Nelle puntate precedenti di Damages...
Ti presento mia nipote.
Michael ha avuto la sua occasione per essere padre ed e' fuggito.
Ti senti meglio? Oh, ti scotta la fronte.
Consiglierei di fare un'altra serie di esami.
- Qual e' la peggiore delle ipotesi? - Leucemia.
Questo cos'e'?
Un medaglione con lo stemma della mia unita'.
Il signor Herndon puo' fare alcune indagini sulla High Star per conto tuo.
La High Star stava conducendo missioni per la CIA?
L'operazione si chiama Dust Devil.
Nasim deve aver assistito ad una delle missioni della Dust Devil.
Con la sua testimonianza e questo documento come prova...
puoi intentare causa.
Non posso consegnare i documenti della mia societa', Trent.
Cosa c'entra il Dipartimento della Difesa?
Se questa causa continua, si ripercuotera' sull'esercito.
E voi vi ritroverete con un altro Abu Ghraib tra le mani.
Tutto dentro la borsa.
- Dove pensi di piazzarlo? - Su un autobus.
Non e' esplosa perche' il pulsante di innesco non e' stato premuto.
- Nasim Marwat, lei e' in arresto. - Con quali accuse?
- Cospirazione con fine di atto terroristico. - Non ho fatto nulla del genere!
Ho hackerato il database dei federali, nessun problema.
Ah, si', si', si', si', si'.
Sono riuscito a inserire il tuo terrorista nel sistema.
Damages - Season 4 Episode 6 "Add That Little Hopper To Your Stew"
Traduzione: Anorexorcist_, phcaze, toppeddu85
Traduzione: DocMartin, chiarachi
Revisione: Blackmamba87, Yossarian Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{fs29pos(190,185)fad(1300,1100)}2 MESI PRIMA
Ehi!
Qualcuno mi sente?
Ehi!
Nessuno?
A.C.?
Non mi serve niente.
Sto bene, voglio solo parlare.
Posso parlare con qualcuno?
Per favore?
Ti prego, fratello, dimmi perche' lo fanno. Non ho fatto nulla di male.
Chiudi quella fogna, non sono tuo fratello.
Cammina.
Dov'e'?
Il signor Marwat si trova al Centro di Detenzione Federale di Brooklyn.
E' mio cliente, voglio vederlo.
Non e' possibile. Non ancora.
Il signor Marwat non sara' un cittadino di questa nazione, ma ha diritto a un processo.
E' suo diritto avere un avvocato difensore.
Signora, in questo momento lo stanno interrogando gli agenti federali.
Come sa, e' il principale sospettato di un tentato attentato terroristico.
Il signor Marwat aiutava gli americani in Afghanistan. Un terrorista lo farebbe?
Le prove lo collegano alla scena del crimine.
Quali sono esattamente i capi d'accusa?
Nessuno, al momento.
E' in stato d'arresto?
- Lo avete almeno informato sui suoi diritti? - Non sono obbligati a farlo.
Era un pericolo imminente per la pubblica sicurezza.
Per legge possono interrogarlo senza il suo avvocato.
- Grazie, Bill. Ho tutto sotto controllo. - Era giusto per dire.
Quindi sono passate 24 ore e nessuno gli ha neanche letto i diritti.
Non ancora.
Agente Rosetti, quando potro' vedere il mio cliente?
Quando avranno finito di interrogare il signor Marwat,
potra' parlare con lui quanto vuole.
Le faremo sapere quando le concederemo l'accesso.
L'hai preso.
Colpo pulito.
Non mangio un buon stufato di coniglio...
da quando e' morta mia moglie. Questo dovro' cucinarmelo da solo.
Howard, non so spiegarti quanto sia contento che sia tu a comprare questo terreno.
Cioe'...
al solo pensiero che possano costruirci un Home Depot mi viene da vomitare.
E' un onore che tu abbia accettato, Ed.
Beh, di certo mi hai fatto un ottimo prezzo.
Mio padre compro' questa terra negli anni '30.
La vecchia fabbrica e' dopo quella collina.
Chi avrebbe mai detto che si puo' diventare ricchi producendo guanti?
Mio padre ha fatto soldi coi frigoriferi.
- Davvero? - Gia'.
E' arrivato qui dalla Norvegia senza un kroner.
E' andato a vivere in Minnesota.
Ha costruito un impero, ma non ha mai speso un centesimo per se stesso.
