Nelle puntate precedenti...
Tu e il tuo amico dovete venire in centrale per una dichiarazione ufficiale.
Lasciatelo passare!
Non rispondera' a niente. Il tuo avvocato e' dentro, Vince. Forza, andiamo.
Sai che Vince dovra' fare un test antidroga.
- Non preoccuparti. - Se non lo passa, sara' un bel problema.
Ho fumato una canna la settimana scorsa.
- E credi che il tuo coso possa fregarlo? - Certo che si', io l'ho fatto.
Non mi piace per niente, Vince.
Purche' funzioni.
Ari, che fai qui?
Ho un appuntamento nel mio ristorante preferito.
- Wow, che problema c'e'? - Fattelo dire da lui.
- Come hai potuto usarmi in questo modo? - Dana, non ti stavo usando...
- Indosso un cazzo finto. - Cosa?
Non passero' il test e non so cosa mi succedera'.
E' solo erba. Il giudice non ne fara' un caso,
ma sicuramente non te la fara' passare liscia per quello.
Le cose si risolvono sempre per il meglio, Vince.
- Tutto ok. - Si'!
Entourage Stagione 8 Episodio 5 "Motherfucker"
Traduzione: Anorexorcist_, devilmak, chiarettakicca, sasshi, Yossarian
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non voglio metterti piu' sotto pressione del dovuto, Vince, ma e' cruciale che vada bene.
Quando mai non sono andato alla grande nelle interviste?
Beh, c'e' stato quell'incidente con Maria Menounos, ma avevi preso dei tranquillanti.
O erano stimolanti?
Sono completamente pulito oggi, testa e corpo.
Stavolta non e' Access Hollywood, Vince.
- E' Vanity Fair, forse anche la copertina. - Tranquilla, ho tutto sotto controllo.
E' solo un articolo, non ti salvi dalle dichiarazioni usando i tuoi occhioni.
- Non fanno il servizio fotografico? - Ti prego, prendila sul serio.
- Sul serio, Vin. E parla di Don Peppe's. - Ma certo.
Dobbiamo riabilitare l'immagine di Vince, non pubblicizzare la tua bettola di merda.
- Don Peppe's non e' una bettola, Shauna. - No, infatti.
- Il miglior cibo italiano dell'East Coast. - Presto della West.
Dovrai parlare di te, Vince, non di cibo italiano.
Vince adora il cibo italiano, quindi magari puo' accennarlo.
Farei di tutto per avere a Beverly Hills quelle ostriche gratinate. Poi ho la maglia.
- Magari me lo chiedera' lei. - Oh, Cristo.
Com'e' questa Sophia? Un osso duro?
Beh, a volte. Dipende se le piaci.
- Come puo' non piacerle Vince? Guardalo. - E guardati tu.
E' da questa parte, seguitemi.
- E' quella li'? - Gia'.
- Non ci credo. - Vacci piano.
E' arrivato Vincent Chase.
Ciao, Sophia.
- Shauna... - E' bello rivederti.
Anche per me. Vince, sono Sophia Lear.
- E' davvero un piacere conoscerti. - Grazie, anche per me.
Io sono Turtle, amico di Vince,
e futuro proprietario del miglior ristorante italiano di Los Angeles.
E futuro occupante di uno sgabello del bar qui dietro.
- Nessuno puo' mettere Baby in un angolo. - Ah, Dirty Dancing.
Si', era in TV ieri sera. L'ho visto per caso.
Chi se ne frega.
Baby nell'angolo.
- E' stato un piacere, Turtle. - Anche per me.
Non puoi restare neanche tu, Shauna.
Oh, certo, origliero' da lontano.
Bene.
Tu sei pronto? Possiamo sederci qui.
Si'. Pero' ci andrai piano con me, vero?
Certo, spero tu ti sia aggiornato sugli affari esteri.
Il mondo muore dalla voglia di sapere cosa ne pensa Vincent Chase del dibattito
- sulla legge per le armi nucleari. - Parlerei volentieri del passaggio
- di potere nella Corea del Nord. - Davvero?
- Scherzavo. - Per fortuna. Anch'io.
No, voglio solo parlare di te, da dove vieni eccetera.
Come vuoi, sono tutto tuo.
Devi calmarti, Drama.
