Bisher bei Damages...
Das ist meine Enkelin. Michael hatte die Chance ein Vater zu sein und ist davor weggerannt.
Du fühlst dich immernoch nicht gut? Oh, du verbrennst ja.
Ich empfehle eine weitere Runde von Tests.
- Wie lautet das Worst Case-Szenario? - Leukämie.
- Was ist das? - Ein Medaillon von meiner Einheit.
Mr. Herndon kann ein paar Erkundungen über High Star für Sie machen.
- High Star hat Missionen für die CIA ausgeführt. - Die Operation nennt sich Dust Devil.
Nasim muss eine der Dust Devil-Missionen bezeugt haben.
Mit seiner Aussage und diesem Dokument, um ihn zu bestätigen, haben Sie jetzt einen Fall.
Ich kann meine Firmenakten nicht aushändigen, Trent.
Was hat das mit dem Verteidigungsministerium zu tun?
Wenn dieser Prozess stattfindet, schlägt das auf's Militär zurück...
und Sie haben letztendlich ein weiteres Abu Ghraib an Ihren Händen.
Alles passt in die Tasche.
- An welche Art von Lokal denkst du? - Ein Bus.
Sie ist nicht detoniert, weil die Sicherung noch eingeschalten war.
- Nasim Marwat, Sie stehen unter Arrest. - Wie lauten die Vorwürfe?
- Verschwörung zu einem terroristischem Anschlag. - So etwas habe ich nie getan.
Ich habe mich in die FBI-Datenbank gehackt, kein Problem.
Oh, ja, ja, ja, ja, ja.
Ich konnte euren "Terroristen" in das System bekommen.
www.SubCentral.de präsentiert:
Damages - S04E06 "Add That Little Hopper To Your Stew"
Übersetzung, Korrektur: weiserthomas
2 Monate zuvor...
Hey.
Kann mich jemand hören?
Hey!
Irgendwer?
A.C.?
Ich brauche nichts.
Ich bin okay. Ich will nur reden.
Könnte ich bitte mit jemandem sprechen?
Bitte?
Bitte, Bruder, warum tust du das? Ich habe nichts Falsches gemacht.
- Halte die Fresse. Ich bin nicht dein Bruder. - Laufen Sie weiter.
Wo ist er?
Mr. Marwat wird in der Bundeshaftanstalt in Brooklyn festgehalten.
Er ist mein Klient. Ich will ihn sehen.
Das ist nicht möglich. Noch nicht.
Mr. Marwat mag kein StaatsbÃ¼rger dieses Landes sein, aber er hat Anspruch auf ein faires Verfahren.
- Er hat das Recht auf rechtliche UnterstÃ¼tzung. - Ma'am,
momentan wird er von Bundesagenten verhört.
Wie Sie wissen ist er der Hauptverdächtige eines versuchten terroristischen Anschlages.
Mr. Marwat hat Amerikaner in Afghanistan unterstützt. Klingt das nach einem Terroristen?
Wir haben Beweise, die ihn mit dem Tatort in Verbindung bringen.
Weswegen genau wird er angeklagt?
- Zu diesem Zeitpunkt wurde er noch nicht. - Steht er unter Arrest?
- Haben Sie ihm überhaupt die Rechte vorgelesen? - Das müssen die nicht.
Es bestand unmittelbare Gefahr für die öffentliche Sicherheit.
Laut Gesetz kann er ohne Anwesenheit seines Anwaltes befragt werden.
- Danke, Bill. Wir haben es unter Kontrolle. - Ich habe ja nur gesagt...
Also ist es 24 Stunden her, und ihm wurden nicht einmal seine Rechte verlesen.
Noch nicht, Ma'am.
Agent Rosetti, wann bekomme ich Zugang zu meinem Klienten?
Wenn Mr. Marwat gründlich befragt wurde, können Sie so viel mit ihm reden wie Sie wollen.
Wir benachrichtigen Sie, wenn wir Ihnen Zugang gewähren können.
Sie haben ihn.
Ein sauberer Schuss.
Ich hatte keinen guten Hasen-Eintopf mehr seit meine Frau verstarb.
Ich glaube ich werde den selber kochen.
Howard, ich kann Ihnen nicht sagen wie glücklich ich bin, dass Sie das Land nehmen.
Ich meine,
die Idee einer Heimat-Basis hier? Das macht mich einfach krank.
Nun, ich bin geehrt, dass Sie mein Angebot akzeptiert haben, Ed.
Nun, Sie haben mir auch einen guten Preis gegeben.
Mein Daddy hat dieses Land damals in den 30ern gekauft.
Die alte Fabrik steht gleich hinter dem Hügel dort.
Wer hätte vermutet, dass man ein Vermögen mit Handschuhen machen kann?
- Mein Dad wurde mit Kühltechnik reich. - Im Ernst?
Ja, er kam aus Norwegen hier her ohne eine Krone.
Hat sich in Minnesota niedergelassen.