Beh, i soldi non gli interessavano.
Credeva nel valore del lavoro.
Proprio cosi'.
Mio padre diceva sempre:
"Guadagnare soldi...
e' il modo in cui Dio ti ringrazia del tuo duro lavoro."
Dio e patriottismo, questo era mio padre.
Amen.
Beh, devo chiederti una cosa, Howard.
Come vanno le cose li' in Afghanistan?
Non sono del governo, Ed. Non decido io dove combattere.
Io mando solo uomini ad aiutare dove serve.
E questo lo rispetto, pero', non fraintendermi...
Sono stato in guerra in Corea...
ma questa guerra va avanti da dieci anni, ormai.
E i Talebani sono ancora la' a scorreggiare falafel mentre i nostri ragazzi muoiono.
Sissignore.
Ci penso perche' mio nipote sta per finire il suo addestramento...
e ben presto la sua unita' verra' assegnata.
Capisco.
Si e' arruolato senza il permesso di sua madre.
Mia figlia teme che possa finire dritto sul campo di battaglia.
Preoccuparsi e' il compito delle madri.
E' ammirevole il desiderio di tuo nipote di prestare servizio.
Prego solo che non si faccia alcun male.
Aggiungi quel coniglietto al tuo stufato, Ed.
Presentero' una mozione per avere accesso a Nasim.
- Non servira' a nulla. - Lui cosa ci fa qui?
Gli ho chiesto io di venire e ha ragione, non servira' a nulla.
Nasim e' inutile come testimone. Ormai e' etichettato come terrorista.
Quel briciolo di credibilita' che aveva e' scomparso.
Io non mi preoccuperei. Non avete mica a che fare con la CIA, no?
- Hai messo via la bottiglia. - Sapevo che saresti venuto.
Credi sia stata la CIA a incastrare Nasim?
Hanno arrestato il vostro testimone nel bel mezzo di una deposizione contro la High Star.
- Appena in tempo. - Howard Erickson non poteva farlo da solo.
Dev'essere per forza stata la CIA.
Quindi e' ora di farsi prendere dalle paranoie.
Dovete dare per scontato che stiano ascoltando le vostre chiamate.
Ho fatto controllare l'ufficio, non c'e' nulla.
- Cellulari. - Li abbiamo cambiato con dei nuovi.
Bene.
Beh...
non avete comunque nessun testimone.
Voi signore avete forse qualche altra pista? O non abbiamo niente?
Secondo Nasim nella missione di Chris c'era un americano che non era della High Star.
- Io ho il sospetto che sia della CIA. - Sicuramente.
Se l'Agenzia stava conducendo l'operazione, doveva avere per forza qualcuno sul posto.
Nasim l'ha visto a New York. Puo' identificarlo, e' questa la nostra pista.
Volete cercare un agente della CIA in una citta' con otto milioni di abitanti?
Buona fortuna.
Fidati di me.
Sa come rendersi utile.
Nasim credeva che il tizio della CIA lo avesse seguito dalla moschea.
Potremmo controllare le telecamere di sicurezza della zona.
E' un salto nel vuoto.
Vale la pena provare.
Il governo paghera' piu' di 100 milioni per rinnovare i tuoi contratti.
Dobbiamo essere sicuri tu sia in grado di gestirli.
Ti posso assicurare che i vostri soldi non andranno sprecati.
Perdonatemi, sono in ritardo.
Non ti preoccupare, Jack.
- Conosci Trent Prowse della Difesa. - Certo. Piacere di rivederla.
Altrettanto.
Trent si stava giusto domandando se saremo in grado di rispettare i nostri contratti.
Stiamo ritirando le truppe, il nostro bisogno di eserciti private crescera' notevolmente.
Ci serviranno diverse unita' di scorta, qualcuno che addestri la polizia Afgana...
Lo avevamo previsto.
Ma avete gia' uomini in Iraq, Medio Oriente, Africa e Giappone.
- Non avete troppa carne al fuoco? - Assolutamente no.
In realta' ci stiamo espandendo, stiamo reclutando nuovi uomini.
Avrete le strutture per addestrarli?
Jack, fagliela vedere.
Trent, devi vederlo. Devo farti vedere qualcosa.
Grazie, Jack.
Abbiamo preso accordi per l'acquisto di questa proprieta'.
Sono piu' di ottomila ettari.
