- Я порезал руку. Посмотри - она не заживает.
- Ты хочешь сказать... - Мне все еще больно.
Понимаешь? Весь мир становится бессмертным...
А я нет.
Я больше не бессмертен. Я снова нормальный.
...этот капитан завораживает меня.
- Что делает тебя особенным? - Я не знаю.
И все же, ты единственный -
единственный настоящий человек.
Они сказали, что это было очень давно.
Почему он хочет, чтобы ты умер?
В тот самый день, когда никто не умирает?
Хотел бы я знать.
Для любого, кто решит приблизиться к тебе, нормальная жизнь заканчивается.
Откуда ты?
Это было так давно и так далеко.
Харкнесс. Есть такой?
Джек Харкнесс.
Я ищу Джека Харкнесса.
Это я.
Добро пожаловать в Америку, мистер Харкнесс.
Вот ваша виза, всё в порядке.
Grazie. То есть, спасибо большое, инспектор.
Эй, подождите! Остановите этого человека!
Ну же!
Вы не Джек Харкнесс. Это моя виза.
Что это?
Здесь всё в порядке.
Британское консульство выдало мне документы
через посольство в Риме.
Эта виза принадлежит мне.
Да, сэр. Примите наши извинения за случившееся, сэр.
Уведите его. Отправьте домой.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ты все еще здесь?
Я думал, ты уже в городе.
Есть еще время.
Жду следующий корабль на Манхеттен.
Я тоже жду корабль.
Мой идет в Италию.
Ð”Ð°. Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ‚Ð°Ðº Ñ Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð°ÑŽÑ‚.
Ð—Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¾Ð½Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑŽÑ‚ Ñ‚Ð¾ Ð♪Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾Ðµ
с людьми, которые подделывают визы.
Глаз-алмаз.
Почему ты им не сказал?
Я не был уверен до того момента,
как ты сказал: почему ты им не сказал?
Я тут с неофициальным официальным визитом.
Один правительственный отдел притворяется другим.
Ты работаешь на правительство?
Посмотри на меня. Я похож на бюрократа?
Никогда еще такого как ты не видел.
Ты больше на солдата похож.
Ты хорошо говоришь по-английски. Где научился?
У нас в деревне был учитель.
Он меня и научил.
Я ходил к нему каждый божий день,
потому что всегда мечтал попасть сюда.
- Что за деревня? - Ты не знаешь.
Никто не знает. Крошечное местечко на побережье Алмафи.
Прямо на берегу.
Деревушка стоит, затаив дыхание,
на самом краю скалы.
Смотришь вниз - а там до моря сотни футов.
Красиво, должно быть.
Почему ты уехал?
Из-за Нью-Йорка.
Здесь здания выше, чем скала.
- Я хотел на это посмотреть. - Подожди.
Они только что начали строительство.
Через несколько лет, здесь будет...
Что? Что здесь будет?
Не важно. Как тебя зовут?
Анджело Коласанто.
- Черная магия. - Это не магия.
Технология. Иногда она бывает очень незаметной.
- Эй-эй-эй. - Как это работает?
Можно посмотреть?
Эй, сюда.
Мы только что нашли документы этого человека.
Вы можете его отпустить. Мы едем в Манхеттан.
ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Седьмая серия - "Бессмертные грехи"
подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate
Надпись на линзах: У нас твоя мать.
У нас твой муж.
У нас твой ребенок.
Кто вы?
Что вам нужно?
Приведи к нам Джека.
Рис, позвони мне, ладно?
Мам, если можешь, позвони мне, хорошо?
Вера! Вера!
Вера.
И сколько у нас просмотров?
Больше пяти миллионов.
Люди заказывают богослужения в память о ней.
Посторонние люди, которые ее даже не знали.
Я просто...
...ты сделал эту запись, и эта запись многое изменит.
Но я хотела сказать, что я...
Я знаю, что это, должно быть, было...
- Мне жаль. - Я тебя понял.
Правда, Рекс.
Я ее не так уж и хорошо знал, понятно?
