos tão simpáticos, adoráveis
e ótimos.
Alex foi incrível. Sam é ótimo.
Lindsay?
Lindsay, a voz dela é incrível também.
Darren?
Lindsay seria maravilhosa como uma personagem
bem no estilo da Rachel Berry.
São todos tão diferentes, mas Sam é o cara descolado,
que poderia render alguma competição ao Puck.
Bem, é interessante, porque quando Alex saiu,
sinto que ele combina com "Glee" tão bem
e representa todo um grupo de pessoas
que nunca são representados na tv.
Acho que o Damian encarna tão bem o papel de vira-lata,
tem uma personalidade magnética que atraiu todo mundo.
E Erik, dos quatros, quem é o melhor ator?
A melhor atriz foi a Lindsay.
O que eu pedisse para ela fazer, ela fazia perfeitamente.
Certo, precisamos que vocês se retirem.
E nós vamos tentar descobrir qual é a decisão do Ryan.
E então vamos chamá-los de volta.
Robert, Nikki e eu passamos por isso à 10 semanas,
salvamos quem poderíamos salvar, mas acho que neste ponto
é realmente é "para quem você pode escrever".
É grande argumento pro Damian que, você sabe,
ser um estudante de intercâmbio, mas pode ser trazido pro grupo
e desenvolvido para um papel de galã.
E Samuel é uma pessoa que eu acho
que não tem ninguém como ele na televisão, não apenas em Glee.
E não se nega o quão Lindsay é poderosa na frente da câmera.
Em questão de atuação, ela não teve competição.
E senti que hoje foi sua melhor apresentação.
E acho que a coisa que eu queria que ela fizesse,
que pedimos semana após semana,
ela finalmente o fez no final.
E acho que Alex é bom ou ótimo sempre,
mas quando ele está travestido, há algo especial.
É uma coisa corajosa.
E ele é, tipo, 18 anos de idade.
Sempre que ele surge, fico fascinado por ele.
Isso realmente confirmou tudo para mim.
Sei exatamente quem caberia,
quem eu estaria mais animado para escrever.
Bem, tem sido difícil,
nas acho que devemos trazer todo mundo de volta,
porque acho que tomamos a nossa decisão.
Passamos muito tempo na semana passada
falando sobre esta decisão, que não tem sido fácil.
Tínhamos muito sobre o que discutir com os roteiristas,
porque não é sobre seus talentos individuais,
é sobre as necessidades da série.
Vamos direto à elas.
Lindsay, eu fui duro com você porque continuo dizendo,
"Quem é você? Onde você está?"
E, você sabe, hoje à noite você realmente mostrou.
Você foi a que chegou mais longe nessa competição, pra mim.
Acho que você foi pura, simples.
Damian, sabe, você era meio que o mais fraco da competição.
O que mais me impressionou em você é que a cada semana,
não importa o que pedimos pra você fazer
você fazia com um sorriso em seu rosto
e uma quantidade grande de humildade,
E eu acho que você melhorou a cada semana.
Sam, você sempre me fascinou.
Tem algo sobre você que é muito saudável,
e ainda assim há algo que é muito sombrio.
Há uma intensidade em você.
Você tem esse estilo descolado de roqueiro,
que não temos no show.
Alex, pra mim, nessa competição,
você foi o mais comovente, e, de muitas maneiras,
você transmite a mensagem do que Glee é.
Que é ser você mesmo contra todas as adversidades, inclusão.
Realmente acredito que tem um grande futuro à sua frente.
Com isso dito, tenho que dizer-lhe
que você não ganhou o The Glee Project.
-Está tudo bem. -Ok.
Lindsay...
Você não ganhou o The Glee Project.
Então temos vocês dois.
É muito interessante entre vocês dois, sabe.
Falei com os meninos nos sets de "Glee"
e inegavelmente, sempre foi a mesma reação.
"Temos que ter o Damian aqui."
" O Damian é tão divertido. Nós o amamos."
Você é, de longe, eu acho, o favorito da multidão.
Seu otimismo, seu sorriso foi bem contagioso para este grupo.
E, sabe, Sam, o que eu ouvi sobre você toda vez foi:
"O Sam é uma estrela. Sam tem o Fator-X ",
seja lá o que esse Fator-X seja.
Por isso é entre vocês dois,
e foi uma decisão muito difícil para nós e para mim.
Dito isso, Sam...
Você ganhou o The Glee Project.
Meu Deus!
Damian, eu acho tão difícil... Você é tão especial.
Estou muito feliz por Samuel, mas obviamente, sabe...
É difícil chegar tão perto, mas o Samuel merece, então...
Bem, você sabe, a coisa que eu quero dizer é...
Você também ganhou o The Glee Project.
Eu e o Samuel ganhamos o The Glee Project.
Eu estou sem palavras.
Os dois ganharam arcos de 7 episódios em Glee.
Vocês vão trabalhar com esse grupo.
E acho que vocês dois são fantásticos e parabéns.
Eu estou em Glee.
Meu sonho virou realidade.
Então, você sabe, eu quero falar com vocês dois,
porque foi uma decisão difícil, tenho que dizer.
Nós achamos que vocês 2 foram incríveis,
então vocês ganharam algo também.
O quê?
Acho que ambos são muito bons atores,
então queremos escrever arcos de 2 episódios
para vocês dois em Glee.
Todos nós meio que ganhamos... um pouco?!
Me dá um abraço!
Meu mundo está desmoronando na minha frente,
mas está sendo reconstruído ao mesmo tempo.
Obrigado a todos que me apoiaram,
porque vocês me ajudaram a chegar aqui.
Vocês me deixaram mais forte e mais confiante.
E agora poderei viver o meu sonho.
Robert, Cara!
Obrigado, Glee Project.
Eu tenho provado muito para mim mesmo.
Um vira-latas pode vencer.
Um rapazinho da Irlanda pode viajar 5.000 milhas sozinho
e ganhar uma competição mundial.
Eu não posso acreditar nisso.
Minha vida é incrível!
Quer entrar no The Glee Project?
Acesse Oxygen.com para saber das audições.
TRADUÇÃO: Leo191 | @Maubri84 | LucasFB
REVISÃO: CHaandde | @Maubri84
.:: The Tuunz ::. Nos vemos na próxima temporada!!
ENTRE NESSA TUUNZEIRA @thetuunz // thetuunz@gmail.com