Anteriormente en Weeds...
Soy el detective Oulette, de la comisaría 25.
- Ven a trabajar conmigo como becario. - ¡Joder, por supuesto!
- Espera, ¿quién eres? - Soy Emma de Pouncy House.
- ¿Qué? - "Pouncy House" Fiestas de Alquiler.
- Somos como el matón del barrio. - ¿Es una amenaza?
- ¿Quién es ese tipo? - Ese es Klein, el director ejecutivo.
Quienquiera que te haya servido de informante no se entere de nada.
Lo siento... terminarás regresando al centro de reinserción.
Apuntaré más alto... al director ejecutivo.
¿Puedes llegar hasta el director ejecutivo?
Me alegra el que me hayas pedido salir.
Yo no te he pedido salir.
Por supuesto que lo hiciste.
Las preguntas que debes hacerle.
Supongo que es muy tarde para echarme atrás.
Diría que sí.
Tu hijo número uno realmente está resultando un incordio
para mi negocio de bicis.
Ya no estoy interesado en ser la tapadera.
Esto proviene de unos brotes cojonudos.
Huele super fuerte.
Diles quién soy.
Ella es...
El amor de su vida,
Aunque casi tuve motivos para dudarlo,
viendo ese pequeño beso allá abajo en las escaleras.
Lo siento. Puede que quieras irte.
Porque no me gustas, y tengo la mala costumbre
de perder en el fuego las cosas que no me gustan.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Vas a algún sitio?
Es probable que quieras conseguir unas pilas nuevas
para el detector de humos.
¿Por qué?
¿Para que tu amante pirolesbiana
no logre quemarme?
Anoche realmente me rescataste.
Intentaste zafarte de mí.
Intentaba...
Sí. ... Dejarte dormir.
dejándote dormir...
Pero no estás durmiendo.
Estás despierto
y la comisión de valores te va a acusar de fraude.
¿Qué es esto?
¿Es una teoría tuya?
La comisión de valores sabe tu...
sabe que tu fondo es una farsa, un esquema Ponzi.
Van a por ti.
Llevaba un micro anoche, en nuestra cita.
Me lo quité. Ya no está.
¿Llevabas un micro?
¿Dónde está?
Ya no está.
¿Cuánto tiempo tengo?
No lo sé. ¿Semanas?
Semanas, quizá meses.
Aún así, lo de anoche
y esta mañana... No ha sido mentira.
No quería...
Creo que es hora de que te vayas.
Sólo intentaba dejarte dormir.
Soy la nueva jefa, así que la mitad es mío.
Dame el dinero.
Aléjate de mí. No lo tengo permitido.
¿Quién eres tú?
¿Alguien tiene un palillo?
Creo que tengo algo asqueroso entre mis muelas.
No lo necesito todo. Solo dame 700.
Lo suficiente para compra ropa, sopa y un oso.
¿Un oso?
Me haces daño.
Andy Botwin.
Ponme al día.
Supongo que Zoya estará por ahí.
- ¿Tú crees? - ¿Para qué necesitas un oso?
- Para protección. - ¡Mi cara!
A ver si puedes intentar
que no lo destroce todo hasta que yo llegue.
Sí, claro.
Parece muy cuerda y responsable.
Lo tienes en una jaula.
Protege las drogas. Es muy intimidante.
Tenemos una caja fuerte, y yo he estudiado aikido.
No lo creo.
Deja de hacer eso, por favor.
No dejes que entre en la habitación interior, ¿Vale?
Dale una tostadora. Sabe arreglar tostadoras.
Le encantan las... tostadoras.
¡No! Lo siento, Nance.
No formo parte de esto.
Por si lo has olvidado llevo una operación comercial legal.
No es mi problema.
Lo será.
¿Estás llegando?
¿Qué significa eso? ¿10 minutos? ¿5 minutos?
¿Nance?
- Te veo ahora. - ¿Nance?
¿Qué estabas haciendo?
Me estoy especializando en Justicia Criminal.
Continúa.
La policía me ofreció unas prácticas.
Dios.
Me dan créditos
y trabajo tres días a la semana en una comisaría real.
Lo pillo, ¿vale? Necesitas mi atención.
¿Quieres construirme una habitación?
¿Me mandas tus revistas sobre marionetas?
