Трябва ти и твоя приятел да дойдете в участъка,
- за да дадете официални показания. - Хайде, хайде, оставете го на мира.
Няма да отговаря на никакви въпроси. Адвокатите ти са вътре, Винс. Влизай.
Пресата казва, че Винс ще трябва да направи тест за наркотици.
- Не се притеснявай за това. - Ако се провали, ще имаме големи проблеми..
Пушех трева миналата седмица.
Мислиш ли, че ще ги заблудим?
Знам, че можем. Вече съм го правил.
Но въпреки това не мисля, че е правилно, Винс.
Само колкото да мина.
Ари, какво правиш тук?
На среща съм. Ям в любимият ми ресторант.
- Какъв е проблема? - Той трябва да ти обясни това.
- Как можа да ме използваш по такъв начин? - Дейна, не съм те използвал.
- Нося фалшив пенис. - Какво?
Ще се проваля на този тест и не знам какво ще ми направят.
Това е трева! Съдията е готин,
но никой съдия няма да помисли това за готино.
Нещата винаги работят за нас, Винс.
Чист съм.
d Oooh! d
d yeah yeah! d
d yeah yeah d
d yeah, my mind had been enabled d
d in the memory you overflow d
d I wanna be your superhero d
d even if I tumble, fall d
d I'm okay d
d you know I need you desperately d
d I wanna be your superhero d
Превод: Rumbinho и smokenot a.k.a. B-Ready Синхронизация от honeybunny
>>Entourage<< d Yeah, oh yeah d
d oh yeah. d
Не искам да те притеснявам излишно, Винс
но е много важно всичко да мине добре
Кога не съм се представял перфектно на интервю?
Имаше малък инцидент с Мария Менънъс,
но ти беше под нея. Или отгоре й?
Главата и тялото ми са абсолютно пречистени днес
Не говорим за "Access Hollywood", Винс.
- Това е Венити Феър, най-вероятно корицата. - Не се притеснявай. Всичко е наред.
- Моля те, опитай да се отнесеш сериозно. - Да, сериозно, Вин!
- Моля те, не забравяй да споменеш Don Peppe's. - Разбира се, че няма.
Това е за реабилитиране на имиджа на Винс, Търтъл
не да рекламираме нечии мазнотии
- Хей, Don Peppe's не е някоя кебабчийница, Шона. - Не, не е.
- Най-доброто италианско на изток от Мисисипи. - Скоро и на запад.
Това се отнася за теб, Винс не за италианска храна.
Винс обича инталианската храна. Затова може само да я спомене.
Ще направя всичко за да доведа тези печени миди в Бевърли Хилс.
Плюс това, ще нося тениската. Може би тя ще ме попита за нея.
- Боже Господи. - Тениската е хубава.
- Здравейте, тук сме за да се срещнем със София Лиър. - Един момент.
Каква точно е София? Корава?
Ами може да бъде. Зависи дали ще те хареса.
- Какво има да не му хареса? Виж го само. - Виж се ти.
Насам. Последвайте ме.
- Това тя ли е? - Да.
- Шегуваш се. - Спокойно.
Винсънт Чейс е тук.
- Здрасти, София. - Шона, радвам се да те видя отново.
- And you. И аз теб. - Винс, София Лиър.
- Удоволствие е да се запознаем. - Мерси, за мен също.
Аз съм Търтъл, приятел на Винс,
и бъдещ собственик на най-добрия италиански ресторант в Лос Анжелис.
И бъдещ наемател на бар стола там.
- Никой не притиска Бейби. - Ah, "Dirty Dancing." О, "Мръсни танци"
Да, даваха го снощи. Развъртах каналите.
На никой не му пука. Бебетата в ъгъла.
- Приятно ми е да се запознаем, Търтъл. - На мен също.
- Съжалявам, но и ти не можеш да останеш, Шона. - О, разбира се
- Просто ще подслушвам от разстояние. - Страхотно.
Готов ли си да започваме? Можем да седнем тук.
Да, ще я караш по-лекичко с мен, нали?
Да, надявам се си се подготвил по външната политика.
Светът си умира да знае какво мисли Винсънт Чейс
- относно дебатите за цената на атомните оръжия. - С радост ще говоря
- за промяната в силата на Северна Корея. - Наистина?
