EN DAG... DÖR INGEN
NÄSTA DAG... INGEN DÖR
OCH NÄSTA OCH NÄSTA...
VÄRLDSBEFOLKNINGEN:
Jag skar mig i armen. Titta. Det läker inte. Jag förblir skadad.
- Världen blir odödlig... - Och jag är dödlig.
Jag läker inte. Jag är normal igen.
Det, kapten, fascinerar mig.
- Vad gör dig så annorlunda? - Jag vet inte.
Du är den enda kvar som verkligen är människa. Så säg mig-
-vad gav du dem för så länge sedan?
- Varför vill han se dig död? - Samma dag som ingen dör?
- Önskar att jag visste. - Varje gång du dyker upp, går allt fel.
- Var är du ifrån? - För länge sedan och så långt bort.
Ellis Island, New York, USA 1927
Harkness. Någon? Jack Harkness.
- Jag letar efter Jack Harkness. - Det är jag.
Välkommen till Amerika, mr Harkness. Där är ditt stämplade visum.
- Jag menar, tack, inspektören. - Hallå, vänta! Stoppa den där mannen!
Kom igen nu.
Du är inte Jack Harkness. Viseringen är min.
Brittiska konsulatet ordnade min resa genom ambassaden i Rom.
- Den viseringen tillhör mig. - Beklagar att detta hände, sir.
För bort honom. Skicka honom tillbaka hem.
- Var så god. - Tack.
Du är fortfarande kvar. Jag trodde du skulle vara i stan nu.
Jag har tid över. Jag väntar på nästa båt till Manhattan.
Jag väntar också på en båt. Min går hela vägen tillbaka till Italien.
Det är vad de gör med tjuvar.
Det gör de också med folk som har falska visum.
Du har bra ögon.
- Varför berättade du inte? - Jag var inte säker förrän-
-du sa: "Varför berättade du inte?"
Jag är på ett inofficiellt, officiellt besök.
En del av regeringen som låtsas vara en annan del.
- Arbetar du för en regering? - Ser jag ut som en byråkrat?
Jag har aldrig sett en man som du tidigare. Du liknar mer en soldat.
- Var har du lärt dig så bra engelska? - Vi hade en lärare i byn.
Han lärde mig.
Jag gick till honom varje dag eftersom jag alltid drömt om att komma hit.
- Var ligger byn? - En liten plats på Almafikusten.
- Det är över 100 meter ner till havet. - Låter vackert.
- Varför reste du? - New York.
De har hus här högre än klippan. Jag ville se det.
De har bara börjat bygga. År framöver kommer de ha...
- De kommer att ha vad? - Strunt i det. Vad heter du?
Angelo Colasanto.
Det är inte magi utan teknik. Ibland går de inte att särskilja.
Hur fungerar den? Kan jag se den?
Hallå, här borta. Vi fann precis den här mannens papper.
Ni kan släppa honom. Vi ska till Manhattan.
Säsong 4 Episod 7 - Immortal Sins -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
"Vi har din mamma."
"Vi har din man. Vi har ditt barn."
Vem är du? Vad vill du?
Vad vill du?!
"Ge oss Jack."
Rhys, ring mig, okej?
Mamma, om du kan, ring mig, okej?
"Behåll linserna på."
"Vi bevakar dig."
Vera! Vera!
Vera.
- Hur många visningar har vi nu? - Över fem miljoner.
Folk som inte ens kände henne sätter upp minnesceremonier.
Jag...
Du fick materialet och det ska göra skillnaden. Jag har tänkt säga att...
...jag vet att det måste ha...
- Jag är ledsen. - Jag fattar.
Gör du, Rex?
Jag kände egentligen inte henne så väl, okej?
- Men du gjorde det. Ni måste ha talat. - Hon berättade om sin mamma-
-sin före detta man, möjligen nåt om en bror eller en syster.
- Jag vet inte, kanske inte. - Dödsrunan säger...
Ja, men vad spelar det för roll? Va? Vem hon var är borta.
