Anteriormente en Haven...
Haven es un lugar especial.
¡Corre!
Vamos a llevarte al hospital.
Hay que llevarte a un hospital.
- No pasa nada. - Solo porque no puedas sentir
nada no significa que no estés herido.
Ayudas a mucha gente.
¿Por eso estoy aquí?
¿Sr. Brody?
¿Es consciente de que si su padre muere...
¿Era consciente de que si su padre moría...
usted heredaría su popularidad?
- Lo siento. - Te queremos.
Todos en esta ciudad me adoran excepto tú.
Es algo idiota.
Lo siento. ¿Te he despertado?
Creía que íbamos a dormir hasta tarde.
Es mi día libre.
Lo sé, pero he hecho planes...
Planes sorpresa.
- ¿Sí? - Aunque si prefieres quedarte en la cama todo el día...
Todo el día no.
Tengo un pequeño asunto oficial de policía.
Tengo un pequeño asunto policial.
Pero después de eso, soy toda tuya.
Vale. No dejes que te vea, ¿de acuerdo?
Porque no quiero que me someta a un tercer grado.
Porque no quiero que me someta a un tercer grado,
y tú no quieres un nuevo mejor amigo.
Vamos, vamos, vamos.
¡Eh, Parker!
¡Es día 4! ¡Día de pagar el alquiler!
Genial. La nueva inquilina es una gorrona.
Es lo que pasa por confíar en los responsables de la ley.
Es lo que pasa por confiar en los responsables de la ley.
¡Muá!
-¿El dia de los oficios?
¿El día de los oficios?
¿Ese es tu asunto policial?
¿Has perdido alguna apuesta con Nathan?
Piedra, papel, tijeras.
- Solo serán cinco minutos. - De acuerdo.
- ¡Mira por dónde vas! - Lo siento.
Ni siquiera lleva casco.
No podíamos identificarlos, ni siquiera por la dentadura,
pero la clave de la operaciÃ³n
eran las explosiones sincronizadas,
así como los francotiradores escondidos
así como los francotiradores escondidos,
que es por lo que el cartel Ramirez no nos vió llegar.
que es por lo que el cartel Ramirez no nos vio llegar.
Y...
Y por lo que...
Vosotros... nunca deberíais...
nunca, nunca, deberíais hacer drogas, ¿vale?
nunca, nunca, deberíais tomar drogas, ¿vale?
¿Qué tal si pasamos a las preguntas? ¿Alguien tiene alguna pregunta?
Sí.
- ¿Es una pistola de verdad? - Sí, es de verdad.
- ¿Puedo dispararla? - No, no puedes dispararla.
¿Alguien más?
¿Alguna vez has quebrantado la ley?
No, nunca.
¿Os gustaría, chicos, conocer al
único biólogo marino de Haven?
Vamos.
Me ha gustado especialmente la parte en la que te has pasado
media hora hablando de la leptodea ochracea.
Si van a quererme ciegamente,
al menos que aprendan algo.
Hay un árbol caído en la carretera 27.
Espero que...
Oye, no se va a acabar el mundo
porque Audrey Parker se tome el día libre
y vaya de picnic conmigo.
A los polis todavía les gustan los donuts, ¿verdad?
¿De qué va esto?
Va de que debería estar en Londres
en un congreso, recaudando fondos para mi estudio sobre algas.
- ¿Qué? - Pensé en usar
mi nuevo talento para forrarme con dinero de subvenciones.
Pero tú me has dado una razón para quedarme.
Lo siento mucho, Chris...
La idea del picnic, es todo un detalle,
pero tengo que ir.
Ya.
Podrás encontrar quien te lleve, ¿verdad?
Ultimamente no tengo ningún problema para eso.
Últimamente no tengo ningún problema para eso.
Nathan.
Disculpen.
- Hola. - No.
No deberías ver esto.
¿Un niño?
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Un pobre niño... los sanitarios no han podido hacer nada.
Una pobre niña... los sanitarios no han podido hacer nada.
Lo siento. ¿Te he despertado?
