UN GIORNO... NESSUNO MUORE
IL GIORNO DOPO... NESSUNO MUORE
E QUELLO DOPO,
E QUELLO DOPO ANCORA...
POPOLAZIONE MONDIALE:
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ho un taglio sul braccio.
Guardalo. Non guarisce.
- Vuoi dire... - Rimango ferito.
Non capisci? Il mondo intero diventa immortale...
E io mortale.
Non guarisco.
Sono di nuovo normale.
Questo Capitano...
mi affascina.
- Cosa ti rende cosi' diverso? - Non lo so.
Eppure sei l'unico rimasto, l'unico vero umano.
Quindi dimmi...
cosa gli hai dato molti anni fa?
Perche' vogliono ucciderti?
Proprio nel giorno in cui non muore nessuno?
Mi piacerebbe saperlo.
Ogni volta che ti fai rivedere, va tutto storto.
Da dove vieni?
Parliamo di tanto tempo fa, in un posto molto lontano.
{an8}Ellis Island, New York, Stati Uniti d'America - 1927
Harkness!
Nessuno?
Jack Harkness!
Sto cercando Jack Harkness.
Sono io.
Benvenuto in America, signor Harkness.
Ecco il suo visto, timbro in regola.
Cioe', grazie mille, Ispettore.
Ehi, fermi! Bloccate quell'uomo!
Forza, forza!
Tu non sei Jack Harkness.
Il visto e' mio.
Vedra' che e' tutto in regola.
Il consolato britannico ha organizzato il mio viaggio tramite l'ambasciata a Roma.
Quel visto e' mio.
Si', signore.
Mi rincresce terribilmente per l'accaduto, signore.
Portatelo via.
Rimandatelo a casa.
- Ecco a lei. - Grazie.
Sei ancora qui.
Pensavo fossi gia' in citta'.
Ho del tempo da perdere.
Aspetto il prossimo battello per Manhattan.
Anche io sto aspettando un battello.
Ma il mio fa tutta la strada indietro fino in Italia.
Esatto. E' questo che fanno con i ladri.
Un fatto interessante e'...
che lo fanno anche con quelli che falsificano i visti.
Ottimo occhio.
- Perche' non glielo hai detto? - Non ne sono stato sicuro...
fino al momento in cui hai detto...
"Perche' non glielo hai detto?"
La mia e' una specie di visita ufficiale/ufficiosa.
Con una parte del governo che finge di essere un'altra parte.
Lavori per il governo?
Guardami, ti sembro un burocrate?
Non ho mai visto un uomo come te.
Sembri piu' un soldato.
Parli bene l'inglese, dove l'hai imparato?
C'era un maestro nel mio paese...
E' lui che me l'ha insegnato.
Andavo da lui ogni santo giorno perche' ho sempre sognato di venire qui.
- Che paese e'? - Non puoi conoscerlo.
Non lo conosce mai nessuno.
Un posto minuscolo sulla costiera amalfitana.
E intendo proprio sulla costa.
Tutto il paese si trova proprio a strapiombo sul bordo di una scogliera.
Se guardi giu' vedi il mare, centinaia di metri piu' giu'.
Sembra bellissimo.
Perche' te ne sei andato?
New York.
Qui hanno palazzi piu' alti della scogliera.
- Voglio vederli. - Aspetta e vedrai.
Hanno appena iniziato a costruire.
Nei prossimi anni qui faranno...
Che cosa? Cosa faranno?
Lascia stare.
Come ti chiami?
Angelo Colasanto.
Non e' magia. E' tecnologia.
A volte non si riesce a distinguere una dall'altra.
Come funziona? Posso vederlo?
Da questa parte, abbiamo appena trovato i documenti di quest'uomo.
Potete lasciarlo andare.
Andiamo a Manhattan.
Torchwood - Miracle Day Episodio 7
Traduzione: zefram cochrane,
m.scofield,
Eleucalypthus,
Hugin,
il.busto,
Bougie,
Anorexorcist_
Revisione: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
{an8}Abbiamo tua madre.
{an8}Abbiamo tuo marito.
{an8}Abbiamo tua figlia.
Chi siete?
Cosa volete?
{an8}Consegnaci Jack.
Rhys, chiamami, ok?
Mamma, appena puoi chiamami, ok?