Hat ein Imperium aufgebaut. Aber wissen Sie was, er hat nie einen Groschen für sich ausgegeben.
Nun, er war nicht an Geld interessiert.
- Er glaubte an Arbeitsmoral. - Ganz genau.
Mein Dad sagte immer: "Profit zu machen...
...ist Gottes Weg dir für deine harte Arbeit zu danken."
- Gott und Heimatland. Nur das war ihm wichtig. - Amen.
Nun, lassen Sie mich Sie etwas fragen, Howard.
Wie laufen die Dinge drüben in Afghanistan?
Ich bin nicht die Regierung, Ed. Ich wähle nicht aus, wo wir kämpfen.
Ich schicke nur Männer hinüber, um zu helfen wo sie gebraucht werden.
Das respektiere ich, aber... Verstehen Sie mich nicht falsch, ich habe in Korea gekämpft...
Aber dieser Krieg geht nun schon 10 Jahre.
Und die Taliban furzt da drüben immernoch Falafel und unsere Jungs sterben.
Ja, Sir.
Es beschäftigt mich, weil mein Enkelsohn gerade seine Grundausbildung beendet,
und seine Einheit nun jeden Tag abkommandiert werden könnte.
Ich verstehe.
Er ist ohne Erlaubnis seiner Mutter beigetreten.
Meine Tochter hat Angst, dass er in ein Gefecht geraten könnte.
Sich Sorgen zu machen ist der Job von Müttern.
Ich respektiere den Wunsch Ihres Enkels zu dienen.
Ich bete einfach dafür, dass er nicht in Gefahr gerät.
Den kleinen Hüpfer können Sie zu Ihrem Eintopf hinzufügen, Ed.
Ich werde einen Antrag einreichen um Zugang zu Nasim zu erlangen.
- Der ändert auch nichts. - Wieso ist er hier?
Ich bat ihn zu kommen, und er hat Recht, der ändert nichts.
Nasim ist fertig als Zeuge. Er ist als Terrorist gebrandmarkt.
Jedes Bißchen seiner Glaubwürdigkeit ist verschwunden.
Hey, ich würde mir darüber keine Sorgen machen. Ihr habt es ja nicht mit der CIA oder so zu tun...
- Du hast das Dekantiergefäß entfernt. - Ich wusste, dass du kommst.
Sie glauben, dass die CIA Nasim hereingelegt hat?
Ihr Zeuge wurde mitten während einer Aussage gegen High Star festgenommen.
Auf die Minute.
Howard Erickson kann das nicht allein dirigiert haben. Es muss die CIA gewesen sein.
Also wird es jetzt Zeit, sehr paranoid zu werden.
Die hören bestimmt bei jedem Ihrer Telefonate zu.
Ich habe das Büro durchkämmen lassen. Es war sauber.
- Handys. - Wir haben sie entsorgt. Wir benutzen Neue.
Gut.
Nun...
Sie haben immernoch keinen Zeugen.
Habt ihr Damen irgendwelche, äh, weiteren Spuren, oder sind wir hier fertig?
Nasim sagte da wäre noch ein Amerikaner auf Chris' Mission gewesen, der nicht von High Star war.
- Ich vermute er ist CIA. - Absolut.
Wenn die Behörde da drüben Operationen betrieben hat, mussten die jemanden rüberschicken.
Nasim sah diesen Mann in New York. Er kann ihn identifizieren. Das ist unsere Spur.
Sie wollen versuchen einen CIA-Agenten in einer Stadt mit 8 Millionen Menschen zu finden?
Viel Glück.
Vertrauen Sie mir.
Er kann nützlich sein.
Nasim dachte, dass der CIA-Typ ihn ab der Moschee verfolgt hat.
Wir könnten die Überwachungskameras in der Gegend überprüfen.
Ist ein vager Versuch.
Einen Versuch ist es wert.
Die Regierung bezahlt über 100 Millionen, um Ihre Verträge zu erneuern.
Wir müssen wissen, ob Sie mit all dieser Arbeit fertig werden.
Ich kann Ihnen versichern, dass Ihr Geld nicht verschwendet wird.
- Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Keine Sorge, Jack.
Sie kennen Trent Prowse vom Verteidigungsministerium.
- Natürlich. Schön Sie zu sehen. - Gleichfalls.
Trent hat unsere Fähigkeit die Verträge zu erfüllen in Frage gestellt.
Wenn wir unsere Truppen abziehen, steigt unser Bedarf an privaten Streitkräften exponentiell.
Wir brauchen zusätzliche Security,
- Ausbilder für die afghanischen Polizeikräfte... - Das haben wir erwartet.
Aber Sie haben bereits Männer im Irak, im mittleren Osten, Afrika, Japan.
- Sind Sie nicht unterbesetzt? - Absolut nicht.
Tatsächlich expandieren wir. Wir rekrutieren neue Männer.
Werden Sie die Einrichtungen haben, um sie auszubilden?
Jack, zeigen Sie ihm das Ding.