Ya sé que me dijiste que te dejara dormir porque es tu...
Mi día libre.
Haven - S02E06 "El día libre de Audrey Parker"
Emitido el 19 de Agosto de 2011.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
No sé qué está pasando.
Bueno, cuando un hombre y una mujer
se importan mucho el uno al otro...
Perdona. Esto...
Estoy teniendo un deja vu, o es un...
Estoy teniendo un déjà vu, o es un...
sueño muy real.
Vale, vamos.
Taco man.
Creía que el día del Taco fue ayer.
No, porque "lunes de tacos"
no rima tan bien como "Martes de tacos"
En realidad, no riman nada.
No intentarás librarte de pagar el alquiler, ¿no?
El alquiler. Cierto, el alquiler.
¿Chris Brody?
¿Qué haces aquí?
Aquí tienes.
Ya lo pillo.
La estás ayudando a estrenar el apartamento.
Genial.
No le rompas el corazón, ¿vale?
¿Te gustan los waffles?
¿Te gustan los gofres?
En realidad, nos íbamos.
- Audrey tiene algo a las 10:00. - Voy a prepararte waffles.
- Audrey tiene algo a las 10:00. - Voy a prepararte gofres.
No, es a las 10:30.
De acuerdo, está bien. Tú también puedes quedarte.
- 10:00. - Sí.
No, no, no, quedaos. De verdad. Quedaos.
Tengo a un tipo que me consigue el mejor sirope de arce.
-¿El dia de los oficios?
¿El día de los oficios?
¿Este es tu asunto policial? ¿Perdiste una apuesta con Wuornos?
Vale, esto es más que raro.
¡Cuidado!
Oye, no, no. Para, para ahora mismo.
¿Llegas tarde a clase todos los días?
Es la primera vez.
La próxima vez tienes que ponerte un casco.
-Bueno.
De acuerdo.
-Autoritaria... Me gusta eso.
Autoritaria... me gusta.
-Vale.
Vale.
Hola. Soy oficial de policía.
Antes era agente del FBI.
¿Qué tal si pasamos a las preguntas?
- Sí. - ¿Es una pistola de verdad?
Sí, es de verdad, y no, no puedes dispararla.
Y sí, he quebrantado la ley.
Pero solo ha sido en situaciones complicadas.
Pero solo ha sido en situaciones muy difíciles
cuando había considerado cuidadosamente las consecuencias.
¿Cómo sabías que iba a preguntar eso?
¿Qué tal si conocemos al único biólogo marino de Haven,
Chris Brody?
¿Así que has vivido...
este día... antes?
Sí.
Estás atrapada en mi segunda película favorita de Bill Murray.
Sé que parece una locura pero puedo demostrártelo.
Hoy va a caerse un árbol en la carretera 27.
¿Esto es algún tipo de maniobra para trabajar en tu día libre?
Hablo en serio.
Al mediodía, va a morir alguien.
Vale.
Te... te escucho.
Había una pequeña zapatilla verde.
Tenía sangre y...
Y tú dijiste que había muerto un niño.
Y tú dijiste que había muerto una niña.
¿Dije qué había ocurrido...
un accidente, urgencia médica, un crimen?
Fueron los sanitarios, y cuango iba a conseguir más información,
Fueron los sanitarios, y cuando iba a conseguir más información,
bum, era hoy...
otra vez.
A mí, hoy no me resulta diferente.
No, claro que no.
Por lo que parece, nadie más está expirementando esto.
Por lo que parece, nadie más está experimentando esto.
Solo yo.
- Es extraño, pero... - No del todo.
Sabemos que eres inmune a los problemas.
Quizás por eso eres la única que puede ver lo qué está pasando.
¿Crees que esto lo provoca el problema de alguien?
Tal vez alguien relacionado con la niña pequeña.
Podría ser.
Vale, tenemos que encontrar al dueño de esas zapatillas.
Vale, tenemos que encontrar a la dueña de esas zapatillas.
Hay un árbol caído en...
- la carretera 27. - Vamos.