Ora, stiamo trasformando questa vecchia fabbrica in un nuovo centro operativo,
- raddoppiando la capacita' di addestramento. - Vedo.
Due piste di atterraggio qui per il trasporto e un nuovo poligono per cecchini proprio qui.
Quando potrete cominciare?
Cominceremo i lavori ad accordo concluso, in sette giorni.
Sembra promettente, Howard.
Lo faro' sapere ai miei colleghi.
- Nel frattempo... - Pronto?
Qui c'e' un resoconto completo di cio' che ci serve.
Mi dispiace, e' in riunione.
Un momento.
E' Ed O'Malley.
Devo rispondere, Trent. E' l'uomo che mi sta vendendo la proprieta'.
Beh, qui tanto abbiamo finito. E' sempre un piacere, Howard.
Ed. Com'era quell'hasenpfeffer?
Devo andare al lavoro ora.
Ma la signorina Auroro stara' con te e mi chiamera' se avrai bisogno.
Ok.
La sua fronte e' calda.
Si', ma la sua temperatura e' rimasta invariata.
La chiamero' subito se dovesse cambiare qualcosa.
Grazie.
Oh, si figuri. Quando sapra' qualcosa dalla dottoressa Weisler?
Aspetto i risultati degli esami per fine giornata.
Le faro' sapere.
Signora Hewes...
suo figlio, il padre di Catherine, sa che e' malata?
- No. - Forse dovrebbe dirglielo.
Non so come rintracciarlo.
Quindi stiamo cercando l'uomo che ha seguito Nasim dalla moschea.
Pensa di poter trovare qualcosa?
Beh, la moschea potrebbe avere telecamere di sicurezza e...
di certo ci saranno delle banche nei dintorni. Posso...
- provare a tirar fuori qualche video. - Ok, perfetto.
Prendero' tutto quello che riesce a trovare.
Dean Gulickson del Times ha chiamato di nuovo.
Vuole parlare con lei del caso High Star.
Dean Gulickson?
E' un ottimo reporter. Ho letto tutto quello che ha scritto sull'Afghanistan.
Conosce il posto a fondo.
E' sempre un no. Grazie, Maggie. Non parlo con la stampa.
Ok. Riferiro'.
Ehm, mi metto subito al lavoro... su quei video.
E' l'ora della preghiera.
Signora Hewes, e' la dottoressa Weisler.
Passamela.
Si', sono Patty.
Hai i risultati?
Trovato qualcosa?
No.
Non... non riesco a trovare Nasim, figuriamoci quello che lo sta seguendo.
Stai bene?
Ho appena saputo i risultati dei test di Catherine.
E?
Sta bene.
Patetico tentativo, Riccio.
Giochi a freccette peggio di come spari col fucile.
Amico, tu hai a salve anche il pistolino.
Vedi come toglie la sicura se lo punta verso tua sorella. Fatevi da parte, ragazzi.
Voi continuate, ragazzi.
Va bene, cercate di non fare pessime figure.
Stasera offro da bere a tutti!
Spero che il bar vada bene. E' un po' rumoroso.
Il nostro Ed qui era della 1st Marines. Quelli sbarcati a Inchon.
- Davvero? - Versagli il whiskey migliore.
Grazie, Howard.
Ti dispiace se mi siedo?
Sembri un po' preoccupato. Hai saputo qualcosa da tuo nipote?
No, per quello va tutto bene. Siamo stati fortunati.
La sua unita' e' stata assegnata in Giappone per un'operazione umanitaria.
E' una notizia grandiosa!
Cos'e' che ti preoccupa?
Mia figlia.
Non vuole che ti venda il terreno.
Eravamo d'accordo per un prezzo, ma se lei vuole rinegoziare...
Non e' un problema di soldi, e'... il problema e' la morale.
Non vuole che una delle proprieta' di famiglia finisca in mano a un mercenario.
Parole sue.
Capisco.
Pare che ci siano un bel po' di azioni legali contro la tua compagnia.
Tutte rigettate, Ed.
Che mi dici di quella in corso adesso?
Ha detto che qualcuno dei tuoi uomini e' stato ucciso
in una missione illegale. C'e' qualcosa di vero?
No! Tutto il mio lavoro e' approvato dal governo. E' tutto legale.
Quel caso e'... e' una crociata che quelli di sinistra stanno guidando contro di me.
