Voiam să-ţi spun că-l am pe şeriful Northman în custodie.
Bine lucrat. Ne vedem la chestia aia despre toleranţă din 29.
Regele m-a eliberat.
S-a făcut o vrăjitorie... Îi va atrage pe toţi vampirii în soare.
Jess!
Tocmai mi-ai salvat viaţa.
- Hai să ne întâlnim. - Unde?
- La cimitirul din Bon Temps. - La miezul nopţii.
Mi-ar fi plăcut să-mi fi spus că fratele tău e metamorf.
Nu-l pot ierta pentru ce ţi-a făcut.
L-am izgonit din viaţa mea pentru totdeauna.
M-am despărţit de Hoyt.
I-ai frânt inima?
Nu-mi pot reprima sentimentele.
Nu vreau să fiu părtaş la aşa ceva!
Se zvoneşte că se va întâmpla ceva, în seara asta, între vampiri şi vrăjitoare.
De-acum, eşti un membru al acestei haite.
- Trebuie s-o laşi în pace pe Sookie. - Aşa e.
Puişorul meu e mort! Şi tu l-ai omorât!
- Ăsta cine e? - Un prieten de-al meu.
Nu-mi convine.
Dacă vrei să rezolvăm problema afară, ce mai aştepţi...
Ai supărat pe cine nu trebuie, amice.
Am gânduri paşnice.
Bill, face o vrajă!
Diavoliţo!
Ne reîntâlnim...
Sookie!
Ia de aici, colţosule!
Hai, Sookie, nu muri! Hai, te rog!
Sookie?
Sookie, bea. Hai!
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să te las să vii în seara asta.
- Şi-atunci de ce-ai făcut-o? - Vârcolacule, ţine-ţi gura!
Bea! Sookie?
- Nu cred că bea. - Văd şi eu.
- Mai are puls? - E foarte slăbit. Haide!
- Nu putem face altceva? - Ne putem ruga.
Un vârcolac şi un vampir... Pe cineva va asculta?
Asta chiar n-o ştiu.
TRUE BLOOD Sezonul 4, Episodul 9
www.titrÄƒri.ro
Traducerea ÅŸi adaptarea: Shadow & Larra
A ucis-o pe Beverleen!
L-am înjunghiat cu argint...
Era fosta mea cumnata favorită.
- De ce naiba l-ai adus aici? - El e sub controlul meu.
- Spune-le, blondule. - Sunt al tău.
Al naibii de tare!
Spală-te pe faţă.
Bill ţi-a făcut o ofertă de pace. De ce n-ai acceptat-o?
Luaţi-vă de mâini.
Trebuie să facem o vrajă de protecţie, pentru a fi în siguranţă.
Am spus să vă luaţi de mâini!
Cred că vorbesc în numele tuturor... Nu cred c-am fost de acord cu aşa ceva.
Chiar vorbeşte în numele vostru?
- Cu siguranţă, vorbeşte în numele meu. - Nu şi-n al meu.
Nu ştiam în ce mă bag, însă acum sunt al naibii de mulţumit.
- Bravo, Roy. - Mulţumesc, Antonia.
Altcineva?
L-am găsit agăţat de un felinar.
Mâine noapte o să mergem acolo, şi-l vom lua pe blond cu noi,
pentru ca toată lumea să vadă de ce sunt în stare vampirii,
şi ce putem noi să le facem.
- Marnie... - Numele meu e Antonia!
Iisuse Hristoase!
Te rog, te implor... Am copii.
- Nimeni nu pleacă! - Sau ce?
Încearcă şi-o să afli.
- Sookie... - Ai reuşit.
Unde-i Eric?
Sookie, ai fost împuşcată. Nu poţi să...
- Unde e? - Am trimis deja oamenii să-l caute.
Acum că ştiu că eşti bine, o să merg să-l caut chiar eu...
Sunt singurul de aici care crede că e o nebunie curată?
Sookie, ai fost cât pe ce să mori, din cauza vampirilor. Din nou!
Fiecare minut în care nu-l căutam...
Bine! Eu am terminat aici.
Gata...
Bill? Mulţumesc pentru sânge.
Oricând.
În sfârşit, a adormit?