Trent, das müssen Sie sehen. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Danke, Jack.
Uns wird gerade dieses Grundstück überschrieben.
Das sind über 20.000 Hektar.
Nun, wir bauen diese alte Fabrik in ein neues Operationszentrum um,
- und verdoppeln unsere Ausbildungskapazität. - Ich verstehe.
Zwei Landstreifen hier für den Transport, eine neue Sniper-Anlage genau dort.
Wann können Sie mit all dem beginnen?
Wir legen den Grundstein direkt nach der Überschreibung, in 7 Tagen.
Das sieht gut aus, Howard. Ich werde das meinen Leuten zeigen.
In der Zwischenzeit...
Hier ist eine komplette Auflistung unseres kalkulierten Bedarfes.
Ähm, es tut mir leid. Er ist auf einem Meeting.
Einen Moment...
Hier ist Ed O'Malley.
Ich sollte rangehen, Trent. Das ist der Mann, der mir das Grundstück verkauft.
Ich glaube wir sind hier sowieso fertig. Wie immer ein Vergnügen, Howard.
Ed. Wie war das Hasenpfeffer?
Ich muss jetzt auf Arbeit. Aber Mrs. Auroro wird bei dir sein, und ruft an wenn du mich brauchst.
Okay.
Sie ist warm.
Ja, aber ihre Temperatur hat sich konstant gehalten.
- Ich rufe Sie sofort an, wenn sich etwas ändert. - Danke.
Selbstverständlich. Wann werden Sie von Dr. Weisler hören?
Ich erwarte ihre Test-Resultate gegen Ende des Tages. Ich lasse Sie es wissen.
Ms. Hewes,
Ihr Sohn, Catherines Vater, weiß er, dass sie krank ist?
- Nein. - Vielleicht sollten Sie es ihm sagen?
Ich weiß nicht, wie ich ihn erreichen soll.
Also, wir suchen nach dem Mann, der Nasim ab der Moschee gefolgt ist.
Glauben Sie, dass Sie etwas für uns finden können?
Nun, die Moschee könnte Überwachungskameras haben, und ich...
Ich bin sicher, dass dort ein paar Banken sind. Ich kann versuchen etwas Material auszugraben.
Okay, großartig. Ich nehme alles, was Sie finden können.
Dean Gulickson von der Times hat wieder angerufen. Er will mit Ihnen über den High Star-Fall reden.
Dean Gulickson?
Er ist ein guter Reporter. Ich las alles, was er über Afghanistan geschrieben hat.
Er kennt das Land auswendig.
Es bleibt trotzdem ein Nein. Danke, Maggie. Ich rede nicht mit der Presse.
Okay. Ich sage es ihm.
Ich widme mich sofort diesen Bändern.
Zeit zu beten.
Ms. Hewes, hier ist Dr. Weisner.
Stellen Sie sie durch.
Ja, hier ist Patty.
Sie haben die Resultate?
Irgendwas?
Nein.
Ich kann Nasim nicht finden, geschweige denn jemanden, der ihn verfolgt.
Alles okay bei Ihnen?
Ich habe gerade Catherine's Test-Resultate zurückbekommen.
Und?
Es geht ihr gut.
Armselig gemacht, Riccio.
- Du wirfst die Darts schlimmer als du schießt. - Du kannst nicht einmal deine Ladung verschießen.
Könnte er, wenn er auf deine Schwester zielt. Beiseite, Jungs.
Macht weiter, Jungs.
In Ordnung, versucht euch nicht zu blamieren.
Niemand zahlt heute Abend.
Ich hoffe die Bar ist okay. Sie ist etwas laut.
Ed hier ist von den 1st Marines. Ist in Inchon gelandet.
- Wirklich? - Schenke ihm euren besten Whiskey ein.
Danke, Howard.
Was dagegen, wenn wir uns setzen?
Sie sehen etwas grün aus.
- Haben Sie etwas zu Ihrem Enkel gehört? - Nein, dort ist alles gut. Wir hatten Glück.
Seine Einheit wurde nach Japan für humanitäre Arbeiten abkommandiert.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Was bedrückt Sie?
Es ist meine Tochter.
Sie will nicht, dass ich Ihnen das Land verkaufe.
Wir haben uns über den Preis geeinigt, aber wenn sie neu verhandeln will...
Es geht nicht um's Geld, es... es geht um die Politik.
Sie möchte nicht, dass Familieneigentum einem Söldner übertragen wird.
Ihre Worte.
- Ich verstehe. - Scheinbar gibt es eine Reihe von Klagen...
- gegen Ihre Firma. - Alle abgewiesen, Ed.
Was ist mit der, die gerade aktuell ist?
Sie sagte, dass einige Ihrer Männer auf einer illegalen Mission getötet wurden.
Ist da etwas wahres dran?
Nichts. All unsere Arbeit ist von der Regierung abgesegnet. Völlig legal. Die Klage ist ein...
- Kreuzzug der Linken gegen mich. - Nun, meine Tochter hat Bedenken.