Lo cojo. ¿Qué es lo que quieres? Te escucho.
Déjame ser algo más que tu banco.
Sigues asociada al hijo equivocado.
Puedo ser tu hombre desde dentro.
Los policías creen que soy uno de ellos.
¿Quieres que Zoya vuelva a la cárcel?
Conozco a un tío en narcóticos que puede cargarle pruebas.
Al final van a ir a por ti.
Te protegeré.
Cariño, son polis. Yo soy traficante.
Tú eres un homicida.
No podemos jugar en el mismo equipo.
Puedo hacerlo.
Tengo que contestar. No lo jodas.
- ¿Hola? - Sra. Botwin.
Hola. Tenía pensado llamarle.
Vas a venir esta tarde a nuestras oficinas.
Tenemos que hablar de lo de anoche.
Mierda.
Sigo aquí.
Lo siento. Voy de camino, ¿vale?
Adiós.
Por favor, ten cuidado con... la parte roja.
Voy a ir a comprar
algunas cosas en mi nueva bici.
Escucha, Svetlana.
No es tu bici ni tu negocio.
Esta es la parte delantera de la casa. Tú vives atrás.
Aparte. No es lo mismo. No hay relación.
Tu negocio es con Nancy.
Yo no hago distinciones.
Tú también eres mi socio... hasta que dejes de serlo.
Y entonces Nancy y yo nos iremos a Burlington, Vermont,
y abriremos un hotel para perros de talla mundial.
Sé paciente, moya lyubimaya.
Ese es el gran sueño, ¿eh?
Qué estupidez de tapacubos.
La rueda de Copenhague. Un milagro de la ciencia.
Las bicis son demasiado pesadas.
Si quieres ganar pasta de verdad,
necesitamos unas más pequeñas para niños y enanos.
Ya. Bicis para enanos. Por supuesto.
Cuidado. ¡Cuidado con eso!
¡Ayúdame a sacar tu puta rueda de plástico!
Vale, ¿sabes qué?
Adelante. Haz lo que quieras, porque somos socios, ¿no?
Estamos juntos en esto.
Por fin empiezas a comprenderlo.
Claro que sí.
Por supuesto. Familia, socios.
Siempre me ha gustado Vermont.
Y los perros... ¡Dios! Me encantan los perros.
¿Nosotros tres juntos? No me lo perdería.
- No. - ¿Qué?
- No, no, no. - ¿No te referías a eso?
- No. - ¿No?
¡No!
No. No. ¡No!
Jesús.
Cierra la puerta. Toma asiento.
¿Cómo has... ?
Tengo un mensaje para tu jefe
del castillo de Pouncy Bouncylandia o lo que sea.
No vamos a ir a ningún sitio.
Así que puedes decirle que se vaya a tomar por culo.
¿Ese es todo tu mensaje? ¿"Que se vaya a tomar por culo"?
Sí.
¿Qué? ¿No te gusta mi mensaje?
Está bien.
¿Qué te parece,
"Si vuelvo a ver a tus camellos de mierda
merodeando de nuevo por nuestra tienda de bicis,
te vas a arrepentir"?
Y después, algo como, subrayar "arrepentir".
Bien. Dilo justo así.
U otra cosa...
Eso está bien.
¿Seguro?
¿Tienes hambre?
Podría comer.
¡No vas a venir a Vermont! ¡No estás invitado!
¿Por qué? Es un país libre. Puedo ir donde quiera.
Eso es para mí y Nancy.
¡Y con Andy somos tres!
Tengo grandes ideas. Por ejemplo...
¿Por qué limitarnos a perros? También podríamos aceptar gatos.
No aceptamos gatos. No es un lugar para gatos.
¡Alojamos perros!
¿Va todo bien por aquí?
Vuelve dentro. Vuelve dentro.
Escucha esto. ¿Preparada? Prepárate.
Nos olvidamos de los perros. Alojamos solo gatos.
Cierra la puta boca.
Lo llamaremos "Perrera para Gatos". Deletrearemos cada palabra...
con una "G" mayúscula.
¡Nunca escribiremos "gato" con G mayúscula!
Pero te está gustando la idea de los gatos.
Estás celoso porque tú nunca tendrás con nadie lo que tenemos
Nancy y yo... ¡ni con un hombre ni con un animal!