Si nos vamos ya, podemos ir por delante de esto.
El incidente ocurría por aquí,
si mal no recuerdo.
si mal no recuerdo,
pero por ahora, no hay nada fuera de lo normal.
¡Eh, Parker! ¡Parker!
Voy a tener que volver a llamarte.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Bueno, normalmente pago las nóminas mañana,
pero pensé en venir y cobrar el cheque
que convenientemente has olvidado firmar.
¿Sabes qué?
Ahora mismo no deberías estar aquí.
Lo sé. Odio pagar nóminas.
Odio los bancos.
Pero me encanta el dinero.
Pareces estresada.
Creía que después de lo de anoche...
Oh, espera, ¿Chris Brody no...
Gracias.
Perdona. Soy oficial de policía.
Me preguntaba si podría verte las zapatillas.
- ¿Por qué no estás en clase? - Es mediodía.
De acuerdo, gracias.
- Hola. - Parker.
No tengo nada. No sé...
Quizás estando aquí, lo hemos detenido.
Parker, no puedes...
¡Ayuda!
¿Duke?
Audrey.
¿Alguien ha visto lo que ha ocurrido?
Tú no estabas aquí antes.
Tú no estabas aquí...
El cheque del alquiler...
¿He hecho yo esto?
La ambulancia está de camino.
No, no puedes morirte. No te mueras.
Duke.
Ya, ya.
Yo...
Calla.
No.
¿Y las zapatillas verdes?
Esto no debía suceder de esta manera.
¿Qué es tan urgente? Es tu día libre.
Tengo que irme. Tengo que encontrar a Duke.
Después de anoche, ¿todo en lo que puedes pensar es en Duke?
Oye, Parker, es día 4...
Vale.
Buenos días.
Lo siento. Es solo que...
Me alegro mucho de verte.
¿Por qué me miras de esa manera?
Es...
Chris Brody.
¿Qué estás...?
- ¿Tú y Parker? - Sí.
Tengo que decirte,
que es un honor que eligieras mi negocio para...
expresaros físicamente.
Osea, el amor tiene lugar...
O sea, el amor tiene lugar...
aquí.
Te quedas para unos waffles.
Te quedas para unos gofres.
No, no puedo, tío. He hecho planes para...
En realidad, Chris, es una gran idea, ¿vale?
Te quedas aquí con Duke.
Tomad waffles, compartid donuts,
Tomad gofres, compartid donuts,
y prometedme que no iréis al centro del pueblo.
Y a ti, te pagaré mañana el alquiler.
No hay problema. Que tengas un buen día.
¿Cómo te gusta el sirope de arce...?
¿Oscuro...
o claro?
Mejor que esto no sea una maniobra para trabajar en tu día libre.
Justo a tiempo.
Ven, observa.
Esa pareja, van a empezar a discutir.
Buen ojo. Hablaré con ellos.
- No quiero un problema... - No, se arreglarán.
Mira, una chica corriendo.
- Lo hace. - ¿Qué hace?
Y un niño en bici, sin casco.
Estás atrapada en mi segunda...
película favorita de Bill Murray.
¿Ves? Hemos tenido esta conversación.
- ¿Y Duke moría? - Sí.
Sería algo digno de ver.
¿Sabes qué?
Estabas allí, y estabas bastante afectado por ello.
así que, esta vez, no le he dado el dinero a Duke.
Así que, esta vez, no le he dado el dinero a Duke.
Y Chris está allí. Manteniéndole ocupado, para que Duke esté a salvo.
¿De quién es el problema entonces?
Bueno, al principio, pensé que era la víctima,
pero la víctima cambió y entonces murió Duke.
A lo mejor es el conductor,
condenado a revivir el momento en que mata a alguien.
Sí, pero ha sido un atropello con fuga, vale?
Sí, pero ha sido un atropello con fuga, ¿vale?
Ni siquiera conocemos al conductor,
y el accidente no sucede exactamente en el mismo sitio.
Bueno, conocemos la zona.
Sabemos la hora. Colocaremos controles.