Es passt ihr einfach nicht.
Ich will hier ja nicht vorpreschen, Ed, aber...
gehört das zu verkaufende Land nicht Ihnen?
Ja.
Die Wirklichkeit ist, Howard,
dass es mir auch nicht ganz geheuer ist.
Nun, ich habe bereits Verpflichtungen basierend auf meinem Erwerb dieses Landes.
- Und mir tut es leid, Howard. - Nein. Wir hatten einen Deal, Howard.
Wir haben die Hände geschüttelt.
- Ich hatte nicht alle Fakten. - Fakten?
- Sie haben keine Ahnung, wie die Fakten sind. - Howard...
Die von mir ausgebildeten Männer beschützen Amerikaner. Hier stehen Leben auf dem Spiel!
Vergib mir, Ed, aber Ihre Tochter hat keinen blassen Schimmer, was hier los ist!
Es tut mir leid, Howard.
Der Deal ist geplatzt.
- Ms. Hewes? - Ja.
Jemand ist hier um sie zu sehen. Er sagt er sei Ihr Sohn.
Ich bin ihr Sohn.
Sie können nach Hause gehen, Maggie. Bitte schließen Sie die Tür.
Neue Assistentin. Sie ist niedlich.
Willst du mir etwas zu trinken anbieten oder sowas?
Nein, werde ich nicht.
Ich hörte, dass du mich gesucht hast.
Ja.
Hier bin ich.
Erwartest du eine Umarmung oder so?
Ich wollte mich entschuldigen.
Entschuldige mein Verschwinden. Ich musste nur ein paar Dinge für mich selber klären.
War's das?
Denn wenn es so ist, ich muss nach Hause.
Ich möchte meine Tochter sehen.
- Nach drei Jahren ist sie dir plötzlich wichtig? - Wie geht es ihr?
Ihr geht es perfekt.
Also kann ich sie sehen?
Ich verstehe, wenn du darüber nachdenken musst.
Hier sind meine Informationen.
Lass mich deine Antwort wissen.
Gute Nacht.
Wir haben gestern Abend nie wirklich über deinen Fall gesprochen. Wie läuft's?
Nun, die CIA ist jetzt verwickelt, und mein Zeuge wurde als Terrorist festgenommen.
Shit!
- Ja. - Ist er ein Terrorist?
Nein, er wurde reingelegt. Entschuldigung, ich muss rangehen.
Hast du ein neues Handy?
Ja. Wir glauben, dass jemand unsere Gespräche belauscht.
Und ich habe mein altes Telefon hier. Wollen wir aus Spaß die CIA anrufen?
Kannst du noch Abendbrot machen?
Ich versuche es.
Hey, du bist gerade völlig beschäftigt. Was auch immer du machst ist okay für mich.
- Danke dass du so verständnisvoll bist. - Okay, so bin ich.
Okay, nun, tschüß, Babe.
Helfen Sie mir, bitte. Ich muss mit meinen Anwälten reden.
- Hören sie auf zu reden. - Ich bin unschuldig. Meine Familie braucht mich.
- Woher kommen Sie? - Brooklyn, NYC. Geboren und aufgewachsen.
Aber Ihre Familie. Ich hörte wie Sie jemand "Reza" nannte.
Das ist iranisch, oder?
- Mein Familie verließ den Iran vor langer Zeit. - Sind Sie Muslim?
- Essen Sie. - Ich bettele Sie an. Bitte helfen sie mir!
Schauen Sie mir in die Augen.
Ich bin wie Sie.
Ich bin ein unschuldiger Mann.
Schau mal, Arschloch,
du bist nicht wie ich.
Ich bin kein Terrorist.
Hey, Asgari, deine Schicht ist vorbei.
Ich habe ihm gerade das Essen gegeben.
Mir wurde gesagt, dass später ein Beamter kommt, um den Gefangenen zu sehen.
Oh, Danke.
- Wie weit bist du gekommen? - Ich habe etwa die Hälfte geschafft.
Die 17 seitwärts ist aber ein harter Brocken. Sechs Buchstaben. Mal sehen ob du es weißt.
Es ist nicht das "Ob", mein Freund, sondern das "Wann".
- Schönen Tag noch. - Ja.
Hallo.
Hi.
Ich muss mit Ihnen über den Fall reden.
Irgendwas wichtiges?
Ich möchte es lieber nicht über das Telefon besprechen.
Kann ich Sie in einer halben Stunde am Park an der 15. treffen?
Ja, ich werde da sein.
Patty.
Agent Rosetti hat angerufen.
Nasim werden seine Rechte um 1:00 Uhr verlesen. Wir können heute nachmittag mit ihm sprechen.
Großartig.
Also, was ist so dringend?
Ich wollte, dass Sie einen Blick hierauf werfen.
Sehr interessant.
"Ich glaube jemand beobachtet uns."
Glauben sie es stimmt?
Nun, falls ja, könnte es uns eine Menge Fragen beantworten.