- Майтапя се. - А, добре.
И аз. Не, всъщност искам да говорим за теб, от къде си и т.н.
За каквото поискаш. Целият съм твой.
Трябва да се успокоиш, Драма.
- и на моите представители не им пука? - Пука ни.
Просто нищо не можем да направим. Мозъкът на Дайс се е изпържил.
Да, тъпият му заместник ми прецакваа сериала.
Да, но е твоя работа да не му позволяваш.
Може би ти успееш да го вразумиш
Еми обади му се и се опитай да изгладиш нещата.
- Обадих му се. - И какво каза той?
Каза, че кожичката му го подкрепя повече от нас.
- Мислих, че Дайс е еврейн. - Поправил се е.
- И аз какво трябва да свърша? - Работата си, Драма.
- И то добре. - Вършех си работата добре, Е,
но този новия е наистина зле.
Момчета, поне бихте ли дошли в студиото
- да ми кажете, че не съм луд? - Не
- Защо не? - Защото не искам.
А аз не мога Имам среща с Мелинда Кларк.
Майката на Слоун?
- Бившата й мащеха. - И аз това казах.
Защо ще имаш среща с бившата мащеха на бившата ти?
- И аз това казах. И аз това казах. - Има нужда от съвет.
Съвет за какво? Тя си има мениджър.
Не знам. Може да иска друго мнение.
Не знам, все пак мисля, че е талантлива.
- Мислим, че влагаш чувства. - Много.
Окей? Ще се изкушиш да го използваш за да си върнеш Слоун.
Това е нейната бивша мащеха. Как ще стане?
- не знам. Не съм емоционален човек. - Аз също.
Никога не ми се е налагало да си връщам жена, окей?
Мислих, че това присъщо за мекушавите мъже.
- Не бъди мекушав, Е! - Ти си мекушав, Драма.
- Ти си мекушав! - Ти си мекушав! Не се стремя да си върна Слоун.
Махай се от офиса ми. Отивай да работиш!
Добре, ако можеш да го наречеш работа.
- Здрасти, Ерик. - Здрасти, Мелинда. Как си?
О, добре. Окей.
Чух, че ти и Слоун сте се разделили.
- Толкова съжалявам. - да, няма проблем.
Не мога да остана. Исках само да се представя.
- Аз съм Скот Лавин. - Приятно ми е да се запознаем.
Да, и на мен.
Окей. Добре.
Това е партньорът ми.
- Той е странен. - Да.
Както и да е, моля седни.
Кажи, как са нещата покрай теб?
- Искам да работя. - О, това е страхотно.
Трябва да работя. Откакто с Терънс се разведохме,
- просто не мога да стоя на едно място. Това не е жалко, нали? - Не, разбира се, че не.
Винаги съм смятал, че оттеглянето ти за 3 години беше абсолютна загуба на таланта ти.
Оо, много мило от твоя страна.
За жалост, мениджърът ми не прие толкова добре отсъствието ми и ме остави.
Наистина ли? Не знаех.
Ами, защо мислиш, че съм тук? Искам да ме представляваш.
Защо аз?
Слоун винаги е говорила толкова добре за теб.
Може да мразя баща й, но винаги съм я обичала и уважавала.
- Да. - Ерик, толкова съжалявам.
Не искам.. Не искам да те притискам,
но съм съсредоточена и отдадена на това да върна кариерата си
затова си помисли. Наистина ще означава много за мен.
Защо трябва да ходим в Дисниленд?
Защото днес е денят с баща ви и той иска да ви заведе там.
Еми нека вземе Джона. Аз ще си се размотавам.
Аз може да не искам да идваш, но баща ти иска, затова бъди добра.
- Добре казано, милo. - 18 годишните не ходят в Дисниленд
- освен ако не са напушени. - Ужасна си.
Ето ги. Кой е готов за "Tea Cups" и "It's A Small World"?
Мислих си за "Space Mountain".
- Мислих да си остана вкъщи. - Е, айде де,
- ще бъде забавно. - Окей, забавлявайте се.
- Чакай. Какво правиш? - Тръгвам.
Ами ти дойде. Трябва да има причина.
Джона ме помоли. И знаеш какво става, когато моленето му се превърне в плач.
- Да, разбрах. - Ари, Ари, отиваш ли някъде?
