Δεν θέλω να σε αγχώσω χωρίς λόγο, αλλά είναι πολύ σημαντικό αυτό να πάει καλά.
Υπήρξε ποτέ συνέντευξη που δεν έσκισα;
Τότε με την Μαρία Μενούνος αλλά είχες πάρει ηρεμιστικά.
Ή ήταν διεγερτικά;
Σήμερα είμαι πεντακάθαρος και νοητικά και σωματικά.
Δεν μιλάμε πια για το Access Hollywood, Βινς.
Είναι το Vanity Fair, ίσως και εξώφυλλο.
Χαλάρωσε, το 'χω.
Θα είναι άρθρο, δεν θα σε σώσουν τα όμο- ρφα ματάκια σου αν πεις καμιά χαζομάρα.
- Δεν θα υπάρξει φωτογράφηση; - Σε παρακαλώ, σοβαρέψου.
Σοβαρέψου, Βινς. Και μην ξεχάσεις να αναφέρεις τα Don Peppe's.
Προσπαθούμε να αποκαταστήσουμε την δημόσια εικόνα του Βινς...
...κι όχι να διαφημίσουμε την κωλο-ταβέρνα σου.
Τα Don Peppe's δεν είναι ταβέρνα. Η καλύτερη ιταλική κουζίνα στα ανατολικά.
Και σύντομα και δυτικά.
Μίλα για σένα, Βινς και όχι για την ιταλική κουζίνα.
Ο Βινς λατρεύει την ιταλική κουζίνα, οπότε μπορεί να το αναφέρει.
Θα κάνω τα πάντα να φέρω αυτά τα ψητά οστρακοειδή στο Μπέβερλι Χιλς.
Άσε που φοράω και το μπλουζάκι.
- Μπορεί να με ρωτήσει κι η ίδια. - Τι ακούω, η Χριστιανή.
Ωραίο μπλουζάκι.
- Ήρθαμε για την Σοφία Λίαρ. - Περιμένετε.
Πώς είναι αυτή η Σοφία; Ζόρικη;
Εξαρτάται αν της αρέσεις.
Είναι δυνατόν να μην της αρέσει ο Βινς; Κοίτα τον.
- Κοίτα και τον εαυτό σου. - Από εδώ, ακολουθήστε με.
Αυτή είναι;
- Πλάκα μου κάνεις. - Χαλάρωσε.
Ήρθε ο Βίνσεντ Τσέις.
- Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. - Παρομοίως.
- Χαίρω πολύ. - Επίσης.
Είμαι ο Τερτλ, φίλος του Βινς...
...και μέλλον ιδιοκτήτης του καλύτερου ιταλικού εστιατορίου στο Λος Άντζελες.
Και μέλλον καταληψίας του σκαμπό του μπαρ εκεί πίσω.
Κανείς δεν βάζει την Μπέιμπι στη γωνία.
Το είχε η τηλεόραση χτες βράδυ. Το πέτυχα κατά τύχη.
Δεν μας νοιάζει.
Η Μπέιμπι στην γωνία.
- Χάρηκα πολύ, Τερτλ. - Επίσης.
Φοβάμαι ότι ούτε εσύ μπορείς να μείνεις, Σόνα.
Εντάξει, θα στήσω αφτί από απόσταση.
Έτοιμος; Πάμε να καθίσουμε εδώ.
Ναι, δεν θα με ζορίσεις όμως.
Ελπίζω να είσαι ενημερωμένος για την εξωτερική πολιτική.
Ο κόσμος ανυπομονεί να μάθει τι γνώμη έχει ο Βίνσεντ Τσέις για τις συζητήσεις
...που γίνονται για το νομοσχέδιο για τα πυρηνικά όπλα.
Θα ήθελα να μιλήσω για την μετάβαση της εξουσίας στην Βόρεια Κορέα.
- Πλάκα έκανα. - Πάλι καλά, το ίδιο κι εγώ.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για σένα, από πού έρχεσαι κτλ.
Ότι θες, είμαι στην διάθεσή σου.
Ηρέμισε, Ντράμα.
Πώς; Όταν η ζωή μου διαλύεται και οι μάνατζέρ μου δεν νοιάζονται;
Νοιαζόμαστε αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ο Ντάις το έχει κάψει εντελώς.
Και ο άχρηστος αντικαταστάτης του καταστρέφει την σειρά.
Είναι δική σου δουλειά να την σώσεις.
Ίσως να μπορέσετε να τον λογικέψετε, γιατί σε μένα δεν μιλάει.
- Μας απέλυσε. - Καλέστε τον και πάρτε τον με το καλό.
- Του τηλεφώνησα. - Και τι είπε;
Ότι το πετσάκι του τού πρόσφερε μεγαλύτερη στήριξη απ' ότι εμείς.
- Νόμιζα ότι ήταν Εβραίος. - Ανήκει στους φιλελεύθερους.
Τι να κάνω εγώ τώρα;
Την δουλειά σου, Ντράμα. Και κάν' την καλά.
Εγώ πάντα κάνω καλά την δουλειά μου, αλλά αυτός ο καινούριος είναι χάλια.
Δεν έρχεστε στο στούντιο...
...για να δείτε ότι δεν είμαι τρελός;
- Γιατί; - Γιατί δεν γουστάρω.