Beh, mia figlia e' preoccupata.
E' solo che non le piace la situazione.
Non voglio intromettermi, Ed, ma...
non e' tuo il terreno che devi vendere?
Si'.
La verita' e' che, Howard...
non piace molto nemmeno a me.
Ascolta, ho dei contratti che si basano sull'acquisizione di quel terreno.
E mi dispiace, Howard.
No. Avevamo un accordo. Ci siamo dati la mano.
- Non sapevo tutti i fatti. - Fatti?
- Tu non hai idea di quali siano i fatti. - Howard...
Gli uomini che addestro proteggono gli americani.
Ci sono delle vite in ballo.
Perdonami, Ed, ma tua figlia non ha la minima idea di quanto questo sia importante, cazzo!
Mi dispiace, Howard.
L'accordo e' saltato.
- Signora Hewes? - Si'.
C'e' una visita per lei.
E' un uomo che dice di essere suo figlio.
Sono davvero suo figlio.
Puoi andare a casa, Maggie.
Chiudi la porta, per favore.
Carina la tua nuova assistente.
Non mi offri qualcosa da bere?
No.
Ho saputo che mi cercavi.
Si'.
Eccomi qui.
Ti aspetti forse che ti abbracci?
Sono venuto a scusarmi con te.
Mi dispiace di essere sparito, ma dovevo risolvere alcune questioni personali.
Tutto qui?
Perche' se e' cosi', dovrei tornare a casa.
Voglio vedere mia figlia.
E' da tre anni che l'hai abbandonata, e ora all'improvviso ti importa di lei?
Come sta?
Benissimo.
Allora, posso vederla?
Capisco che tu abbia bisogno di pensarci su.
Ecco i miei contatti.
Aspetto una tua risposta.
Buona serata.
Ieri sera non abbiamo piu' parlato del tuo caso. Come sta andando?
Ora e' coinvolta la CIA, e hanno arrestato il mio testimone con l'accusa di terrorismo.
- Oh, cazzo. - Eh, gia'.
- E' davvero un terrorista? - No, l'hanno incastrato.
Scusa, e' il mio telefono.
- Hai comprato un cellulare nuovo? - Si', qualcuno spiava le nostre chiamate.
Ho proprio qui il mio vecchio telefono, ti va di fare uno scherzo telefonico alla CIA?
Riesci ancora a liberarti per cena?
Faro' il possibile.
Ehi, lo so che sei impegnata per adesso. Qualunque cosa tu decida mi sta bene.
- Grazie della comprensione. - Ok, e' la mia fermata.
Va bene, beh, allora ciao, tesoro.
Ti prego, aiutami, devo parlare col mio avvocato.
- Zitto. - Sono innocente.
La mia famiglia ha bisogno di me.
- Di dove sei? - Sono nato e cresciuto a Brooklyn.
Ma la tua famiglia... ho sentito qualcuno chiamarti "Reza".
E' un nome iraniano, vero?
La mia famiglia ha lasciato l'Iran molto tempo fa.
Sei musulmano?
- Mangia. - Ti scongiuro, aiutami.
Guardami negli occhi.
Io sono come te.
Sono un uomo innocente.
Ascolta, stronzo...
tu non sei come me.
Io non sono un terrorista.
Ehi, Asgari, il tuo turno e' finito.
Gli ho portato la cena.
Ho saputo che piu' tardi un agente verra' a interrogare il prigioniero.
Oh, grazie.
- Dove sei arrivato? - Ne ho fatto quasi meta'.
Il 17 orizzontale e' una brutta bestia. Sei lettere. Vediamo se tu lo risolvi.
E' solo questione di tempo.
- Buona serata. - Si'.
Pronto?
Oh, cazzo...
CHIAMATA DA ELLEN PARSONS
Ma ciao.
Dobbiamo discutere del caso.
- C'e' qualche problema? - Preferirei non parlarne al telefono.
Puoi incontrarmi tra mezzora nel parco sulla Quindicesima?
Si', ci vediamo li'.
Patty.
Ha chiamato l'agente Rosetti.
All'una leggeranno a Nasim i suoi diritti. Possiamo parlare con lui oggi pomeriggio.
Ottimo.
Allora, cosa c'e' di cosi' urgente?
Volevo che dessi un'occhiata a questo.
Molto interessante.
CREDO CHE QUALCUNO CI STIA SPIANDO
Credi che sia vero?