Come faccio, se la mia vita sta andando in pezzi e i miei agenti se ne fregano?
Non e' vero, e' che non possiamo fare nulla. A Dice si e' fritto il cervello.
Ma il suo rimpiazzo di merda sta uccidendo la serie.
E' compito tuo resuscitarla.
Magari potete farlo ragionare voi, con me non ci parla.
- Ci ha licenziati. - Chiamatelo e cercate di risolvere la cosa.
- Io l'ho chiamato. - Cos'ha detto?
Ha detto che il suo prepuzio gli da' piu' sostegno di noi.
- Credevo che Dice fosse ebreo. - E' riformato.
- E ora cosa faccio? - Il tuo lavoro, Drama. E fallo bene.
Lo faccio sempre bene il mio lavoro, E, ma il tipo nuovo fa davvero pena.
Non potete almeno venire giu' agli studios e...
- vedere che non sono pazzo? - No.
- Perche'? - Non mi va.
Io non posso, ho un incontro con Melinda Clark.
La madre di Sloan?
- E' la sua ex matrigna. - Gliel'ho detto anch'io.
Perche' ti incontri con la ex matrigna della tua ex?
Infatti, l'ho detto anch'io.
- Ha bisogno di un consiglio. - Su cosa? Ha gia' un manager.
Non lo so, magari le serve una prospettiva diversa. Pero' secondo me ha talento.
- Secondo noi sei troppo emotivo. - Davvero troppo.
E cercherai sicuramente di sfruttare quest'occasione per ritornare con Sloan.
E' la sua ex matrigna, cosa c'entra?
- Non lo so, non sono un tipo emotivo. - Neanch'io.
Non ho mai dovuto riconquistare nessuno, ok? E' una cosa che fanno i tipi sempre depressi.
- Non fare il depresso, E! No, tu! - Sei tu il depresso, Drama! No, tu!
Non voglio riconquistare Sloan. Fuori dal mio ufficio, vai a lavorare.
Ok, se si puo' chiamare lavoro.
- Ciao, Eric. - Ciao, Melinda, come stai?
Alla grande. Beh, bene.
Allora tu e Sloan vi siete lasciati, mi spiace.
Si', non preoccuparti.
Non posso restare con voi.
Volevo solo presentarmi, sono Scott Lavin.
- Piacere di conoscerti. - Gia', e' un piacere anche per me.
Ok, molto bene.
E' il mio socio.
- E' strano. - Gia'.
Siediti pure.
Allora dimmi...
come vanno le cose?
- Voglio lavorare. - Fantastico.
Ne ho bisogno.
Da quando ho divorziato con Terrance non riesco a non fare niente.
- Non e' una cosa patetica, vero? - No, figurati.
Secondo me la tua pausa di 3 anni e' stata uno spreco del tuo talento.
E' carino da parte tua.
Purtroppo il mio manager se l'e' presa per la mia pausa e mi ha mollata.
Davvero? Non lo sapevo.
Secondo te perche' sono venuta? Ti voglio come manager.
Perche' proprio io?
Sloan ha sempre parlato molto bene di te.
Anche se odio suo padre, lei l'ho sempre amata e rispettata.
- Gia'. - Eric, scusa, non voglio...
non voglio metterti in imbarazzo,
ma sono fermamente decisa a rimettere in carreggiata la mia carriera,
quindi pensaci. Per me significherebbe molto.
Perche' dobbiamo andare a Disneyland?
Perche' e' il giorno di vostro padre e vuole portarvi li'.
Beh, fai andare Jonah. Io staro' in giro.
Anche se io non ti voglio, papa' si', quindi fai la brava.
Ben detto, tesoro.
I diciottenni non vanno a Disneyland se non sono fatti.
- Sei pessima! - Eccoli qui!
Chi e' pronto per le tazzine e "It's A Small World"?
- Pensavo piu' allo "Space Mountain". - Io pensavo di stare a casa.
Oh, dai, ci divertiremo.
Ok, ragazzi, divertitevi.
- Aspetta, dove stai andando? - Me ne vado.
Beh, sei venuta qui, ci sara' un motivo.
Jonah mi ha pregato. E sai com'e' quando si trasforma in un pianto...
- No, ok, lo so. - Ari. Ari, stai andando via?
Si', Babs. Vado nel posto piu' felice della Terra.