Δεν μπορώ, έχω ραντεβού με την Μελίντα Κλαρκ.
Την μητέρα της Σλόαν;
- Την πρώην μητριά της. - Το ίδιο είπα κι εγώ.
Γιατί έχεις ραντεβού με την πρώην μητριά της πρώην σου;
Κι αυτό το είπα.
- Χρειάζεται συμβουλές. - Τι συμβουλές; Έχει μάνατζερ.
Δεν ξέρω, μπορεί να θέλει να ακούσει μια άλλη άποψη. Και πιστεύω ότι είναι καλή.
- Πιστεύουμε ότι είσαι αισθηματίας. - Εντελώς.
Κι ότι θα ψαχτείς να εκμεταλλευτείς την κατάσταση για να γυρίσεις με την Σλόαν.
Είναι η πρώην μητριά της, πώς θα γίνει αυτό;
- Δεν ξέρω, δεν είμαι αισθηματίας. - Ούτε κι εγώ.
Δεν χρειάστηκε ποτέ να κατακτήσω κάποια για 2η φορά.
Πάντα νόμιζα ότι αυτό το κάνουν οι καταθλιπτικοί.
- Μην γίνεσαι καταθλιπτικός, Ε. - Εσύ είσαι μες στην κατάθλιψη, Ντράμα.
Και δεν προσπαθώ να ξανακατακτήσω την Σλόαν.
Έξω απ' το γραφείο μου, πηγαίνετε να δουλέψετε.
Αν το λες δουλειά αυτό.
- Γεια σου, Μελίντα, τι κάνεις; - Τέλεια. Καλά.
Έμαθα ότι χωρίσατε με την Σλόαν και λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να μείνω.
Θα ήθελα να συστηθώ, είμαι ο Σκοτ Λάβιν.
- Χαίρω πολύ. - Κι εγώ.
Ο συνέταιρός μου.
Ιδιόρρυθμος.
Κάθισε.
Πες μου...
...τι συμβαίνει;
Θέλω να δουλέψω.
Το έχω ανάγκη.
Από τότε που πήρα διαζύγιο δεν μπορώ να κάθομαι.
- Δεν είμαι για λύπηση, έτσι; - Όχι, βέβαια.
Πιστεύω ότι η απόσυρσή σου για 3 χρόνια ήταν σπατάλη του ταλέντου σου.
Σ' ευχαριστώ.
Δυστυχώς ο μάνατζέρ μου δεν το πήρε και τόσο καλά και με παράτησε.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Γιατί νομίζεις ότι σε ήθελα; Θέλω να με εκπροσωπήσεις.
Γιατί εγώ;
Η Σλόαν πάντα έλεγε τα καλύτερα για σένα.
Τον πατέρα της τον μισώ, αλλά αυτή την αγαπώ και την σέβομαι.
Συγνώμη, Έρικ, δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση...
...αλλά είμαι αποφασισμένη να αναστήσω την καριέρα μου.
Σκέψου το. Θα σήμαινε πολλά για μένα.
Γιατί πρέπει να πάμε στην Ντίσνεϊλαντ;
Γιατί είναι η μέρα με τον πατέρα σας και γιατί εκεί θέλει να σας πάει.
Να πάει με τον Τζόνα. Εγώ θα πάω καμιά βόλτα.
Εγώ μπορεί να μην σε θέλω μαζί μας, αλλά σε θέλει ο μπαμπάς, οπότε να είσαι καλή.
Μπράβο, καρδιά μου.
Οι 18χρονοι δεν πάνε την Ντίσνεϊλαντ εκτός κι αν είναι μαστουρωμένοι.
- Είσαι απαίσια. - Να 'τοι!
Έτοιμοι για Tea Cups και για το It's A Small World;
- Έλεγα να πάμε στο Space Mountain. - Κι εγώ να μείνω σπίτι.
Έλα, θα περάσουμε καλά.
Καλή διασκέδαση.
- Κάτσε, πού πας; - Φεύγω.
Ήρθες μέχρι εδώ, θα υπάρχει κάποιος λόγος.
Με ικέτεψε ο Τζόνα. Και ξέρεις πώς αυτό μετατρέπεται σε κλάμα.
- Εντάξει, κατάλαβα. - Άρι, φεύγεις;
Πάω στο πιο χαρούμενο μέρος στην Γη. Τι τρέχει;
Το θέμα είναι ότι ένας φίλος του Τέιλορ Λότνερ έγραψε ένα σενάριο...
...του άρεσε και θέλει να παίξει σ' αυτό και θέλει να το διαβάσει η Ντέινα.
Ανέλαβέ το, εγώ πάω στην Ντίσνεϊλαντ.
Κι εγώ σπίτι.
Πήγαινε τον Τζόνα και την Σάρα στην αποθήκη με τα δώρα...
- ... και άστους να διαλέξουν κάτι. - Τι έχεις πάθει εσύ;
Μίλησε με την Ντέινα;
Και έρχεται από 'δω;
- Γιατί δεν της το στέλνουμε; - Δεν μπορεί να βγει απ' το γραφείο.
Θα έρθει ο Τέιλορ να την βλέπει να το διαβάζει.
Και θα έχει 12 ώρες να αποφασίσει αν θα το αγοράσει...
- ... ή αν θα το πάει σε άλλο στούντιο. - Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Θα ενημερώσω τον Τέιλορ.