Beh, se fosse vero...
si spiegherebbero molte cose.
Mi hai chiamato apposta col tuo vecchio telefono.
E' ovvio che quest'uomo abbia intercettato le mie chiamate.
Solo in questo modo avrebbe potuto rintracciare Nasim.
Bella mossa.
Quindi ho pensato di attirarlo al parco.
Hai notato qualcuno che ci osservava?
Non ho prestato attenzione, ma c'era qualcuno che fotografava tutto per me.
Sa davvero come rendersi utile.
Cosa cerchiamo, esattamente?
Potrebbe essere chiunque.
Il fatto che tu abbia fatto la chiamata non significa che lui fosse in ascolto.
O che si sia presentato.
Non sapete nemmeno se il telefono fosse sotto controllo.
Secondo me e' lui.
Secondo me invece e' il ragazzino sullo skateboard.
Quei bastardi della CIA sanno essere subdoli.
Nasim sa chi stiamo cercando. Oggi gli leggeranno i suoi diritti.
Gli porteremo le foto, nella speranza che riesca a identificarlo.
- Sei bianco come un lenzuolo. - Sto guarendo da un'influenza.
Nasim Marwat.
- Sapevi gia' qualcosa di lui? - Nossignore, ma avrei dovuto.
Un afghano cerca di far saltare in aria un autobus a New York.
- Cazzo, se avresti dovuto saperlo. - Il suo nome non era su nessuna lista.
E' passato inosservato. Nessuno l'ha mai sentito nominare, questo stronzo.
Ho uomini in sette Paesi che cercano di reperire informazioni su di lui proprio ora.
Ormai e' un po' tardi, cazzo.
Il dispositivo usato da Marwat poteva uccidere in un raggio di 30 metri.
Per tua fortuna, il coglione si e' dimenticato di innescarlo.
I Federali l'hanno interrogato?
Si', ma senza ottenere nulla. Oggi verra' citato in giudizio.
E' una pessima idea.
Dobbiamo trattenere Marwat, non dargli l'occasione di ricorrere agli avvocati.
Guarda che il Dipartimento della Giustizia non e' piu' il Far West.
Ha diritto a un processo rapido e a un avvocato difensore.
Piu' sta sotto chiave
e piu' a lungo non comunica coi complici in liberta'.
Io ho combinato il casino.
Lascia che sia io a risolverlo, lasciami un po' da solo con questo tizio.
Vediamo cosa posso cavargli fuori.
- Cosa suggerisci di fare per trattenerlo? - Lascia cadere tutte le accuse.
E poi?
Mettilo dentro per violazione delle leggi sull'immigrazione.
Cosi' possiamo tenerlo lontano dai suoi avvocati per il tempo che ci serve.
Posso proporlo ai piani alti, ma se la cosa mi si ritorce contro...
poi tocca a te.
Allora, fai questa telefonata o no?
Ha chiamato ancora Dean Gulickson del Times.
- Puoi dirgli di no? - No. L'ho gia' fatto.
L'auto sta aspettando per portare lei e Patty all'incontro con Marwat.
- Bene. - Non ci servira' l'auto.
Cos'e' successo?
L'incontro con Nasim e' saltato.
Il governo ha lasciato cadere le accuse di cospirazione contro di lui.
- Di punto in bianco? - Ora lo trattengono
per violazione delle leggi sull'immigrazione.
Il che significa che non possiamo vederlo.
- Gli negano il diritto ad un avvocato. - Possono farlo?
Beh, pare che questa gente abbia il potere di fare tutto quel che gli pare.
A noi serve che Nasim riconosca il tizio nel parco.
Continuero' ad aiutarti in questa faccenda, Ellen,
ma solo se sei intenzionata ad andare fino in fondo.
Lo sono.
Bene, allora.
Andiamo a chiamare l'agente Rosetti.
- Ho parlato con O'Malley e a sua figlia. - E?
Ho offerto loro la cifra che avevamo detto, ma non cederanno.
Offrire piu' soldi non funzionera'.
- Hanno fatto almeno una richiesta? - Howard, non c'e' contrattazione.
E' una questione di principio, e non puoi contrattare sui principi.
Non importa quanto assurdi, contorti e fuori di testa siano quei principi del cazzo!
Non vogliono vendere per via della causa contro di te.
Questa causa del cazzo!