Disneyland. Qual e' il problema?
- Ciao, cara. - Ciao.
Il problema e' che l'amico di Taylor Lautner ha appena finito una sceneggiatura
lui la ama e vuole recitare nel film
- e vuole che Dana gli dia un'occhiata. - Dana Gordon?
Puoi pensarci tu. Io vado a Disneyland.
E io vado a casa.
- Ciao, ciao! - Jake,
porta Jonah e Sarah allo scaffale dei gadget e fagli prendere qualcosa.
Che cazzo ti prende?
- Hai parlato con Dana di questa cosa? - Si'.
- E sta venendo qui? - Si'.
- Ma perche' non glielo spediamo? - Non puo' uscire dall'ufficio.
Taylor verra' qui e la guardera' leggerlo.
Poi avra' 12 ore per decidere se comprarlo
- altrimenti lui cambia studios. - Non posso stare qui.
Lo diro' a Taylor.
Gli diro' che sei troppo impegnato sulla giostra dei "Pirati dei Caraibi".
Sai quanto e' comprensivo.
Jake, chiamami Dana Gordon.
- Cosa vuoi, Ari? - Non voglio un incontro imbarazzante.
- Allora non essere strano. - Tu non essere strana.
- Tu se gia' strano. - Se usi il lavoro per vedermi,
- e' ridicolo. - Sto venendo al tuo ufficio
- per Taylor Lautner, non per te. - Sei sicura?
Ari, non ho tempo per i giochini. Da parte mia non c'e' di che preoccuparsi.
Neanche dalla mia.
Bene, allora facciamola finita e superiamo la giornata piu' velocemente possibile.
Papa', quando andiamo?
Cambio di programma. Andiamo allo zoo di Los Angeles che e' piu' vicino.
- Che palle. - Ma indovina chi sta arrivando qui?
Taylor Lautner.
Davvero? Ti voglio bene, papa'.
Puoi stare con il licantropo solo se si tiene addosso la maglietta.
Ha il 4 percento di massa grassa. Papa' ha il 5 percento.
Ditelo alla mamma. Papa' sta facendo palestra.
A parte le droghe, puoi dire di aver avuto altre dipendenze?
- Altre? - Gioco d'azzardo, cibo...
Beh, sono italiano. Adoro il cibo.
Sei mai stata da Don Peppe's nel Queens?
- No. Direi di no. - Mi piacerebbe portarti qualche volta.
Ok, un passo alla volta. Dipendenze?
- Forse le donne. - Davvero?
No, non sul serio, pero' ho un grande cuore e mi innamoro facilmente.
- E spesso? - Beh, se sento di avere feeling,
e' difficile per me ignorarlo.
- Non sei d'accordo? - Ti senti mai in colpa
- per tutto cio' che hai? - Credo che sentirmi in colpa sia arrogante.
Riconosco il suo valore e sono fortunato a poterlo condividere con gli amici.
- E la tua famiglia? - Beh, mia madre e' felice di potersi vantare
ma per lei faccio solo cio' che mi lascia fare.
E tuo padre?
Se si facesse vedere, anche per lui farei cio' che posso.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
- Quando avevo 8 anni. - Parliamo di questo.
Preferirei parlare di quanto sono belli i tuoi occhi.
Oh, Vince, il solito seduttore.
- Shauna. - Scusate.
Nessun problema, penso di avere abbastanza.
- Sicura? - Si', e' stato bello.
- Va bene. - Lo apprezziamo molto, Sophia.
Se hai altre domande, non esitare a chiamare.
- Si', vorrei parlare ancora. - Ok, grazie.
Andiamo, Vince.
E' stato un disastro!
Beh, evidentemente non hai sentito tutto, Shauna.
Nessuno mi ha mai fatto domande cosi' intense.
E non hai risposto a nessuna! Ci hai provato con lei come un quattordicenne!
Sophia ha detto che le piaceva.
E praticamente ha chiuso l'intervista a meta'.
- Davvero? - Si'.
- Allora dovrei chiamarla e scusarmi. - No, Vincent, non dovresti.
- La chiamero' io. - Shauna, lascia fare a me.
- Si', cosi' le chiedi di nuovo di uscire? - Le hai chiesto di uscire?
Le ho chiesto se vuole andare da Don Peppe's.
Sono affari! Grazie, Vin.