Sie haben mich vorsätzlich von Ihrem alten Telefon angerufen.
Dieser Typ muss meine Anrufe abgehört haben.
Nur so kann er Nasim aufgespürt haben.
- Sehr schlau, dieser Zug. - Also dachte ich, dass ich ihn in den Park locke.
- Haben Sie jemanden bemerkt, der uns beobachtet? - Ich habe nicht geschaut.
Aber ich habe jemanden Fotos machen lassen.
Er ist tatsächlich ziemlich nützlich.
Wonach suchen wir?
Könnte jeder sein.
Ich meine, nur weil Sie den Anruf gemacht haben, muss er nicht zugehört haben. Oder gekommen sein.
Sie wissen nicht einmal, ob Ihr Telefon abgehört wurde.
Ich wette auf ihn.
Mein Geld geht auf den Kleinen mit dem Skateboard. Die CIA sind hintertriebene kleine Bastarde.
Nasim weiß, nach wem wir suchen.
Ihm werden heute die Rechte verlesen. Wir bringen ihm die Fotos,
und hoffen, dass er jemanden identifizieren kann.
- Sie sind bleich wie ein Bettlaken. - Ich erhole mich gerade von einer Erkältung.
Nasim Marwat.
- Wussten Sie von diesem Kerl? - Nein, Sir, aber das hätte ich müssen.
Ein Afghane versucht einen New Yorker-Stadtbus zu sprengen. Das hätten sie verdammt nochmal!
Er stand auf keiner Liste. Er ist durch die Ritzen geschlüpft. Niemand hat von dem Wichser gehört.
Ich habe Leute in 7 Ländern...
- die gerade Informationen über ihn sammeln. - Das ist verdammt nochmal zu spät.
Der von Marwat verwendete Gerät hatte einen Tötungs-Radius von mehr als 100 Fuß.
Zu Ihrem Glück hat das Arschloch vergessen, das verdammte Ding scharfzumachen.
Hat das FBI ihn verhört?
Ja, aber die haben nichts. Die werden heute Klage erheben.
Das ist keine gute Idee.
Wir müssen diesen Marwat festhalten. Geben wir ihm keine Chance, sich zu verteidigen.
Das Justizwesen ist nicht mehr der Wilde Westen.
Er hat Recht auf einen schnellen Prozess, mit auf einen Verteidiger.
Je länger er in Haft sitzt, desto länger kann er nicht mit Komplizen auf der Straße kommunizieren.
Ich habe es verkackt.
Lassen Sie mich es in Ordnung bringen,
etwas Zeit allein mit dem Kerl verbringen. Sehen, was ich aus ihm herausbekomme.
- Auf welcher Basis wollen sie ihn festhalten? - Alle Anklagepunkte fallen lassen.
- Und dann? - Ihn wegen illegaler Immigration dranbekommen.
Dann können wir ihn solang wir brauchen von seinen Anwälten fernhalten.
Wenn ich das durchziehe, und es auf mich zurückkommt,
sind Sie der Nächste.
Rufen Sie an oder nicht?
Dean Gulickson von der Times hat wieder angerufen.
- Können sie ihm "Nein" sagen? - Nein, das habe ich schon gemacht.
Das Auto wartet, um Sie und Patty zu Mr. Marwat's Anklageverlesung zu fahren.
- Großartig. - Wir werden kein Auto brauchen.
Was ist passiert?
Nasim's Anklage wurde abgesagt.
Die Regierung hat die Verschwörungsvorwürfe gegen ihn fallen gelassen.
Einfach so?
Jetzt halten sie ihn wegen illegaler Immigration.
Was bedeutet, dass wir keinen Zugang zu ihm haben.
- Ihm wird das Recht auf einen Anwalt verweigert. - Das können die einfach tun?
Nun, offenbar haben diese Leute die Macht, zu tun und zu lassen wie ihnen Recht ist.
Wir brauchen Nasim, um den Typen im Park zu identifizieren.
Ich werde Ihnen weiterhin helfen, Ellen,
- doch nur wenn Sie die ganze Sache durchziehen. - Das werde ich.
In Ordnung.
Holen wir Agent Rosetti nochmal her.
- Ich habe O'Malley und seine Tochter gesprochen. - Und?
Ich habe ihnen den besprochenen Betrag angeboten. Sie bewegen sich nicht. Mehr Geld bringt nichts.
- Haben die überhaupt etwas entgegnet? - Howard, es gibt keine Verhandlung.
Es geht um das Prinzip der Sache, und mit Prinzipien kann man nicht verhandeln.
Egal wie verkehrt, verbogen und durchgefickt diese Prinzipien sind.
Sie wollen nicht verkaufen wegen der Klage gegen Sie.
Dieser verdammte Fall!
Haben wir Optionen?
Ich habe auf der Bruer Farm und dem Golfplatz nachgefragt. Niemand möchte verkaufen.
- Wir stecken gerade in der Klemme. - Unakzeptierbar!