Sí. ¿Por eso ha pasado la noche en casa de su jefe?
¡Gatos, gatos, gatos!
Hola, Leitzke.
Tengo que actualizar tu ordenador.
¿Puedes volver luego? Estoy trabajando.
Tengo copias gratis de Microsoft Word.
Genial.
¿Puedes... escribir tu contraseña?
Oh, bueno...
es "oficialdepolicía", todo con minúsculas.
Vale.
Dame unos diez minutos.
Voy a por un café. ¿Quieres tú?
Sí, guay. Con leche.
Café, leche. Hecho.
¡Eh!
Hola. Gracias por venir cuando dijiste que vendrías.
Estoy bien, por cierto.
Solo una leve... una herida leve.
¿Qué buscas?
El micrófono.
El transmisor que la comisión de valores me hizo llevar.
No lo encuentro. Tengo que devolverlo.
¿Dónde está Zoya?
Se ha ido.
Ha desaparecido en la nada.
¿Se ha ido?
Debí mencionar algo sobre
tu fiesta de pijamas anoche con el marimandón de tu jefe.
Genial.
Al último tío del que tuvo celos,
lo quemó mientras dormía.
¿Quema gente?
Es algo típico de ella.
Mierda. Bueno, está... está loca.
Shane, ¿has visto una caja negra de espía ninja?
¿Te refieres a tu transmisor Motorola de baja frecuencia?
- Sí. - No.
Pero he robado esto del departamento de policía.
Vaya rapidez.
Son tu competencia.
Cómo operan, quiénes son, qué venden.
Y sus puntos débiles.
¿Cómo has conseguido esto?
Entre y lo imprimí.
Es bueno.
¿Esto significa que van a ir a por ellos?
Tal vez. Probablemente, no por el momento.
Pero por ahora, tienes una gran ventaja competitiva.
¿Verdad?
Bueno, algo es.
¿Eso es todo?
Tu transmisor está ahí,
debajo de la ropa que te quitaste rápidamente anoche.
¿Mientras te convertías en una libertina de cuidado?
No sé qué haría sin ti.
Zoya tiene que irse, Nancy.
Es una peste para nuestras casa.
Me ocuparé de ello.
¿Cómo?
No lo sé. Pero ya te he dicho que me ocuparé de ello.
Mira, Shane. Tu madre haciendo promesas.
Lo entiendo. No querías hacerlo.
Para ya de hablar.
Iba a decírtelo. Deberías dejar la ciudad ya.
¿Sí?
Bueno, el plan A era vivir y prosperar.
El plan C ha desaparecido.
Yo solía tener un plan C.
Luego el plan C se convertía en el A.
Cubos de dinero, islas tropicales.
¿Quieres venir conmigo?
Claro.
Vamos.
Lo digo en serio.
No puedo hacer las maletas e irme sin más.
Tengo gente que necesita cosas.
Hijos.
Eres una secretaria-traficante con dos hijos mayores.
Venga.
El tren se va. Vamos.
¿Vas a coger un tren para ir a una isla?
Debe de ser una isla mágica.
Lo es.
Es una isla mágica.
Hemos dormido juntos una vez.
Hemos comido escíncidos. He arruinado tu vida.
¿Qué es lo que quieres conmigo?
No lo sé.
Me gustas.
Y... voy a estar solo por ahí.
No tengo bañador.
Está bien.
¿Necesitas una casa?
¿Qué?
Una casa
Les va a costar cinco años a los federales
descubir esto.
Está pagado.
Quedará bien para la lucha de la custodia. Quédatelo.
¿A qué isla?
¿Perdona?
¿Cómo se llama la isla a donde vas a ir?
Venga. Dame una pista.
No puedo decírtelo.
Empieza con...
B.
¡Bermudas!
Barbados.
¿Cuánto tiempo has estado vendiendo regalos de cumpleaños?
Por favor, no hablemos de trabajo. Estoy cansada de ello.
¿No te gusta tu trabajo?
Mal pagado, un jefe chungo.
Ahora música Trance con su portátil
y es un soba culos.
He estado pensando en irme.
Vente a traficar con nosotros.
Vaya.
¿Crees que puedo ser como un modelo?
Te pagaremos mejor.
No salgo con traficantes.
Eso salió de la nada.