Vince, Sophia e' molto intelligente e brava in quello che fa.
Non credo tu abbia detto qualcosa di male, ma potresti farlo.
Shauna, per favore, lascia fare a me.
Scusa, Johnny. Si e' scoperto che il tuo caro albero di banane
e' sul 51 percento della mia proprieta'.
E' impossibile!
Chiama il tuo avvocato. Io ho gia' chiamato il mio.
- Smettila di segare! - Tronco!
La mia macchina!
Visto che roba? Che figata, cazzo!
Ti ammazzo, Ronald!
Che succede?
Si', beh, ho qualche problema con l'ultima battuta.
- Dilla e basta, fa ridere. - No, ho problemi con la tua battuta.
- Il modo in cui la leggi. - Il modo in cui la leggo?
Si', non leggerla... recitala.
Sta scherzando?
Beh, se non sembri spaventato, come faccio a sembrarlo io?
- Ragazzi, dai... - Non ti sembravo spaventato?
Beh, non sembravi nulla...
Che scelta recitativa avevi fatto?
Billy, posso parlarti, per favore?
Cosa? Io sono qui a recitare, tu fai solo voci.
Che azioni stavi facendo? Non lo capivo neanche.
Billy, parliamo, prima che uccida sto qui!
Ok, non serve arrabbiarsi. Sto solo cercando di farlo funzionare.
Non puoi farlo funzionare perche' fai cagare!
Oh, faccio cagare?
No, credo che "Viking Quest" facesse cagare.
- Calmati, Drama. Calmati. - Calmarmi?
Questo tipo, non solo fa cagare, crede di essere Sandy Meisner.
- Facciamolo e basta. - Facciamo cosa?
Questa serie e' finita, se non facciamo qualcosa!
- E che vuoi fare? - Far tornare Dice.
Impossibile, il network non lo paga.
- Ti piace questo qua? - Affatto...
E allora facciamo qualcosa.
Se potessi fare qualcosa l'avrei fatta. Farei di tutto per riavere Dice.
Tutto?
- Dagli una parte del tuo cachet. - Fanculo, dagliela tu.
Gia', magari lo faro'.
- Come sta andando? - Per ora tutto bene.
- Hai quasi finito? - No.
Ari lasciala stare.
- Dov'e' Taylor? - Non e' venuto.
Ma c'e' il suo amico.
- L'autore? - No, e' un altro amico.
Mia figlia ci rimarra' peggio di te, credimi.
- Pensavo avresti fatto in fretta. - Se stai zitto.
Sul serio, Ari.
Sul serio? Adesso sei in riunione? Andiamo!
- Dov'e' Taylor? - Non verra'.
Ti portero' sul prossimo set brulicante di vampiri, tesoro.
Non preoccuparti. Sono subito da voi.
- Ciao ragazzi, sono Dana. - Ciao.
Sei la Dana che la mamma odia?
Cosa? No! La mamma non odia nessuno.
No. Dana e' solo una collega di papa'.
Esatto.
Sono subito da voi ragazzi. Ok.
A dir la verita', ho finito.
- Davvero? - L'hai sentita, Barbara.
Ok, vi lascio discutere. Vieni nel mio ufficio quando hai finito.
- Almeno ce l'hai un ufficio qui? - Fottiti.
- Che c'e'? - Niente.
- Non l'ho reso strano. - Ma lo e' comunque, strano.
Tua moglie mi odia? I tuoi figli lo sanno?
E' cosi' umiliante! Io non ho fatto niente di male.
Certo che no. Al massimo io. Mi dispiace, e' complicato.
Senti, se fossimo solo io e te non lo sarebbe, ma ho una famiglia.
- Non so cosa dovrei fare. - Non ti ho chiesto di fare niente.
Ma non possiamo permettere che interferisca col lavoro.
Non e' mia intenzione, ok? Adesso voglio solo andarmene.
Hai ragione.
Non posso mantenere le due cose separate.
Allora rinuncerai all'acquisto?
Lo compro.
- Non l'hai neanche letto. - Beh, ecco perche' sono a capo dello studios.
Perche' posso fare tutto quel cazzo che voglio.
Si', credo in Melinda e sono disposto a lavorare con lei.
- Cosi' che a te non crei problemi. - Ah!