Sprechen Sie nicht meine Sprache.
Haben Sie jemandem von mir erzählt?
Ich kenne Sie nicht.
Aber Sie haben mich vor der Moschee gesehen.
Ja.
Was wissen Sie, Nasim?
Was hat Chris Sanchez Ihnen über mich erzählt?
Wir wissen wo Sie leben, Nasim.
Ich bin besorgt um Ihre Frau,
Ihre Kinder...
...wenn kein Mann sie beschützen kann.
Eine Schande, was Ihrem Vater passiert ist.
Nun, ich kann Ihnen helfen...
nach Hause zu kommen,
aber Sie werden mir die Wahrheit sagen müssen.
Ich habe Sie einmal in Afghanistan gesehen.
- Aber Chris hat mir nichts über Sie erzählt. - Wann haben Sie mich gesehen?
Direkt vor der Mission, auf der Chris' Männer getötet wurden.
- Was haben Sie dort gemacht? - Ich habe das Gebiet für Chris erkundet.
Haben Sie den Anwälten gesagt, dass Sie mich da drüben gesehen haben?
Ja.
Haben Sie erzählt, dass Sie mich in New York gesehen haben?
Ja, das habe ich denen gesagt, aber die wissen nicht, wer Sie sind...
weil ich nicht weiß, wer Sie sind.
Okay.
Ich glaube Ihnen, Mr. Marwat.
Bitte... schicken sie mich nach Hause!
Ich flehe Sie an.
Ich sage Ihnen, was ich machen werde.
Sie werden hier gerade wegen illegaler Einwanderung festgehalten.
Ich werde Sie deportieren lassen.
- Das bringt mich nach Hause? - Im Handumdrehen.
Sie müssen nur ein paar Dokumente unterschreiben,
auf Ihr Recht verzichten mit einem Anwalt zu reden oder politisches Asyl zu beantragen.
- Ich würde alles unterschreiben. - Gut.
Ich komme mit den Dokumenten wieder.
Aber Nasim, wenn Sie jemals jemandem von mir erzählen,
töte ich Ihre ganze Familie.
Wache?
Also, wie willst du diesen CIA-Typen finden?
Ich habe keine Ahnung.
Und ihr bekommt immernoch keinen Zugang zu eurem Zeugen?
Ihm wurden nicht einmal seine Rechte verlesen.
Mazel Tov!
Der ist wunderschön.
Kannst du glauben, dass er ihr das in der Öffentlichkeit angetan hat?
Sie sieht ziemlich glücklich aus.
Weil sie es muss. Sie hat ein Publikum.
Also magst du keine öffentlichen Auftritte.
Das ist echt schade, denn...
ich wollte dich gerade fragen...
ob du vielleicht...
ein Mint möchtest?
Du bist ein Arschloch. Oh, Jesus!
Dein Gesichtsausdruck war unbezahlbar.
- Weil du mir eine Scheiß-Angst eingejagt hast! - Entschuldige.
- Ich weiß was du vom Heiraten hälst. - Das ist einfach nichts für mich, nicht jetzt.
Glaubst du du möchtest nicht heiraten wegen dem, was mit deinem Verlobten passiert ist?
Ich meine, du musst nicht darüber sprechen, wenn du nicht willst.
Nein, schon gut.
Sein Name war David, richtig?
Ja. David.
Wie ist das hier reingekommen?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat das etwas mit ihm zu tun, ja.
Ich war eine andere Person.
Du weißt schon, es war eine andere Zeit.
Ist das etwas Gutes?
Es spielt keine wirkliche Rolle. Ja.
Ich kann es nicht ändern.
Kann ich reinkommen?
Sicher.
Gestern Nacht ausgegangen?
Mein Job hält mich wach.
- Also, hast du drüber nachgedacht? - Ja.
Das habe ich.
Kann ich meine Tochter sehen?
Vor etwa drei Wochen fuhr ich hinauf nach Boston.
Was hat dich dort hingebracht?
Ich habe nach dir gesucht.
Während ich dort war,
- stieß ich auf deinen alten Freund Henry Thain. - Oh!
Henry!
Genießt er das College-Leben?
Er führte mich zu der schäbigen kleinen Wohnung, wo du einmal Drogen verkauft hast.
Ich brauchte einen Weg um auf meine Füße zu kommen,
was ich übrigens auch gemacht habe.
Mir geht es recht gut.
Ich weiß nicht was für eine Art von Leben du lebst,
aber du bist nicht bereit, ein Vater zu sein.
Ich werde dich Catherine nicht sehen lassen.
Das ist ihr Name?
Wie hast du ihn ausgewählt?
Ich lasse sie dich nicht treffen, damit du einfach wieder abhauen kannst.
Es wäre grausam.
- Ich renne nirgendwo hin. - Nun, wenn du sie sehen möchtest, musst du mich
nur überzeugen, dass du dich verändert hast.
Bis dahin...
komme ihr näher als 100 Yards, und ich besorge eine richterliche Verfügung!