{an8}Non toglierti le lenti.
{an8}Ti osserviamo.
Vera!
Vera.
A quanti click e' arrivato?
Oltre 5 milioni.
Stanno anche organizzandole una cerimonia funebre.
Gente qualunque, che nemmeno la conosceva.
Ho...
Hai filmato tutto.
So che sara' una svolta, ma volevo dirti che...
so che dev'essere stata...
Mi dispiace.
Tranquilla.
Davvero, Rex.
Nemmeno io la conoscevo poi cosi' bene, ok?
Invece si', le avrai pur parlato...
Senti, mi...
mi ha parlato di sua madre...
dell'ex-marito. Forse anche di suo fratello, o sorella.
Non lo so, o forse no.
- I necrologi dicono... - Si', ma che importa?
Chiunque fosse ora non c'e' piu'.
- Non so nemmeno di dove fosse. - Al TG dicono che era di San Antonio.
Beh, forza Spurs, allora!
Scusa.
Non so come essere d'aiuto, se non che...
Forse la sua morte ha cambiato le cose.
Chiuderanno i campi.
No, li hanno messi in attesa, tutto qui. Li hanno solo messi in attesa.
E, mentre tutti i politici negano ancora tutto, quei forni sono ancora la' fuori.
Che aspettano di bruciare.
Jack?
- Gwen, sei tornata! - Dov'e' Jack?
Mi dispiace per tuo padre, hai sue notizie?
No, nessuna. Jack?
- E' uscito. - Jack?
Mi sei mancata!
- Stavo facendo ricerche sulla benedizione. - Si', senti...
scendi un attimo, devo farti vedere una cosa in macchina.
- E' roba importante? - No, e' solo... roba di casa mia.
Sono solo dei souvenir.
Solo io e te.
Smettetela di essere ossessivi. Ve l'avevo detto che le ero mancato.
Se non ci mettessi una vita sarebbe meglio, Jack.
Gwen ha avuto una brutta giornata?
{an8}Continua a guidare.
Va bene.
Ok.
{an8}Little Italy, New York, Stati Uniti d'America - 1927
Scusa, il mio italiano non e' tanto...
Sta dicendo che c'e' solo un letto.
Ho detto che dormiro' per terra.
Si', per terra!
Lui dormira' per terra!
Venite giu' al negozio quando volete.
La macelleria di famiglia ha ottima carne.
E ora voi fate parte della famiglia.
E' una bella stanza.
E costa poco.
Dovresti risparmiarli i tuoi soldi, Angelo Colasanto.
Nei prossimi anni guadagna piu' che puoi.
Risparmiarli tutti.
Perche' ti serviranno, sta per arrivare un brutto periodo.
Perche'? Cos'accadra'?
Un sacco di cose.
Non ti preoccupare, poi migliorera'.
E poi peggiorera' di nuovo.
Dici cose assurde.
Sono fatto cosi'.
Cicatrici.
Fai a botte spesso?
Sai, a volte bisogna difendersi.
La gente... parla.
Aveva ragione, la vista non e' granche', eh?
C'e' chi non sarebbe d'accordo.
Ti piace, non e' cosi'?
Mi piacciono un sacco di cose.
E' bellissima.
Piace anche a te?
Mi pare ovvio.
Cosa ti piacerebbe farle?
Dimmelo tu.
Le strapperei i vestiti di dosso.
Glieli strapperei cosi' in fretta che qualcosa potrebbe...
strapparsi.
Alle ragazze non piacciono cose simili.
Ma lei e' speciale.
Lei e' forte.
Lei mi aprirebbe con forza la camicia.
E poi?
Mi avvicino...
cosi' da poter sentire il suo profumo.
E che lei possa sentire il mio.
E poi?
La bacerei.
Davvero?
La bacio.
Si'?
La bacio cosi' appassionatamente...
che sembra non ci sia abbastanza aria nella stanza. Capisci di cosa parlo?
Quando le cose diventano violente... e bagnate...
e roventi...
e tu non fai altro che gustarti la situazione fino in fondo.
Mi piace New York!
E non hai ancora visto nulla.
Ma da cio' che ho visto finora...
non e' male.
Cosa stai cercando?
Intendo in America.
Velocita'.
Cambiamento, cose nuove!
La gente va cosi' veloce che nemmeno si accorge di me.