Abbiamo altre opzioni?
Ho chiesto alla Bruer Farm e al campo da golf. Nessuno vuole vendere.
- A questo punto siamo bloccati. - Inaccettabile!
Non parlare la mia lingua.
Hai detto a qualcuno di me?
Io non ti conosco.
Ma mi hai visto fuori dalla moschea.
Si'.
Che cosa sai, Nasim?
Cosa ti ha detto Chris Sanchez...
su di me?
Sappiamo dove abiti, Nasim.
Sono preoccupato per tua moglie, i tuoi bambini...
senza un uomo vicino a proteggerli.
Un gran peccato quello che e' successo a tuo padre.
Ora, io posso aiutarti...
a tornare a casa.
Ma...
dovrai dirmi la verita'.
Ti ho visto una volta in Afghanistan.
- Ma Chris non mi disse nulla su di te. - Quando mi hai visto?
Prima della missione in cui morirono gli uomini di Chris.
- Cosa ci facevi la'? - Esploravo la zona per Chris.
Hai detto agli avvocati che mi hai visto laggiu'?
- Si'. - Hai detto loro che mi hai visto a New York?
Si', gliel'ho detto, ma non sanno chi sei.
Perche' io non so chi sei.
Ok.
Ti credo, Marwat.
Ti prego...
fammi tornare a casa.
Ti supplico.
Ecco cosa faro'.
Adesso sei in stato di fermo per violazione delle delle leggi sull'immigrazione.
- Ti faro' deportare. - Questo mi fara' tornare a casa?
In men che non si dica.
Devi solo firmare alcune carte...
in cui dichiari di rinunciare al tuo diritto a un avvocato o a richiedere asilo politico.
- Firmero' qualsiasi cosa. - Ottimo. Tornero' coi documenti.
Ma, Nasim...
se tu parlerai di me a qualcuno...
io uccidero' tutta la tua famiglia.
Guardia?
Allora, come lo troverai questo tizio della CIA?
Non ne ho idea.
E ancora non puoi vedere il tuo testimone?
Non gli hanno neppure letto i suoi diritti.
Mazel Tov!
E' bellissimo.
Riesci a credere che glielo abbia fatto in pubblico?
Beh, lei sembra molto felice.
Perche' deve esserlo. Lei ha un pubblico.
E a te non piacciono le esibizioni in pubblico.
E' un peccato, perche'...
stavo per chiederti...
se volevi...
una mentina.
Che stronzo!
Oh, Cristo!
- La tua espressione era impagabile. - Mi hai fatto venire un colpo!
Non preoccuparti.
- So come la pensi sul matrimonio. - Semplicemente non fa per me, non adesso.
Credi di non volerti sposare per via di quel che e' successo al tuo fidanzato?
Non sei obbligata a parlarne se non ti va.
No, va bene.
Si chiamava David, giusto?
Si', David.
Come e' finito qui dentro?
Non lo so.
Forse ha qualcosa a che fare con lui, si'.
Ero una persona diversa.
Sai, erano altri tempi.
Questa e' una cosa positiva?
Non ha molta importanza.
Si'. Non posso farci niente.
Cazzo!
Posso entrare?
Certo.
Rientrato tardi ieri sera?
Il mio lavoro mi fa fare le ore piccole.
- Allora, ci hai pensato? - Si'.
Ci ho pensato.
Posso vedere mia figlia?
Circa tre settimane fa sono andata a Boston.
Cosa ti ha portato fin la'?
Cercavo te.
Mentre ero la'...
mi sono imbattuta in un tuo vecchio amico, Henry Thain.
Oh!
Henry!
Come se la passa all'universita'?
Mi ha mandato in quello squallido posticino in cui spacciavi droga.
Mi serviva un modo per sbarcare il lunario.
E ci sono riuscito, tra l'altro.
Me la passo abbastanza bene.
Non so che tipo di vita tu abbia...
ma non sei adatto a fare il padre.
Non ti faro' vedere Catherine.
E' cosi' che si chiama?
- Come mai questo nome? - Non intendo fartela incontrare
solo per poi vederti scappare di nuovo.
Sarebbe crudele.
Non scappo da nessuna parte.
Beh, se vuoi vederla devi solo... convincermi che sei cambiato.
Fino ad allora...
avvicinati a meno di 100 metri da lei e otterro' un ordine restrittivo.