Да, отивам, Бабс. Отивам на най-веселото място на света -
- Дисниленд. Какъв е проблема? - Здрасти, скъпа.
- Здрасти. - Проблемът е, че приятеля на Тейлър Лотнър точно завърши
сценария и смята, че е страхотен и иска да участва
- и иска Дейна да го погледне първо. - Дейна Гордън?
Можеш да се оправиш. Аз отивам в Дисниленд
А аз се прибирам вкъщи.
- Чао-чао. - Джейк,
заведи Джона и Сара до "freebie closet" и им вземи нещо.
Какво по дяволите ти става?
- Говори ли с Дейна относно това? - Да.
- И тя ще дойде? - Да.
- Но защо просто не й го пратим? - Не може да напуска офиса.
Тейлър ще дойде и ще я гледа как го чете.
Тогава тя разполага с 12 часа да реши дали ще го купи
- или той отива в следващото студио. - Не мога да съм тук.
Ще кажа на Тейлър. Ще му кажа, че си прекалено зает
на въртележката "Карибски пирати".
Знаеш колко разбиращ е той.
Джейк,
свържи ме с Дейна Гордън.
- Какво искаш, Ари? - Не искам тази среща да е бъде странна.
- Тогава не се дръж странно. - Ти не се дръж странно.
- Ти вече се държиш странно. - Ако използваш бизнеса за да ме видиш,
- това е нелепо. - Идвам в офиса ти
заради Тейлър Лотнър, не заради теб.
- Сигурна ли си? - Ари, нямам време за игрички.
- Няма за какво да се притесняваш от моя страна. - От моя също.
Е, тогава нека да приключим това и да продължим с деня си колкото се може по-бързо.
- Тате, кога тръгваме? - Промяна в плановете, моето момче.
Отиваме в зоопарка, защото е по-близко.
- Това е гадно. - Но познай кой ще идва в офиса?
- Тейлър Лотнър. - Иууу.
- Наистина ли?! Обичам те, татко. - Мда.
Тя ще се занимава с върколака
като ще се погрижа, че ще няма да си сваля фланелката. Той има 4% мазнини.
Татко има 5%. Кажи на мама. Татко тренира.
Освен наркотиците, можеш ли да кажеш, че имаш някакви други пристрастия?
- Някакви други...? - Залагания, храна.
Амио, аз съм италианец. Обичам храната.
Била ли си в Don Peppe's в Куинс?
- Не. Не съм. - С удоволствие ще те заведа някой път.
Окей, стъпка по стъпка. Пристрастия?
- Може би жени. - Наистина?
Всъщност не, но имам голямо сърце и лесно се давам.
- И често? - Ами, ако усетя химията
ми е малко трудно да я игнорирам.
- Не си ли съгласна? - Чувстваш ли се някога виновен
- за всичко, което имаш? - Мисля, че да се чувстваш виновен би било арогантност.
Оценявам го и съм щастлив да го споделям с приятелите си.
- А семейството ти? - Ами майка ми е щастлива, от това, че може да се хвали,
но правя за нея това, което ми позволи.
съм сигурен, че щях да правя за него това, което мога.
И кога беше последния път, когато го видя?
- Когато бях на 8. - Нека поговорим за това.
- Предпочитам да говоря за това колко са красиви очите ти. - О, Винс, винаги чаровен.
- Шона. - Съжалявам.
- Няма нищо. - Мисля, че имам достатъчно.
- Наистина? - Ами, беше страхотно.
- Добре. - Оценяваме го, София.
Ако имаш някакви други въпроси, моля не се притеснявай да се обадиш.
- Да. Ще се радвам да си поговорим повече. - Добре. Мерси.
Хайде, Винс.
- Това беше катастрофа! - Ами, очевидно не си чула всичко, Шона.
Никой досега не ми е задавал толкова трогателни въпроси.
И ти не отговори на нито един от тях. Ти флиртуваше с нея
- като 14 годишен. - София каза, че й хареса.
И приключи интервюто почти в средата.
- Наистина? - Наистина.
- Тогава трябва да й се обадя и да й се извиня. - Не, Винсънт, не трябва.
- Ще й се обадя. - Шона, остави ме да се заема с това.
- Какво, ще я поканиш на среща отново ли? - Поканил си я на среща?