¿Sí?
Es una oferta de trabajo legal.
No soy traficante.
Soy gerente.
No lo sé. Parece que sois una gran empresa.
No... no querría perderme entre tanto ajetreo.
Sólo yo y Nancy.
¿Quién es Nancy?
Mi madre.
No puede ser.
Tú...
¿Llevas todo esto con tu madre?
Es adorable.
Solo tú y tu madre...
Que se llama Nancy.
No te rías, es una profesional.
¿Cultiváis vuestro propio material?
No.
Pero nuestras cepas son exclusivas. La creé yo mismo.
Guay.
¿Cómo se llama?
MILF.
¿Como en "Madre que me follaría"?
Esto es un poco raro.
Venga. Únete al equipo. Será divertido.
Está bien.
Hazme una oferta.
Resumámoslo... ¿sí?
Tu cita con el señor Pez Gordo
no ha servido más que para hacerme un enorme agujero en mi pecho
donde mi carrera solía estar!
Y resulta que tú eres una narcotraficante,
matando así tu credibilidad como futura testigo.
¡Y además de esto,
tu exnovia excompañera de celda
amenaza con quemar vivo el sospechoso clave
que evita que se desmorone todo el caso!
Hay evidencia escrita.
Puedo indagar. Déjame indagar.
Escavate un agujero hasta China.
Vas a volver al sistema.
Me prometiste no más casas de tránsito.
Que le den a eso
Voy a llamar a mis amigos de la D.E.A.
Así que consíguete un abogado. Uno muy bueno.
Y necesito que me devuelvas nuestro material, por favor.
Lo he perdido.
¿Qué quieres decir? ¿Lo has perdido?
He estado mirando. No lo he encontrado.
Bueno, serán 90 dólares.
¿En serio?
No lo pienso pagar yo.
¿Tienes cambio?
Tengo 100 dólares.
No tengo.
Y, ¿dónde está esa bufanda horrible?
Se me ha olvidado. Me lo he dejado en casa.
Genial.
Jolene ha estado un año tejiéndola.
Lo sé.
¡Por favor! ¡No llames a la D.E.A.!
¡Pagaré por la bufanda!
¡Hasta por los flecos!
Tráelo.
No os contaré nada, cerdos de mierda.
¿Doug?
Nancy. ¿Te tienen a ti también?
Tome asiento, Sr. Wilson.
La madre de dios.
Sabemos que has estado retocando los libros de contabilidad de los fondos de Klein.
Así que será mejor que alguno de los dos comience a hablar,
o ambos caeréis juntos,
porque a la comisión de valores no se le jode así como así.
¿Comisión de Valores? He oído hablar de vosotros.
¿En serio? ¡Joder, eso espero!
Sí, tenéis vuestros fondos de pensiones federales
vinculados a nuestro fondo principal.
¿De qué habla?
¿De qué hablas?
En naranja colorado.
Veo los números como colores. Luego te lo explicaré.
Hace cinco años, el Tío Sam
dejó vuestros planes de jubilación en nuestras juiciosas manos.
Todo está bien clarito en estos archivos.
Si nosotros caemos, vosotros caéis. Así de sencillo, cara de culo.
Y no sólo nos vas a dejar en libertad aquí mismo,
sino que vas a hacer una llamada a tus jefes en Washington
para aseguraros de que nuestra empresa camina directita al éxito
con el visto bueno de los federales, libres de cualquier investigación,
para dejarnos hacer de una maldita vez nuestro trabajo de economía liberal.
¿Qué pasa, agente "Labios Terroríficos"?
¿Qué tal tus terroríficos labios probando mi peludo culo?
¿O acaso prefieres probar el famoso "lomo" de Doug Wilson?
¿Qué tal por ahí abajo? ¿Cojonudo, verdad?
Oh, mierda.
Tíos, ahora mismo estáis bien jodidos.
Todo lo que puedo pensar es en tu mujer y un caballo.
Adelante. Acabad con nosotros.
Mirad como caen en picado nuestras acciones
si lo que queréis es jubilaros con vuestra polla en nuestro culo,
pero en Florida está soleado de cojones.
Doug Wilson. ¡Dios mío!
Está bien.
Vamos a necesitar un segundo para hablar de esto.