E cosi' anche io posso muovermi velocemente.
Essere il piu' veloce.
Parli proprio come un americano.
Davvero?
Spegni la luce.
Possiamo parlare fino ad addormentarci.
Credevo che volessi mandarmi via.
No.
Cio... cioe', a meno che...
non sia tu a volertene andare.
Spegni la lampada.
Era la prima volta, per te?
Si'.
Ma l'altra parte no.
Questa parte...
si'.
Cosa ti e' successo all'occhio?
Ce l'ho dalla nascita.
Allora...
con chi l'hai fatto la prima volta?
Con un ragazzo del mio paese.
Tutto in gran segreto.
Sai, nei boschi.
E che mi dici di quel tuo maestro?
No.
Cosa te lo fa pensare?
Era il mio insegnante.
- Era mio amico. - Ok, stavo...
stavo scherzando.
Perche'?
Che c'e' di tanto divertente?
Non capisco.
Abbiamo fatto qualcosa di...
speciale.
Perche' vuoi banalizzarlo?
Alle volte lo faccio.
Mi dispiace.
Davvero.
Mi dispiace, ok?
Come lo sapevi?
Di me.
Che ero... cosi'.
Esperienza, tutto qui.
Percio'...
chiunque mi guardi puo' accorgersene?
No.
Tranquillo, sei al sicuro.
- Ok. - Nessuno lo sapra'...
se non vuoi che lo sappia.
- Ok. - Ok.
- Va bene. - Ok.
Anche tu, pero'... il piu' delle volte...
magari tieni le mani a posto.
A me non interessa affatto se si sa o meno.
Da dove vieni?
Visto italiano, passaporto inglese.
Da un'isola magica chiamata Torchwood.
E che significa?
Continui a dire cose che non hanno senso.
Imparerai ad amarlo.
Mi rende piu' interessante.
Cosa e' stato?
No, davvero... ci sono delle bombe.
Benvenuto in America, Angelo.
Buon 4 luglio.
Un'altra ora non stop di musica, previsioni del tempo...
Continuano a emergere nuove accuse
in merito ad alcuni interventi nelle nuove strutture mediche,
ma Oswald Danes ha rilasciato una dichiarazione in cui dice
che un'emergenza globale richiede misure altrettanto d'emergenza,
e invoca un pronto ritorno alla divisione in categorie.
Sono legato.
- Perche' sono legato? - Negli occhi.
- Cosa? - Le lenti sono nei miei occhi.
Qualcuno ha rapito Anwen, Rhys, mia madre... tutta la famiglia, dannazione.
Hanno detto che se ti avessi consegnato li avrebbero lasciati andare.
Non provare a muoverti, non ti libererai mai di quei nodi.
Mi si sono addormentate le mani.
- E i piedi... mi hai legato i piedi! - E' ovvio, cretino.
Altrimenti ti saresti buttato o mi avresti tramortita e fatto inversione.
- Sei sicura che li abbiano rapiti? - Li avro' chiamati cento volte.
Non rispondono.
Li hanno presi.
Voglio parlare alle lenti... guardami, cosi' posso parlarci.
Perche' continui a pensare di potermi dire cosa fare?
Accosta o guarda nello specchietto.
Ti prego, fammici parlare.
Non mandare tutto a puttane, ok?
Ascoltate...
chiunque voi siate, ci sono molti modi di risolvere la faccenda.
- Mi ascoltate? - Ci sono, c'e' il cursore.
Volete me? Lasciate andare la sua famiglia...
e verro' io da voi, da solo.
- Di' loro che possono prendere anche me. - No, solo io.
Lasciate andare Rhys, Anwen...
e sua madre... liberateli.
Sentite...
Ecco, sono qui! Mi avete preso.
- Niente. - Da' loro un minuto.
- Non vedo niente. - Magari ci stanno pensando.
Mia madre si chiama Mary.
Mary!
Mi conosci da una vita e non ti ricordi il suo nome?
- Ok, mi dispiace. - Fai bene, perche' e' tutta colpa tua.
Vogliono ucciderti... ma perche' lo vogliono?
- Non lo so. - Cosa hai fatto?
- Non lo so. - Qualcosa avrai fatto, no?
A un certo punto della tua maledetta lunghissima vita...