- Atraparemos al conductor. - No.
Encontraremos el modo de parar esto...
juntos.
Pero ¿y si pasa otra vez?
Y olvidas todo lo que te he dicho.
Entonces me lo dirás otra vez.
¿Por qué me has traído a la escuela?
Porque yo sola no puedo comprobar a todos los niños con zapatillas verdes.
Nunca había visto tantos pies de niños en mi vida.
Bueno, aunque la víctima cambie,
aún así tenemos que cubrir odas la bases, ya sabes.
aún así tenemos que cubrir todas la bases, ya sabes.
Valía la pena hacerlo.
¿Y estás en la zona en la que encontraste a Duke?
Sí. Está todo despejado.
Vale.
Recuerda estar atento,
porque el accidente ocurría justo después de las campanadas de mediodía.
NO es que esté haciendo muchos amigos por aquí, pero todo está tranquilo.
No es que esté haciendo muchos amigos por aquí, pero todo está tranquilo.
Bueno, puede que hoy no pase.
Estoy bien.
Nathan.
Estoy...
Nathan.
No.
De acuerdo. Vale.
¿Puede alguien llamar al 911? ¡Tenemos un agente herido!
Un sedán beige. Hombre maduro, constitución media.
No vi la matrícula.
Esto es un poco extraño.
No voy a dejar que te mueras, ¿vale?
¿Me entiendes?
Para. ¿Lo entiendes?
Lo arreglaré.
No duele.
Lo único que siento eres tú.
No.
¡No! ¡No!
Gracias a Dios.
Guau, supongo que anoche hice algo bien.
Oye, estás herida.
¿Qué ha pasado?
Para todos los demás vuelve a empezar pero yo sigo herida.
Eso quiere decir que yo me quedo con mis heridas, así que...
si muero...
No, estás en estado de choque. Tenemos que ir a que te lo miren.
No, no, no, no, no, no.
No lo entiendes. Creo...
Creo que es posible que yo sea la única que pueda parar esto.
Si me pasa algo, entonces puede que esto no acabe nunca.
Podríamos estar atrapados en este día para siempre.
Vale. Aquí tienes tu camisa.
- Gracias. - ¿Qué esta pasando?
Porque todo eso que decías...
Lo siento. No tengo tiempo de explicarlo, ¿de acuerdo?
Sé que habías hecho planes,
y ojalá pudiera hacer lo del picnic, pero no puedo.
Necesito que hagas algo por mí.
Voy a odiarlo, ¿verdad?
Completamente.
- Completamente.
Vale, vale.
Chris Brody.
Primero, te pagaré el alquiler mañana.
Segundo, sí, Chris y yo nos estamos acostando.
- Ya. - Tercero, no pagues las nóminas hoy.
Odio pagar nóminas.
- ¿Pero sabes lo que me gusta? - El dinero, sí.
Iba a decir Chris Brody.
Vale, Chris tiene algo que quiere decirte.
Gracias.
¿Qué pasa, Chris?
He oído que preparas unos gofres fantásticos.
El secreto está en el sirope de arce.
- Cierto. - Vamos, te lo enseñaré.
Saltándote el día de los oficios.
Ya que estás, ¿podrías...?
Le daría, sí, un minuto.
¿Qué?
¿Y luego...
me moría?
Sí, pero pasó algo más. Yo...
me hice una herida. Y hoy sigue ahí.
Te estaba ayudando, porque tenías...
Sí, y...
Pero obviamente, ya sabes, estás de una sola pieza.
Pero yo sigo con la herida...
Lo que significa que si muero, entonces...
Habré muerto.
Y si eso pasa y...
¿Qué? ¿Un bucle temporal sin fin?
Eso no pasará.
Vamos a encontrar al conductor del atropello.
Sí.
- De acuerdo, tengo cubiertas las escuelas buscando a niños
De acuerdo, tengo cubiertas las escuelas buscando a niños
con zapatos verdes, por si acaso.
¿Qué más?
Empecé a establecer controles, pero no funcionó.