Ты знал. Вы же разговаривали.
Послушай, она... она рассказала мне о своей матери,
о бывшем муже, может быть, что-то
о брате или о сестре.
Я не знаю. Может, и не рассказывала.
- В некрологе... - Да, и какое это имеет значение?
-
Кем бы она ни была, ее больше нет.
Я даже не знаю, откуда она была родом.
- В новостях говорили, что из Сан-Антонио. - Что ж, тогда он станет знаменит.
Прости.
Я не знаю, чем помочь.
Разве что...
возможно, ее смерть что-то изменила.
Они закроют лагеря.
Нет, они приостановили работу лагерей.
Они так говорят - приостановили.
И политики пока всё отрицают,
а эти печи всё еще там,
и ждут своего часа.
Джек!
- Гвен, ты вернулась. - Где Джек?
Жаль, что так с твоим отцом вышло. Есть какие-то новости?
Нет, вообще-то нет.
- Джек! - Он вышел.
- Джек? - Эй, я по тебе соскучился.
Я искал информацию по этому Благословению.
Слушай, ты должен спуститься к машине.
- Я хочу тебе кое-что показать. - Что-то хорошее?
Нет, просто привезла кое-что из дома.
Вроде сувенира. Только ты и я. Идем.
Ладно, хватит ворчать. Говорил тебе - она соскучилось.
Было бы здорово, если бы ты подошел туда сегодня, Джек.
Плохой день, да, Гвен?
Продолжай ехать.
Да. Хорошо.
Простите. Мой итальянский не так...
Она говорит, что здесь есть только одна кровать.
Я сказал, что буду спать на полу.
На полу, да.
Он будет спать на полу.
Спускайтесь в магазин в любое время.
Для семьи мясника всегда есть еда.
А вы теперь тоже семья.
Это хорошая комната.
И она дешевая.
Ты должен экономить, Анджело Коласанто.
Следующую пару лет постарайся зарабатывать как можно больше.
Надо накопить деньжат,
они тебе пригодятся. Впереди сложные времена.
Почему, что может случится?
Много всякого разного.
Не волнуйся. Будет лучше.
А потом будет хуже, опять.
Ты забавно говоришь.
Я очень забавный человек.
Шрамы.
Ты много дрался?
Иногда ты должен постоять за себя, понимаешь?
Люди болтают.
Она была права. Не слишком шикарный вид, да?
Каждому - свое.
Тебе нравится, не так ли?
Мне много чего нравится.
- Она красавица. - Тебе она тоже нравится?
Конечно, она мне нравится.
Что бы ты хотел сделать с ней?
Ты мне скажи.
Я бы снял с нее одежду.
Может быть, слишком быстро.
Могло бы порваться что-нибудь.
Девушки этого не любят.
Она не обычная девушка.
Она сильная.
Она разорвала бы мою рубашку.
И что потом?
Я бы придвинулся ближе,
чтобы почувствовать ее запах,
и чтобы она почувствовала мой.
А потом?
Я бы поцеловал ее.
Да?
Я целую ее.
Правда?
Целую так глубоко,
что кажется, будто не хватает воздуха в комнате.
Ты знаешь, как это бывает?
Когда все становится желанным,
горячим и влажным.
И ты этим дышишь.
Я люблю Нью-Йорк.
Ты еще многого не видел.
То, что я уже видел
мне понравилось.
Что ты ищешь?
Я имею в виду в Америке?
Скорость, перемены, что-то новое.
Люди спешат и не видят меня.
Я тоже могу быть сам по себе и очень быстрым.
Быстрее, чем кто-либо.
Ты говоришь, как настоящий американец.
В самом деле?
Выключи свет.
Мы можем поговорить перед сном.
Я думал, ты захочешь, чтобы я ушел.
Нет.
То есть, если ты хочешь остаться...
Выключи лампу.
Ты никогда не делал этого?
Нет.
По другому - да,
а так - нет.
Что случилось с твоим глазом?
Это с рождения.
Так...
Кто был у тебя первым?