- Jag vet inte ens var hon är ifrån. - Nyheterna säger San Antonio.
Förlåt.
Jag vet inte hur man kan hjälpa. Förutom att...
...kanske hennes död har förändrat saker. De kommer att stänga lägren.
Nej, de pausar lägren. Det är allt de säger - pausar.
Och medan politikerna förnekar allt-
-finns ugnarna fortfarande där ute och väntar på att brinna.
- Gwen, du är tillbaka. - Var är Jack?
- Har du hört nåt om din pappa? - Nej.
- Han gick ut. - Hej, jag saknade dig.
- Jag har sökt på välsignelsegrejen. - Du måste följa med ner till bilen.
- Jag måste visa dig nåt. - Nåt bra?
- Souvenirer och sånt. Bara du och jag. - Sluta tjata. Sa ju att hon saknat mig.
Ja, idag skulle vara bra, Jack.
En dålig dag, Gwen?
- "Fortsätt kör." - Okej.
- Min italienska är inte så... - Hon säger att det finns bara en säng.
- Jag sa att jag sover på golvet. - På golvet, ja.
Han kommer att sova på golvet.
Kom ner till butiken när som helst.
Familjens slakteri har bra mat. Och ni är familj nu.
Det är ett bra rum. Och det är billigt.
Du bör spara dina pengar, Angelo Colasanto.
Tjäna så mycket du kan de närmaste åren. Spara allt-
-för du kommer att behöva det. Dåliga tider kommer.
- Varför, vad kommer att hända? - Så många saker.
Oroa dig inte. Det blir bättre.
- Sen blir det värre igen. - Du pratar roligt.
Jag är en väldigt rolig man.
Ärr. Har du varit i mycket slagsmål?
Ibland måste man försvara sig själv, du vet?
Folk säger saker.
Hon hade rätt. Inte mycket till vy, va?
- En del kan tycka tvärtom. - Du gillar det där, gör du inte?
Jag gillar en massa saker.
- Hon är vacker. - Gillar du henne också?
Självklart gör jag det.
Vad skulle du vilja göra med henne?
Säg det du.
Jag skulle ta av henne kläderna.
Kanske lite för snabbt. Nåt kan gå sönder.
- Tjejer gillar inte det. - Hon är inte som de flesta tjejer.
Hon är stark.
Hon sliter upp min skjorta.
Och sen då?
Jag går nära henne...
...så jag kan känna hennes doft och hon kan känna min doft.
Och sen?
- Jag kysser henne. - Ja?
Kysser så djupt, som om det inte finns tillräckligt med luft i rummet.
Vet du hur det är?
När det börjar bli bara tänder, blött och hett.
Och du bara andas in dem...
- Jag gillar New York. - Du har inte sett mycket än.
Vad jag har sett är, det är okej.
Vad letar du efter? Jag menar i Amerika.
Hastighet, förändring, nya saker.
Folk går så snabbt att de inte ser mig, så jag kan gå snabbt själv-
-snabbare än någon annan. - Du pratar som en äkta amerikan.
Släck lamporna. Vi kan prata tills vi somnar.
- Jag trodde du ville att jag ska gå. - Nej.
Jag menar, om du vill stanna...
Släck lampan.
- Har du aldrig gjort det här? - Nej.
Den andra delen, ja. Den här delen, nej.
- Vad har hänt med ditt öga? - Jag är född med det.
Så...
Vem var din första?
En pojke från min by.
I hemlighet. I skogen, du vet?
- Och den där läraren? - Nej.
Vad får dig att säga det? Han var min lärare och vän.
- Jag bara skämtade. - Men varför?
Vad är så roligt? Jag förstår inte.
Vi gjorde precis nåt speciellt. Varför gör du det billigt?
Jag antar att jag gör så ibland.
Jag är ledsen.
Verkligen.
Jag är ledsen, okej?
Hur visste du? Om mig, att jag var så här?
- Bara av erfarenhet, det är allt. - Så...
- ...skulle de som tittar på mig veta? - Nej.