Θα του πω ότι έχεις δουλειά στο λούνα παρκ των Πειρατών της Καραϊβικής.
Ξέρεις πόσο κατανόηση δείχνει.
Τζέικ, πάρε την Ντέινα Γκόρντον.
Τι θες, Άρι;
Να μην είναι μια περίεργη συνάντηση.
- Τότε να μην φέρεσαι περίεργα. - Εσύ να μην φέρεσαι περίεργα.
- Φέρεσαι ήδη περίεργα. - Αν χρησιμοποιείς την δουλειά...
- ... για να με δεις, είναι γελοίο. - Έρχομαι στο γραφείο σου...
- για τον Τέιλορ Λότνερ, όχι για σένα. - Σίγουρα;
Άρι, δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. Από την μεριά μου μην ανησυχείς για τίποτα.
Ούτε από την δική μου.
Ας τελειώνουμε τότε για να ξεμπερδέψουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μ' αυτό.
Πότε θα φύγουμε, μπαμπά;
Αλλαγή προγράμματος. Θα πάμε στον ζωολογικό κήπο επειδή είναι πιο κοντά.
- Μάπα. - Αλλά μάντεψε ποιος θα έρθει εδώ.
Αλήθεια; Σε αγαπώ, μπαμπά.
Μπορείς να κάνεις παρέα με το λυκάνθρωπο αρκεί να μην βγάλει το μπλουζάκι του.
Έχει 4% λίπος στο σώμα του. Ο μπαμπάς έχει 5%.
Πείτε το αυτό στην μαμά. Ότι ο μπαμπάς γυμνάζεται.
Πέρα από τα ναρκωτικά, μπορείς να πεις αν ήσουν εθισμένος με τίποτε άλλο;
Τζόγο, φαγητό.
Είμαι ιταλικής καταγωγής, λατρεύω το φαγητό.
Έχεις πάει στο Don Peppe's στο Κουίνς;
- Όχι. - Θα ήθελα να σε πάω κάποτε.
Κάθε πράγμα στον καιρό του. Εξαρτήσεις;
- Με τις γυναίκες, ίσως. - Αλήθεια;
Όχι, αλλά έχω μεγάλη καρδιά και ερωτεύομαι εύκολα.
- Και συχνά; - Αν νιώθω ότι υπάρχει χημεία...
...δεν μπορώ να το αγνοήσω. Διαφωνείς;
Αισθάνεσαι ποτέ ενοχές, για όλα όσα έχεις;
Θα ήταν υπεροπτικό εκ μέρους μου να αισθάνομαι ενοχές.
Τα εκτιμώ όλα και μου αρέσει να τα μοιράζομαι με τους φίλους μου.
- Κι η οικογένειά σου; - Στην μητέρα μου φτάνει να καμαρώνει...
...αλλά κάνω γι' αυτήν ότι μου επιτρέπει.
Ο πατέρας σου;
Αν εμφανιζόταν θα έκανα και γι' αυτόν ότι μπορούσα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Ήμουν 8 ετών. - Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
Θα προτιμούσα να μιλήσω για το πόσο όμορφα μάτια έχεις.
Α, ρε Βινς, πάντα γόης.
Δεν υπάρχει θέμα, νομίζω ότι έχω αρκετά.
Ήταν θαυμάσιο.
Σ' ευχαριστούμε, Σοφία.
Αν έχεις κι άλλες ερωτήσεις, μην διστάσεις να τηλεφωνήσεις.
Ναι, θα μου άρεσε να μιλήσουμε ακόμα.
Ήταν σκέτη καταστροφή!
Προφανώς δεν άκουσες όλη την συζήτηση, Σόνα.
Κανείς δεν με είχε ρωτήσει τόσο έντονα πράγματα.
Και δεν απάντησες τίποτα! Φλερτάριζες μαζί της λες κι ήσουν κάποιο 14χρονο.
Είπε ότι της άρεσε.
Και σταμάτησε την συνέντευξη στην μέση.
Τότε να της τηλεφωνήσω να της ζητήσω συγνώμη.
- Όχι, θα την πάρω εγώ. - Σόνα, άσ' το πάνω μου.
Για να της ζητήσεις ξανά να βγείτε;
Της είπα αν ήθελε να πάμε στο Don Peppe's.
Αυτό ήταν δουλειά!
Η Σοφία είναι πανέξυπνη και πολύ καλή στην δουλειά της.
Δεν νομίζω ότι είπες κάτι που μπορεί να σου κάνει κακό...
- αλλά θα μπορούσες να το είχες κάνει. - Σόνα, σε παρακαλώ, άσ' το πάνω μου.
Απ' ότι φαίνεται η μπανανιά σου είναι στο 51% της ιδιοκτησίας μου.
Αδύνατον!
Τηλεφώνησε στον δικηγόρο σου. Ήδη τηλεφώνησα στον δικό μου.
- Σταμάτα να πριονίζεις. - Δέντρο!
Το αμάξι μου!
Το είδες; Γαμάτο!
Θα σε σκοτώσω, Ρόναλντ.
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με την τελευταία ατάκα.
- Απλά πες την, είναι αστεία. - Έχω πρόβλημα με την δική σου ατάκα.
Έτσι όπως την διαβάζεις.