Парень из моей деревни.
Тайно.
В лесу, представляешь?
А что с тем твоим учителем?
Нет.
Почему ты так говоришь? Он был моим учителем.
- Он был мои другом. - Хорошо.
Я пошутил.
Но почему?
Что в этом смешного?
Я не понимаю.
Между нами произошло нечто особенное,
почему ты хочешь обесценить это?
Иногда я так делаю.
Прости.
Правда.
Я действительно сожалею.
Как ты узнал?
Что я такой?
Просто опыт, вот и все.
То есть...
кто-нибудь посмотрит на меня и догадается?
Нет.
- Поверь мне, ты в безопасности. - Хорошо.
Люди не узнают, если ты сам не захочешь,
чтобы они знали.
- Ладно. - Все в порядке. - Хорошо. - Не волнуйся.
Возможно, тебе тоже стоит... вести себя осторожней.
Держать руки при себе. Наверное.
Меня действительно не волнует, если люди узнают.
Откуда ты?
Итальянская виза, британский паспорт.
С волшебного острова под названием Торчвуд.
Что это значит?
Ты продолжаешь говорить бессмысленные вещи.
Ты это полюбишь.
Это делает меня интереснее.
Что это?
Там бомбы!
Добро пожаловать в Америку, Анджело.
С 4-ым июля.
Радио: очередной час музыки нонстоп, погода...
В адрес новых медицинских учреждений
продолжают поступать обвинения,
но Освальд Дэйнс выступил с заявлением, в котором сказал,
что глобальное бедствие требует чрезвычайных мер
и встал на сторону скорейшего возврата к политике категорий.
Я связан.
- Почему я связан? - Они в моих глазах.
- Что? - Они в моих глазах, линзы.
- Они в моих глазах. Кто-то забрал Энвен,
Риса, мою мать, черт подери, всю мою семью!
Они сказали, что если я сдам тебя им, то они отпустят их целыми и невредимыми.
Не двигайся, тебе никогда не развязать эти узлы.
У меня руки онемели.
И ноги. Ты связала мне ноги?
Разумеется, тупица. Иначе ты бы освободился,
вырубил меня и вернулся назад.
Ты уверена, что у них твоя семья?
Я звонила сто раз. Они не отвечают.
Они у них.
Я хочу поговорить с ними. Смотри на меня, чтобы они видели, как я говорю.
Почему ты всегда считаешь, что можешь мне приказывать?
Повернись, или смотри в зеркало,
но пожалуйста, дай мне поговорить с ними.
Только не облажайся, ладно?
Слушайте, кто бы вы там ни были,
можно все сделать по другому.
Вы слушаете?
Да, есть курсор. Они тут.
Вам нужен я? Отпустите ее семью,
и я приду к вам один.
- Скажи им, что они могут взять меня тоже. - Нет, только меня.
Отпустите Риса, отпустите Энвен,
отпустите ее мать на волю.
Вы слышите? Вот он я, вы меня взяли!
- Ничего - Дай им минуту.
- Они не пишут. - Может они обдумывают предложение.
Мою маму зовут Мэри. Мэри!
Ты так долго меня знаешь, но ее имя запомнить так и не смог?
- Мне жаль, правда. - Да, ты должен сожалеть,
потому что это всё твоя вина.
Они хотят тебя убить, но почему они хотят это сделать?
- Я не знаю. - Что ты натворил?
Я не знаю.
Ты ведь сделал что-то, верно?
Прокрути назад свою чертову бесконечную жизнь.
Боже, ты прожил так долго, что и половины не вспомнишь.
А теперь думай. Думай. Что, черт побери, ты сделал?
Мне нравятся свадьбы.
Я не верю в брак.
Такой молодой, такой красивый, и такой циничный.
Посмотри на них, много ли у них шансов?
Это и есть то, что делает их такими смелыми и прекрасными -
их обещания и стремление двигаться вперед.
И не важно, что ждет их в будущем.
Прямо сейчас это реальность, это случится, и это правда.