Lita på mig, du är säker. Folk vet inte om du inte vill-
-att de ska veta. - Okej. Okej då.
Men du kan väl för det mesta...
...kanske hålla händerna borta.
Jag bryr mig verkligen inte om vad folk tycker.
Var är du ifrån? Italienskt visum och brittiskt pass.
En magisk ö kallad Torchwood.
Vad betyder det? Du säger saker som inte är vettigt.
Du får lära dig att älska det.
Det gör mig mer intressant.
Vad är det?
Det är bomber.
Välkommen till Amerika, Angelo.
Trevlig 4: e juli.
En timme av musik, väder...
...och anklagelser fortsätter att dyka upp om förfaranden vid de nya-
-medicinska inrättningarna. Men Oswald Danes säger-
-att en global nödsituation kräver akuta åtgärder-
-och han förespråkar en snabb återgång till kategorierna.
- Varför är jag fastbunden? - De är i mina ögon.
Kontaktlinserna är på. Någon har tagit Anwen-
-Rhys, min mamma, hela jävla familjen. Om jag ger dig, släpps de oskadda.
Försök inte. Du kommer aldrig loss.
Mina händer och fötter sover. Du band mina fötter?
Självklart, annars skulle du ta dig ur bilen, knocka mig och vända.
- Vet du att de har din familj? - Jag ringde 100 gånger utan svar.
De har dem.
- Jag vill prata med linserna. - Du ska alltid säga vad jag ska göra.
Stanna eller titta i backspegeln. Snälla, låt mig prata med dem.
Kuka inte till det här, okej?
Lyssna, vem ni än är, det finns fler sätt att spela det här.
- Lyssnar ni? - Det finns en markör. De är där.
Ni vill ha mig? Låt hennes familj gå och jag kommer till er ensam.
- Säg att de kan få mig också. - Nej, bara jag.
Släpp Rhys, Anwen och hennes mamma.
Vet ni vad? Här är jag. Ni har mig.
Ge dem en minut. Kanske de tänker på det.
Min mamma heter Mary.
- Kommer du inte ens ihåg hennes namn? - Ja, förlåt, okej?
Ja, för det här är ditt fel. Varför vill de döda dig?
- Vad har du gjort? - Jag vet inte.
Du har gjort nåt, eller hur? Långt tillbaka i ditt långa jävla liv-
-som du inte kan minnas hälften av. Tänk efter. Vad fan har du gjort?
- Jag älskar bröllop. - Jag tror inte på äktenskapet.
Så ung, så vacker och så cynisk.
Titta på dem. Vilka är deras chanser?
Det gör det så modigt och underbart, att ge ett löfte och gå framåt.
Det spelar ingen roll vad som händer i. framtiden. Nu är det riktigt och sant.
Du är katolik, eller hur?
Vill du knäböja så där?
- Han hör mig inte. - Varför hör Han dig inte?
Du vet varför.
Där är vår präst. Vänta här.
Förlåt mig, Fader, för jag har syndat så många gånger, och det bara idag.
Det är 700 år sedan min senaste bekännelse.
Var börjar jag?
Vad sägs om trillingarna? Eller den nakna cirkusen?
Eller det bockhoppande homosexuella sällskapet?
Nej.
Låt oss börja med synden: "Fader Timothy har sänt mig."
- Är du Jack Harkness? - Kul att se dig, Fader.
Vi ska prata affärer.
Volsteadlagen gör undantag för sakramentala viner.
Bröderna producerar mer än vi kan använda.
Den extra inkomsten ger säkert mat åt änkor och föräldralösa barn.
Ja, jag gör detta för välgörenhet, varenda krona.
- Det är inte så bra. - Det är Kristi blod, säkert bra nog.
Det här är bara ett prov. Om ni tjänar tillräckligt börjar vi leverera lådor.
Vi bör fundera ut ett system... - Vad gör ni?
- Det är okej. Låt dem ta oss. - Vart tar de oss?
Jag vet inte vart. Bara österut.