Μην την διαβάζεις, υποδύσου την ρόλο.
Πλάκα μου κάνει αυτός, ρε;
Αν δεν δείχνεις πανικοβλημένος, εγώ πώς θα φανώ φοβισμένος;
Ελάτε, ρε παιδιά.
- Δεν σου φάνηκα πανικοβλημένος; - Δεν μου φάνηκες τίποτα.
Τι υποκριτική επιλογή είχες κάνει;
Μπίλι, να σου πω μια στιγμή;
Εγώ κάθομαι εδώ και υποδύομαι ρόλους κι εσύ απλά κάνεις φωνές.
Τι πράξεις υποδυόσουν; Δεν καταλάβαινα.
Μπίλι, να σου πω, πριν τον σκοτώσω αυτόν εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις, απλά προσπαθώ να το κάνω να πετύχει.
Δεν μπορείς να το κάνεις να πετύχει, γιατί είσαι χάλι μαύρο.
Όχι, το Viking Quest ήταν χάλι μαύρο.
Ηρέμισε, Ντράμα.
Όχι μόνο είναι χάλι μαύρο, αλλά την έχει δει και Σάντι Μάισνερ.
Ας το κάνουμε να τελειώνουμε.
Αυτή η σειρά έχει τελειώσει αν δεν κάνουμε κάτι.
- Τι θες να κάνεις; - Να φέρω πίσω τον Ντάις.
Αποκλείεται, το κανάλι δεν θα τον πληρώσει.
- Σου αρέσει αυτός; - Καθόλου.
Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αν μπορούσα να κάνω κάτι, νομίζεις δεν θα το έκανα;
Θα έδινα τα πάντα να είχα ξανά τον Ντάις.
- Δώσ' του ένα κομμάτι του μισθού σου. - Βρε, δεν γαμιέσαι, δώσε τον δικό σου.
Ίσως να το κάνω.
- Πώς πάει; - Μέχρι τώρα, καλά.
Τελειώνεις;
Άρι, άσ' την ήσυχη.
- Πού είναι ο Τέιλορ; - Δεν ήρθε.
Ήρθε ένας φίλος του.
- Αυτός που το έγραψε; - Όχι, κάποιος άλλος.
Η κόρη μου θα πληγωθεί περισσότερο απ' ότι εσύ, πίστεψέ με.
Νόμιζα ότι θα το ξεπέταγες στα γρήγορα.
- Αν το βουλώσεις. - Αμάν, ρε Άρι.
Σοβαρά, είσαι σε μίτινγκ; Πάμε.
- Πού είναι ο Τέιλορ; - Δεν θα έρθει.
Θα σε πάω στο επόμενο σετ με βρικόλακες, ψυχή μου.
Μην ανησυχείς. Έρχομαι σε λίγο, παιδάκια.
Είσαι η Ντέινα που μισεί η μαμά μας;
Η μαμά δεν μισεί κανέναν. Η Ντέινα είναι μια συνάδελφος του μπαμπά.
Ακριβώς.
Θα έρθω σε λίγο.
Βασικά, τελείωσα.
- Αλήθεια; - Την άκουσες, Μπάρμπαρα.
Θα σας αφήσω να τα πείτε. Έλα από το γραφείο μου μόλις τελειώσετε.
- Έχεις και γραφείο εδώ; - Άντε γαμίσου.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Δεν το έκανα περίεργο. - Είναι περίεργο.
Με μισεί η γυναίκα σου; Το γνωρίζουν τα παιδιά σου;
Μεγάλη ξευτίλα και δεν έχω κάνει τίποτα το κακό.
Φυσικά, ίσως να έχω κάνει εγώ. Λυπάμαι, είναι μπέρδεμα.
Αν ήταν μόνο μεταξύ εμένα κι εσένα δεν θα ήταν, αλλά έχω οικογένεια.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Δεν σου ζήτησα να κάνεις κάτι.
Αλλά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό να θέσει σε κίνδυνο την δουλειά μας.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση. Τώρα πρέπει να φύγω.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να κρατήσω ξεχωριστά τα δύο πράγματα.
Δηλαδή, δεν θα το αγοράσεις;
- Θα το αγοράσω. - Ούτε που το διάβασες.
Σ' αυτό χρησιμεύει να είσαι διευθύντρια στούντιο.
Για να κάνω ότι γουστάρω.
Πιστεύω στην Μελίντα και γι' αυτό είμαι διατεθειμένος να δουλέψω μαζί της...
...ώστε να μην έχεις σύγκρουση συμφερόντων.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω, εμένα ζήτησε όχι εσένα.
Και φεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο από το ραντεβού δεν σε βοήθησε.
- Καλά κάντο εσύ, στον πούτσο μου. - Θα έπρεπε να σε νοιάζει.
Θέλω να πω, ποιος είναι ο τελευταίος πελάτης που έκλεισες, Σκοτ;
Την τρίτη μπαλαρίνα από τα αριστερά από τον Μαύρο Κύκνο;
Ναι, υπόγραψε και μου πήρε και πίπα.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Αλήθεια, αμφισβητείς την δουλειά μου ή απλά ξεσπάς το άγχος σου;
- Δεν θέλω να θυμώσει η Σλόαν. - Βλέπεις;
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σου ελάττωμα.