Estamos buscando sedanes beiges.
Estamos inmovilizando o incautando los que encontramos.
Vamos a coger a ese conductor.
Una cosa más.
Cada vez que intento parar el accidente, cambio cosas...
Y alguien muere.
Es como el efecto mariposa y yo soy la mariposa.
Por eso no vas a venir al centro.
De ninguna manera.
Ya hemos cambiado las cosas al haber hablado de ellas.
Ya te vi morir una vez.
Si eso sucede...
Y no se vuelve a haber una repetición...
Y no vuelve a haber una repetición...
Por favor.
Hola. Policía de Haven.
Le estamos pidiendo a la gente que salga de las calles.
- Vale. - Gracias.
Hola...
Hasta ahora, los coches patrulla no han localizado ningún sedán beige.
Hasta ahora, los coches patrulla no han localizado ningún sedán beige
en el perímetro y le he pedido a la gente que salga de las calles.
No creerías cuantos coches hemos inmovilizado hoy.
No estoy haciendo muchos fans como jefe provisional.
Sé que odias esto,
pero gracias por confiar en mí.
Sólo prométeme que saldrás a tiempo.
- Yo no... - Lo sé, ¿de acuerdo?
Estaré a salvo, ¿vale? Te lo prometo.
Diez por debajo al final de la octava
y entonces Boston remonta.
Puntuación final, Boston 11, Nueva York 10.
Gaviota gris.
- Hola, soy yo. - Si buscas a tu novio,
- Hola, soy yo. - Si buscas a tu novio, acaba de perderse
la remontada más impresionante de los Red Sox de todos los tiempos
la remontada más impresionante de los Red Sox de toda la historia
y no sólo de la historia de los deportes de equipo.
y ni siquiera me gustan los deportes de equipo.
Espera. ¿Se ha ido?
Oye, intenté detenerlo, ¿vale?
Se lo supliqué, creo que incluso le dije "te necesito".
De hecho me siento un poco incómodo al respecto ahora mismo.
Tengo que irme.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Que estés allí. Que estés allí.
- Y... aquí estoy.
Y... aquí estoy.
- No puedes estar aquí. - Lo sé.
Estás trabajando, pero deberías estar orgullosa de mí.
Fui a una tienda con gente
y te conseguí una nueva venda, agua oxigenada
- y pegatinas de "mejórate". - Por favor, tienes que irte.
Espera, espera, espera. Vale, este es el trato.
Eres rara.
Llevas pistola, te despiertas con heridas misteriosas.
Llevas pistola, te despiertas con heridas misteriosas
y todo eso me parece bien.
Pero tienes que contar qué es lo que te pasa.
Pero tienes que contarme qué es lo que te pasa.
- Lo haré, ¿vale?
Lo haré, ¿vale?
Pero no puedo contártelo aquí.
No puedo contártelo aquí.
Lo siento mucho, pero tienes que irte, ¿de acuerdo?
Vale, vale.
El día de hoy no tenía que haber sido así.
Sí, dímelo a mí.
¿Señor?
Policía de Haven. Tiene que salir del área.
Lo siento. Yo...
Vale, sólo esperemos aquí, por favor. Gracias.
Vale.
Vale, creo que estamos...
Creo que ahora estamos bien. Usted...
Cuatro, cinco...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Necesita ayuda?
Déjeme ayudarle, ¿vale?
Vamos.
Muy bien.
Oye, Nathan.
Creo que lo hemos detenido.
Sí.
¡Chris!
¡No!
Lo siento tanto.
¿Por qué ha pasado esto?
Es culpa mía.
Le hice cruzar la carretera.
Te hice cruzar la carretera.
Estaba en la escuela...
Estabas en la escuela...
discutiendo en el coche.
Siempre ha estado ahí.
Siempre has estado ahí.
¿Estás llorando?
¿Está llorando?
¿Estás llorando?
Chris...
Tienes que escucharme, ¿de acuerdo?
Necesito que retengas a Duke aquí.
Ninguno de los dos puede ir al centro.