Mi dispiace che sia questa la tua posizione.
Ma...
ti sei presa cura di lei, e per questo ti sono grato.
Quindi...
immagino di dover rispettare la tua decisione.
Non mi sente nessuno?
Vi prego, posso parlare con qualcuno, cazzo?
Signorina Parsons?
Dean Gulickson del Times.
Si sieda.
Grazie per aver accettato di parlarmi del caso.
Non ho ancora accettato.
Capisco.
- Quanto tempo passa in Afghanistan? - La maggior parte dell'anno.
La storia che ho... e' molto piu' che una causa civile contro la High Star.
Quanto di piu'?
Detenzione illegale, CIA, un uomo innocente incastrato come terrorista.
E' davvero molto di piu'.
Posso raccontarle tutto se fara' qualcosa per me.
La ascolto.
Laggiu' c'e' un dipendente della High Star...
Christopher Sanchez.
Ed e' sparito.
O e' stato ucciso.
Ad ogni modo...
voglio che lei lo trovi.
E se non ci riesco?
Beh, allora non avra' la sua storia.
- Trent Prowse. - Howard Erickson.
Ehi, hai visto i disegni del nuovo drone Excalibur?
Ha duecento chili di munizioni guidate dal laser.
Puo' colpire un cavolo da mille chilometri di distanza.
Mancano ancora anni alla produzione, pero'.
Si', beh, ma non vedo l'ora di vederlo in azione.
E sarai fra i primi. Ascolta...
ho parlato al Segretario dei tuoi piani di espansione,
- e crede tu possa gestire il tutto. - Beh, e' un uomo sveglio.
Sempre che tu riesca a rispettare i tempi di costruzione.
Si', non ci saranno problemi. Ascolta...
in realta' ti ho chiamato per chiederti un favore.
Si'? Cosa posso fare per te?
Mi chiedevo se potessimo parlare dell'assegnazione di certe truppe.
Che cosa avevi in mente?
Che diamine e' questo?
E' un resoconto delle attivita' del signor Marwat.
- Come vedete e' trattato molto bene. - Non e' quello che abbiamo richiesto.
Questo e' il menu' del pranzo.
"Ore 8, colazione. Al signor Marwat vengono dati fiocchi d'avena,
uova strapazzate e succo d'ananas, come testimoniato dalla guardia Frank Bishop."
E' il resoconto quotidiano di tutti i suoi pasti, delle sue ore d'aria.
Gli e' concesso anche di pregare cinque volte al giorno.
Non sono le informazioni che abbiamo richiesto.
Dobbiamo sapere quali sono le organizzazioni che lo interrogano,
quanto durano gli interrogatori e che metodi vengono utilizzati.
Sapete che sono informazioni riservate. Non possiamo darvele.
Beh... questo e' inutile.
Temo che sia l'unica cosa che posso fornirvi. Mi dispiace, signorina Parsons.
C'e' tutto quello che ci serve?
Si', dovrebbe andare.
Omaggio della Repubblica Dominicana.
Tutti parlano dei cubani...
ma i dominicani fanno dei sigari migliori.
- No, grazie. - Sicuro?
Sicuro.
Che cosa posso fare per te, Ed?
L'unita'...
di mio nipote e' stata riassegnata all'Afghanistan.
Nella valle di Arghandab.
Mi dispiace.
So quanto tu e tua figlia lo temevate.
Sei stato tu a farlo mandare la', non e' vero?
Certo, potrebbe anche fargli bene.
Il combattimento cambia un uomo.
Lo rende piu' profondo.
Dall'istante in cui si sveglia la mattina, sa che quel giorno potrebbe essere l'ultimo.
- Affina i sensi. - Te lo chiedo da uomo a uomo...
sei stato tu a far mandare la' mio nipote?
D'altra parte, pero'...
non vorrei che nessuno dei miei figli si trovasse la', in questo momento.
Quell'area, in particolare e' ogni giorno piu' pericolosa.
Basta con queste stronzate, Howard!
Quel posto e' pieno di cecchini...
ordigni esplosivi improvvisati, lanciagranate...
Cavolo, ho sentito che laggiu' c'e' una tale confusione
che alcuni dei nostri ragazzi cadono colpiti dal fuoco amico.
Stai confermando cio' che credo?
Siamo in guerra, Ed.
Puo' succedere di tutto.
Credo che dovresti pensarci seriamente.