Ar trebui să pleci, Sam. Nu e problema ta.
Şi dacă vreau să fie problema mea?
Crede-mă, n-ai vrea ca Marcus să fie problema ta.
Din cauza asta nu putea Emma să meargă la culcare?
E speriată că se va întoarce? Şi tu eşti?
Nu plec.
Ar fi mai rău pentru toţi dacă s-ar întoarce şi tu ai fi aici.
Atunci, să nu mai rămână nimeni aici.
Nu. Încerc s-o învăţ pe Emma să nu fugă de probleme.
Cine-a vorbit de aşa ceva?
Mă gândeam ca noi trei...
Să mergem cu cortul, să ne întoarcem în natură,
iar asta e exact contrariul a cea ce ai spus.
- Nu vreau s-o trezesc pe Emma. - Du-o din pat pe bancheta din spate.
N-o să ştie nimic până ce se va trezi la un mic dejun pregătit la foc de tabără.
Dacă te derajează să stăm in acelaşi cort, nu-ţi face griji...
- Am mai multe corturi. - Nu mai spune?
Da, sunt o persoană importantă.
- Bine... - Bine.
Apoi, m-am dus acasă la Jason,
pentru c-am crezut c-o să înţeleagă prin ce trec, însă şi el m-a dat afară.
E cea mai proastă zi din viaţa mea.
Mai bine eram moartă.
Numai că chiar sunt şi nu contează la nimic.
Recunosc, au fost perioade,
când mă gândeam să renunţ la cariera şi să creez un vampir,
însă ultimele luni cu tine mi-au şters orice urmă de îndoială.
- Nu semeni cu persoana de le televizor. - Vai, mersi...
Nan.
M-am gândit că e mai bine să mă odihnesc aici,
având în vedere că Festivalul Toleranţei va începe mâine devreme.
Apropo, te-am văzut la ştiri. Te-ai descurcat destul de bine.
Ai fost foarte coerent. Şi că veni vorba, despre ce e vorba?
Ce-ai mai stricat acum?
Am ezitat să întreb, însă nu mai vreau surprize,
aşa că ar trebui să ştiu şi altceva?
- Norman a dispărut. - Ce? Cum?
- Ultima dată voiai să-l omori definitiv. - M-am răzgândit.
Ce conducător ferm ai devenit...
Trebuie să anulăm ce-am pregătit mâine noapte.
E posibil ca Eric să fie sub influenţa Antoniei,
aşa cum i s-a întâmplat şi lui Luis.
Nici nu se pune problema să anulăm.
De ce acest eveniment e atât de important
încât eşti dispusă să-ţi rişti atât viaţa ta cât şi a mea?
- Sunt grupuri în interiorul... - Unde sunt grupurile?
În Liga Vampirilor? În Autoritate? Dacă nu-mi spui, nu pot fi de acord cu...
Chiar acum, echipe de filmare de la toate televiziinile
aşteaptă în afară hotelului.
- Ce vrei să le spun? - Dă vina pe vrăjitoare.
America a făcut-o, fără remuşcări, în trecut.
Nu credeam că e posibil,
însă m-ai făcut să-mi fie dor de regina Sophie-Anne.
Ce mama dracului, Bill?
Cum de-ai permis să se ajungă la aşa ceva?
Tu ai permis să se ajungă la aşa ceva!
- Nu văd cum aş fi eu responsabilă... - Asta-i problema, pe scurt!
Toată lumea înţelege, în afară de tine.
Nu vezi decât titluri din ziare.
Ce mi-ar place să-mi spui toate astea când nu sunt legată cu argint.
Mereu ţi-am spus lucrul ăsta!
Întăreşte securitatea, dacă crezi de cuviinţă,
însă Festivalul Toleranţei nu va fi oprit,
şi-ţi recomand să fii bine dispus şi tolerant, în faţa camerelor de filmat.
Ne-am înţeles?
Perfect.
PENTRU TINE, MONSTRULE
Haide, iubire. Am ajuns acasă.
Suntem acasă. Da, suntem acasă.
Puişorul meu...
- Lafayette? - Ieşi din casa mea.
- Ieşi afară! - Frate, asta nu-i casa ta.