Hay cosas que quiero contarte y...
no puedo.
Lo siento, pero es la única forma que se me ocurre para hacer esto.
¿Hacer qué?
Terminar este día... de una vez por todas.
Perdone. ¿Señor?
Tengo que hablar con usted.
¿Te ha llamado mi ex-mujer?
¿La ha llamado mi ex-mujer?
Me ha estado amenazando con quitarme la custodia de nuestra hija,
y yo...
Se suponía que tenía que recoger a mi hija esta mañana
y llevarla a la escuela para sorprenderla.
Es su cumpleaños y la he fastidiado.
No puedo creer que haya involucrado a la policía.
No, está bien. Sólo reduzca la velocidad.
No, está bien. Tranquilícese.
Mire, sí, sé que... Sé que llegaba tarde.
Pero era una emergencia.
Olvidé darle al interruptor de la luz tres veces.
Olvidé darle al interruptor de la luz tres veces,
- así que tuve que volver. - Está bien.
Está bien. Dígame su nombre.
Anson Shumway.
¿Está bien, Sr. Shumway?
¿Aparte de que la policía me interrogue?
Lo siento.
Me han diagnosticado un transtorno obsesivo compulsivo.
Me han diagnosticado de T.O.C.
- Trastorno Obsesivo Compulsivo. - Sí.
- Transtorno Obsesivo Compulsivo. - Sí.
Tengo que hacer las cosas...
perfectamente bien o
o sucederán cosas terribles
y será culpa mía.
Sr. Shumway, tengo que decirle algo.
Ahí estás.
Olvidarte de tu hija el día de su cumpleaños.
- No me olvidé. - Quédese aquí.
Señora Shumway, ¿me permite un instante?
¿Puede contarme qué es lo que está pasando con...?
Está enfermo y eso hace que sea muy descuidado.
Tengo la responsabilidad de velar por mi hija.
Hoy cumple ocho años.
Comienza a darse cuenta que su padre no es como el resto.
Sé que le resultará extraño.
Sé que le resultará extraño,
¿pero Jeanie tiene un par de deportivas de tenis verdes?
¿pero Jeanie tiene un par de deportivas verdes?
No. ¿Por qué?
Vale, eso está bien.
¡El casco!
Hay que llevar siempre puesto el casco.
¡Mierda!
Tenemos una hora.
Todos los ayudantes están buscando a Anson Shumway.
He solicitado una búsqueda de su coche, un seguimiento de sus tarjetas de crédito.
Podríamos cerrar el centro.
No, ni siquiera los controles funcionarán.
Vale, ¿y el coche? Lo paramos y lo confiscamos...
No, ya intenté eso.
Tiene otro coche diferente. Ahora va con uno azul.
El accidente ocurrió después, pero aún así ocurrió de nuevo.
Bueno, al menos...
Al menos de este modo, sé que coche buscamos.
No, esta vez haré las cosas de un modo distinto.
Anson Shumway ...
Anson Shumway...
es la clave para detener todo esto.
Su condición es lo que causa que el día se repita una y otra vez.
Puede que Anson no sea el responsable de los accidentes,
pero creo que su personalidad obsesivo compulsiva le hace creer que es así.
Por lo que su culpa...
Creo que su culpa es la causante del reinicio.
Así que vuelve al comienzo del día para poder hacer lo correcto,
pero cuando vuelve hacia atrás se lleva todo con él.
Y tú eres la única que sabe lo que está ocurriendo.
Por lo que eres la única que puede detenerlo.
¡Qué suerte la tuya!
Llevo sin dormir cinco días...
o los que sean.
He visto morir a mis amigos,
y la última vez casi me matan.
¿Y si fallo qué?
¿Y si ésto vuelve a repetirse una y otra vez?
¿Y si esto vuelve a repetirse una y otra vez?
Eso no ocurrirá.
Es lo que dijiste la última vez.
Bueno, apuesto a que también en ese instante quería decirlo.
Jefe, tenemos un movimiento en una de las tarjetas de crédito de Shumway...