A cosa ti serve un terreno...
se non hai la tua famiglia con cui godertelo?
Gesu' Cristo!
La mia risposta e'... si'.
Ho fatto mandare tuo nipote laggiu'.
E posso farlo tornare.
Dipende da te.
Grazie per averci incontrato.
Ci e' stata data una lista delle attivita' giornaliere del signor Marwat,
e di tutte le guardie assegnate alla sua cella
risulta che e' lei quella ad avere avuto piu' contatti con lui.
Si', presumo di si'.
Noi crediamo che il signor Marwat sia innocente.
E l'uomo che l'ha incastrato per terrorismo e' in una di queste foto.
Qualcuno in queste foto e' venuto a visitare il signor Marwat? Lei...
riconosce qualcuno? Faccia con calma.
No, io... non riconosco queste persone.
No.
Lei ha il turno di giorno, dalle 8 di mattina alle 8 di sera, vero?
Giusto.
Sarebbe disposto a portare queste foto al signor Marwat,
per dargli la possibilita' di identificare l'uomo che stiamo cercando?
Siete pazze?
Volete che le porti a un sospettato di terrorismo?
- Verra' ricompensato. - Ma da che parte credete che stia?
E comunque mi perquisiscono tutte le mattine, a lavoro.
Se mi trovano queste addosso potrei perdere il mio lavoro.
Anche questo incontro potrebbe causarmi problemi.
E allora perche' e' venuto?
Lei e' stata l'unica guardia che ha accettato di parlarci.
- Perche'? - Immagino gli altri non siano cosi' stupidi.
O forse e' perche' c'e' qualcosa in tutta questa faccenda che le sembra strano?
Ha parlato con il signor Marwat?
Certo, un po'.
Secondo la sua esperienza, si comporta come qualcuno che potrebbe essere un terrorista?
- Devo andare. - Signor Asgari...
se qualcuno che e' in queste foto dovesse venire a parlare con Nasim...
per favore, ce lo faccia sapere.
Scusi, signore.
Sono qui per vedere Marwat, Nasim.
Sei cazzo di lettere.
Ehi, Asgari.
Ehi, Tommy, tieniti fuori dai guai, eh?
Sei in ritardo.
Di due minuti, ho dovuto fare un pit stop.
Non l'ho ancora trovata, questa stronza. So solo che la seconda lettera e' una "u".
Cupcake!
No, sono sette lettere, non ci sta.
Devo parlare con il detenuto.
- E' un piacere rivederla, signore. - Si'.
Muffin. 17 orizzontale, e' muffin.
Piano, amico, stanno interrogando il prigioniero!
Scusa.
Muffin. Muffin ci sta.
E' questo l'uomo. E' venuto a vedere Marwat.
- Ne e' sicuro? - Assolutamente si', l'ho visto ieri sera.
Grazie mille. Sara' ricompensato, come le avevamo promesso.
Si tenga i soldi, spero solo di non sbagliarmi.
- Non si sbaglia, e' innocente. - E allora lo tiri fuori di li'.
Com'e' il peso?
Sai, non caccio molto spesso, quindi non saprei.
Potresti usare un calibro 22, ma visto che stiamo cacciando conigli
con quel fucile ti sara' piu' facile sparare in velocita'.
Giusto.
Abbiamo notizie delle restrizioni aeree?
Sono in contatto con l'aviazione per quanto riguarda gli aerei,
ma gli elicotteri non sono un problema.
Bene, bene. E' proprio una bella proprieta', verra' fuori un bel complesso.
Cosa ha fatto cambiare idea a O'Malley?
Voleva fare la sua parte per lo sforzo bellico.
Ad alcune persone, Jack, basta solo dare un po' di tempo; poi arrivano a vedere la luce.
Abbiamo un volto, ora ci serve un nome.
Chiamo Bill, vediamo se ci puo' aiutare.
Signora Hewes, e' arrivato questo per lei.
Che cos'e'?
Un mandato di comparizione.
Michael mi fa causa per la custodia di Catherine.
Qualcuno mi sente?
C'e' nessuno? Voglio solo parlare, cazzo!
Voglio solo parlare!
Aprite questa cazzo di porta!
Vi prego, possiamo parlare?
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta' come in cielo cosi' in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti
cosi' come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
{fs29pos(190,185)fad(1300,1300)}2 MESI DOPO
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]