- Να νοιάζομαι για τους άλλους; - Να νοιάζεσαι για μία...
- ... που σε διέλυσε. - Σου μοιάζω διαλυμένος;
- Δεν ξέρω, πάντως αρχίζεις να μοιάζεις. - Ότι πεις.
Θα στο ρωτήσω άλλη μια φορά. Ξανά. Θες πίσω την Σλόαν;
- Ξανά: Όχι. - Τέλεια, πάμε τότε.
Να αρχίσουμε να ανησυχούμε λίγο για τον Ε και για μένα.
Έχεις δίκιο. Θα πάρω την Μελίντα και θα δεχτώ.
Γουστάρω. Βλέπεις, έτσι γίνεσαι ο εξολοθρευτής, όχι ο εξολοθρεμένος.
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Αυτός είναι ένας τζέντλεμαν.
Εδώ λέει ότι η Σοφία Λίαρ πήρε ένα "πρώτο" από την Οξφόρδη.
Τι είν' αυτό;
Δεν ξέρω. Σίγουρα καλύτερο από το δεύτερο.
Η Οξφόρδη είναι πολύ καλό πανεπιστήμιο.
Αν είχαμε πάει πανεπιστήμιο, σε ποιο λες να πηγαίναμε;
Όχι πάντως, στην Οξφόρδη.
- Μάλλον. - Τι άλλο έχεις;
Μια γυμνή φωτογραφία της.
Αλλά μου φαίνεται για ψεύτικη.
- Από που το κατάλαβες; - Γιατί εγώ την έφτιαξα.
Κορυφαίο σάιτ.
Βάζεις το πρόσωπό αυτής που σου αρέσει σε μια γυμνή κορμάρα.
- Καλή φαίνεται. - Αφού είμαι καλλιτέχνης.
Ελπίζω να μην ήσουν πολλή ώρα στην αναμονή.
Τα 45' είναι πολλά;
Καλό. Πες μου, πώς μπορώ να σε εξυπηρετήσω;
Για να είμαστε ειλικρινείς, δεν άρεσε η συνέντευξη στην Σόνα.
Σε 'σένα;
Ένιωσα ότι είχαμε καλή σχέση, αλλά κι ότι δεν σκάψαμε στο βάθος.
- Συγνώμη, είχα άγχος. - Μου φάνηκες αρκετά άνετος.
Ήταν μια κάλυψη.
- Για τι; - Για το άγχος μου.
Κατάλαβα.
Δυστυχώς δεν θα μπορέσω να βγάλω ένα άρθρο από την συζήτησή μας.
Θα μου δώσεις μια 2η ευκαιρία;
- Μπορείς να έρθεις εδώ; - Πού εκεί;
Στο ξενοδοχείο μου, θα είμαστε πιο άνετα.
Δεν το βρίσκω πρέπον.
Δεν θα είναι πρώτη φορά που θα παίρνεις συνέντευξη σε σπίτια, σε δωμάτια.
Ναι, αλλά κανείς τους δεν μου την είχε πέσει.
Νόμιζες ότι στην έπεφτα;
Συγνώμη, προσπαθούσα να αποκλίνω από την κουβέντα γιατί...
...μερικές ερωτήσεις σου με τρόμαξαν.
Δηλαδή, τώρα θα τις απαντήσεις.
Βεβαίως, όλες τους. Στο υπόσχομαι.
Τα λέμε σε μια ώρα, τότε.
Να πας να γαμηθείς εσύ και το "δεν καταλαβαίνεις".
Κάτσε να στο εξηγήσω σε όπως τα έλεγε ο παππούς μου στο Μπρούκλιν.
Μου χρωστάς 789 δολάρια.
Λούι, το νου σου.
Τώρα αμέσως, πάω στην τράπεζα να σηκώσω ότι σκατοχρήμα έχω...
...για να σου κάνω αγωγή, ρε βρομόπουστα.
Τι; Δεν σου αρέσει;
Φίλα μου τα κωλομάγουλα, μαλάκα.
Μεγάλο αρχίδι, ρε φίλε. Κατά τα άλλα καλά, εσύ;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Έφυγες απ' την σειρά;
Τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Ντράμα, όταν κάποιοι απεργούν, πρέπει να μένουν ενωμένοι.
Ναι, αλλά εγώ δεν ήθελα να απεργήσω.
Απεργοσπάστη.
Μην με λες απεργοσπάστη. Δεν είμαι.
Και τι είσαι;
Ένας απεγνωσμένος ηθοποιός.
Γιατί ξέρω ότι μια σειρά που θα γίνει επιτυχία διαλύεται αν δεν ξυπνήσεις.
Νόμιζα ότι με αντικατέστησαν.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι το είχες κόψει πριν από 10 χρόνια.
- Όντως, απλά έχω αγχωθεί, ρε γαμώτο. - Γι' αυτό;
Όχι, για τον γιο μου, τον Ντίλαν.
Μπήκε στο Πρίνστον. Το πιστεύεις ότι ο γιος ενός ηλίθιου σαν κι εμένα μπήκε...
- σε ένα από τα κορυφαία πανεπιστήμια; - Τέλειο.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να το πληρώσω.
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψεις στην δουλειά.
Δεν γυρίζω γιατί δε με πληρώνουν αρκετά. Θα αναγκαστώ να κάνω εμφανίσεις...
...κάθε βράδυ μόνο και μόνο για να του πληρώνω την σχολή. Αλλά θα το κάνω.
Ντάις, δεν υπάρχει λόγος να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι; - Γι' αυτό το λόγο ήρθα.
Για να σου προσφέρω την διαφορά στους μισθούς μας, για να είναι ίδιοι.
Κι οι δυο θα παίρνουμε 10 χιλ. το επεισόδιο.
Μου προσφέρεις λεφτά;
Δεν υπάρχουν τόσο αλτρουιστές.
Θα επιστρέψεις;
Γιατί;
Γιατί πρέπει να με πληρώσουν αυτοί, όχι εσύ.
Και νομίζω ότι θα το κάνουν.
- Που το βασίζεις αυτό; - Το νιώθω.
- Σε αντικατέστησαν. - Με κάποιον τελείως για τον πούτσο.
Μπλοφάρουν.
Σε 3 εβδομάδες προβαλλόμαστε. Σήμερα αντικατέστησαν όλα τα δικά σου κομμάτια.
Τηλεφώνησα στον παλιό μου ατζέντη, τον Μάικ Όβιτζ.
- Τι σου είπε; - Δεν με έχει ξαναπάρει ακόμα.
Όταν ο Όβιτζ κάνει κίνηση, τρέμει η γη.
Ο πατέρας μου πάντα το έλεγε ότι είσαι πραγματικός φίλος.
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ την προσφορά σου.
Αλλά ξέρω τι πρέπει να πάρω και ποιος να μου το δώσει.
Και δεν θα δεχτώ να μην το πάρω.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Νομίζω ότι θα συνεργαστούμε θαυμάσια.
Συμφωνώ.
Δεν βλέπω την ώρα να αρχίσω να δουλεύω.
Απλά, όταν βγαίνεις από μια πιεστική σχέση όπως αυτή που είχα...
...που στην ουσία κατέστρεψε την καριέρα μου, είναι δύσκολο να προχωρήσεις.
Θα σου βρούμε κάτι καλό. Θα κινηθούμε γρήγορα, στο υπόσχομαι.
Κι εσύ;
- Εγώ, τι; - Προχώρησες;
- Φυσικά. - Πότε έγινε, γιατί χωρίσατε;
- Δεν θέλω να το συζητήσω. - Στα φόρεσε;
Είναι οικογενειακό τους.
Όχι, δεν ήταν άπιστη. Χωρίσαμε αμοιβαία.
Τίποτα δεν είναι αμοιβαίο με τους Μακιούικ.
Αυτή επέμεινε αρχικά, αλλά στο τέλος συμφώνησα.
Όταν ανακάλυψα ότι ο Τέρανς με είχε κάνει τάρανδο...
...κι εγώ συμφώνησα να το τελειώσουμε.
Δεν νομίζω να ήταν η Σλόαν ποτέ με την μεριά μου.
- Νόμιζα ότι την συμπαθούσες. - Πόσο να συμπαθήσεις μια παγομούνα;
- Έλα τώρα. - Ήταν λιγουλάκι ψυχρή.
Μπορούμε να έχουμε μια απ' τα ίδια;
Δεν την έχεις ξεπεράσει.
Λέω σε όλους ότι την έχω ξεπεράσει, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Και κανείς δεν με πιστεύει.
- Θα παντρευόμασταν. Και το ήθελα. - Και τι συνέβη;
Ο Τέρανς ήθελε να υπογράψω προγαμιαίο.
Έβαλε μυαλό μετά από μένα.
Ποιος ξέρει. Μάλλον κι αυτή το ήθελε.
Τα πήρα άσχημα, όμως. Κατέστρεψα τον Μάρεϊ.
Τέλος πάντων, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν κι εγώ προχωράω. Γεια μας.
Συγνώμη, δεν έπρεπε να το αναφέρω, αλλά...
...είσαι καλό παιδί, Έρικ.
Η Σλόαν ήταν τυχερή που σε είχε.
Ποτέ δεν είχα ένα αγόρι τόσο αφοσιωμένο όσο εσύ.
Αφού δεν μπόρεσε να εκτιμήσει αυτό, δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Αν δεν ήταν το προγαμιαίο, θα ήταν κάτι άλλο.
- Λες; - Είμαι σίγουρη.
Ποιος ξέρει; Ίσως τελικά να είναι λίγο ψυχρή.
Αυτός είσαι! Και στο μέλλον θα βρούμε κάποιον να σε ζεστάνει.
Κι ίσως να βρούμε και για μένα κάποιον που δεν χρειάζεται ένα χαπάκι κάθε 5'...
...για να με κρατά ζεστή.
Λυπάμαι πολύ, παιδάκια. Θα επανορθώσω.
- Τι λέτε για την Χαβάη; - Θα έρθει κι εκεί ο Τέιλορ;
Κι αυτός κι ο Ρόμπερτ Πάτισον.
Σταμάτα τώρα που μπορείς, μπαμπά, εμείς πάντα θα σε αγαπάμε.
- Κι εγώ σας αγαπώ. - Γεια σου, καρδιά μου.
- Τι συνέβη; - Δεν μπόρεσα να φύγω απ' το γραφείο.
Και συγνώμη που πήγα με την Ντέινα στο εστιατόριο τις προάλλες.
Αλλά σε παρακαλώ, μην δηλητηριάζεις τα παιδιά.
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Καλά, θα το πάρω από την αρχή.
Συγνώμη, δεν φέρθηκα σωστά.
Στο ξεκαθαρίζω, δεν μου αρέσει να μην καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Τι θες να καταλάβεις; Ήσουν στο γραφείο με την κοπέλα σου.
Είναι διευθύντρια στούντιο.
Τι λες να σκεφτούν στην πόλη αν μαθευτεί για σας;
Δεν υπάρχει τίποτα για να μάθουν. Κι έχω ήδη αντέξει το βάρος των κουτσομπολιών
...γιατί η γυναίκα μου κυκλοφορεί με τον κάπελα.
Αλλά δεν απογοήτευσα τα παιδιά. Μια από τα ίδια, να μου πεις.
Αλλά αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα. Κοπέλα ή όχι...
...η δουλειά ήταν πιο σημαντική από την οικογένεια για σένα.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό αλλά δεν με αφήνεις.
Λες ότι άλλαξες, αλλά σήμερα ήταν το τέλειο παράδειγμα...
...του πόσο μηδαμινή αξία έχουν τα λόγια σου.
- Τι θες να κάνω; - Εγώ έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Τηλεφώνησα σε δικηγόρο και θα ζητήσω διαζύγιο.
Αφού και το κανάλι πιστεύει ότι είναι χάλια, γιατί δεν κάνουν κάτι;
Γιατί δεν θα τους κάνει ότι θέλει ο Άντριου Ντάις Κλέι.
Είναι δηλαδή, θέμα εγωισμού;
Κάποιες φορές, αυτή η πόλη έτσι λειτουργεί.
Τι είναι αυτός; Κανάς ανιψιός του Μούνβες;
Δικός σου ανιψιός;
Όχι, τον φέραμε για οικονομικό γιατί ξοδέψαμε λεφτά κάνοντας...
- ... όλα αυτά με τον Ντάις. - Αμάν, ρε Φιλ, οικονομικός;
Τώρα;
Αυτό η σειρά μπορεί να γίνει επιτυχία. Το ξέρω όσο λίγα.
Αλλά μας χρειάζεται και τους δύο.
Φαντάζεσαι τους Φλίντστοουνς χωρίς τον Μπάρνι;
Το Honeymooners χωρίς τον Εντ Νόρτον; Θα είχαν επιτυχία;
Δεν ξέρω. Αλλά με ρίχνεις πολύ, γαμώτο, γιατί συμφωνώ μαζί σου. Ξέρεις, όμως;
Δεν νομίζω το κανάλι να συμφωνεί.
Τι εννοείς;
Ξέχνα τον προϋπολογισμό. Μπορεί να είναι θέμα εγωισμού ή και όχι.
Και δεν θέλω να φουσκώσει ο εγωισμός σου.
Αυτό δεν γίνεται.
Δεν βλέπουν την σειρά όπως εσύ. Δεν την βλέπουν σαν μια σειρά για δύο.
Λατρεύουν τον Ντάις, αλλά πιστεύουν κυρίως σε σένα.
Αν η σειρά πετύχει, θα βασίζεται γύρω από σένα.
Δεν νομίζω να μου το έχουν ξαναπεί αυτό.
- Ωραία αίσθηση, έτσι; - Τέλεια.
Αλλά δεν μου φτάνει. Χρειαζόμαστε τον Ντάις.
Είμαστε φοβερός συνδυασμός, μαζί.
Και τι θα κάνεις;
Ότι χρειάζεται.
Αφού πιστεύουν τόσο σε μένα, την κάνω κι εγώ.
Τι σε ώθησε στο σπίτι του Καρλ Ερτζ εκείνη την βραδιά;
Ειλικρινά, η δουλειά.
Ήθελα να πραγματοποιήσω ένα πρότζεκτ για τον αδερφό μου και αυτός ήταν μέσα.
Και δεν κατάλαβες πόσο ασταθής ήταν; Πίστεψες ότι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.
Ήταν ένας εξαρτημένος κι ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.
Όπως κι εσύ που θες μια άλλη ευκαιρία.
Εκ των υστέρων, μετανιώνεις που βρέθηκες σ' αυτή τη θέση;
- Δεν σε πιάνω. - Που ρίσκαρες την δική σου σωτήρια...
...για κάποιον που στην τελική δεν νοιαζόταν για την δική σου.
- Έστω! - Νομίζεις ότι κατά κάποιο τρόπο...
...σχετίζεται με τον πατέρα σου που εγκατέλειψε την οικογένειά σου;
Νομίζω ότι το πας μακριά.
Ίσως, αλλά εσύ ο ίδιος είπες ότι αν εμ- φανιζόταν θα τον δεχόσουν στην ζωή σου.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Δηλαδή, δεν θα το έκανες;
Θα τον βοηθούσα οικονομικά, αν το είχε ανάγκη.
Αλλά είσαι θυμωμένος μαζί του.
Δεν θα άλλαζα τα παιδικά μου χρόνια.
Ούτε την ανάμνηση αυτού που έφυγε χωρίς να χαιρετίσει.
Γιατί;
Μεγάλωσα με την μητέρα μου, την γιαγιά μου και την θεία μου.
Αυτές μου έδωσαν την δύναμη.