- En una tienda de deportes. - ¿Qué ha comprado?
Nos están mandando una foto es estos instantes.
Nos están mandando una foto en estos instantes.
Sé lo que ha comprado... unas deportiva de tenis verdes.
Sé lo que ha comprado... unas deportivas de tenis verdes.
Sé lo que ha comprado... unas deportivas verdes.
Creo que sé lo que está pasando.
Anson quería ver a su hija en el día de su cumpleaños.
Y quería darle una sorpresa con esas zapatillas.
Su comportamiento obsesivo compulsivo es lo que le impidió cruzar la calle.
Jeanie debió ver a su padre.
Cruzó la calle sola.
Ella fue su primera víctima.
A menos que detengamos esto,
morirá una y otra vez.
¿Alguien ha sido capaz de advertir a Berta o a Jeanie?
No, y la escuela ya terminó por hoy.
Y hemos intentando contactar por teléfono con Berta.
No contesta. Las encontraremos.
Gracias por confiar en mí.
Quizás ésta sea mi última oportunidad.
¿Parker?
¿Parker, aún sigues ahí?
Acabo de encontrar a Anson Shumway.
Ten cuidado, Parker.
Tengo que irme.
Señor Shumway...
Por favor, tiene que entrar ahora mismo conmigo en el coche.
No puede acosarme, ¿vale? Tengo mis derechos...
Tiene que ver con su hija, ¿de acuerdo?
Está en peligro y no disponemos de mucho tiempo.
Yo...
No.. no puedo. Yo...
No... no puedo. Yo...
Vamos.
No es algo que se comprenda fácilmente.
¿Estoy causando que el día se repita una y otra vez?
Anson, tiene problemas, ¿verdad?
Creo que usted ve los accidentes.
Y usted piensa que son culpa suya,
e intenta mantener a todo el mundo a salvo.
Pero su condición...
nos retiene a todos en un bucle sin fin.
De acuerdo, soy consciente de ello...
Mi condición parece irracional, pero no estoy loco.
Sé diferenciar
entre lo que es real y no.
Es que...
¿Alguna vez no le ha sucedido algo malo,
y luego piensa que hubiera pasado si?
- Sí, a todo el mundo le ocurre. - Imagine eso pero unas mil veces.
Me siento...
Me siento responsable.
por todo y constantemente. Es como...
una tortura.
Creo que su trastorno obsesivo compulsivo le hace sentir responsable, pero no lo es.
Creo que su comportamiento obsesivo compulsivo le hace sentir responsable, pero no lo es.
¿Está diciendo que dejé morir a Jeanie por culpa de mi condición?
¿Está diciendo que dejé morir a Jeanie por culpa de mi enfermedad?
No, lo que digo es que si puede controlar su comportamiento obsesivo compulsivo,
No, lo que digo es que si puede controlar su trastorno obsesivo compulsivo,
podrá mantenerla a salvo así como a un montón de gente.
Quizás usted es la que esté loca.
¿Estaría dispuesto a apostar la vida de Jeanie?
De acuerdo, Sr. Shumway, tenemos que irnos.
Si puedo llegar a su hija, entonces puedo protegerla.
Pero tiene que quedarse aquí,
y tiene que decirme dónde está.
Está en la heladería con su madre.
¿Cómo sé que me está diciendo la verdad?
En estos instantes los Red Sox darán la vuelta a un partido
que perdían por diez carreras y derrotarán a los Yankees.
Luego sonarán las campanas de la iglesia.
Luego van a sonar las campanas de la iglesia.
Un coche vendrá. Estará fuera de control.
Y quién esté en su camino acabará muerto.
Los Red Sox terminan sus increíble remontada,
Los Red Sox terminan su increíble remontada,
derrotando a Nueva York tras ir perdiendo por diez carreras
en lo que terminará convirtiéndose en otro clásico para la historia.
No le estoy pidiendo que me crea mañana.
Estoy pidiéndole que me crea hoy.
Gracias.
Le llamaremos.
-Oficial Parker.
Oficial Parker.
¿Que es esto?