Hai vissuto cosi' a ungo che meta' della tua vita non te la ricordi. Ora pensaci!
Pensa a che diavolo hai fatto.
{an8}Cattedrale dei Santi Martiri, New York, Stati Uniti d'America - 1927
Li adoro... adoro i matrimoni.
Io non credo nel matrimonio.
Cosi' giovane, cosi' bello... e cosi' cinico.
Guardali.
Quanto potra' durare?
E' questo che lo rende un atto meravigliosamente coraggioso.
Fare una promessa e andare avanti.
Non importa cosa accadra' in futuro.
In questo istante e' concreto, reale...
ed e' autentico.
Sei cattolico, vero?
Vuoi inginocchiarti?
Non mi ascolta.
E perche' non ti ascolta?
Lo sai, il perche'.
Ecco il prete che aspettavo. Resta qui.
Mi perdoni, padre, poiche' ho peccato.
Molte volte.
E parlo solo di oggi.
Sono passati circa...
700 anni, dalla mia ultima confessione.
Da dove cominciare?
Magari dai menage a trois.
Oppure le orge.
O quel trenino tra lesbiche.
No.
Iniziamo con il peccato di...
"Padre, mi manda Timothy".
- Sei Jack Harkness? - Piacere di conoscerla, padre.
Direi che dobbiamo parlare di affari.
La legge sul proibizionismo fa un'eccezione, per il vino eucaristico.
E i fratelli a nord ne producono piu' di quanto ce ne serva.
Sono certo che i soldi extra sfamino parecchie vedove e orfani.
Esatto.
Va tutto in beneficenza.
Fino all'ultimo centesimo.
Non e' granche', pero'.
E' il sangue di Cristo, Angelo. Basta e avanza.
E' solo un campione, se ci guadagnerai abbastanza inizieremo a spedirlo in casse.
Dovremmo inventarci un sistema per...
Che state facendo? Chi siete?
Va tutto bene, Angelo, lascia che ci portino via.
Ma dove ci portano?
Non so dove... solo verso est.
Hanno detto "vai a est sulla 10"?
Oppure "in direzione est sulla superstrada 10"... o che altro?
Se hanno detto "autostrada"...
saranno molto a est.
Se hanno fatto errori di grammatica, magari non sono di madrelingua inglese.
Non ho notato errori.
Sei gallese, non noteresti nemmeno se mancassero le vocali.
Silenzio!
Ehi, hai una pistola, vero?
- Potresti passarmela di nascosto... - Non ce l'ho piu'.
Mi hanno detto di non portarla. Jack, lascia perdere questi piani, ok?
Ti assicuro che se ci fosse stato un modo per risolvere questo casino
mi sarebbe venuto in mente.
Gwen, io non dovrei... Ci sono dei motivi per cui non dovrei neanche...
dirti questi segreti.
Ma noi... possiamo trovare Anwen.
Il mio bracciale... puo' trovarla.
Potremmo salvarla.
Come?
Il suo codice e' basato sul mio DNA
e risuona in presenza di persone con DNA simile al mio.
Se vuoi usare mia figlia per i tuoi scopi, giuro su Dio che ti uccido.
Ascolta, se lo ricodifichiamo in base al tuo DNA, quello di Anwen sara' molto simile.
Reagira' alla sua presenza, come un indicatore di posizione.
Possiamo salvarla insieme.
Possiamo liberarla.
E ne sei capace?
- Sai ricodificare quell'affare? - Si'.
Una goccia del tuo sangue.
Basta anche una sola cellula, ma e' piu' facile con una goccia.
- Facciamolo. - Accosta.
Ok, facciamolo. Dovro' slegarti.
Una mano e solo per un secondo. Ok, Gwen?
Salvero' Anwen.
Bastardo.
Bel tentativo.
{an8}Lui mente sempre.
Chiunque sia questa gente...
ti conosce.
Guardate qui, il signor Harkness... e il suo accolito.
E lei chi e'?
- Il tuo amico pensa di essere divertente. - Non e' vero. Non e' divertente. Si scusa.
- E' Sal Maranzano. - Stavate per farmi abbassare i prezzi.
Abbiamo trovato delle risorse intatte.
Si dice che voi due siate due finocchi.
Non e' un pettegolezzo, e' un vanto.