Iar ăsta nu-i copilaşul tău. E Mikey!
E copilaşul meu! Şi-acum ieşi afară din casa mea!
Ce mama naibii, Lafayette?
E copilul meu.
Taică-său a venit să-l ia, sunt sigură.
Arlene...
Ăla de-acolo nu-i taică-său?
De ce te porţi cu noi de parcă am fi nişte infractori?
Nu noi ne-am răpit propriul copil!
Doar încerc să desluşesc ce se întâmplă.
Fără el, habar n-avem unde să căutăm.
Ai auzit, Terry? Lucrăm cu nişte amatori.
Se pare că va trebui să-l găsim noi singuri!
E aici?
Nu mai puneţi mâna pe nimic!
- Uitaţi-vă peste tot. - Ăsta-i locul infracţiunii.
- Nenorociţii mi-au luat pistolul. - Mie mi-au luat fiul, vere!
Şerif adjunct Jason Stackhouse.
J, eu sunt. Lafayette tocmai a ieşit pe uşa mea
cu copilaşul lui Arlene, o păpuşă şi un pistol.
Arlene? Arlene. Copilul e la Hoyt.
E la el acasă.
Am ştiut eu că e ceva în neregulă cu Fortenberry ăla.
Rămâi unde eşti, Bubba, venim imediat.
Mai trebuie să ştiu şi altceva?
Am avut unul ca el în pluton, mare şi... rău.
- A spus că Lafayette era să-l împuşte. - Cu pistolul meu?
Lafayette l-a luat pe Mikey?
Hoyt a mai spus c-a ieşit din casă fără pantaloni pe el,
aşa că trebuie să-i ducem nişte pantaloni.
Ce? N-avem timp de aşa ceva!
N-o să dureze decât un minut, şi nu vreau să-l văd... aşa.
Terry! Vin cu tine.
Ba nu! Stackhouse!
- Nu vin! - Terry.
Fir-ar să fie.
Arlene?
- E copilul meu. - E copilul nostru.
Ce?
E ziuă.
- Sookie... - Bill?
Ce cauţi aici?
Întreab-o pe Sookie. E visul ei.
- Sookie? - Nu ştiu ce caută aici.
Ba ştii. Spune-i.
Spune-i că n-ai încetat să mă iubeşti.
E adevărat?
Ce? Acum toţi pot citi gândurile?
Aşa e?
Păi da, însă nu e vina mea. Mi-a dat din sângele său.
- Şi ţie ţi-a dat din al lui. - Sookie e a mea!
Eric, nu!
Aiurea! E a mea!
Băieţi, nu vreau să vă luptaţi pentru mine, vă rog!
Sunt de 10 ori mai bătrân decât tine.
Iar eu o iubesc de 20 de ori mai mult!
Fir-ar să fie, încetaţi!
Mulţumesc.
Ăsta e visul meu, aşa că ciocu' mic şi ascultaţi-mă.
Haideţi...
Ce mai aşteptaţi?
Valea în sufragerie. Trebuie să vorbim.
"Sam, am venit să-mi iau rămas bun, însă nu erai aici, aşa că-ţi las în scris.
"Am făcut-o de oaie."
Îl caut pe Sam Merlotte. E pe-aici?
- Cine întreabă? - Mă cheamă Marcus.
- Marcus şi mai cum? - Ştie cine sunt.
Nu-i pe aici, Marcus Ştie-Cine-Sunt.
- Tu cine eşti? - Sunt fratele lui.
Ca să vezi... Metamorfu' are un frate care şi el se schimbă?
Bun... Îi dai tu asta?
O să-l aştept în seara asta. Spune-i să fie aici,
altfel problema lui o să fie mai mare decât e deja.
O să-i transmit mesajul.
- Infractorul mai e înăuntru? - Da.
Nenorocitu'.
- I-aţi adus pantaloni? - Andy îi are. Andy!
- Pantalonii! - Am uitat.
Ai intrat în camera să-i iei!
Pune-mă sub acuzaţie pentru aşa ceva... Acolo e o rudă de-a mea!
Nu te apropia.
Lafayette!
Lafayette, eşti acolo? Fir-ar să fie.
Sunt şeriful Bellefleur, Lafayette.