Ты католик, да?
Ты хочешь встать на колени, как они?
Он меня не услышит.
Не услышит? Почему?
Ты знаешь, почему.
Это наш падре. Жди здесь.
Простите меня, падре, ибо я согрешил.
Так много раз, и это только сегодня.
Прошло примерно семь сотен лет с моей последней исповеди.
С чего мне начать?
Как насчет триплетов?
Или обнаженный цирк?
Или праздник лесбийской чехарды?
Нет.
Давайте начнем с греха...
Меня послал отец Тимоти.
- Вы Джек Харкнесс? - Рад видеть вас, отец мой.
Думаю, нам стоит поговорить о деле.
Поправка Вольстеда предусматривает исключение для вин, которые используются при богослужении,
и наши сельские братья сделали этого вина больше, чем нужно.
Все лишнее тратится на вдов и сирот, я уверен в этом.
Я отдаю каждый цент
только на благотворительность.
Оно не слишком хорошо.
Это кровь Христа, Анджело. Я уверен, оно достаточно хорошо.
Это лишь образец.
Если он им понравится, мы начнем поставлять их ящиками.
Мы должны выяснить систему...
Эй, что ты делаешь?
- Кто вы? - Все хорошо. Анжело, не сопротивляйся им.
- Все нормально. - Куда они нас ведут?
Я не знаю где. Где-то на западе.
Они сказали отправляться на десятую восточную?
Или на идущую на восток десятую автосраду?
Если они сказали шоссе, то они могут быть с восточной строны.
Если они ошиблись, то может быть, что английский
не их родной язык.
Я не заметила никаких ошибок.
Ты валлийка. Ты бы не заметила, даже если бы они писали без гласных.
Заткнись.
У тебя ведь есть пистолет?
- Ты могла бы тайком передать его мне. - Его нет.
Они заставили меня его бросить.
Прекрати все это дурацкое планирование, Джек,
потому что если бы был хоть какой-нибудь выход,
уверена, я бы нашла его.
Гвен, я не...
по некоторым причинам я не мог этого сказать,
секреты... но мы можем найти Энвен.
Мой временной манипулятор, он может ее найти.
Мы можем спасти ее.
Что?
Он настроен на мою ДНК.
И резонирует со всем, что к ней близко.
Если ты просто пытаешься использовать мою дочь,
клянусь Богом, я сама тебя убью.
Слушай. Если мы настроим его на твою ДНК,
то ДНК Энвен будет достаточно схожим. Он будет на нее реагировать.
Как маячок. Мы можем спасти ее вместе.
- Мы можем ее спасти. - Ты сможешь это сделать?
- Ты сможешь перекодировать его? - Да.
Капля твоей крови.
Вообще-то одной клетки было бы достаточно, но проще взять каплю.
- Давай сделаем это. - Выезжай на обочину.
Хорошо, давай сделаем это. Мне придется тебя развязать.
Одну руку, всего на секундочку, ладно Гвен?
Это ради Энвен.
Ты ублюдок. Достойная попытка.
Он всегда лжет.
Кем бы они ни были, они тебя знают.
Итак, мистер Харкнесс и его правая рука.
- Да, а ты кто такой? - Твой друг думает, что он смешной?
Нет. Не думает. Он сожалеет.
- Это Сал Маранзано. - Вы собрались сбить мою цену.
Мы нашли неиспользованный ресурс.
Слухи говорят, что вы парочка педиков.
Это не слухи. И мы этим гордимся.
И если бы вам действительно не нравились такие мелочи,
здесь бы уже летали пули.
Так что мы тут по другой причине.
Не думаю. Взять их и убить.
Испытайте нас, Маранзано.
Вам нужны такие люди, как мы, мы вне системы.
Люди, которых никогда с вами не свяжут.
И, каким бы ни было задание, Сэл,
опасным или странным, не важно,
мы те, кто вам нужен.
На складе есть посылка,
которая должна быть отправлена на другой склад.
Можете на нас рассчитывать.
Не заглядывайте в ящик.