Senza offesa, ma ha chiesto di me, non te. Ok?
E poi andartene cosi' dall'incontro non ti ha aiutato.
- Ok, fallo tu. Non me ne frega un cazzo. - Oh, ma dovrebbe.
Insomma, chi e' l'ultimo che hai messo sotto contratto?
La terza ballerina da sinistra de "Il Cigno Nero"?
Si', ha firmato e me l'ha succhiato.
- Non dici sul serio. - No, non dico sul serio.
Stai mettendo in dubbio il mio lavoro,
o ti stai solo sfogando?
- Non voglio far incazzare Sloan, ok? - Vedi?
Lo vedi? E' il tuo difetto piu' grande.
- Cosa? Tenere alla gente? - No. Tenere a una donna,
- che ti ha distrutto. - Certo! Ti sembro distrutto?
- Non lo so, ma inizi a sembrarlo. - Come ti pare.
Un'altra volta, te lo chiedo. Di nuovo,
vuoi riconquistare Sloan?
- Di nuovo: no. - E allora andiamo avanti!
Preoccupiamoci di E e di me.
Ok, hai ragione. Chiamo Melinda e le do la conferma.
Mi piace! Lo vedi, stai diventando il distruttore,
non quello distrutto!
Attenzione tutti quanti! Questo qua e' un gentiluomo!
Qui dice che Sophia Lear ha preso un "primo" a Oxford.
Cos'e' un primo?
Non lo so. Dev'essere meglio di un "secondo", pero'.
Oxford e' un ottimo college.
- In che college pensi saremmo andati noi? - Di sicuro non Oxford.
- Gia', lo penso anch'io. - Cos'altro hai?
- Ho una sua foto nuda. - Davvero?
Si', ma sono sicuro che e' finta.
- Come lo sai? - Perche' l'ho fatta io.
Sito fantastico: headandbody.com.
Prendi la testa della ragazza che ti piace, e la incolli su un corpo nudo.
- Sta bene. - Sono un artista.
- Ehm, pronto? - Pronto!
- Vince. - Sofia, ciao!
Ciao, spero tu non abbia atteso troppo.
45 minuti e' troppo?
Divertente. Dimmi, come posso aiutarti?
Ad essere onesti, Shauna non era contenta della nostra intervista.
- E tu? - Penso abbiamo avuto un buono scambio,
- ma mi sa che non ti ho detto molto. - No, infatti.
Mi spiace, ero nervoso.
- Oh, sembravi a tuo agio. - No, era solo la facciata.
- Per cosa? - Il nervosismo.
Capisco,
purtroppo non credo che riusciro' a ricavarci un articolo
dalla nostra conversazione.
Me la dai una seconda possibilita'?
- Puoi venire qui? - Qui dove?
Al mio hotel, staremo comodi.
Oh, no. Non credo sia appropriato.
Beh, penso che avrai intervistato tanta gente in casa loro, o nelle loro stanze.
Si', ma nessuno che ci aveva appena provato con me.
Hai pensato che ci stessi provando?
Mi spiace, cercavo solo di cambiare argomento perche'
alcune domande mi spaventavano.
- Quindi adesso risponderai? - Assolutamente.
Tutte quante, promesso.
- Ok, ci vediamo tra un'ora Vince. - Ok.
Fottiti, non hai capito niente!
Lascia che te lo spieghi come facevano i miei nonni, ok?
Tu mi devi 789 dollari, ok?
Gia'! Louie, Louie, stai attento.
Adesso vado in banca, prelevo fino all'ultimo cazzo di centesimo,
solo per farti causa, cazzo!
Oh, non sei d'accordo?
Baciami il buco del culo, stronzo!
- Tutto ok? - A parte quel coglione tutto bene, tu?
- Dobbiamo parlare. - Hai lasciato la serie?
- No. - E allora non c'e' niente da dire.
- Dice. - Drama, quando un gruppo sciopera,
il gruppo deve restare unito.
Si', ma io non volevo fare sciopero.
Stakanovista.
Non darmi dello stakanovista, non lo sono.
Ah, si'? E allora cosa sei?
Un attore disperato perche' so che una serie che potrebbe essere un successone
cadra' a pezzi se non ti dai una mossa.
Pensavo che mi avessero rimpiazzato.
Cosa fai? Credevo avessi smesso tipo 10 anni fa.