Vorbeşti ca un alb!
Ştii foarte bine că sunt alb!
Nici nu mă gândesc să deschid uşa pentru un alb.
Deschide uşa, rasistu' naibii, altfel o deschid eu în locul tău!
Andy?
Mă auzi?
Protocolul spune să dezamorsăm situaţia.
La naiba cu protocolul!
Sitiatia asta e "indezmaborsabilă"
de când hermafroditul ăsta mi-a intrat în casă.
Lafayette Reynolds,
în numele parohiei Renard, al statului Louisiana,
şi al lui Iisus Hristos...
- Ce eşti... - Cine nu-i gata, îl luăm cu lopata!
Andy!
Nici să nu te gândeşti, Lafayette.
Nu te las să-l împuşti. Aruncă arma.
- Dă-mi copilul. - E arma mea.
Ieşi din casa mea!
Andy, haide!
Băga-mi-aş!
- Mama dracului! - Aţi păţit ceva?
Cum de l-ai lăsat să te împuşte, Stackhouse?
Ce naiba era să fac, să-l impuşc cu copilul în mână?
- La naiba. - Băga-mi-aş!
Ce căutaţi aici? V-am spus să nu veniţi!
Plecaţi! Mai am destule gloanţe!
- De ce faci aşa ceva, Lafayette? - Numele meu e Mavis.
Şi-a pierdut minţile. Mavis?
Intru. Fără milă!
Nu, nu...
Nu te putem lăsa să faci aşa ceva.
Ce naiba, vere?
Lasă-ne pe noi să ne ocupăm.
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
- Nu pleci nicăieri! - Dă-mi drumul!
Eşti gelos că am o soţie şi-un copil pe care să-i iubesc,
şi tu n-ai nimic şi pe nimeni!
Cum de eşti aşa de puternic?
Vino încoace, iepuraş!
Se pare c-a uitat de melodrama de ieri noapte.
Ce e, Sam, vrei să mă auzi pe mine?
Sunt un om slab, Luna... aşa că vreau.
Ai avut dreptate. Ce idee bună ai avut.
- Eşti cel mai tare. - Despre asta vorbeam.
La şcoală, avem un iepuraş normal. Te lasă să-l iei în braţe.
Iepurii din pădure fug mereu.
Iepurii din natură sunt deştepţi, şi le place să facă sport.
Iepurii de la şcoală sunt leneşi şi graşi.
- N-ai voie să spui "gras". - Scuze.
Nu-i nimic.
Sper c-o să fiu metamorf, nu vârcolac.
De unde-ţi veni?
Dacă sunt metamorf, o să pot fi propriul meu animăluţ
şi-o să mă pot mângâia singură.
Emma, o să fii exact ce-o să trebuie să fii,
şi eşti perfectă, ai înţeles?
Ce sunteţi atât de serioşi? Nu vreau decât să mângâi un iepuraş.
Fata vrea să mângâie un iepuraş. Mă duc să-i prind iepuraşul.
Aşteaptă puţin. Un minut...
Vino încoace, micuţule.
- Ce drăgălaş e! - Nu-i aşa?
Aş putea visa la orice, aş putea înota cu delfinii,
sau aş putea mânca o plăcintă întreagă fără nici un fel de consecinţe,
însă sunt aici cu voi doi.
Trebuie să însemne ceva.
Mi-e teamă să întreb ce.
Cred... că m-am îndrăgostit de amândoi.
Nu se poate. Tu nu eşti aşa.
Doar pentru c-am fost o fată ruşinoasă şi cuminte,
care e prea speriată să aibă o perspectivă nouă,
mai ales când e vorba despre iubire şi sex.
Din acest moment, nu mai sunt o asemenea persoană.
- Ce propui, mai exact? - Vă pot iubi pe amândoi.
Nu trebuie să fiu nici a ta, nici a ta.
Propun ca voi doi... să fiţi ai mei.
Eu sunt regele din Louisiana. Nu împart cu nimeni.
Trebuie să alegi.
Bun, în primul rând, voi sunteţi vampiri.
De unde atât moralitate?
Şi-n al doilea rând, de ce faceţi diferenţe?