- Попитах я дали иска да отиде в Don Peppe's. - Това е бизнес.
- Мерси, Вин. - Винс, София е много много умна
и е много много добра в това, което прави. Не мисля,
че си каал нещо, което да ти навреди, но би могъл.
Шона, моля те остави ме да се заема с това.
Съжалявам, Джони. Оказва се, че скъпото ти бананово дърво
е на 51% в моята собственост.
- O. - Това не може да бъде.
Обади се на адвоката си. Аз вече се обадих на моя.
- Стига си рязал! - Тимбър!
- Колата ми! - Опаа.
Уп уп уп уп уп уп...
Виждаш ли? Това е. Обичам това.
Ще те убия, Роналд!
Какво става?
Да, ами, имам малък проблем с последната реплика.
- Просто го кажи. Забавно е. - Не, имам проблем с твоята реплика.
- Начинът по който я казваш. - Начинът по който аз я казвам?
Да, не я чети. Просто я изиграй.
Ами, ако не изглеждаш паникьосан, как аз да изиграя уплашен?
- Момчете, моля ви. - Не мислиш, че изглеждам паникьосан?
Ами, не мисля че изглеждаш никакъв.
Имам предвид, какви избори правеше?
Били, може ли за момент, ако обичаш?
Какво. Аз съм тук правейки избори. Ти просто издаваш звуци.
Какви действия играеше? Дори не мога да позная.
Били, за момент, преди да го убия.
Окей, няма причина да се ядосваш. Просто се опитвам да го направя, брато.
Не можеш да го направиш, защото си зле.
О, аз съм зле? Не аз мисля, че "Viking Quest" е зле.
- Успокой се, Драма. Успокой се. - Да се успокоя?!
Този не само, че е зле, ами се мисли за Сенди Майснър.
- Нека просто го направим. - Коя да направим?!
Този сериал е свършен ако не направим нещо.
- Какво би искал да направя? - Върни обратно Дайс!
- Това няма да се случи. Мрежата няма да му плати. - Харесваш ли го този?
- Разбира се, че не. - Тогава трябва да го направиш.
Ако можех да направя нещо, мислиш ли, че нямаше да съм го направил?
- Бих дал всичко за да върна Дайс. - Всичко?
Дай му част от заплатата си.
Да го духаш. Дай му твоята.
Да, може и да го направя.
- Как е дотук? - Дотук добре.
- Почти приключваш ли? - Не.
- Ари, остави я намира. - Къде е Тейлър?
Той не дойде, но приятелят му е тук.
- Той го е написал? - Не, това е друг приятел.
На дъщеря ми ще й бъде разбито сърцето, за разлика от твоето, повярвай ми.
Аз.. аз мислих,
- че ще се справиш с това бързо. - Ако млъкнеш.
Наистина, Ари.
Наистина? Сега сме на среща? Да тръгваме.
- Къде е Тейлър. - Няма да дойде.
Да. Отиваме на следващата площадка на "Vampire", миличка.
Не се притеснявай. Ще бъда с вас, деца.
- Здравейте. Аз съм Дейна. - Здрасти.
Ти ли си Дейна, която мама мрази?
Какво?! Не! Мама не мрази никой.
Не. Не. Дейна е просто колега на татко.
Точно така.
След малко ще бъда с вас, деца. Добре.
- Всъщност. Готова съм. - Наистина?
- Чу я Барбара. - Добре, ще ви оставя да разисквате.
Ела в офиса ми, когато си готов.
- Дори имаш ли офис тук? - Да го духаш.
- Какво има? - Нищо.
- Не съм се държал странно. - Просто е странно.
Жена ти ме мрази? Децата ти знаят?
Това е толкова унизително. Нищо лошо не съм направила!
Разбира се, че не си. Може би аз съм. Съжалявам. Объркващо е.
Слушай, ако бяхме само аз и ти, нямаше да бъде, но аз имам семейство.
- не знам какво трябва да направя. - Не съм те молила
- да правиш нищо. - Но не можем да оставим това да пречи на бизнеса ни.
Аз и не възнамерявам, окей? Сега просто трябва да си тръгна.
Прав си. Не мога да различа какво се случи
и кaкво се случва сега.
Значи ще пропусеш да купиш това?
Ще го купя.
Ти дори не го прочете.