E se fosse davvero preoccupato della piccola concorrenza,
starebbe gia' sparando a piu' non posso. Quindi siamo qui per un altro motivo.
Non penso proprio. Prendeteli e uccideteli.
Ci dia una possibilita', Maranzano.
Le servono uomini come noi. Irreperibili. Uomini non ricollegabili a lei.
Quindi, qualsiasi cosa le serva, Sal,
indipendentemente da quanto sia pericolosa o strana,
ha appena trovato gli uomini giusti.
In un magazzino...
c'e' una cassa che bisogna portare in un altro magazzino.
Puo' contare su di noi.
Non dovete sbirciare all'interno della cassa.
D'accordo.
Giura...
su tutto quello che ti e' sacro...
che consegnerete la cassa
e non sbircerete all'interno.
Lo prometto.
Allora affare fatto.
Domani sera, Gallaco Wharf, all'area di sosta numero cinque.
- Andate. - Sparite.
Vuoi scappare?
No.
Quella e' mia. Cosa...
Ma che fai? Prepari la mia valigia?
Devi andartene subito. Ho un piano.
E io non ne faccio parte? Guardati le mani.
Non hanno neanche una cicatrice. Sono piu' forte di te.
Gli uomini di Maranzano si sono imbattuti in una cosa...
che non deve rimanere nelle loro mani. Devo fermarli.
Tutto questo e' accaduto a causa tua?
Era il tuo piano fin dall'inizio.
Da quando? Dalla tua partenza per l'America?
Scappa dalla citta', Angelo.
Questa gente e' pericolosa. Meglio non essere nelle loro mire. Scappa via.
Per chi lo fai? Per il governo inglese? O per quell'altra cosa che hai detto?
Torchwood.
Per il treno. Vai nella West Coast.
Sei un bell'uomo. Mettiti a fare cinema.
Non ti permettero' di mandarmi via.
Perche'? Perche' non sapresti trovarti un altro uomo?
- Perche' non sei abbastanza coraggioso? - Pensi che stia con te perche' e' facile?
Non e' facile, credimi.
Lo so. Di notte sento il rumore del rosario, Angelo.
Chiedi perdono per tutto quello che facciamo insieme.
Ed e' solo sesso! Pensa un po' se fosse stato amore...
Il tuo Dio allora che direbbe? Che direbbe di due uomini che si amano?
Ma no! No, e' impossibile.
E se e' impossibile, allora tu non puoi rimanere con me.
Tu...
sei uno stronzo.
Per essere un uomo che sa tante cose, non sei poi cosi' intelligente.
Pensaci.
Sono cresciuto in un paese di duecento persone.
Solo duecento.
Il sole sorgeva e tramontava sulle stesse duecento persone.
E questo era quanto.
Questo era il mio mondo.
Guardami ora.
Sono un contrabbandiere di alcolici a New York.
E ho te nel mio letto.
Pensi che un tuo segreto possa cambiarmi la vita piu' di quanto non abbia gia' fatto?
E si', io...
mi sento in colpa per le cose che facciamo.
Ma non tanto da impedirmi di farle.
E poi, ho sempre sperato...
che se Dio e' amore, forse...
ama anche me.
E' blasfemia.
Io credo sia il Cristianesimo.
Stai svuotando la mia valigia?
Ho un amico.
Si fa chiamare "il Dottore".
Esplora il mondo...
con una compagna.
Mi sembra una bella cosa.
Mi stai dicendo che posso restare?
Forse.
Che cos'e'?
Un impianto frigorifero ad ammoniaca, ma certo! Il migliore, nel 1927.
Hanno detto di non guardare nella cassa.
Si', come no.
Che cos'e'? Cosa c'e' dentro?
Qualcuno...
qualcuno ben al di sopra di Maranzano ha trovato qualcosa, un'arma.
Hanno detto a Maranzano di conservarla
fino alle prossime elezioni e poi spedirla ad Albany.
Maranzano non sa cos'ha tra le mani,
ma ne e' terrificato.
Non posso biasimarlo.
No.
No, e'...
che cos'e'?
E' un parassita.
Come un insetto.
Un parassita?
Spiegami meglio.
Brav'uomo.
E' una specie di Ovoencefalo,
considerato animale nocivo su oltre 150 pianeti che conosco...
e stimato come cena su un altro.