Разумеется.
Вы поклянетесь всем, что для вас свято,
что доставите посылку,
но не заглянете внутрь.
Я обещаю.
Тогда договорились.
Завтра ночью, пристань Галаццо, пятый причал.
- Начнем. - Проваливай!
-
Мы убегаем?
Нет.
Это мое.
Что ты делаешь? Ты собираешь мои вещи?
Тебе надо уходить, сейчас же.
- Есть план. - А я не вхожу в него?
Посмотри на свои руки. На них ни шрама.
Я тебя прочнее.
Люди Маранзано кое с чем столкнулись.
С тем, чего у них быть не должно. Я должен их остановить.
Это из-за тебя.
Ты планировал это.
С каких пор?
С тех пор, как приплыл на корабле из Америки?
Просто уезжай из города, Анждело. Это плохие люди.
Лучше тебе им не попадаться. Уезжай подальше отсюда.
Для кого ты это делаешь? Для правительства Англии?
Или для тех, других, из Торчвуда?
На поезд. Отправляйся на западное побережье.
Ты достаточно привлекателен. Попробуй стать актером.
Я не позволю тебе отослать меня.
Почему? Боишься, что не найдешь себе другого мужчину?
Потому что ты недостаточно смел?
Думаешь я с тобой, только потому что так проще?
Это совсем не просто, поверь мне.
Я знаю. Каждую ночь я слышу, как ты перебираешь четки, Анджело.
За все, что бы мы не сделали, ты вымаливаешь прощения.
А это просто секс. Представь, если бы это была любовь.
Что бы он тогда сказал, этот твой Бог?
Что бы он сказал, если бы двое мужчин могли любить?
Но нет. Нет, это невозможно.
А раз это невозможно, то ты не можешь остаться со мной.
Ты...
Ты сволочь.
Для человека, который знает так много, ты не слишком умен.
Подумай об этом.
Я вырос в маленькой деревне на двести человек.
Всего две сотни. Солнце вставало и садилось
над одними и теми же двумя сотнями человек.
Это был весь мой мир.
И посмотри на меня теперь.
Теперь я торгую контрабандным спиртным в Нью-Йорке,
сплю в твоей постели.
Думаешь, еще один маленький секрет может изменить мою жизнь сильнее,
чем все это?
И да, я...
Я чувствую вину за то, что мы делаем.
Но это не сможет меня остановить.
И потом, я всегда надеялся...
Если Бог - это любовь,
может он и меня любит.
Это богохульство.
А я думаю, что это по-христиански.
Ты распаковываешь мои вещи?
У меня есть один друг.
Его зовут Доктор.
Он путешествует по миру
со своим спутником.
Кажется это хорошо.
Значит я могу остаться?
Возможно.
О боже, что это?
Аммиачное охлаждение. Конечно.
Лучшее, что они могли сделать в 1927.
Они сказали не заглядывать внутрь.
- Ну разумеется. - Что это? Что это внутри?
Кто-то.. стоящий над Маранзано,
нашел нечто, нашел оружие.
Они приказали Маранзано сохранить это до следующих выборов в правительство штата,
а затем переправить в Олбани.
Маранзано не знает, чем владеет,
но он испуган.
Ух ты!
Не скажу, что виню его в этом.
Нет.
Нет, это... что это?
Это паразит.
Как насекомое.
Паразит?
Расскажи мне об этом побольше.
Молодец.
Это вид мозговой грибницы.
Считается паразитом более чем на 150 известных планетах,
и ценится как обед на других.
По вкусу похож на устрицы.
Ты же не...
Я должен быть вежливым.
Вот эта часть
внедряется в мозг носителя
и откладывает там личинки -
маленькие червячки, острые как иглы,
проникают в мозг очень медленно,
ты сходишь с ума на протяжении многих лет.
Франклин Рузвельт.
Его должны избрать губернатором Нью-Йорка в ноябре.
Он начнет принимать безумные решения
еще до начала второго президентского срока.