Ами, затова съм глава на студио -
мога да правя каквото си искам, по дяволите.
Да, предполагам вярвам в Мелинда, ето затова съм готов да работя с нея
за да не изпадаш в конфликт.
Без да се обиждаш, но тя искаше мен, не теб, окей?
И това, че си тръгна от срещата днес не ти помага точно.
- Добре, тогава ти го направи. Не ми пука. - О, не ти ли?
А трябва. Имам предвид, кого беше последния, с когото подписа, Скот?
Третата балерина в ляво от "Черния лебед"?
Да. Тя подписа, а на мен ми духаха.
- Шегуваш се. - Да, шегувам се.
Наистина ли поставяш под въпрос работата ми точно сега
или просто проектираш собствения си стрес?
Не искам да ядосвам Слоун, окей?
Видя ли? Видя ли? Ето това ти е най-големата грешка.
- Кое? Че ми пука за хората? - не, че ти пука за жена,
- която те унищожи. - Изглеждам ли унищожен?
Не знам. Започваш да изглеждаш така.
- Както и да е. - Още веднъж..
Ще те попитам пак: Искаш ли Слоун обратно?
- Още веднъж, не. - Страхотно! Тогава продължаваме.
Започни да се грижиш за Е и за мен.
Добре, прав си.
Ще се обадя на Мелинда. Ще го разбия.
Харесва ми. Виждаш ли? Превръщаш се в унищожителя, не в унищожения.
- Мда. - Внимание всички!
Това е един джентълмен.
- Пише, че София Лиър е взела първи в Оксфорд. - Какво е първи?
Не знам. Трябва да е по-добро от втори.
Оксфорд е доста добро училище.
Къде мислиш, щяхме да отидем ние, ако бяхме отишли в колеж?
- Най-вероятно нямаше да е Оксфорд. - Да, най-вероятно.
Какво друго намери?
- Имам гола нейна снимка. - Наистина?
Да, но съм почти сигурен, че е подправена
- Как разбра? - Защото я подправих.
Страхотен сайт - headandbody.com (главаитяло.ком)
Взимаш главата на момиче, което харесваш, и я слагаш върху страхотно голо тяло...
- Добре изглежда. - Аз съм човек на изкуството.
Ъ, здрасти?
- Здрасти. - Винс.
- София, здрасти. - Здрасти, надявам се, че не чакаше дълго.
45 минути дълго ли е?
- Забавно. Както и да е, как мога да ти помогна? - Ами, за да съм директен,
от това, което Шона чу от интервюто, не беше много доволна.
- А ти? - Аз мисля, че проведохме приятен разговор,
- но предполагам, че не навлязохме много надълбоко. - Не, всъщност не.
Съжалявам. Бях нервен.
- О, изглеждаше уверен. - Ами, това беше прикритие.
- За какво? - За нервността ми.
Разбирам. За жалост,
Не съм сигурна, че мога да превърна дискусията ми в статия.
Някакъв шанс да получа втори опит?
- Можеш да дойдеш тук. - Къде е това тук?
Хотелът ми. Ще съм по-спокоен.
О, не. Не мисля, че това е удачно.
Сигурен съм, че интервюираш много хора в техните къщи, стаи и т.н.
Да, но не тези, които са ми се предлагали.
Помисли си, че ти се предлагам?
Съ-съжалявам, по-скоро се опитвах да се отклонявам,
защото някои от въпросите ти малко ме уплашиха.
- Значи ще отговориш на тях сега? - Разбира се.
- На всички. Обещавам. - Добре.
- Ще се видим след час, Винс. - Окей.
Да го духаш с това "Ти не разбираш".
Нека ти обясня в класически бруклински английски, окей?
Дължиш ми $789, окей?
Да, Луи, Луи, съсредоточи се.
Ще отида в банката си, ще вземе всеки цент, който имам
само за да осъдя шибания ти задник.
О, това не те устройва ли? А?
Целуни ми шибаните анални устни!
- Добре ли си? - Шибан педал, брато.
Що се отнася до другото, съм добре. Ти?
- Трябва да поговорим. - Отказа ли се от шоуто?
- Не. - Добре, значи нямаме за какво да си говорим.
- Дайс. - Драма, когато група атакува
всички трябва да са заедно.