Ha un sapore simile alle ostriche.
- Non l'avrai mica... - Non volevo sembrare sgarbato.
Ora...
questa parte scava nel cervello dell'ospite
e vi deposita le sue larve.
Piccoli vermi.
Appuntiti come aghi.
Spingono per entrare nel cervello, e molto lentamente...
ti fanno impazzire.
Ma ci vogliono anni.
Franklin Roosevelt...
A novembre sara' eletto governatore dello stato di New York.
Ma non comincera' a prendere le decisioni piu' folli fino...
al suo secondo mandato di presidente.
Il risultato?
L'America si destabilizza, si ritira dalla guerra,
la Germania va in ascesa, il Terzo Reich trionfa
e prende piede una storia completamente nuova.
Vuoi dire che qualcuno sta cambiando il futuro?
Lo sta distruggendo.
Trasformano l'ordine nel caos e approfittano delle conseguenze.
Chi farebbe una cosa del genere?
Questa gente al di sopra di Maranzano?
Anche loro sono usati da un gruppo chiamato "Brigata degli Imbroglioni".
E credimi...
non vorresti incontrarli.
Che uomini sono?
Non sono uomini, per niente.
Non sono nemmeno umani.
Ok.
Oh, gli piaci.
Ma e' freddo, vero?
Quindi e' sicuro?
Questo lo dissolvera'.
Quindi...
la missione e' completa.
Abbiamo appena salvato il mondo, Angelo. E non lo sapra' mai nessuno.
Allora... ho passato il test?
Posso restare con te come... il Dottore?
Imparare tutti i segreti?
Ecco uno dei segreti.
Corri!
Veloce. Sali, metti il piede. Vai!
Fermi!
Non vi muovete!
Prendi la mia mano!
No!
Va bene, mettetelo li' dentro.
- Andate. Salite. - Jack.
Il carro dei morti e' in arrivo per l'altro.
E' meglio se uscite dal cancello principale.
Va bene, andate.
Sono io.
- Che intendi? - E' colpa mia.
Ho causato tutto questo, ho fatto si' che...
accadesse.
Sapevo che Torchwood era tossico,
sin da quando ne sono diventata parte,
dal primo giorno,
ma sono rimasta.
- Sono contento per questo. - Smettila di essere gentile.
Abbiamo abbandonato la gentilezza 150 chilometri fa.
Sto cercando di essere sincera, ok?
Sai qual e' la cosa peggiore di tutte?
Fra tutta la merda che abbiamo visto, tutti gli spargimenti di sangue,
tutti gli orrori, sai che cos'e' peggio?
L'ho adorato.
L'ho adorato, cazzo.
E continuavo a dire a Rhys che mi dispiaceva, lo stesso facevo con la piccola Anwen,
ma l'ho adorato immensamente.
Conoscevo cose che nessun altro sapeva e...
Oh, mi sentivo davvero speciale.
Poi abbiamo perso alcune persone,
era tutto cosi' grande...
e potevo dire che ne valesse la pena,
perche' quanto piu' grande... era, tanto piu' io diventavo importante.
E perdendo altre persone...
significava sempre piu' che ero sopravvissuta e che ero migliore di loro.
Oh, mio Dio, e' tutta colpa mia, adesso hanno la mia piccolina
e sono stata io a volerlo.
- Pensavo la stessa cosa di Torchwood. - E' quello che sto dicendo.
Hai capito quello che ti sto dicendo, Jack? Quello che sto dicendo e' basta.
Perche' so esattamente cosa stai pensando, Jack Harkness. Lo so.
"Non lo fara', non lo fara' davvero. Non la mia Gwen.
No, Gwen non puo' farmi del male. Gwen mi vuole bene.
Non mi consegnerebbe mai ai cattivi." Beh, qui si tratta di mia figlia.
E giuro, per il suo bene,
che guardero' mentre ti ammazzeranno come un cane davanti ai miei occhi
se dovesse significare che la riabbraccero'. Capito?
Capito.
E permettimi di dirti...
adesso che sono mortale, mi aggrappero' alla vita con tutte le mie forze.
Ti voglio bene, Gwen Cooper, ma ti strappero' la pelle dalle ossa
prima di lasciare che mi porti via tutto questo, capito?
Capito.