Sa de väg 10 som går österut? Eller östgående motorväg 10, eller vad?
Om de sa motorvägen, kan de vara från östra USA.
Om grammatiken var fel, kanske engelska inte är modersmålet.
- Jag märkte inte nåt fel. - Du märker inte om vokalerna saknades.
- Jag kan smuggla med mig din pistol. - Den är borta.
De fick mig att lämna den.
Om det fanns en väg ut ur det här, hade jag tänkt på det.
Det finns skäl till att jag inte borde säga den här hemligheten-
-men vi kan hitta Anwen.
Mitt armband kan hitta henne. Vi kan rädda henne.
Den är kodad till mitt DNA. Den svarar mot allt nära mitt DNA.
Använder du min dotter som maktmedel, svär jag att döda dig.
Om vi omkodar den till ditt DNA skulle den svara Anwen.
Som en tracker. Vi kan rädda henne tillsammans.
- Kan du omkoda den där saken? - Ja.
En droppe av ditt blod. En cell skulle duga, men en droppe skulle vara lättare.
Vi gör det. Jag måste lossa dig.
En hand, bara en stund. Okej, Gwen?
Jag skulle rädda Anwen.
Din jävel. Bra försök.
"Han ljuger alltid."
Vilka de än är, så känner de dig.
- Så, mr Harkness och hans medhjälpare. - Och vem är du?
- Din vän tycker att han är rolig. - Han är ledsen. - Det är Sal Maranzano.
- Du tänkte sälja till underpris. - Vi hittade outnyttjade resurser.
- Ryktet säger att ni två är bögar. - Det är inget rykte utan skryt.
Och om du verkligen var upprörd över lite konkurens-
-hade det redan regnat kulor. Så vi är här av ett annat skäl.
- Jag tror inte det. Ta dem, döda dem. - Ge oss ett försök, Maranzano.
Du behöver män som oss, som inte kan spåras tillbaka till dig.
Så vad än du behöver oavsett hur farligt eller konstigt det är-
-så har du precis hittat rätt män.
Det finns en låda i ett lager, som måste till ett annat lager.
Du kan räkna med oss.
- Titta inte i lådan. - Visst.
Ni ska svära på allt som är heligt-
-att ni levererar lådan, men inte tittar inuti.
Jag lovar.
Då har vi en deal.
Imorgon kväll, Gallaco hamnplats, utrymme fem.
- Sätt fart. - Försvinn.
- Flyr du? - Nej.
Den är min. Vad gör du? Du packar mina saker.
- Du måste gå nu. Det finns en plan. - Och jag är inte en del av din plan?
Titta på dina händer. Inte ett ärr på dem. Jag är tuffare än du.
Maranzanos folk har snubblat över nåt de är inte ska ha. Jag måste stoppa dem.
Du gjorde att det här hände?
Du har planerat det här. Sedan när? Sen du kom på båten?
Dra härifrån. Dessa människor är dåliga. Du vill inte vara på deras lista.
Gör du det här för Englands regering? Eller den andra saken du sa, Torchwood?
Till tåget. Åk till västkusten. Du är vacker nog. Bli skådespelare.
- Jag låter dig inte skicka iväg mig. - För svårigheten att hitta nån annan?
- För att du inte är modig nog? - Det är inte lätt att vara med dig.
Jag vet. Jag hör radbandskulorna klicka på natten.
Allt vi gör ber du om förlåtelse efteråt.
Det är bara sex. Tänk om det var kärlek. Vad skulle din Gud säga då?
Om att två män kan älska? Nej, det är omöjligt.
- Och då kan du inte stanna hos mig. - Du... Du är en skitstövel.
För en man som vet en hel del är du inte så smart. Tänk på det.
Jag växte upp i en by med 200 personer. Solen går upp och ned-
-över samma 200 personer.
Och det var min värld.
Och titta på mig nu.
Jag är spritsmugglare i New York City med dig i sängen.
Tror du att dina hemligheter kan förändra mitt liv mer än det redan har?