- E' cosi'. E' che sono stressato, cazzo. - Per questa cosa?
No, per mio figlio Dylan.
Sta bene?
E' stato ammesso a Princeton. Ci credi che il figlio di un coglione come me e' entrato
- in una dei college della Ivy League? - E' magnifico, no?
Il problema e' che non posso permettermelo.
- Motivo per tornare al lavoro. - No.
Non posso tornare al lavoro perche' non mi pagano abbastanza. Dovro' fare serate
sette giorni su sette per pagargli il college. Ma lo faro'.
Dice, non c'e' bisogno che tu lo faccia.
- No? Perche' no? - Perche' e' per questo che sono qui.
Per offrirti la differenza che c'e' tra i nostri cachet, per pareggiarli.
Prenderemo entrambi 10 mila a episodio.
Vuoi offrirmi i tuoi soldi?
Si'.
Wow, Drama.
Nessuno e' mai stato cosi' altruista.
- Allora, tornerai a lavorare? - No.
Perche' no?
Perche' devono pagarmi loro, non tu.
E la verita' e' che credo che lo faranno.
- Come lo sai? - Sesto senso.
- Dice, ti hanno rimpiazzato. - Con un tizio che fa schifo al cazzo.
- E' un bluff! - No che non lo e'.
Andiamo in onda fra tre settimane. Oggi hanno sostituito tutte le cose che hai fatto.
Senti, ho sentito il mio vecchio agente, Mike Ovitz.
- Cosa ti ha detto? - Non mi ha ancora richiamato ma lo fara'.
E quando Ovitz si muove fa tremare la Terra.
Dice...
Drama, ascoltami.
Mio padre mi diceva sempre: "Drama e' un vero amico."
Non dimentichero' mai la tua offerta,
ma so cosa dovrei prendere e so chi dovrebbe darmelo.
E io non accettero'...
di non ottenerlo.
Sono emozionata per tutto questo. Credo che saremo un'ottima squadra.
Concordo.
Non vedo l'ora ricominciare a lavorare e' solo che...
Beh, quando esci da una relazione opprimente come quella in cui ero,
che ha praticamente sabotato la mia carriera, a volte e' difficile passare oltre.
Troveremo qualcosa di grandioso. Passeremo oltre alla svelta, Melinda, te lo prometto.
Grazie. E di che cosa mi dici?
- Di me cosa? - Sei passato oltre?
- Sicuro. - Ma quando...
e' successo? Perche' tu e Sloan vi siete lasciati?
- Non mi va di parlarne. - Ti ha tradito?
- No. - E' di famiglia.
Beh, non mi ha tradito. Ci siamo lasciati di comune accordo.
Niente con i McQuewicks e' mai di comune accordo.
Lei ha un po' insistito, ma alla fine ero d'accordo.
Certo. Quando ho scoperto che Terrance mi tradiva con chiunque
ero d'accordo a farla finita.
Comunque non credo che Sloan sia mai stata dalla mia parte.
- Credevo ti piacesse Sloan. - Se ti piacciono le principesse di ghiaccio.
- Dai, non e' una principessa di ghiaccio. - E dai, Eric, e' un pelino fredda...
Possiamo averne altri due appena hai un attimo?
Grazie.
Non l'hai ancora superata.
No.
Dico alla gente che e' tutto a posto ma non e' cosi'. Non mi crede nessuno.
- Sai, dovevamo sposarci. Io ci tenevo. - E poi cos'e' successo?
Terrance mi ha proposto un contratto pre-matrimoniale.
Si e' fatto saggio dopo di me.
Chi lo sa, forse era d'accordo anche lei.
Mi sono comportato malissimo, comunque. Ho distrutto Murray.
Fa niente. Il passato e' passato e io sto passando oltre, quindi...
Salute.
Mi dispiace, non avrei dovuto tirar fuori la cosa ma...
sei un ragazzo dolce, Eric.
Sloan era fortunata ad averti.
Dio, non ho mai avuto un ragazzo devoto come te.
Se lei non lo apprezzava, non c'e' altro da prendere in considerazione.
Se non fosse stato il contratto, sarebbe stato altro.
- Dici? - Lo so.
- Chi lo sa, magari e' un po' fredda. - Eccolo li'.
Per il futuro, troveremo qualcuno che ti scaldi un po'.