Mi sembra di conoscerti meglio adesso di quanto ti conoscevo prima.
Gia'.
Proprio alla fine.
{an8}Penitenziario di Sing Sing, New York, Stati Uniti d'America - 1928
Bel completo.
Ascolta, va tutto bene, non aver paura.
Sono io. Sono lo stesso uomo.
Ti ho visto.
Ho visto che ti sparavano.
- Sono guarito. - Ti hanno sparato in testa.
L'ho visto... ho visto il sangue.
Ho visto il corpo.
- Vuoi vederlo di nuovo? - Stai zitto, Jack!
Tutto questo e' sbagliato.
Dimmi...
cos'e' successo?
Eri morto.
Davvero, non lo ero.
Mi fingevo morto.
E sono scappato.
- Sono andato a Los Angeles. - No, ho visto che eri morto.
Ma sono vivo.
Senti.
Volevi imparare i segreti?
Questo e' il segreto piu' bello di tutti.
Sei vivo.
Sono vivo.
Sono tornato, Angelo. Sono tornato per te.
Credimi, non l'ho mai fatto prima.
Ho... ho anche preso la stessa stanza di prima.
Sei tornato... per me?
Si'.
Si', esatto.
Non sai se colpirmi o baciarmi, eh?
Andiamo.
Puoi provare entrambi.
Nessuna cicatrice.
Continui a imparare.
No.
Non so cosa sei.
Jack.
Non e' la risposta.
E' una risposta.
La prima di molte.
Forza...
sei stato rinchiuso per un anno...
so che ti piace.
Posso sentire...
che ti piace.
Prendi la mia mano! No!
Ma che cavolo, Angelo?
Cosa hai fatto?
- Non sono il Diavolo. - E' l'unica spiegazione.
Il Diavolo seduce con la fiducia!
No!
Stammi lontano!
Diavolo!
Non capisco. Angelo, non capisco. Cosa ha fatto?
Possiamo mostrarvelo.
- Un miracolo? - Voglio vedere.
Fatelo di nuovo.
No.
Non lo so.
Non so proprio cosa sia.
Quanto chiede il macellaio?
Diecimila.
Non e' troppo, per qualcosa con cosi' tanto potenziale.
E lo possiederemmo...
insieme?
In comunione.
Tu cosa dici?
Concordo.
{an8}Mesa, California, Stati Uniti d'America 5 del mattino
Ci siamo.
Ce ne abbiamo messo di tempo.
Tutti questi anni...
Qual e' stato il panorama piu' bello che tu abbia mai visto?
Non solo sulla Terra.
Non lo faccio, non faccio discorsi d'addio.
Dimmelo solo... ovunque nell'Universo.
Ho visto un uccello di fuoco, una volta. Una cosa piccolissima.
Persino piu' piccolo di un colibri'.
Fatto letteralmente di fuoco.
Vive solo un minuto.
Mostra tutti i suoi colori.
E canta.
Diventa cosi' brillante che devi chiudere gli occhi.
E quando li riapri, e' sparito.
Ma l'immagine rimane sotto le palpebre piu' a lungo di quanto non abbia vissuto.
Raccontamene un'altra.
- Ho raccontato abbastanza. - No, dai, raccontami della tua vita,
tutte quelle cose che... non hai mai detto.
Quanti figli hai, Jack?
Ho vissuto molte vite, Gwen. Non posso raccontarti tutto.
Molte vite sono una consolazione, no? No?
Quando hai avuto piu' vite di chiunque...
Non e' abbastanza.
- Non voglio morire. - Lo so.
Mi dispiace tanto, Jack.
Sono impazziti... come... per...
una sete di sangue.
Ero terrorizzato.
Vuoi prendere il mio bracciale?
Sono un bravo ladro. Avrei potuto rubartelo in qualsiasi momento.
Sara' meglio che ti pulisci.
Dobbiamo andare. Riesci ad alzarti?
Aspetta un attimo.
Ho corrotto Nico per lasciarci passare, il tizio...
che hanno incaricato di controllarti, ma dobbiamo fare in fretta.
Mettiti questi.
Chi erano quei tre uomini?
Che uomini?
C'erano tre uomini.
Sembrava che stessero facendo...
un accordo.
Non lo so.
Sbrigati.
Sbrighiamoci, c'e' un treno che parte stanotte.