Och ja, jag...känner mig skyldig över vad vi gör.
Det har inte fått mig att sluta göra det.
Dessutom hoppades jag alltid...
...om Gud är kärlek, så kanske Han älskar mig också.
- Det är hädelse. - Jag tror att det är kristenhet.
Packar du upp mina saker?
Jag har den här vännen. Han heter Doktorn.
Han utforskar världen...
...tillsammans med en kamrat.
Det ser trevligt ut.
Menar du att jag kan stanna?
Kanske.
Åh, Gud! Vad är allt det här?
Ammoniakkylning. Förstås. Det bästa de kunde göra 1927.
De sa: "Titta inte i lådan". Vad är det? Vad finns inuti?
Någon högre än Maranzano, har hittat ett vapen.
Maranzano skulle hålla den till efter nästa val, sen skicka den till Albany.
Maranzano vet inte vad han har, men han är livrädd för det.
- Jag klandrar honom inte. - Nej.
Nej, det där är - vad?
Det är en parasit. Som en insekt.
En parasit?
Berätta mer om det.
Det är en art av Brainspawn-
-den behandlas som ohyra på mer än 150 planeter som jag känner till.
Och värderas som middag på en annan.
- Den smakar som ostron. - Du åt väl inte.
Jag var tvungen att vara artig. Den här delen-
-borrar sig in hjärnan hos värden och lägger sina larver där-
-små maskar vassa som nålar-
-som trycker sig in i hjärnan mycket långsamt.
Du blir galen, men det tar år.
Franklin Roosevelt, kommer att väljas till New Yorks guvernör i november.
Men han började inte ta galna beslut förrän andra presidentperioden.
Amerika destabiliseras och drar sig ur kriget.
Tyskland stiger. Tredje riket triumferar och en helt ny historia utbreder sig.
- Förändrar någon framtiden? - Förstör den.
Vänder ordning till kaos och lever av resultaten.
Vem skulle göra nåt sådant? Människorna ovan Maranzano?
De har bara blivit utnyttjade av Skojarbrigaden.
- Tro mig, du vill inte träffa dem. - Vilken sorts människor är de?
De är inte människor alls.
- De är inte ens mänskliga. - Okej.
Okej.
- Han gillar dig. - Men det är kallt, så det är säkert.
Åh, Gud!
Det kommer att lösa upp den.
- Så uppdraget är slutfört. - Vi räddade precis världen, Angelo.
- Och ingen kommer någonsin att veta. - Blev jag godkänd?
Kan jag stanna hos dig som Doktorn?
- Och lära mig alla hemligheter? - Här är en av hemligheterna...
...spring!
- Fort. Upp. Gå. - Vänta! Stanna där!
Ta min hand.
Ta min hand! Nej!
Okej, ta in honom där.
- Gå, stig upp. - Jack.
Likvagnen är på väg för den andra. Bäst att ni tar huvudingången.
Ge dig iväg.
- Det är jag. - Vad menar du?
Jag orsakade det här. Jag gjorde att det här hände.
Jag visste att Torchwood var giftigt redan från första dagen-
-jag gick med, men jag stannade.
- Jag är glad att du gjorde det. - Sluta vara så trevlig.
Vi lämnade trevlig, 16 mil tillbaka. Jag försöker att vara ärlig, okej?
Vet du vad det värsta är?
Av all blodsutgjutelse och skräck vi sett. Vad är värre än allt det där?
Jag älskade det.
Jag jävligt älskade det.
Och jag sa till Rhys och Anwen att jag var ledsen-
-men jag älskade det så mycket.
Jag visste saker och ting som ingen annan visste. Jag kände mig så speciell.
Och när vi förlorade människor, det var så, så stort-
-och jag kan säga att det var värt det. Ju större det var, ju viktigare var jag.
Och ju fler människor vi förlorade, betydde att jag var en överlevare-
-och jag var bättre än dem. Och nu har de min lilla flicka-
-och jag önskade detta för henne. - Jag brukade tänka samma sak.