Ottimo.
Per me troveremo qualcuno a cui non serva una pillola ogni 5 minuti per scaldarmi.
Mi dispiace davvero, ragazzi. Mi faro' perdonare.
- Cosa ne dite delle Hawaii? - Ci sara' Taylor?
Lui e Robert Pattinson.
Smettila finche' sei in tempo, papa', ti vogliamo bene lo stesso.
- Vi voglio bene anch'io. - Ciao piccolo.
Ciao mamma.
- Cos'e' successo? - Non ho potuto lasciare l'ufficio.
- Oh, Ari! - Mi dispiace.
E mi spiace di aver portato Dana al ristorante l'altra sera.
Pero', ti prego, smettila di ammorbare i ragazzi.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Va bene, vediamo di ricapitolare, ok?
Mi dispiace, mi sono comportato male.
Non te lo nascondo, non mi piace non capire cosa sta succedendo.
Cosa c'e' da sapere? Sei in ufficio con la tua ragazza.
E' a capo dello studios.
Cosa credi che ne penserebbe la citta' se si scoprisse di voi due?
Non c'e' niente da scoprire e ho gia' sopportato il fastidio del gossip
perche' mia moglie se ne va in giro con Chef Boyardee.
Io pero' non ho deluso i ragazzi. Anche qui, niente di nuovo.
E' sempre stato questo il problema. Ragazza o meno,
il lavoro e' sempre piu' importante della famiglia per te.
Sto cercando di fare la cosa giusta ma tu non me lo permetti.
Dici di essere cambiato, ma oggi e' l'esempio perfetto
di quanto siano insignificanti le tue parole.
- Cosa vuoi che faccia? - Ho gia' fatto quello che volevo fare.
Ho chiamato un avvocato e sto facendo le carte per il divorzio.
Ma se anche il network sa che questo tizio fa cagare, perche' non fanno qualcosa?
Perche' non hanno intenzione di farsi comandare da Andrew Dice Clay.
Quindi e' tutta una questione di ego?
E' cosi' che funziona in citta', a volte, si'.
Questo qui e' il nipote di Moonves o roba simile?
- Cosa? No. - E' tuo nipote?
No, no, l'abbiamo preso per risparmiare dopo tutti i soldi spesi per fare
- tutta quella roba con Dice. - Cristo, Phil! Per risparmiare?
Ora?
Questo show potrebbe essere grandioso. Lo so per certo.
- Lo so, lo so. - Ma c'e' bisogno di entrambi.
Te li immagini i Flintstone senza Barney?
Gli Honeymooners senza Ed Norton?
- Funzionerebbero? - Non lo so. E mi stai deprimendo, cazzo,
perche' sono d'accordo con te ma sai una cosa?
Non sono sicuro che anche il network lo sia.
Sarebbe a dire?
Lascia perdere il budget. Forse e' ego, forse no.
Ma non voglio che il tuo ego si accresca troppo.
- Questo non e' possibile. - Ma...
Loro non vedono la serie come la vedi tu. Non la vedono a due.
Gli piace Dice, ma credono soprattutto in te.
Se la serie funziona, la faranno girare tutta attorno a te.
- Non me lo sono mai sentito dire. - Ma e' bello, no?
- Si', e' magnifico. - Gia'.
Ma non mi basta. Ci serve Dice.
Siamo una combinazione magica insieme, lo so!
E cosa vuoi fare?
Quello che devo fare.
Visto che credono in me... me ne vado anch'io.
Cosa ti ha spinto ad andare a casa di Carl Ertz quella sera?
Davvero, solo lavoro.
Volevo realizzare questo progetto per mio fratello e lui ci stava.
Davvero non avevi capito quanto fosse instabile?
- Credevi che potesse aiutarti. - Era un drogato e volevo dargli una chance.
- Cosi' come tu vuoi un'altra chance. - Si'.
A posteriori, ti penti di esserti messo in quella posizione?
Non ti seguo.
Hai rischiato la tua riabilitazione per un uomo a cui in realta' non interessava la tua.
- Non importa. - Credi che in qualche modo
abbia a che fare con l'abbandono di tuo padre della tua famiglia?
Credo sia una forzatura.
Forse, ma hai detto che se si ripresentasse lo riaccoglieresti nella tua vita.