Când sunt două femei şi-un bărbat,
toţi sunt nerăbdători, chiar dacă abia se cunosc.
Însă când o femeie încearcă să-şi facă de cap cu doi bărbaţi
pe care-i iubeşte la nebunie,
toată lumea e plină de îndoieli.
Eu vă spun că vă iubesc.
Pe amândoi...
Şi vă cer să mă iubiţi şi voi. Împreună...
Ori amândoi, ori niciunul.
Asta-i oferta mea.
Doar o picătură, nimic în plus, bine? Chestia asta e la cu totul alt nivel.
Ai băut V direct de la sursă?
Ţi-ai pus vreodată gura pe pielea rece a unui vampir,
şi-ai supt direct din el?
Nici vorbă.
Eu am făcut-o, aşa că nu fi o curvă!
Respiră...
Nu e adevărat. E de la V. O să treacă...
Te las pe tine să te ocupi.
E prima decizie bună pe care-ai luat-o ziua asta.
Iisuse, ce dracu' cauţi aici?
- Eu l-am chemat. - La pământ!
- De ce face aşa ceva? - Habar n-am.
Vino încoace. Am o teorie...
Când vă jucaţi voi în pat,
Lafayette joacă vreodată rolul unei femei pe nume Mavis?
Mă prefac că nu am auzit şi intru.
Stai, e înarmat !
Eu intru, Jason.
Nu respecţi protocolul.
O să mă împuşti ?
Îţi aduc înapoi copilul.
O să adoptăm strategia Echelon.
Nu e în raza noastră de acţiune, dar dacă îl atac din flancuri...
Terry, sunt asistent. Nu mă prefac că înţeleg ce spui,
dar cred că trebuie să intru singur.
Dar dacă...
Iubitule, nu vreau vărsare de sânge.
- Mă descurc. - Stai aici.
Lasă-l pe el să intre.
Rahat !
E doar un asistent medical. La dracu' !
Suntem doar noi...
Cu cine eşti ? Domnul Virgil ?
Cum te numeşti ? Mavis?
Ce vrei, tu ?
Vreau doar să ajut.
Da ?
Cred că te pot ajuta.
Sunt un brujo.
Practic magia.
Am destulă magie aici, eu.
Regret, Mavis, dar nu e copilul tău.
Tu minţi !
Nu ! Nu !
Ai venit să-mi iei copilul ?
Femeia de afară, care plânge în continuu... Ea e mama copilului.
Ai intrat în casa lor şi l-ai luat.
Nu aş lua copilul altcuiva !
Ştiu, ştiu.
Cred că s-a întâmplat ceva cu tine,
ceva cu care nu te-ai împăcat.
Nu ştiu ce ai păţit, dar nu mai eşti în viaţă.
Nu sunt moartă.
Sufletul tău caută o cale de întoarcere.
Iubitul meu este medium şi ai intrat în corpul lui.
Iubit ?
Nu !
Cum am făcut eu copilul cu asta ?
Nu l-ai făcut.
Puiul meu...
E mort ?
Nu !
Îmi pare rău, Mavis.
Îmi pare foarte rău.
Nu vreau decât să îl mai strâng o dată în braţe.
Tu ! Tu ştii să faci magia asta ?
Putem încerca.
Dacă îl găsiţi pe dl. Northman,
să mă sune Regele Bill, sau să mă sunaţi dvs.
sau ceva, nu ştiu.
Bună, Sookie.
Sper că îţi plac florile.
Intră.
Alcide e singurul bărbat pe care l-am iubit,
dacă nu se pune Coot,
şi crede-mă că m-aş lipsi de el.
Când am văzut cât ţine Alcide la tine...
Înţeleg că eşti geloasă,
dar ai încercat să mă omori.
Nu pot să uit aşa ceva.
Nu mă aştept.
Nu de asta am venit. Ştiu că ai probleme,
şi aş vrea să te ajut cu ce pot.
Alcide ţi-a spus că am probleme ?
N-a fost nevoie.
A venit aseară mânjit de sângele tău.
Şi de unde ai ştiut să era sângele meu ?
Îmi amintesc mirosul.
Nu mă aştept să fim cele mai bune prietene.
Aş fi nebună dacă aş crede asta
şi nu sunt nebună.