Ni hablar. Soy libre de irme. Lo mismo para ella.
Y... nada de centro de reinserción.
Nada de libertad condicional.
Nada de llamar a sus amigos de la D.E.A.
No tiene ningún amigo en la D.E.A.,
verdad, Melnick?
¿Verdad, Melnick?
No. No tengo ningún amigo en la D.E.A.
Y voy a necesitar esa cinta, la de anoche.
Eso es propiedad federal.
Puede influir en mi contra, y la quiero.
¿Eso es todo? ¿Todo todo?
Sí.
¿Hay alguna posibilidad de que compre un gramo?
Voy a necesitar fumarme algo.
Sin problema.
Serán 90 pavos.
¡Hay que joderse!
¡Qué tengáis un gran día!
Eres realmente buena quemando mierda.
¿En la cárcel, tú y ella eráis como,
"Oye.
Soy una pirómana. Tú eres una pirómana.
Juntémonos y hagámonos lesbianas"?
Simplemente míralo arder.
Encimera de granito, lavabo soble...
No hables. Simplemente mira.
Tomaste la elección correcta.
No fuego. Fuego cero. De ninguna manera.
Anoche llevaba un micro para la comisión de valores.
¿Eso que significa?
Tienen una cinta.
Te... te culparán a ti.
¿Cinta?
¿Anoche?
¡No!
Estaba bromeando.
"Pierdo cosas que no me gustan en el fuego"
Es gracioso. Tú te reíste.
Mierda. Me acusarán de pirómana.
Y él está desaparecido, así que, intento de asesinato, tal vez.
Me volverán a encerrar.
Lo más probable.
¡Mierda! Tengo que largarme.
Tengo que irme.
¿Sigue habiendo servicio de trenes?
Burlington vía Springfield. Sale en dos horas.
Nancitchka, siempre tan previsora.
Pienso en nosotras, en las Weimaraners.
Ven conmigo.
Sabes que ahora no puedo, pero pronto.
Más te vale. Sé como alejas a la gente de ti.
No, no lo hago.
Es algo así como tu sello.
¿Tienes efectivo?
Cogí de Demetri.
Nancitchka, prométeme algo.
Lo que sea.
Tu cuñado, Andy...
se queda aquí.
Nunca viene a Vermont.
Lo prometo.
Gracias.
Zoychka.
¿Quería verme? Es tarde.
¿Tienes que estar en algún otro sitio?
No.
Genial. Siéntate.
Es hora de que hagas tu primera detención de verdad.
¿Sí? Guay.
¿Y sabes qué puede hacer que detengan a alguien?
Piratear software puede hacer que detengan a alguien.
¿En serio?
No.
Joder, no.
Es decir, ¿cómo vas a robar algo
de un jodido ordenador, de todas maneras, verdad?
Sólo son unos y ceros.
No es que puedas largarte con esa mierda exactamente.
¿Verdad?
Verdad.
Es decir, a menos que lo imprimas.
Entonces sí podrías largarte con ello.
¿No es cierto, Botwin?
Confié en ti.
Póntelas.
Te llevarías el 25% de comisión sobre todas las ventas,
que es el 15% más de lo que Pouncy suelta.
Además de tus antiguas rutas, cubrirás
Morningside Heights, al oeste del parque,
que está en otro mapa.
Y ese es Alex. Él controla el cerebro.
Una llamada entra, Alex coge el código,
el código va al cerebro, en donde se vuelve
un humano, una dirección, y después una venta.
Si consigues un nuevo cliente, se lo das a Alex, y va al cerebro.
No bebemos líquidos cerca del cerebro.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo es que no nos hemos conocido antes?
Es bueno tenerte de nuevo en casa, Nance.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Silas trajo una chica a casa.
- ¿Es guapa? - Sí.
Bueno...
Bien por él.
Se lo merece.
"Gracias por lo de anoche".
Buenos días, mamá.
Hola.
¿Dónde está tu hermano?
Anoche no vino a casa. Y no contesta el teléfono.
¿Hola?
¿Qué demonios es esto?
¿Silas?
¡Silas!
El ordenador. No.
"Largaos y manteneos al margen u os arrepentiréis. ´Pouncy House´"
Deberíamos haber comprado ese oso.
"OPERACIÓN POUNCY HOUSE" JEFA
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com