В результате -
Америка дестабилизирована, выходит из войны,
Германия лидирует, Третий рейх торжествует,
и перед нам простирается совершенно новая история.
Ты имеешь в виду, что кто-то хочет изменить будущее?
Уничтожает его.
Обращает порядок в хаос, чтобы получить выгоду.
Кто может такое сделать?
Те люди над Маранзано?
Их просто использует кое-кто.
Бригада Трикстеров.
Поверь, ты бы не хотел с ними встретиться.
Что они за люди?
Они вообще не люди.
Не принадлежат к расе людей.
Ладно.
Хорошо.
О, ты ему нравишься.
Но оно ведь заморожено, да? В смысле, не опасное.
Господи!
Оно растает.
Ну, миссия выполнена.
Анджело, мы только что спасли мир.
И никто об этом даже не узнает.
Так я прошёл тест?
Я могу остаться с тобой, как с Доктором?
Узнать все секреты?
Вот один из них -
бежим!
Быстро! Давай, пошел!
- Держи! - Стоять!
Держи руку.
Хватай мою руку!
Нет!
Отлично, отведите его туда.
- Иди, ступай. - Джек.
Посадите здесь.
Труповозка уже в пути сюда, для того, другого.
Лучше использовать главные ворота.
Начали!
- Это я. - Что ты имеешь ввиду?
Это я. Я причина.
Это случилось из-за меня.
Я знала, что Торчвуд - это яд
с самого начала, когда я только пришла туда,
с первого дня, но я осталась.
- Я рад, что ты осталась. - Прекрати быть таким милым.
Все хорошее закончилось сто миль назад.
Я пытаюсь быть честной, ладно?
Потому что знаешь, что хуже всего?
Хуже всего этого дерьма, которое мы видели, всей этой крови,
всего ужаса - знаешь, что хуже, чем это всё?
Мне это нравилось.
Мне, чёрт побери, это нравилось.
Хоть я всё время говорила Рису, что мне жаль,
и я сказала маленькой Энвен, что мне жаль,
но мне это так нравилось.
Я знала о том, о чем больше никто не знал,
и я чувствовала себя такой особенной.
И когда мы теряли людей, это было так значительно.
И я могла сказать, что это того стоило,
потому что чем большие масштабы это принимало, тем важнее была я.
Чем больше людей мы теряли,
тем больше я верила в то, что могу выжить,
и значит, я лучше их. Боже мой, это всё моя вина.
У них моя прекрасная, маленькая дочурка,
и я навлекла это на нее.
Я думал тоже самое о Торчвуде.
Вот о чем я говорю. Ты понял, о чем я говорю тебе, Джек?
Я говорю - хватит.
Потому что я знаю, о чем ты сейчас думаешь, Джек Харкнесс.
Я знаю. Она этого не сделает.
Нет. Только не моя Гвен.
Нет, Гвен не может причинить мне боль. Она любит меня.
Она бы никогда меня не предала. Что ж, речь идет о моей дочери.
И я клянусь, что ради нее
я буду наблюдать, как тебя убьют словно собаку,
прямо передо мной, если это поможет мне вернуть ее.
- Это понятно? - Да.
А теперь я скажу.
Теперь, когда я смертен,
я добьюсь своего, чего бы мне это ни стоило.
Я люблю тебя, Гвен Купер,
но сдеру с тебя скальп,
прежде чем позволю тебе помешать мне.
Поняла меня?
Да, поняла.
Я чувствую, что теперь знаю тебя лучше,
чем когда либо.
Да.
Как раз перед концом.
-
Как раз перед концом.
-
Хороший костюм.
Слушай, все в порядке. Не бойся.
Это я. Я все тот же.
Я видел тебя. Я видел, как тебя застрелили.
- Мне стало лучше. - Тебе выстрелили в голову.
Я это видел. Я видел кровь.
Я видел твое тело.
- Хочешь еще раз посмотреть? - Заткнись, Джек!
Это так неправильно.
Расскажи мне, что произошло.
Ты был мертв.
На самом деле нет.