- Questo non l'ho detto. - Quindi non lo faresti?
Lo aiuterei economicamente se ne avesse bisogno.
Ma provi del rancore.
Non cambierei la mia infanzia.
Nemmeno il ricordo di lui che a cena se ne va senza nemmeno salutare.
E perche'?
Sono stato cresciuto da mia madre, mia nonna e mia zia.
Loro mi hanno dato la forza.
E' grazie a loro se apprezzo e ho un rispetto verso le donne che molti uomini non hanno.
Anche per le pornostar?
Non ho mai giudicato Sasha per quello che faceva.
L'ho sempre vista come la bellissima ed intelligente donna che e'.
Lei conformerebbe?
Come in molte relazioni abbiamo avuto i nostri problemi, e per sua sfortuna
mi ha visto nei miei giorni peggiori.
Si merita di meglio di me, e spero che lo trovi.
- Grazie per la sincerita'. - Grazie per la seconda chance.
Turtle, ci vediamo presto.
- E' stato un piacere. - Ci sentiamo.
Vuoi andare a bere qualcosa?
No, non credo sarebbe giusto.
Ma tu sai tutto di me e io non so niente di te.
Gia'. Questo perche' io sono la giornalista e tu l'intervistato.
Pensavo che visto che sono rimasto sul professionale ora potessimo conoscerci.
Signor Chase ne sono lusingata, ma prendo il mio lavoro molto sul serio,
e non lo vorrei compromettere per un desiderio effimero,
e dopotutto il desiderio conquistato non e' desiderio. Puo' rispettarlo?
- Si'. - Grazie.
- E' una dura, eh? - La amo.
Lo sai che ad Halloween Terrance chiama ancora delle tate
- per fare dolcetto o scherzetto? - Oh, ma dai!
- Gia'. - Questo spiega molte cose su Sloan.
Quello e il fatto che le passa un mensile da 200mila dollari.
Beh, ha un lavoro.
- Che sarebbe? - Organizzare feste di beneficenza.
- Oh, cavoli. - Oddio, non ridevo cosi' da secoli.
Oh io invece si'. Sloan e' una mattacchiona.
- Sono triste. - Sei ubriaca.
- Vero. - Chiamo un taxi e vai a casa?
Non hai mai avuto bisogno del viagra, vero Eric?
Sono Dana, lasciate un messaggio.
Vaffanculo, pianta.
Vaffanculo, schermo da 20 pollici.
Vaffanculo, stupido fottuto balcone del cazzo!
- Stai zitto cazzo! - Vaffanculo soprattutto a te!
- Pronto? - Ari?
Dana! Ciao, come stai?
- Mi hai appena chiamata? - E' possibile.
- Stai bene? - Ehm...
Non credo.
- Mi spiace. - Non fa niente, che ci puoi fare?
Potrei passare da te.
Cos'e', una specie di scherzo crudele? Perche'...
ora come ora non potrei affrontare una scopata vendicativa.
Beh forse si'.
Ari, sono sola.
Oggi ho perso la testa e so che e' complicato, ma
quello che sto cercando di dire e' che...
capisco quanto sia complicato anche per te,
quindi, un passo alla volta.
Sono disposta a provarci, se lo vuoi ancora.
Senza pressione.
- Andremo all'inferno. - No.
- Oh, io di sicuro. - Smettila.
Abbiamo legato con confessioni da ubriachi e ricordi dolorosi. Succede sempre.
Io mi sento meglio.
Anche io.
Ci siamo usati.
Si', niente di che.
Puoi rispondere, non me la prendero'.
Pronto?
Per piacere dimmi che non ti sei visto con Melinda.
- Sloan? - Mio padre mi ha appena chiamato dicendo
che Melinda gli ha scritto dicendo che ti avrebbe scopato.
Ma e' da pazzi.
- L'hai incontrata? - Si',
- mi ha chiesto di rappresentarla, tutto qui. - E non hai pensato di chiedermelo?
L'ho pensato, ma poi ho anche pensato che non siamo piu' l'una nella vita dell'altro
quindi cosa vuoi?
Non voglio niente, Eric. Addio.
Ti sei incontrata con me solo per vendicarti di Terrance?
Forse all'inizio, ma poi mi sono divertita alla grande.
Mi farai comunque da manager, vero?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]