¿Qué es esto?
-El regalo de cumpleaños para Jeanie de su papá.
El regalo de cumpleaños para Jeanie de su padre.
-¿De papá? -Sí.
- ¿De papá? - Sí.
-El quería estar aquí,
Él quería estar aquí,
pero está ayudándome con un asunto policial.
Sin embargo, puedes hablar con él.
Contrólalo.
- ¿Diga? - ¿Papá?
Gracias por el regalo.
Son las que quería.
Feliz cumpleaños, corazón.
Me gustaría poder estar ahí contigo.
Tú...
Probablemente te hayas dado cuenta de que, tu papá...
no ha estado sintiéndose muy bien,
y, quiero que sepas que yo...
Lo siento.
Sé por qué haces estas cosas, papá.
Me gustaría que no las hicieras.
A mí también.
Quiero que sepas que...
voy a hacer todo lo que sea necesario
para mantenerte a salvo, corazón.
Jeanie...
Puedes ser libre.
Puedes llegar a ser todo lo que quieras en este mundo.
Nunca olvides eso, ¿de acuerdo?
-Te quiero, papá.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, calabacita.
Yo también te quiero,
Dile a la oficial Parker
que ahora la creo.
Y...
Se que tengo que hacer para salvar a todos.
Sé qué tengo que hacer para salvar a todos.
Anson, tienes que quedarte en el coche.
Anson, tiene que quedarse en el coche.
Pase lo que pase, no salgáis de la tienda.
¡No!
¡No, Anson! ¡No!
Por favor.
Por favor vuelve a atrás.
Por favor reinicialo.
Por favor reinícialo.
Por favor vuelve a atrás
Por favor reinicialo.
Por favor reinícialo.
¡Vamos! ¡Vamos!
El conductor del coche era un hombre mayor.
El doc dijo que el solo estaba confundido.
El médico dijo que solo estaba confundido.
Confundió el pedal del freno con el del acelerador.
Cuanto más asustado estaba, más confundido estaba.
¿Has averiguado por qué estaba conduciendo ese coche azul
¿Has averiguado por qué estaba conduciendo el coche azul
- esta vez? - Era el de su mujer.
- esa vez? - Era el de su mujer.
Debe haberlo cogido cuando le pusimos el cepo al suyo.
Debió haberlo cogido cuando inmovilizamos el suyo.
Probablemente por eso el accidente ocurrió un poco más tarde.
Debería de haber sido capaz de salvar a Anson,
si hubiera tenido una oportunidad más.
No, el tomó su decisión.
No puedes salvar a todo el mundo.
Pero es para lo que estoy aquí.
Lo que Anson hizo
fue salvar la vida de su hija...
y a este pueblo.
Hizo lo que tenía que hacer.
Consiguió que el mundo siguiese su curso de nuevo.
Tiene todo el mundo por delante.
No...
He fallado.
Nunca podrías fallarme.
Me gusta ese Chris.
Menudo tío.
¿Qué?
Chris tiene problemas.
No le mires y no acabarás con el corazón roto.
De ningún modo.
Vaya. ¿Y ahora me lo dices?
Oye, no te juzgo. Es un tío guapo.
Sí.
Sí, cállate.
- Lo siento por el tío del centro. - Sí.
Nathan dijo que estabas intentando salvarle.
Algo así.
Vale, no tenemos porqué hablar de eso.
Ya sabes, tenía planeado todo esto del día romántico para nosotros.
Pero podemos hacerlo alguna otra vez.
¿Qué, jamás vas a coger otro día libre?
No tengo días libres.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pasa con Londres?
¿Qué pasa con el dinero de la subvención?
No creo que lo mencionara.
Deberías irte.
Es tu trabajo. Y es importante.
No puedes dejarlo por mí.
De acuerdo.
¿Te veo cuando vuelva?
Por supuesto.
¿Estás bien?
Lo siento.
Es que ha sido... ha sido un día verdaderamente largo.
Entra cuando estés lista, ¿vale?
Sí.
¿En serio, chicos?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com