Fattar du vad jag säger? Jag säger - inte mer.
För jag vet exakt vad du tänker, Jack Harkness.
Hon kommer inte att göra det här. Inte min Gwen.
Hon kan inte skada mig. Gwen älskar mig. Men det här handlar om min dotter.
För hennes skull kommer jag att se dig dödas som en hund-
-framför mig om jag får henne tillbaka.
- Förstått? - Uppfattat.
Och låt mig säga dig, att nu när jag är dödlig-
-kommer jag att hänga kvar med allt jag har. Jag älskar dig, Gwen Cooper-
-men jag sliter huden från din skalle innan jag låter dig ta det ifrån mig.
- Förstått? - Uppfattat.
Det känns som jag känner dig bättre nu än jag någonsin gjort förut.
Ja.
Till slut.
Sing Sing Fängelset, New York, 1928
Fin kostym.
Det är okej. Få inte panik. Det är jag. Jag är samma man.
Jag såg dig bli skjuten.
- Jag blev bra igen. - Du blev skjuten i huvudet.
Jag såg det. Jag såg blodet. Jag såg din kropp.
- Vill du se det igen? - Håll käften, Jack!
Det här är så fel.
Berätta vad som hände.
- Du var död. - Uppenbarligen var jag inte det.
Jag spelade död. Sen stack jag.
- Jag åkte till Los Angeles. - Nej, jag såg dig död.
Men jag lever.
Känn. Du ville lära dig hemligheterna?
Det här är den bästa hemligheten av alla.
Du lever.
Jag lever.
Jag kom tillbaka för dig. Jag har aldrig gjort det förut.
Jag fick även samma gamla rum.
- Du kom tillbaka för mig? - Ja. Ja, det gjorde jag.
Du vet inte om du ska slå mig eller kyssa mig, eller hur?
Kom igen, du kan prova båda.
- Inga ärr. - Du lär dig.
Nej. Jag vet inte vad du är.
- Jag är Jack. - Det är inte rätt svar.
Det är ett svar. Det första av många.
Kom igen. Du har varit inlåst i ett år.
Jag vet att du gillar det här.
Jag kan känna att du gillar det här.
Ta min hand! Nej!
Vad fan, Angelo? Vad har du gjort?
- Du är djävulen! - Jag är inte djävulen.
Det är det enda sättet. Djävulen förför med tillit.
Nej!
Håll dig borta från mig, Satan!
- Jack. - Djävulen!
Angelo, jag förstår inte. Vad gör vi?
- Vi kan visa dig. - Ett mirakel.
- Ett mirakel? - Jag vill se.
- Gör det igen. - Tony.
Nej.
Angelo.
Nej!
Jag vet inte.
Jag vet inte vad det är.
- Hur mycket vill slaktaren ha? - 10 000 dollar.
Inte för mycket för nåt med så mycket potential.
Skulle vi äga honom tillsammans?
Ett partnerskap. - Vad säger du?
Överens.
- Överens. - Överens.
Här är det.
Det har dröjt länge.
Alla dessa år.
Vad är det vackraste du någonsin sett? Inte bara på jorden.
- Jag tänker inte ge ett sista tal. - Säg var som helst i universum.
Jag såg en eldfågel en gång... en väldigt liten sak-
-mindre än en kolibri. Bokstavligen gjord av eld.
Den lever bara en minut. Den flammar i olika färger och sjunger.
Det blir så ljust så du måste blunda.
Och när du öppnar ögonen, är den borta.
Men bilden stannar kvar på näthinnan längre än den var vid liv.
- En till. - Jag har sagt tillräckligt.
Nej, berätta om ditt liv, allt du aldrig har berättat.
- Hur många barn har du fått? - Jag har levt en massa liv.
- Jag kan inte berätta allt. - En massa liv. Det är väl en tröst?
- Du har haft fler liv än någon annan. - Det är inte nog.
- Jag vill inte dö. - Jag vet.
Jag är så ledsen, Jack. Det blev helt sjukt, som blodtörst.