Да, но аз не се съгласих да атакуваме.
- Страхливец. - Не ме наричай страхливец, не съм страхливец.
- Така ли? Тогава какво си? - Отчаян актьор,
защото сериала, който знам, че може да е огромен хит, ще изгори
ако не се събудиш.
Така ли, мислих, че са ме заменили.
Какво правиш? Мислих, че ги отказа преди 10 години.
- Не. Синът ми Дилан. - Добре ли е?
Ще ходи в Принстън.
Вярваш ли, че син на глупак ще ходи в Ivy League school?
- Това е страхотно, нали? - Проблемът е, че не мога да си го позволя.
- За това трябва да се върнеш обратно. - Не.
Не мога да се върна обратно на работа, защото не ми плащат достатъчно.
Трябва да пътувам седем нощи на седмица
само за да плащам за учене. Но ще го направя.
Дайс, не е нужно да го правиш.
- Не? Защо не? - Защото за това дойдох тук,
да ти предложа част от моята заплата
Искаш да ми предложиш своите пари?
Да.
Леле, Драма.
Никой никога не е бил така самоотвержен.
- Значи се връщаш на работа? - Не.
- Защо не?! - Защото те трябва да ми плащат, не ти.
И мисля, че ще го направят.
- Въз основа на какво? - Добро предчувствие.
- Дайс, вече те замениха. - Със човек, който е лапал биволски пенис.
- Това е блъф! - Не, не е.
Излизаме на екран след 3 седмици. Замениха всичките неща, които направи днес.
- Виж, Свързах се със стария ми агент, Mike Ovitz. - И какво каза?
Още не ми се е обадил, но ще го направи.
И когато Ovitz предприеме нещо, Земята се тресе.
- Дайс. - Драма, слушай,
баща ми винаги казваше, "Драма е истински приятел."
И никога няма да забравя твоята оферта, но знам какво ми се полага
и кой трябва да ми го даде.
И няма да приема докато не го получа.
Много съм развълнувана относно това.
- Мисля, че ще бъдем чудесен екип. - Съгласен.
Нямам търпение да се върна обратно на работа. Това е просто...
Когато отношенията в една връзка, като моята, излязат извън контрол
понякога е трудно да се движиш напред.
Ще ти намерим нещо прекрасно. Ще се предвижим бързо напред,
- Мелинда, обещавам. - Мерси.
- И какво за теб? - Какво за мен?
- Успя ли да продължиш напред? - Определено.
Какво се случи? Защо се разделихте със Слоун?
- Не ми се говори за това. - Изневери ли ти?
- Не. - Това е в гените на семейството им.
Не ми изневери. Решението беше взаимно.
Оу. Нищо свързано с McQuewicks никога не е взаимно.
Тя някакси ме претискаше за това, но в крайна сметка се съгласих.
Разбира се. Когато разбра, че Терънс е чукал всичко около мен,
Аз се съгласих, че всичко е приключило. Така или иначе не мислех, че Слоун някога е била на моя страна.
- Мислех, че харесваш Слоун. - Колкото ти харесваш коравосърдечни кучки.
Я стига, тя не е такава.
Оу, я стига, Ерик, тя е малко студена.
Може ли още две от тези?
Мерси.
Не си я преживял.
Не. Е, казвам на хората, че съм, но не съм. Никой не ми вярва.
- Щяхме да се женим. Аз исках. - Тогава какво стана?
Терънс искаше да подпиша предбрачен договор.
Кой знае? Най-вероятно и тя е искала.
Неприятно се получи де. Имам предвид, аз разруших Мъри.
Както и да е, миналото си е минало
и аз продължавам напред. Наздраве.
Извинявай. Не трябваше да подвигам въпроса,
но ти си мило момче, Ерик.
Слоун е била късметлийка да те има.
Боже, никога не съм имала мъж, отдаден като теб.
Ако тя не го е оценила, това е всичко, което ти трябва.
Ако не бил предбрачния договор, щеше да е нещо друго.
- Мислиш ли? - Знам го.
- Е, кой знае? Може би е малко студено. - Точно така.
И в бъдеще
- ще намерим някого да те стопли. - Страхотно.
И може би да ми намерим някого, който не се нуждае от хапче на всеки 5 минути
- за да ме поддържа топла. - Уау.
Наистина съжалявам, деца.