Dar nu putem încerca să ne împăcăm? Pas cu pas.
Nu vorbi. Vreau să ascult.
- Ce ? - Taci.
Îl iubesc atât de mult pe Alcide. Aş face orice pentru el.
De ce nu mă crede ?
Vreau să vadă că o pot ajuta.
Bine.
Te cred.
Serios ?
Da.
Bine.
Perfect.
Alcode mi-a spus că tu crezi că e un blestem.
Să fii ce eşti.
Dar eu cred că e bine să ştii ce gândeşte lumea.
Te iubeşte.
Chiar te iubeşte.
Mulţumesc.
Chiar vrei să mă ajuţi ?
Am mare nevoie de ajutor.
Te rog ! Vreau să îl mai ţin în braţe o dată !
Te rog !
Care e ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti ?
Ne certam afară.
"Vreau să îmi văd copilul."
I-am spus că vreau să îl ţin în braţe şi mi-a spus că nu pot.
Voia să scape de mine, dar am intrat în casă după el.
De ce nu îl pot ţine în braţe ?
Apoi mi-a spus:
"Draga mea, l-am îngropat deja."
Deja îmi îngropase...
Nu vreau să mai trec prin asta.
Vreau doar să ştiu unde e puiul meu.
De asta trebuie să treci prin asta.
Domnul Virgil a intrat în bucătărie.
Te rog...
Opreşte-te !
Stătea lângă chiuvetă.
Nu voia să se uite la mine.
Şi am tras de el să se uite la mine !
Uită-te la mine ?
Şi apoi a intrat în mine.
Ce era ?
Cuţitul.
Apoi am căzut pe podea,
m-am ridicat deasupra şi am privit cum muream.
Apoi ce s-a întâmplat ?
A început să sape. N-am mai suportat şi am plecat.
Unde săpa ?
Acolo, sub copac.
Nu trage !
Ieşim !
Mikey?
Poţi trage, Stackhouse, împuşcă-l !
Nici nu mai au arma, Andy.
- Rahat ! Rahat ! - Hoyt, vreau o lopată.
Lopată ? Pentru ce ?
Tu adu-o.
Puiul meu mic.
Vino la mine, iubire.
Puiul meu.
Îmi pare foarte rău...
Nu-ţi face griji. Se mai întâmplă.
Noi te iubim, Lafayette.
Mă numesc Mavis.
Scumpul meu. Totul va fi bine.
Te iubesc atât de mult !
Spuneai să mă alătur haitei ?
Sunt de acord.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
Vrei sinceritate sau supunere ?
Prefer sinceritatea oricând.
E important pentru Debbie.
Atât ?
Dacă e important pentru ea, e şi pentru mine.
Acum mai mult ca niciodată.
Vorbesc serios. Orice ai nevoie.
Ştii cum numesc eu un tip care recunoaşte că ar face orice
pentru femeia pe care o iubeşte ?
Cum ?
Bărbat.
Pentru Shreveport.
Ce faci mai târziu ?
Nimic.
Cred că m-ai mai auzit vorbind de soţia mea.
Ne-am despărţit şi e o perioadă mai grea.
Acum vrea să mă înlocuiască un nenorocit de metamorf.
Rahat.
Nu-i aşa?
Mă rog, va veni idiotul ăsta al ei
să stăm de vorbă ceva mai târziu.
Mă gândeam că poate stai cu mine.
Nu am de gând să bat pe cineva fără motiv.
Nu asta îţi cer.
Jur.
Vreau îi comunic faptul că
îl voi nenoroci dacă e nevoie.
Eşti doi pe doi şi mai lat decât uşa.
Cred că mă va asculta dacă stai lângă mine.
Pentru comunicare !
Pentru comunicare.
Îmi pare rău, Stackhouse.
Nu dau doi bani pe asta
pentru că am mai auzit-o de o mie de ori.
Mai bine faci ceva util şi aprinzi farurile
pentru că nu vedem nimic acolo.
Cred că am găsit ceva.
Ce ? Ce-i acolo ?
Nu ştiu.
Crezi că e el ?
Cred că sunteţi amândoi.
Puiul meu.
E timpul.