- Jag var så rädd. - Ska du inte ta armbandet?
Jag är en bra tjuv. Jag kunde ha tagit det när som helst.
Det är bäst att du snyggar till dig. Vi måste gå.
- Kan du stå? - Ge mig en minut.
Jag köpte Nicos ouppmärksamhet, killen som ska bevaka dig.
Det varar inte för evigt. Du kan sätta på dig dessa.
Vilka var de tre männen?
- Vilka män? - Det var tre män.
Som om de gjorde ett avtal.
Jag vet inte. Skynda dig.
- Skynda dig, det går ett tåg ikväll. - Vart ska vi?
Som du sa - till västkusten, och Los Angeles tillsammans.
Jack.
- Vart ska du? - Jag lämnade nåt här.
Lämnade du nåt i en ventil på ett tak?
Jag går aldrig långt utan den.
- Okej, men nu går vi. - Jag ska, ja. Dags att gå vidare.
Men inte med dig.
Jag är ledsen.
Jag var livrädd. De sa att du var djävulen, andra att du var välsignelse.
Nåt hände mig en gång långt bort.
Tiden själv förändrade mig till en fast punkt.
Och nu kan jag inte dö. Jag lider och förgås.
Jag kommer alltid tillbaka. Jag har levt igenom jordens förflutna-
-och en hel del av dess framtid. Jag fortsätter att leva för alltid.
- Är vi tillsammans i framtiden? - Vi kan inte, för en dag-
-kommer du att dö och inte jag. - Då glömmer vi framtiden.
Vi lever i nuet. Vi ger ett löfte och går framåt.
- Angelo, nej. - Du är också ensam.
Du ville ha en kamrat. Du går inte utan mig.
- Låt mig gå. - Jag låter dig aldrig gå.
Jag kan resa runt i världen men var hittar jag en man som du?
Snälla, lämna mig inte ensam.
Jag är ledsen, men det är alltid så här.
Det slutar alltid på samma sätt.
Du tar livet av mig.
Män som du...
...tar livet av mig.
Nej!
Nej! Nej! Nej, Jack!
- Känner du henne? - Nej.
Du har följt instruktionerna så vitt jag kan se.
Kapten Harkness, den sista dödliga människan.
Det har varit en lång resa.
Vad i helvete?
- Ta reda på vem det är. - Den är på dig.
- Vem är det? - Vad fan gör de?
- Jag har dig. - En dålig dag, Gwen?
Rex, du måste se det här.
Jag kollade cachen på linserna. Titta vad den säger.
- Kan vi spåra dem? - Ja.
- Är du redo? - Ja.
Måste vara Rex och Esther. Hon har fortfarande Anwen.
Du har nåt litet på dig där. Om du inte vill bli en kategori 1...
Lägg ner vapnen.
Okej, tillbaka! Tillbaka!
- Hennes händer är uppe. - Kör, kör, kör.
Gå, gå, gå.
- Kolla honom. - En är nere.
- Vardagsrummet klart. Sprid ut er. - Jackson, med mig.
- Rhys, vi har dig, oroa dig inte. - Viken tid det tog.
Det har varit hektiskt. Vi fick samtalet. Jag var ledig...
Pistol, pistol!
- Jag har aldrig skjutit någon förut. - Var är Gwen?
Andy, vad har hänt med Gwen?
Din familj och barn är säkra.
Be om hjälp nästa gång. Jag är trött på att Torchwood agerar som amatörclowner.
Du gjorde det! Tack! - Och du kommer att leva.
- Det är en talang jag har. - Jag menade varje ord jag sa.
Be att döden kommer tillbaka innan jag är färdig med dig.
Berätta vem du är innan jag släpper lös henne.
Inget har förändrats. Du följer fortfarande med mig.
- Varför skulle jag göra det? - Jag kan ta dig till den som vet-
-hur miraklet började. Angelo.
Angelo Colasanto. Han väntar på dig, Jack.
Han har väntat väldigt länge.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu