Proposta indecente
Le donne, come ogni film con Sandra Bullock
potrebbe dimostrare, sono romantiche senza speranza.
Graffiate la superficie della piu' dura femmina di tipo A
e troverete una bambina che aspetta ancora che il principe azzurro
appaia con dei pomposi occhiali di Prada.
O almeno un bicchiere con vodka e vermouth.
Amo il romanticismo.
Guarda il suo sorriso.
Gli sta già attribuendo tutte quelle qualità
che lui in realtà non ha.
Pensate che se lo porti a casa?
Fatto trenta, mi faccio anche il trentuno.
Elka!
Le ho prestato i miei dvd di Sex and the City.
Potrebbe essere stato un errore.
Sono una Samantha.
Possiamo per piacere tornare al tema principale?
Che sarei io.
Ecco a voi la nuova testimonial
per Très Jolie Cosmetics.
Finalmente il mio sogno di una vita si e' avverato.
Fare da testimonial era il tuo sogno?
Si, perche' dice al mondo
che sono bella perche' sono una modella,
ma anche che sono intelligente perche' ci sono battute da recitare.
Inoltre mi danno mille dollari ogni volta
che cito Très Jolie Cosmetics nel mio show.
E 10 mila dollari se la storia e' abbastanza sensazionale
da diventare nazionale.
Non e' un po' di cattivo gusto sperare in qualche enorme catastrofe
per poter fare un po' di soldi promuovendo cosmetici?
Si dice "guardare il lato positivo", Joy.
Oh, altre notizie buone per me.
E' Johnny.
E' in tour e vuole sapere se sono disponibile per una botta e via.
Sembra che qualcuno voglia finire tra
un'incudine e una rock star.
La vuoi smettere?
Io penso che tu segretamente abbia un debole per Johnny.
Dai, una donna non puo' fare sesso con un ragazzo
senza formare una sorta di legame, giusto?
Mi hanno guardata come se avessi proposto
di confessare il nostro vero peso ad alta voce.
Il che mi ha fatto pensare.
Ero davvero cosi' fuori strada?
Voglio dire, possono le donne fare sesso senza legami?
Beh, certo che possiamo.
Un uomo in mano vale due nel...
Seriamente?
Non ha nemmeno senso.
Io penso che il sesso senza legami e' possibile.
Certo non per me, io ho la maledizione delle botte e via.
Ho avuto madri che piombavano in camera,
ho avuto specchi che cadevano dal soffitto
rivelando telecamere nascoste.
Ho avuto furetti da compagnia... Oh, Dio, la mia vita.
Sapete, questa cosa del senza legami,
penso sia un ottimo argomento per la mia rubrica Women's Day.
In effetti, ho incontrato questo tizio divorziato molto carino
che e' in citta' per lavoro per un paio di giorni,
pensate lo dovrei chiamare?
- Beh, perche' no? - Assolutamente.
Ed io chiamo quel tizio carino che ho incontrato al negozio di tatuaggi.
Ovviamente sono storie senza futuro, giusto?
- Ed io chiamo Fred. - Fred?
Vuoi dire il tizio nerd che chiami a giocare a carte ogni domenica?
Per gli ultimi 20 anni.
Ma pensavo che foste solo amici.
Se il ragazzo ha un bel visetto, tanti schiaffi sul culetto.
Se il ragazzo e' bollore, stacci a letto ore ed ore.
Quando sei tu a dirlo, sembra solo volgare.
Traduzione: Nikita97, bomberina Revisione: Qwerty19
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
La notte successiva, nello spirito di ricerca,
sono finita a cena con il tizio carino di fuori città,
qunado decisi di fare il mio gioco.
Qualche consiglio per il dessert?
Che ne dici di panna montata,
e me?
Il conto!
Conto.
Sai, lascio direttamente la mia carta di credito
e poi passo domani.
- Andiamo? - Okay.
No, aspetta, suonava a buon mercato.
Sai, se fosse della vera panna montata,
non da una lattina, sarebbe più... classico.
Vedi, sto cercando di fare sesso sentra legami.
E io ti appoggio.
Ottimo, quindi andiamo.
No aspetta, non posso. ma non dovrei provarci?
- Bene, allora andiamo. - Okay.
No, aspetta, non posso.
Ma ho detto che vorrei provare.
Ma ho dei figli.
Ma loro non sono qui, quindi come potrebbero sapere?
Perchè ne scriverò a riguardo.
Ma potrebbero leggere.
Perche' dovrebbero leggerla?
Perche dovrebbe leggere Women's Day?
Beh, mia figlia potrebbe leggerlo.
Dovrei solo ordinare il dessert.
Ad un certo punto se n'è solo andato, io non l'ho nemmeno notato.
Allora cosa ti e' successo con il ragazzo dei tatuaggi?
La mia maledizione di una botta e via ancora regge.
All'inizio, quando ha detto che potrebbe farsi un tatuaggio
con il mio nome, sono rimasta affascinata.
Poi quando ha iniziato a spogliarsi,
aveva il nome di ogni donna
con cui era stato, tatuato sul suo corpo.
Spero che Sis fosse il diminuitivo di Sissy. [Sis = sorellina]
Mentre io e Joy avevamo chiaramente fallito nel
"wham, bam, grazie, amico."
Tornati a casa, Victoria stava per suonarsi
la rock star Johnny Revere.
Qualcuno ha ordinato 10 cc di me?
Oh, Dio.
Chiama il 911.
Wow.
Come entrare nella parte.
No, davvero.
Sto morendo.
Oh, cielo.
Dopo una notte al pronto soccorso,
il cattivo ragazzo con benefici di Victoria
era costretto a riposo a letto.
Non posso credere che mi sia successo.
Voglio dire, sono virile, sono un duro,
potresti sprimacciarmi il cuscino?
Non ti preoccupare.
Ti sentirai meglio.
Dopo che mi avrai dato un'intervista esclusiva
per il mio spettacolo "Oh hey, Ohio."
Non posso mostrarmi in pubblico.
Un attacco di cuore senza eroina coinvolta
mi rovinerà la carriera.
Puoi dire che eri in overdose.
Non deve essere vero, non abbiamo mai controllato.
No.
No, lascia che gli sciacalli dei media si alimentino sulla mia carcassa dopo la mia morte.
Lo hanno fatto a Morrison, lo hanno fatto a Hendrix,
Perche' io dovrei essere diverso?
Ma tu sei diverso.
Quei ragazzi sono tutti morti quando erano giovani.
Hai ragione.
Guardami.
Sono troppo vecchio per morire da giovane.
Johnny.
So che il medico ha detto
che sbalzi di umore erano normali dopo un attacco di cuore,
ma se piangi, ti si scioglie l'eyeliner.
- Eye liner? - Sì.
"Nero Fumo", nuovo di Très Jolie.
Ti ho fatto un piccolo ritocchino mentre stavi riposando.
E se me lo lasci citare in TV mi prendo 10 mila dollari.
Victoria, questo infarto mi ha aperto gli occhi.
Sì, e adesso l'eye liner li sta facendo risaltare,
quindi perché non condividerlo con un pubblico nazionale?
Guardaci.
Abbiamo passato la nostra vita intera inseguendo denaro e fama.
E cosa abbiamo ottenuto davvero?
Denaro e fama.
Come può una divisa da infermiera
essere così sexy da provocare un infarto a un uomo?
Forse è stato solo lo shock di vedere
Victoria vestita come qualcuno che fa del bene alle persone.
"Grazie per la serata di ieri, Fried."
Fried?
E' il T9 di Fred.
Gli ho detto di scrivermi ieri sera.
Dopo che abbiamo giocato a carte.
Non riesco a credere che sei l'unica
a cui è stata data risposta per la sveltina.
Allora, com'era il gioco?
Fred ha davvero delle buone mani.
Non ho dovuto bluffare neanche una volta.
- Ciao, Fred. - Giorno, Joy.
Sono qui per vedere Elka.
Stavo per chiamare,
per vedere se ti era arrivato il mio sms.
Ma poi ho pensato, chiamare è così all'antica.
Passerò da lei.
Sono contenta che tu l'abbia fatto.
Sai, ieri sera... quella partita a carte
è stata la migliore che io abbia mai fatto.
La prossima volta ti mostrerò come raddoppiare la posta.
Non so cosa voglia dire,
ma tremo al solo pensiero.
Joy, Melanie, buona giornata.
- Ciao, Fred. - Ciao ciao.
Spero che giocheremo di nuovo a carte presto.
Oh, anch'io.
Tutto questo è intollerabile.
Il cuore del rock n' roll batte ancora,
ma il resto di lui è una massa tremolante bisognosa di attenzioni.
Povero Johnny.
Oh, starà bene.
No, è chi si prende cura di lui che soffre davvero.
Mi manca avere qualcuno di cui prendermi cura.
Come Fred.
Prendermi cura di lui sarebbe... un piacere.
Wow, è seria la faccenda con Fred?
Beh, non è la calda passione che c'era con Max,
ma siamo molto compatibili.
Buone mani.
E' dolce e simpatico,
ed entrambi preferiamo gli animali rispetto alle persone.
Sembra quasi che voi due abbiate un futuro.
Oh, chi sto prendendo in giro?
Non sono una Samantha,
sono una Charlotte.
Gli chiederò di sposarmi.
Co...?
Victoria?
Posso avere un po' di cioccolata calda?
Con una cannuccia pieghevole, per favore?
Avendo deciso di andare ben oltre
la sveltina,
Elka ci chiese aiuto per preparare l'atmosfera
per la sua proposta.
Allora, di cos'altro c'è bisogno per creare l'atmosfera?
Non so cosa piaccia a te e a Fred.
Una frusta di cuoio e una pallina da tennis.
Per il cane.
♪ Una bella signora prepara il pranzo ♪
♪ per chiedere la suo vero amore di sposarla ♪
♪ è davvero un pranzo magico ♪
♪ che unisce insieme due cuori ♪
Johnny caro... hai presente quando ti ho detto
che tornare al lavoro avrebbe potuto aiutarti a guarire?
Quello che intendevo dire era scrivere quel genere di canzoni
che scrivevi di solito.
Sai, quelle sul sesso e la droga
e il non fermarsi mai a lungo nello stesso posto?
Ora capisco che il sesso e la droga sono solo una strada solitaria
verso l'auto-distruzione.
Sì, ma è la strada sulla quale alla piace ballare alla gente.
Cioè, Elka non ha neanche bisogno di una canzone,
non è pazzamente innamorata di Fred.
Sono solo due cari vecchi amici
che si rendono felici a vicenda e si divertono a letto,
quindi perché non sposarsi?
Wow!
Sai, fin dal mio primo singolo che ha ottenuto il disco di platino,
ho solo usato le donne per poi buttarle fuori dalla porta.
E' stata una vita felice.
Ma manca qualcosa.
Ed è quel qualcosa che continua a portarmi indietro da te.
Oh, mio Dio, è il tuo cuore di nuovo?
Cosa stai facendo?
Hai salvato la mia vita.
E adesso ho bisogno di te perché valga la pena viverla.
Victoria Chase, mi vuoi sposare?
E' un sacco di birra.
Beh, voglio che dica sì.
Credimi, non vuoi davvero un sì ubriaco
a una proposta di matrimonio.
Se lo riprendono il mattino dopo,
e poi sei bloccata per altri sei giorni
in una crociera di sette giorni.
Oh, Dio, la mia vita.
Ragazze, Johnny ha appena chiesto a Victoria di sposarlo!
Cos'ha risposto?
E' meglio che questo sia un flashback da acido,
perché non ne posso più di averti intorno, bello!
Oh, no, e se anche Fred mi rifiuta?
Forse dovrei annullare tutto.
Troppo tardi.
- Salve, signore. - Ciao.
Wow, che banchetto.
Ti andrebbe una St. Pauli Girl?
Preferirei un biscottino di Cleveland.
Sono buona.
Melanie mi ha appena detto che Johnny ti ha chiesto di sposarlo.
E' appena stato sfiorato dalla morte
e fa lo sdolcinato come Josh Groban.
Gli hai fatto la domanda?
Oh, non ancora.
Oh, ragazze, mi dovete aiutare, mi sento bloccata là fuori.
Non aver paura.
A volte bisogna solo fare il salto nel buio.
Tristemente per Fred, fuori in giradino
Rischio stava proprio per farne uno.
Hai ragione, ce la posso fare.
Avete sentito qualcosa?
- Cosa c'è, Rischio? - Che c'è, bello?
Fred è caduto nel pozzo.
E' Rischio, non Lassie.
No, stupida, Fred mi ha appena scritto.
Sta bene ma è bloccato e non riesce a uscire.
- Oh mio Dio. - Chiama i pompieri.
Dì che è un pozzo profondo ma che è secco.
Subito.
Pronto, redazione?
Ho bisogno di una troupe.
Devo parlare veloce perché devo chiamare il 911.
Sarà una cosa grossa, potrebbe andare nella tv nazionale.
Si incassa!
Con sommo disappunto di Victoria,
"Un uomo dell'Ohio intrappolato in un pozzo,"
non passò nella tv nazionale.
"Baby Panda Gemelli" stavano monopolizzando l'attenzione del Paese
allo zoo di San Diego.
Oh, mio Dio, sono così carini!
Ad ogni modo, determinata più che mai,
Victoria tirò fuori una vecchia foto di Fred
per suscitare l'interesse umano.
La tensione qui al pozzo è palpabile.
Mentre aspettiamo, nella speranza che i pompieri arrivino in tempo,
per salvare Babbo Natale da una morte quasi certa.
Fred sta bene.
Questa è Elka Ostrovsky,
La preoccupata innamorata di Babbo.
Ora, fortunatamente lei usa il mascara Très Jolie
a tenuta d'acqua, quindi non ci saranno linee nere
che corrono con le sue lacrime.
No, non è vero.
Tornerò con altre riprese live di
"Natale in pericolo - Babbo Natale intrappolato in un pozzo".
Oh, questo è un disastro.
Quei piccoli panda esibizionisti stanno rovinando tutto quanto.
Beh, gli americani amano gli animali.
Grazie a Dio non è caduto anche Rischio nel pozzo!
Elka, dove teniamo i croccantini del cane?
La tragedia ha colpito una seconda volta qui al pozzo.
In un coraggioso tentativo di portare in salvo Babbo Natale,
questo adorabile cucciolo,
qui ritratto travestito da pecora
per fare "dolcetto o scherzetto" per l'UNICEF,
si è buttato nell'abisso.
Un attimo... mi hanno appena dato una comunicazione.
Andremo in diretta nazionale!
Oh, è magnifico!
E anche tragico.
Sono già arrivati i pompieri?
Non sono venuti e andati, vero?
No, Fred è ancora intrappolato.
Victoria sta fingendo che anche il cane sia giù nel pozzo,
così riesce ad andare in diretta nazionale.
Bisogna amarla.
Anche se lei non ti corrisponde.
Oh, Johnny, mi dispiace, tesoro.
Sì, l'amore fa schifo.
Non capisco perchè la gente se ne preoccupi in realtà.
I pompieri sono qui!
- Come sono i capelli? - Oh, bellissimi, bellissimi.
- Il mio trucco? - Luminoso.
Bene, bene.
I pompieri stanno lavorando instancabilemte per tirare fuori Babbo Natale
e il suo eroico cane da un ambiente malsano e umido...
Che senza lo spray per capelli della Très Jolie,
potrebbe davvero danneggiare i vostri capelli.
Questa è tutta colpa mia,
vorrei non aver mai pensato di fare la proposta.
Oh, Elka, Fred starà bene.
I pompieri lo tireranno fuori in un attimo.
Hanno senza dubbio un equipaggiamento notevole.
Non è il momento per i doppi sensi alla Sex and the City, Joy.
No, lei intendeva quella grande imbragatura,
con cui lo tireranno fuori.
A dir la verità, stavo facendo un doppio senso
per smorzare la tensione, ma evviva!
E' un momento di tensione, America,
mentre calano lentamente l'imbragatura di sicurezza giù nel pozzo.
Non è bellissima?
E non siamo tutti intrappolati in pozzi che ci costruiamo da soli?
E sì, sì, lo stanno sollevando.
Proprio come la crema rassodante viso Très Jolie solleva la vostra pelle.
E' il mio segnale per farti uscire, amico.
Oh, Fred, sei sicuro di star bene?
Sto bene.
Anche se è stato difficile sentire "arriva"
quando hai buttato giù la birra.
Oh, che momento di gioia.
Il Natale è stato salvato!
Oh, mio Dio, cos'è quello?
Qui.
Qui, torna qua, torna qua.
Beh, è un miracolo Très Jolie,
anche l'eroico cucciolo d'America è stato salvato.
Qui Victoria Chase,
restate con me domani quando farò dei paragoni efficaci
per comprare una nuova Jaguar Spider.
Mi dispiace, Fred.
A dir la verità Elka, rimanere bloccato in un pozzo
mi ha dato tempo per pensare.
Ho pensato per lo più a quanto solo mi sentissi.
A quello e... a se le ossa laggiù fossero umane.
Ma quello che sto cercando di dirti è che
non mi sento solo quando sono con te.
Mi sento al sicuro e a mio agio.
Oh, anch'io.
Siamo come due comode pantofole.
E allora quelle due comode pantofole non dovrebbero stare insieme
sotto lo stesso letto...
permanentemente?
Mi stai chiedendo di sposarti?
Se mi vorrai.
Beh, certo, te lo stavo per chiedere io!
In quel magico momento, tutti quanti entrarono in contatto
con la loro Charlotte interiore.
Sì, avremmo potuto ottenere delle sveltine,
ma quello che volevamo davvero era un sincera relazione di amore
con molti legami.
E a dispetto della sua protesta del contrario,
anche Victoria lo stava provando.
Davvero? Mi sposerai?
Sai, quando Fred lo ha chiesto a Elka,
all'improvviso ho capito.
L'amore romantico è passeggero, ma l'amore basato sull'amicizia
e sul sesso bollente dura per sempre.
Che dici di lasciare questo posto alla svelta,
e di prendere un ranch in Montana?
Oh, niente stress, nessun agente,
solo cani e cavalli e serate sotto le stelle.
Oh, me lo riesco già a immaginare.
Di sicuro fa freddo là.
E io detesto stare all'aperto.
E che mi dici di Manhattan?
Potremmo prendere un loft a Soho,
o a Noho, o qualsiasi cosa sia alla moda adesso.
O magari Los Angeles. Cioè, non ho intenzione di mollare
subito la mia carriera musicale.
Beh, le mie amiche e il mio show sono qui a Cleveland,
quindi, beh, dovremmo fare i pendolari.
Sai, ci vedremo
quando inizieremo a sentire la mancanza dell'altro.
- Giusto, come facciamo adesso. - Esattamente.
Wow, credo che abbiamo già la relazione perfetta.
Già.
Immagino di sì.
Ma forse un giorno, chissà, quando saremo più vecchi,
e i nostri agenti ci avranno voltato le spalle...
Anche quando non saremo più nessuno,
sarai sempre qualcuno di importante per me.
Hey, sai, ho ancora quella divisa da infermiera di sopra.
Pensi che il mio cuore la possa gestire?
Conosci un modo migliore per andartene?
E così, una sveltina iniziata con un colpo,
è finita con il botto.
E solo qualche legame sentimentale.
Perché tutte le commedie romantiche hanno ragione.
I migliori finali, sono quelli che costruiamo perché durino.
Anche se nessuno ci vieta di divertirci un po' nell'attesa.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net