Я притворялся мертвым.
Затем я смылся.
Я отправился в Лос-Анджелес.
- Нет, я видел тебя мертвым. - Но я живой.
Потрогай.
Ты хотел узнать секреты?
Это самый лучший из всех.
Ты жив.
Я жив.
Я вернулся, Анджело. Я вернулся за тобой.
Поверь, до этого я так никогда не делал.
Я... Я даже снял нам ту самую старую комнату.
Ты вернулся за мной?
Да. Да, я вернулся.
Ты не знаешь, хочешь ударить меня или поцеловать?
Давай, можешь попробовать и то, и другое.
Нет шрамов.
Продолжаешь изучать.
Нет.
Я не знаю, что ты такое.
Я Джек.
Это не ответ.
Это и есть ответ. Первый из многих.
Ну же.
Ты был взаперти целый год.
Я знаю, что тебе это нравится.
Я чувствую, что тебе это нравится.
Хватай мою руку! Нет!
Анджело, какого черта?
Что ты сделал?
Ты дьявол!
Я не дьявол.
Это единственный выход.
Дьявол уверенно обольщает.
Нет. Нет!
Не подходи ко мне, дьявол!
Джек.
Дьявол!
Я не понимаю. Анджело, я не понимаю.
Что он сделал?
- Мы можем показать тебе. - Это чудо.
- Чудо? - Я хочу увидеть.
Повтори.
Тони.
Нет.
Анджело.
Нет, не надо! Нет!
Я не знаю.
Я просто не знаю, что это такое.
Сколько просит мясник?
Десять тысяч долларов.
Не слишком много за нечто с подобным потенциалом.
И мы будем владеть им вместе?
Партнерство.
Что скажете?
Согласен.
Вот и все.
Я долго к этому шел.
Все эти годы.
Что было самым прекрасным из того, что ты когда-либо видел?
Не только на Земле?
Я не буду этого делать. Я не буду произносить финальных речей.
Просто скажи мне. Где угодно, во Вселенной.
Однажды я видел жар-птицу,
она такая крохотная,
даже меньше, чем колибри.
Да?
Буквально огненная.
Она живет только минуту.
Она полыхает разными цветами и поет.
И становится настолько яркой, что приходится закрыть глаза.
А когда открываешь, то ее уже нет.
Ее изображение останется на сетчатке намного дольше,
чем она жила.
- Расскажи что-нибудь еще. - Я рассказал достаточно.
Нет, давай, расскажи мне. Просто расскажи мне о своей жизни.
Все то, о чем ты никогда не говорил.
Сколько детей у тебя было, Джек?
Я прожил много жизней, Гвен. Я не могу рассказать тебе всего.
Много жизней. Это утешение, не так ли?
Правда? Я имею в виду, что у тебя было больше жизней, чем у кого-либо.
Этого недостаточно.
- Я не хочу умирать. - Я знаю.
Прости, Джек.
Это просто... Безумие.
Как жажда крови.
Я был так напуган.
Ты хочешь взять мой браслет?
Я хороший вор.
Я мог забрать это в любую ночь.
Тебе лучше смыть это.
Нам нужно идти.
- Можешь стоять? - Дай мне минуту.
-
Я отвлек Нико,
парня, который должен следить за тобой,
но это ненадолго.
Одень это.
Кто были те трое?
- О ком ты? - Тут было трое мужчин.
Они как будто заключали соглашение.
Понятия не имею. Поторопись.
Быстрее, поезд уходит сегодня вечером.
Поезд куда? Куда мы направляемся?
Как ты говорил, мы отправляемся на Западное побережье,
в Лос-Анджелес, вместе.
Куда ты идешь?
Я кое-что здесь оставил.
Ты что-то оставил в трубе на крыше?
Без него я далеко не уйду.
Хорошо, но сейчас пора идти.
Да, я пойду. Время двигаться дальше.
Но не с тобой.
Прости.
Я был в ужасе, Джек.
Одни говорили ты сам дьявол, другие - что ты благословение.