- Ще ви се реванширам. Какво ще кажете за Хавай? - Тейлър ще дойде ли?
Той и Робърт Патисън.
- Спри докато си на върха, тате. Все още те обичаме. - Аз също ви обичам, деца.
- Здрасти. - Здрасти, мамо
- Какво стана? - Н-не успях да се измъкна от офиса.
И съжалявам, че заведох Дейна в ресторанта онази вечер.
Но, моля те, престани да навиваш децата.
- Не знам за какво говориш. - Добре, виж,
нека се прегрупираме, окей? Съжалявам.
Поведението ми беше лошо. Разкривам ти се.
- Не ми харесва да не знам какво се случва. - Какво има да знаеш?
- Ти си в офиса с приятелката си. - Тя е шеф на студио.
И как мислиш, че градът ще реагира, ако разбере за вас двамата?
Няма нищо за разбиране. Вече усетих силата на клюката
защото жена ми обикаля наоколо със Chef Boyardee.
Но не съм разочаровала децата. Но това не е нищо ново.
Това винаги е било проблем. Приятелка или не,
за теб работота винаги е имала предимство пред семейството.
Аз се опитвам да постъпя правилно, но ти не ми позволяваш.
Казваш, че си се променил, но днес е перфектният пример
колко безстойностни са думите ти.
Какво искаш да направиш?
O, аз направих каквото искам.
Обадих се на адвокат и подавам документи за развод.
- защо не направят нещо? - Защото няма да позволят да бъдат претиснати
- от Андрю Дайс Клей. - Оу, значи става въпрос за его?
Така работи понякога този град. Да.
Да не би този човек да е племенник на Moonves или нещо такова?
- Какво? Не. - Да не би да е твой?
Не! Не. Но той се вписа в бюджета,
защото похарчихме толкова много пари докато направим всичко това
- с Дайс. - Господи, Фил! С този бюджет?
- Аз не-- - Това шоу може да бъде толкова добро.
Знам това повече от колкото каквото друго знам.
- Знам, Знам. - Но се нуждае и от двама ни.
Можеш ли да си представиш "The Flintstones" без Барни,
"The Honeymooners" без Ед Нортън?
- Ще работят ли? - Не знам.
И ме депресираш още повече, защото съм съгласен,
но знаеш ли какво? Не съм сигурен, че мрежата е.
Какво имаш предвид?
Забрави за бюджета. Може би е его,
може би не. Не искам да пресилвам нещата.
Това е невъзможно.
Но те не виждат шоуто като теб.
Те не виждат приятелско шоу. Обичат Дайс,
но всъщност ги е грижа само за теб.
Ако шоуто потръгне, те наистина ще задвижат всичко около теб.
Леле.
- Не мисля, че съм чувал подобно нещо преди. - Чувството е прекрасно, нали?
- Да, направо чудесно. - Да.
Но-- Но аз не мога да се примиря.
Нуждаем се от Дайс. Ние сме невероятна комбинация заедно.
- Знам го! - Какво ще правиш?
Мисля, че знам какво трябва да направя.
Сега вече като ми вярват и аз си тръгвам.
Какво те отведе в къщата на Карл Ърц онази нощ?
Честно, работа.
Исках да реализирам проект за брат ми и той беше навит.
Наистина ли не видя какъв нестабилен човек беше?
- Вярваш, че е бил способен да ти помогне. - То бе пристрастен
- и исках да му дам шанс. - Както ти искаш втори шанс?
- Да. - След това,
съжаляваш ли, че постави себе си в такава ситуация?
Не разбирам.
Ти рускува своето собствено спасение за човек
за човек на който всъщност не му пука за своето.
Така да бъде.
Смяташ ли, че има нещо общо с това,
че баща ти е изоставил теб и семейството ти?
- Мисля, че се отклонихме от темата. - Може би,
но си казал, че ако се появи днес
ще го допуснеш обратно в живота си.
- Не съм казал това. - Значи не би?
Бих му помогнал финансово, ако се нуждае.
Но си му ядосан?
Не бих си променил детството--
Нито дори спомена за него как тръгва от вечеря без да каже сбогом.
Защо така?
Изразнах с майка ми, баба ми и леля ми.
Те ми дадоха силата.