Tut mir leid, dass dies deine Position ist.
Aber...
du hast dich um sie gekümmert, und dafür bin ich dankbar.
Also,
ich schätze ich muss deine Gefühle respektieren.
Kann mich irgend jemand hören?
Kann ich bitte verdammt nochmal mit jemandem reden?
Miss Parsons?
Dean Gulickson von der Times.
Setzen Sie sich.
Danke für Ihr Einverständnis, mit mir über den Fall zu reden.
Ich habe gar nichts zugestimmt.
Ich verstehe.
- Wie oft sind Sie in Afghanistan? - Den Großteil des Jahres.
Die Story die ich habe... Sie reicht viel weiter als dieser Zivilprozess gegen High Star.
Wie weit?
Außerordentliche Auslieferung, CIA, unschuldiger Mann, der als Terrorist festgenommen wurde.
Das ist ziemlich weit.
Ich kann Ihnen alles geben, wenn Sie etwas für mich tun.
Ich höre.
Da ist ein High Star-Angestellter dort drüben. Christopher Sanchez.
Und er wird vermisst.
Oder er wurde ermordet.
Egal was, ich will, dass Sie ihn finden.
Was wenn ich es nicht kann?
Nun, dann bekommen Sie die Story nicht.
- Trent Prowse. - Howard Erickson.
Hey, haben Sie die Simulation der neuen Excalibur-Drone gesehen?
Sie hat 400 Pfund lasergesteuerter Munition. Sie kann einen Busch aus 600 Meilen treffen.
Aber sie hat immernoch ein paar Jahre bis zur Produktion.
Ja, nun, ich kann es nicht erwarten, dieses Baby in Aktion zu sehen.
Sie werden einer der Ersten sein. Hören Sie,
ich habe mit dem Minister über Ihren Expansionsplan geredet.
- Er denkt, dass Sie den Job durchführen können. - Nun, er ist ein schlauer Mann.
Vorrausgesetzt Sie halten sich an Bau-Zeitplan.
Ja, kein Problem. Hören Sie, ähm, eigentlich rufe ich Sie an, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
Ja? Was kann ich für Sie tun?
Ich habe mich gefragt, ob wir über ein paar Truppenstationierungen sprechen können.
Was schwebt Ihnen vor?
- Was zur Hölle ist das? - Eine Aufzeichnung von Mr. Marwat's Aktivitäten.
- Sie sehen, dass man sich gut um ihn kümmert. - Darum haben wir nicht gebeten.
Das ist ein Speisemenü!
"8:00 Uhr, Frühstück. Mr. Marwat wurden Haferflocken, Rührei und ein Ananassaft gegeben,
belegt durch Wächter Frank Bishop."
Das ist eine tägliche Auflistung all seiner Mahlzeiten, seiner Trainingszeiten.
Wie Sie sehen darf er fünf Mal täglich beten.
Das ist nicht die Information, die wir verlangt haben.
Wir müssen wissen, welche Organisationen ihn verhören,
wie lang die Verhöre dauern, und welche Methoden verwendet werden.
Sie wissen, dass das klassifiziert ist. Wir können Ihnen das nicht geben.
- Nun, das ist nutzlos. - Ich befürchte das ist alles was ich geben kann.
Es tut mir leid, Ms. Parsons.
Ist alles was wir brauchen da drin?
Ja. Das sollte reichen.
Eine Aufmerksamkeit der dominikanischen Republik. Alle reden über die Kubaner, aber...
diese Dominikaner machen die beste Zigarre.
- Nein, danke. - Sicher?
Ich bin mir sicher.
Was kann ich für Sie tun, Ed?
Die Einheit meines Enkels wurde... nach Afghanistan umverlegt.
In das Arghandab-Tal.
Das tut mir leid zu hören.
Ich weiß wie sehr Sie und Ihre Tochter das befürchtet hatten.
Sie haben ihn dort rüberschicken lassen, nicht wahr?
Natürlich könnte es auch gut für ihn sein.
Gefechte verändern einen Mann.
Machen ihn tiefer.
Ab der ersten Minute am Morgen weiß er, dass dieser Tag sein letzter sein könnte.
- Schärft seine Sinne. - Ich frage Sie, von Mann zu Mann,
- haben Sie meinen Enkel dort hinschicken lassen? - Auf der anderen Seite,
hätte ich gerade keinen meiner Söhne gern dort drüben.
Gerade diese Region wird jeden Tag gefährlicher.
Lassen Sie den Mist, Howard!
Dort ist es voll mit Scharfschützen,
IED's, RPG's. [selbstgebaute Bomben, Panzerfäuste]
Zur Hölle, ich hörte dass die Lage dort gerade so undurchsichtig ist,
dass einige unserer Jungs durch eigenen Beschuss getroffen werden.
Sagen Sie, was ich glaube, dass Sie sagen?
Dies ist ein Krieg, Ed.
Alles ist möglich.
Ich finde wirklich, dass Sie das überdenken sollten.
Was nutzt einem ein Stück Land,
wenn Sie keine Familie um es zu teilen haben?
Jesus Christus!
Die Antwort ist: Ja, ...
ich habe Ihren Enkel dort rüberschicken lassen.
Und ich kann ihn wieder abziehen.
Es liegt an Ihnen.
Danke, dass Sie uns treffen.
Uns wurde eine Liste von Mr. Marwat's täglichen Aktivitäten gegeben, und...
von allen Wächtern, die etwas vermerkt haben,
scheinen Sie den meisten Kontakt zu ihm gehabt zu haben.
Ja, wahrscheinlich.
Wir glauben dass Mr. Marwat unschuldig ist.
Und der Mann, der ihm das Verbrechen angehangen hat, ist auf einem dieser Fotos.
Ist irgendwer auf diesen Bildern gekommen, um Mr. Marwat zu sprechen? Können Sie...
- jemanden erkennen? Lassen Sie sich Zeit. - Nein, ich erkenne diese Leute nicht.
Nein.
Sie arbeiten in der Tagesschicht, von 8:00 morgens bis 8:00 abends, stimmt das?
Das stimmt.
Wären Sie bereit, diese Bilder zu Mr. Marwat zu bringen...
ihm die Chance geben den Mann zu identifizieren, den wir suchen?
Sind Sie verrückt?
Sie wollen, dass ich das einem Terrorverdächtigem bringe?
- Sie würden entschädigt werden. - Auf wessen Seite glauben Sie stehe ich?
Egal, ich werde sowieso jeden Tag auf Arbeit durchsucht.
Werde ich mit denen erwischt, verliere ich meinen Job.
- Sie nur zu treffen könnte mir Probleme bereiten. - Warum haben Sie dann zugestimmt?
Sie sind der einzige Wächter, der mit uns sprechen wollte.
- Wieso? - Ich schätze die Anderen sind nicht so dumm.
Oder fühlt sich irgendwas daran für Sie nicht richtig an?
Haben Sie mit Mr. Marwat gesprochen?
Ein wenig, klar.
Laut Ihrer Erfahrung, verhält er sich wie jemand, der möglicherweise ein Terrorist ist?
- Ich muss gehen. - Mr. Asgari,...
wenn irgendwer von diesen Bilder kommt, um mit Nasim zu reden,
bitte, lassen Sie es uns einfach wissen.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Ich bin hier um einen Marwat, Nasim zu sehen.
Sechs verfluchte Buchstaben!
Hey, Asgari.
Hey, Tommy, keinen Ärger gehabt, huh?
- Du bist zu spät. - Eh, zwei Minuten.
Ich musste tanken.
Ich kann die Scheiße immernoch nicht herausfinden. Ich weiß nur, dass der zweite Buchstabe ein U ist.
- "Cupcake." - Nah, sieben Buchstaben. Passt nicht.
Ich muss mit meinem Häftling sprechen.
- Schön Sie wieder zu sehen, Sir. - Ja.
"Muffin." 17 quer, das ist "Muffin."
Ruhig, Mann, der Gefangene wird befragt.
Sorry.'
"Muffin."
"Muffin" passt.
- Das ist der Kerl. Er hat Mr. Marwat besucht. - Sind sie sicher?
Definitiv. Ich habe ihn gestern Abend gesehen.
Allerbesten Dank! Sie werden vergütet, wie versprochen.
Behalten Sie das Geld, ich hoffe nur, dass ich hier richtig liege.
- Das tun Sie. Er ist unschuldig. - Dann holen Sie ihn dort heraus.
Wie ist das Gewicht?
Wissen Sie, ich jage nicht so viel, also ist es schwierig zu sagen.
Nun, Sie könnten eine .22er gebrauchen, doch da wir über Hasen reden,
macht es Ihnen die Shotgun immernoch einfacher schnell zu schießen.
Stimmt.
Irgendwas über Flugverbote?
Ich stehe im Kontakt mit der FAA wegen richtiger Flugzeuge, aber Helikopter sind kein Problem.
Gut, gut. Schönes Grundstück. Es wird eine wunderschöne Anlage hergeben.
Was hat O'Malley's Meinung geändert?
Er wollte seinen Teil zum Krieg beitragen.
Manchen Leute, Jack, muss man einfach genug Zeit geben, und irgendwann sehen sie das Licht.
Wir haben ein Gesicht, jetzt brauchen wir einen Namen.
- Ich rufe Bill an, vielleicht kann er uns helfen. - Ms. Hewes, das ist für sie gekommen.
Was ist das?
Eine Vorladung.
Michael verklagt mich auf das Sorgerecht über Catherine.
Kann mich irgend jemand hören?
Irgendwer? Ich will einfach nur reden! Ich möchte einfach reden!
Öffnet die beschissene Tür!
Können wir bitte reden?
"Dein Reich komme,
dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern."
2 Monate später...
Sync by zerotollerance
..::www.SubCentral.de::..