Однажды кое-что случилось со мной,
но это было давно.
Само время изменило меня, теперь я просто зафиксированная точка.
Я стал бессмертным.
Я страдаю и умираю,
но всегда возвращаюсь.
Я жил в прошлом Земли
и в будущем.
И я буду жить этой жизнью вечно.
В будущем мы вместе?
- Какая разница? - Мы вместе?
Мы не можем быть вместе, потому что в один прекрасный день
ты умрешь, а я нет.
Тогда не будем думать о будущем.
Будем просто наслаждаться моментом.
Давай дадим друг другу обещание, не думать о будущем и будем просто жить.
- Анджело, не надо. - Что? Ты тоже одинок.
Ты сказал, что хочешь спутника.
- Не заставляй меня делать это. - Ты без меня не уйдешь.
- Отпусти меня. - Но ты не можешь.
Я никогда не отпущу тебя.
Я могу хоть весь мир объехать,
но где же я найду другого такого, как ты?
Пожалуйста, не оставляй меня одного.
Мне очень жаль, Анджело,
но это история моей жизни.
Она всегда заканчивается одинаково.
Ты убил меня.
Такие люди, как ты...
Вы убили меня.
Нет!
Нет! Нет!
Нет, Джек!
- Знаешь ее? - Нет.
- Хорошо. - Спасибо.
Вы следовали инструкциям, насколько я могу судить.
Капитан Харкнесс - последний смертный человек.
Это было долгое путешествие.
- Какого черта?
- Выясни, кто это был. - Целятся в вас.
Кто это?
Какого черта они делают?
- Попалась.
Гвен, плохой день?
- Рекс. - Да?
Рекс, ты должен на это посмотреть.
Я просто проверяла кэш на I-5. Смотри, что здесь.
- Мы можем отследить их? - Да.
- Готова? - Да, я готова.
Должно быть это Рекс и Эстер. Энвен все еще у них.
Ненадолго.
У тебя что-то маленькое, прямо вот тут.
Так что если ты не хочешь, чтобы тебя записали в первую категорию,
опусти свою пушку.
Хорошо, отойдите! Отойдите! Назад!
- Она подняла руки. - Да.
- Пошли, вперед, вперед!
Все в норме, вперед, вперед.
- Сеть один. Проверить его. - Одного положили.
В гостиной чисто. Рассредоточиться, следить за сетью.
Да, сэр. Джексон со мной.
Рис, я не могу поверить. Ты у нас, не волнуйся.
- С вами все в порядке? - Самое время.
Да, привет, мисс Купер. Это было потрясающе.
Мы получили звонок. Я не был в на работе...
Пистолет! Пистолет! Пистолет!
Я никогда не раньше ни в кого стрелял.
Где Гвен?
Энди, что произошло с Гвен?
Все хорошо, все нормально. Твоя семья в порядке, они в безопасности.
В следующий раз просто попроси о помощи.
Меня тошнит от Торчвуда, ведете себя как клоуны-дилетанты.
Вы сделали это! Спасибо!
Понятно?
Спасибо. И ты, ты будешь жить.
- Это мой талант. - Я имела в виду все, что я сказала.
- Как и я. - Хорошо.
А что до тебя, тебе лучше молиться о том, чтобы смерть
вернулась на эту планету до того, как я закончу с тобой.
Так что говори нам кто ты, пока я не развязал ей руки.
Ничего не изменилось.
Ты все еще идешь со мной.
- Зачем мне это делать? - Ты захочешь пойти со мной.
Потому что я могу отвести вас к человеку,
который знает, как началось чудо.
- Кто это? - Анджело.
Анджело Коласанто.
Он ждёт тебя, Джек.
И он ждет уже очень, очень давно.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64943
Переводчики: ivzel, JulsB, AlRaune, Pikk, Mally, MaxRain, alunakanula, SHaDoWKiLLeR041 daletlime, Napster, Kettch, Miblocko
Virako4i, ReaLight, TheSurin95, viktoriap63, Durasell, Rose7744, merryginn