И може би заради тях, мисля, имам тази благодарност
и уважение към жените, които повечето мъже нямат.
Дори към порно звездите?
Никога не съм обвинявал Саша, за това което прави.
Винаги съм виждал в нея красива и умна жена каквато е тя.
Тя не мисли така?
Както в повечето връзки, имахме своите проблеми и, за съжаление,
тя ме видя в най-мрачните ми дни.
Тя заслужава нещо по-добро от мен и се надявам да го намери.
- Благодаря ти за честноста. - Благодаря за втория шанс.
Търтъл, ще се видим скоро.
- Радвам се, че се видяхме пак. - Ще поддържаме връзка.
Искаш ли нещо за пиене?
Не, не мисля, че това ще е правилно.
Но ти знаеш всичко за мен, а аз нищо за теб.
Да. Това е защото аз съм журналист,
а ти си обекта.
Мислех си, тъй като успях да остана професионалист,
можем да се опознаем взаимно сега.
Г-н Чейс, поласкана съм, но приемам работата много на сериозно
и наистина не искма да правя компромис за краткотрайно желание.
В крайна сметка, постигнато желание всъщност не е желание.
Ще уважите ли това?
- Да. - Благодаря.
- Тя е от трудните, а? - Обичам я.
Знаеш ли, че Терънс все още наема "бавачки" за Хелоуин
- да му правят мръсотийки? - о, я стига.
- Да. - Ето защо Слоун е на това дереже.
О, това, и факта, че й дава
- по $200,000 месечно надбавки. - Е, тя има работа.
- Какво прави? - Организира благотворителни партита.
- Ооо. - О Боже,
Не съм се смяла така от години.
Оу, Аз съм. Със Слоун винаги в забава.
- Чувала ли си я. - Тъжна съм.
- Пияна си. - Това е вярно.
Защо не извикаме такси, да те закара до вкъщи?
Не се нуждаеш от виагра, нали, Ерик?
Ей, Дейна е. Оставете съобщение.
Майната ти, растение.
Майната ти, шибан 20-инчов екран.
Майната ти,
майната ти тъп шибан балкон!
- Млъкни бе! - Майната ти и на теб най-много!
Ало?
- Ари? - Дейна.
- Ей, Как си? - Обади ли ми се туко-що?
- Възможно е. - Добре ли си?
Ъъ...
- Не мисля така. - Съжалявам.
Не, всичко е наред. Какво ще правиш?
Може да намина.
Това да не е някой зъл план да се добереш до мен?
Защото няма да приема секс за отмъщение точно сега.
Е, може би бих.
Ари, Сама съм.
Полудях днес и знам, че това е сложно,
но предполагам, че опитвам се да кажа,
че виждам колко е сложно и за теб,
затова да караме ден за ден.
Ще си пробвам късмета ако все още искаш.
Без натиск.
- Ще горим в ада. - Не.
- О, аз със сигурност. - Спри.
Свързахме пиянството със полезнените спомени.
Случва се постоянно.
Всъщност се чувствам по-добре.
Аз също.
Значи се възползвахме един от друг.
Да, не е кой знае какво.
Може да отговориш. Няма да го приема лично.
Ало?
Моля те кажи ми, че не си се срещал с Мелинда.
- Слоун? - Баща ми тъкмо се обади,
че Мелинда му е пратила е-мейл, че щяла да преспи с теб.
Това е лудост.
- Срещал ли си я? - Да, Срещнахме се.
- Тя ме помоли да я представлявам, това е. - И не си ли помисли
- да ме попиташ? - Ами, помислих, но след това се сетих,
че и ти, и аз не присъстваме вече в живота на другия. Тогава какъв смисъл има?
Няма смисъл, Ерик. Чао.
О-оу.
Срещна ли се с мен само, за да си го върнеш на Терънс?
Може би в началото, но после си прекарах чудесно.
Все пак ще ми бъдеш мениджър, нали?
d Sittin', thinkin' d
Превод: Rumbinho и smokenot a.k.a. B-Ready Синхронизация от honeybunny
d Some little girl will pass on by d
d don't wanna be alone d
d but I love my girl at home d
d I remember what she said d
d she said, my my my d
d don't tell lies d
d keep fidelity in your head d
d my my my, don't tell lies d
d when you're done, you'll sure go to bed d
d don't say hi d