L-ai găsit şi l-ai ţinut în braţe,
dar îl vreau pe Lafayette înapoi.
Şi unde să mă duc ?
Nu avem de unde să ştim.
Ce dracu' ?
E un miracol !
Domnule Lafayette,
mulţumesc pentru tot.
N-ai pentru ce, gagico.
Am închis.
Ştiu cu ce te lupţi.
Ştiu cu cine te lupţi.
Am zis că e închis.
Reprezint haita de vârcolaci din Shreveport
Vrem să ne declarăm loialitatea faţă de cauza voastră.
Spune-mi, tinerico,
ce anume oferi ?
Ajutor.
Forţă.
Urâm vampirii la fel de mult ca tine.
Mă îndoiesc.
Cum adică ?
Ce altceva ? Bani, droguri.
Am ajuns în punctul în care toată haita e...
Eric !
Sookie.
Hai să ieşim de aici.
Mai bine pleci.
Te-a vrăjit, nu ? Ce te pune să faci ?
Să-l omor pe rege.
Pe rege ? Pe Bill ?
La dracu', Sook. Cât de proastă eşti ?
Ce ştiu despre vârcolaci este că nu le place să iasă la iveală.
De ce îmi apăreţi în cale acum?
Ţi-am zis. Cauza voastră şi tot...
Sookie Stackhouse!
Telepatul ?
Da, cea care ajută vampirii. Ţi-am adus-o.
Tara!
Nu trage ! Ne poate fi de folos.
Bine.
Sookie.
Aruncă arma !
Sookie.
Trage, trage !
Calmează-te, Roy !
Mereu ai fost proastă,
dar faptul că ai venit aici te face şi mai proastă.
Mă asculţi ?
Suntem ostatici. Bill e la hotelul Dorcester.
Ţine-o aici !
Atacă-mă, Sookie. Atacă-mă acum !
Nu !
Rahat, îmi pare rău, Antonia, dar m-a atacat.
Aţi văzut !
Al dracului vârcolac !
Debbie!
Rahat.
Eram foarte îngrijorată.
Shreveport, Dorcester. Acum.
Dle Northman, e timpul să mergeţi.
Da, Antonia.
Roy, vii şi tu.
Da.
Restul rămâneţi aici.
Nu mai suport !
Nici măcar nu cred că sunt wicca !
Voiam doar să îmi enervez părinţii.
Să plecăm naibii de aici !
Eşti bine ?
Încearcă uşa din faţă.
Mă duc acum !
Rahat.
Îmi risc viaţa în seara asta
pentru ca toţi cetăţenii acestei ţări măreţe
să vadă concursul miss vampir
din Shreveport, Louisiana.
Fără alte comentarii...
Invitata noastră de onoare de azi, Joyce Watney.
Am fondat capitolul LSU al Alianţei Morţilor Vii
în urma unei experienţe marcante cu un vampir.
Sora mea cea mare, Julie Watney.
Când eu aveam 12 ani şi Julie 19, a fost dată dispărută.
Nu am mai văzut-o de atunci, iar trei ani mai târziu,
vampirii s-au ridicat din morminte.
Eu, mama şi tata luam cina şi a sunat cineva la uşă.
Era Julie,
care voia să ştie dacă ne poate privi cum mâncă,m.
Suntem singurii vampiri de aici ?
În afară de sora ăsteia, da, suntem doar noi.
Cum organizezi un eveniment în onoarea morţilor vii
fără morţii vii ?
E ca un protest pentru drepturile civile fără negri.
Se numesc afro-americani
şi poate că acele proteste nu s-ar fi soldat cu atâtea victime
dacă nu ar fi fost acolo.
Te-ai gândit la asta vreodată ?
Ştiţi ce spunem noi ?
Vampirii ne-au adus-o înapoi pe Julie. Ne-au oferi un miracol.
Vă rog să o aplaudaţi pe sora mea şi miracolul familiei noastre,
dra Julie Watney.
Ai grijă.
Vezi ?
Nu arată deloc rău.
Da, dacă ignori cadrul, găurile de gloanţe
şi absurditatea întregii situaţii.
Nu fi aşa acru !
Hoyt, am fost martorii unui miracol.
Da.