Και χάρη σ' αυτές εκτιμώ και σέβομαι τις γυναίκες...
- ...περισσότερο από τους άλλους άντρες. - Ακόμα και τις πορνοστάρ;
Δεν έκρινα την Σάσα για αυτό που έκανε.
Την έβλεπα πάντα σαν μια όμορφη και έξυπνη γυναίκα.
Θα το επιβεβαιώσει κάτι τέτοιο;
Όπως οι περισσότερες σχέσεις, είχαμε τα προβλήματά μας και δυστυχώς γι' αυτήν...
...με είδες στις χειρότερές μου μέρες.
Της αξίζει κάποιος καλύτερος από μένα κι ελπίζω να τον βρει.
- Ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σου. - Κι εγώ για την δεύτερη ευκαιρία.
Τα λέμε, Τερτλ.
- Χάρηκα που σε ξαναείδα. - Θα μιλήσουμε.
Θες να πάμε για ποτό;
Δεν το βρίσκω σωστό.
Ναι, αλλά τώρα ξέρεις τα πάντα για μένα κι εγώ τίποτα για σένα.
Γιατί εγώ είμαι η δημοσιογράφος κι εσύ ο συνεντευξιαζόμενος.
Σκέφτηκα ότι αφού τα κατάφερα να φερθώ σαν επαγγελματίας...
...ότι θα μπορούσαμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Κε Τσέις, με κολακεύετε αλλά παίρνω την δουλειά μου πολύ στα σοβαρά...
...και δεν θα ήθελα να την διακινδυνέψω για ένα εφήμερο πόθο.
Στο κάτω-κάτω ένας κατακτημένος πόθος δεν είναι πόθος αυτός κάθε αυτός.
Μπορείτε να το σεβαστείτε αυτό;
- Ζόρικο γκομενάκι. - Την αγαπώ.
Το ξέρεις ότι ο Τέρανς ακόμα φέρνει νταντάδες το Χάλογουιν...
- ... για δίνουν τα γλυκά στα παιδιά; - Σώπα, ρε!
Αυτό εξηγεί πολλά για την Σλόαν.
Αυτό κι ότι της δίνει μηνιαίο χαρτζιλίκι 200'000.
Δουλεύει, κιόλας.
- Και τι κάνει; - Διοργανώνει γιορτές για φιλανθρωπίες.
Χρόνια είχα να γελάσω έτσι.
Εγώ όχι. Με την Σλόαν κάθε στιγμή ήταν στιγμή γέλιου.
- Είμαι λυπημένη. - Είσαι μεθυσμένη.
- Όντως. - Να καλέσω ταξί να σε πάει σπίτι;
Χρειάστηκες ποτέ να πάρεις Βιάγκρα, Έρικ;
Είμαι η Ντέινα, αφήστε το μήνυμά σας.
Α γαμίσου, φυτό.
Α γαμίσου, κωλοτηλεόραση 20".
Α γαμίσου, γαμημένο σκατομπάλκονο.
Βούλωστο, ρε!
Α γαμίσου εσύ πάνω απ' όλους!
Ντέινα! Τι κάνεις;
- Μου τηλεφώνησες μόλις; - Πιθανό.
Δεν νομίζω.
Δεν πειράζει. Και τι να κάνεις, άλλωστε;
Μπορώ να περάσω.
Μήπως είναι κάποιο άσπλαχνο αστείο;
Γιατί δεν νομίζω ότι την παλεύω για ένα εκδικητικό πήδημα.
Ίσως και να την παλεύω.
Άρι, είμαι μόνη.
Φρίκαρα σήμερα και ξέρω ότι είναι μπέρδεμα...
...και αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
...ότι βλέπω πόσο μπέρδεμα είναι και για σένα...
...γι' αυτό ένα-ένα τα βήματα.
Θα το ρισκάρω, αν το θες ακόμα.
Χωρίς να θέλω να σε πιέσω.
Θα μας πάρει ο διάολος.
Εμένα σίγουρα.
Δεθήκαμε μεθυσμένοι, μοιράζοντας επίπονες αναμνήσεις. Συμβαίνει συνέχεια.
Εγώ αισθάνομαι καλύτερα.
Κι εγώ.
Χρησιμοποίησε ο ένας τον άλλο.
Σιγά, μωρέ.
Απάντησε άμα θες, δεν θα το πάρω προσωπικά.
Πες μου σε παρακαλώ, ότι δεν συναντήθηκες με την Μελίντα.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο πατέρας μου για να μου πει...
...ότι η Μελίντα του έγραψε σε μέηλ ότι θα σε πηδήξει.
Αν είναι δυνατόν.
Συναντηθήκατε;
- Ζήτησε να την εκπροσωπήσω. Αυτό. - Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Το σκέφτηκα, αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν έχουμε καμιά δουλειά μεταξύ μας.
Οπότε, ποιος ο λόγος;
Δεν υπήρχε λόγος, Έρικ. Αντίο.
Με συνάντησες μόνο και μόνο για να εκδικηθείς τον Τέρανς;
Ίσως αρχικά, αλλά μετά πέρασα πολύ ωραία.
Θα γίνεις μάνατζέρ μου, έτσι;
Απόδοση Διαλόγων LOOOOOOOOYD! Team [The Dude]
www.xsubs.tv