Che porta dove? Dove andiamo?
L'hai detto tu, andiamo sulla West Coast a Los Angeles, insieme.
Jack.
Jack!
Dove stai andando?
Ho lasciato qui una cosa.
Hai lasciato una cosa in una valvola di sfiato sul tetto?
Senza non vado da nessuna parte.
Ok, ma ora ce ne andiamo.
Si', me ne vado, e' ora di cambiare aria.
Ma non con te.
Mi dispiace.
Ero terrorizzato, Jack. Dicevano che eri il diavolo, e poi altri che eri una benedizione.
Mi successe una cosa una volta...
molto tempo fa.
Il tempo mi ha fatto diventare...
un punto fisso.
E ora non posso morire.
Sento il dolore...
e muoio.
Ma resuscito sempre.
Ho vissuto molti anni...
nel passato della Terra e molti nel futuro.
E vivro' questa vita per sempre.
- Siamo insieme nel futuro? - Cosa cambia?
- Siamo insieme? - Non sara' possibile,
perche' tu un giorno morirai e io no.
Allora freghiamocene del futuro.
Viviamo nel momento.
Facciamoci una promessa, e andiamo avanti.
Angelo, non fare cosi'.
Perche'? Ti senti solo anche tu.
- Hai detto che vuoi un compagno. - Non costringermi.
- Non te ne vai senza di me. - Lasciami andare.
Non puoi!
Non ti lascero' mai andare.
Potrei andare in tutti i luoghi del mondo...
ma dove troverei uno come te?
Ti prego...
non lasciarmi da solo.
Mi dispiace, Angelo...
ma la mia vita e' sempre stata cosi'.
Finisce sempre nello stesso modo.
Mi uccidete.
Quelli come te...
mi uccidono.
No!
No! No!
No!
Jack!
- La conosci? - No.
- Ok. - Grazie.
Hai seguito le nostre istruzioni, a quel che vedo.
Capitano Harkness...
l'ultimo uomo mortale.
E' stato un lungo viaggio.
Che diavolo succede?
- Scoprite chi e' stato. - E' su di lei.
- Chi e' stato? - Che diavolo stanno facendo?
Fregati.
Gwen ha avuto una brutta giornata?
- Rex. - Si'?
Rex, vieni a vedere.
Stavo controllando la cache delle I-5. Guarda cosa c'e' scritto.
- Possiamo rintracciarli? - Si'.
Oh, Gwen.
Pronta?
Sono pronta.
Saranno Rex ed Esther.
- Ma ha ancora Anwen. - Non per molto.
Ha un puntino li' sul vestito.
Quindi se non vuole diventare una Categoria 1...
Giu' le pistole.
Ok, state indietro!
State lontani! Indietro!
- Ha le mani in alto. - Si'!
Entrate in azione.
Via via via!
Ne abbiamo preso uno!
Perquisitelo! Uomo a terra!
Soggiorno libero. Dividetevi, prendete posizione!
Rhys, non ci credo, vi abbiamo salvati. Tranquilli, siete al sicuro.
Ve la siete presa comoda.
Si', signora Cooper. E' stato un delirio. E' arrivata una chiamata, ero fuori servizio...
Ha una pistola!
Attenti, colpi di pistola!
Non avevo mai sparato a nessuno.
Dov'e' Gwen?
Andy!
Cosa e' successo a Gwen?
Va tutto bene, la tua famiglia e la bambina sono al sicuro.
La prossima volta chiedi aiuto. Torchwood, basta comportarvi da stupidi dilettanti.
Oddio, ce l'avete fatta! Grazie!
Ci pensi tu?
Grazie.
E tu sei sopravvissuto.
- E' un talento. - Lo penso quel che ho detto.
- Anch'io. - Bene.
E quanto a lei, le conviene pregare che torni la morte prima che abbia finito con lei.
Ci dica chi e' prima che si scateni la furia.
Non capisco cosa sia cambiato.
Tu verrai comunque con me.
- E perche' dovrei? - Verrai di tua spontanea volonta'.
Perche' ti posso portare dall'unica persona che sa com'e' iniziato il Miracolo.
Cioe'?
Angelo.
Angelo Colasanto.
Ti sta aspettando, Jack.
Ti sta aspettando da tantissimo tempo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]