E al tău ?
Nu, e din cutia monstrului.
Cutia monstrului ?
Da, i-am strâns toate boarfele.
Nu e monstru.
Uneori, pur şi simplu,
nu mai merge.
I-am dat inima, sufletul, viaţa mea.
Vrei să vezi ce am primit eu ?
Asta.
Cu asta am rămas după un an cu ea,
aşa că ia CD-ul monstrului, pune-l în cutie,
şi du-o în locul meu, da ?
Vrei să i-o duc eu ?
Da.
E la casa vampirului Bill. Las-o în drum spre casă.
Chestia e că...
nu e treaba mea să mă amestec,
aşa că...
Eşti cel mai bun prieten al meu,
deci dacă nu e treaba ta, a cui e ?
Te rog, nu vreau să o mai văd niciodată !
Bună.
A adormit deja ?
Cu ce te pot ajuta ?
Mă numesc Sam Merlotte.
Marcus e aici ?
Te aşteptam.
Mă bucur că ai venit.
Nate a pariat 50 de dolari că nu vei veni.
Zicea că n-ai tupeu.
Mereu ai ceva de învăţat, Nate.
Nu mă subestima niciodată.
Se pare că aşa am făcut.
De ce m-ai chemat ?
Nu i-o mai trage soţiei mele !
În primul rând, nu mai e soţia ta.
Nu prea.
Încă mai discutăm !
Şi nu pot să nu i-o MAI trag,
în condiţiile în care nu i-am tras-o până acum.
Să i-o tragi soţiei altuia e una,
dar să îl minţi pe faţă...
Nu mint.
N-am atins-o.
Sigur, sigur.
Dar fratele meu a făcut-o, în schimb.
A făcut-o în toate poziţiile.
Mi-a spus că e bună.
Rahat !
Să nu te subestimez ?
La naiba, Marcus, opreşte-i !
Pe cine să pariez acum ?
Marcus, ai promis !
A făcut figuri la mine !
Şi ce ?
Uită-te la el !
Iisuse.
Cum a făcut asta ?
Nu e Merlotte. E fratele lui.
Rahat. Scoate-l de aici.
Hai, Debbie. Eşti un vârcolac periculos şi conduci ca o domnişoară.
Îmi pare rău.
În prezent, presa e condusă de ratings
şi, din păcate, cei ca Russell Edgington sunt în spatele acestor ratings.
Dar faptele vorbesc de la sine,
chiar dacă sunt rareori auzite.
Să auzim câteva, doriţi ?
Din iulie anul trecut...
Infracţiunile oamenilor contra vampirilor au scăzut cu 20%.
M-aţi înconjurat.
Mă predau.
Ce super !
... şi vă împărtăşesc opiniile.
Jason.
Unde e paza ?
Bill e la nu ştiu ce hotel. Ce cauţi aici ?
Cutia e pentru tine.
Sunt toate lucrurile tale.
Hoyt a spus...
A spus să ţi le aduc, aşa că...
Aşa a pus problema ?
Cred că am para-frezat puţin.
Jessie, eşti bine ?
Da.
Dacă vrei să vorbim...
Nu vrei să intri ?
Nu cred că e o idee bună.
Bine.
Da.
Deci...
O să plec...
Bine.
Mulţumesc.
Vrei să vin cu tine ?
Nu vreau să ai probleme din cauza mea.
Du-te acasă, la Alcide.
Vreau să vi-l prezint pe unul dintre cei mai generoşi finanţatori
care a locuit vreodată în Louisiana,
antreprenorul şi filantropul din Bon Temps , dl William Compton.
Poţi să respiri ? Eu nu pot.
Vă mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Vă mulţumesc mult.
O noapte minunată pentru o cauză minunată.
Dar aveţi grijă,
mai avem multe de făcut
pentru că istoria ne-a învăţat
că războiul are mai mulţi adepţi decât pacea.
Da...
Ura seduce mult mai uşor un om slab
decât un mesaj de pace.
Trebuie să fim vigilenţi...
Bill !
Sookie ?
Rahat !
Bill !
Au venit după tine, Bill !
Fugi !
Traducerea şi adaptarea Shadow şi Larra
www.titrări.ro