Slå dig ner, unga dam.
ldag tar jag hand om frukosten.
Du får precis vad du vill.
Vad sägs om pannkakor?
Okej, jag lagar ägg.
Då tar jag två enkelstekta.
-Jag har gjort röra. -Perfekt.
Oj, lite skal.
Jösses.
Då kör vi.
Kom igen.
Kom till kanten. Kom till kanten.
Jag har det.
Jäklar.
Det går inte. Jag tar det själv.
Jag har det. Oj, nu åkte ett hårstrå i.
Kom till kanten.
Ta med håret till kanten.
Jag har det.
Det gick bra.
Vad fan är det där?
Jag kan äta på jobbet.
Vad det än är så dör det av värmen.
Stanna.
Synk: stoffinho17
-Hej, Arthur. -Hej.
-Är Carrie hemma? -Nej.
De är ute med kompisar.
Jag har kollat på TV i deras säng.
lnte ett ord.
Hon har en bok om att skriva CV-
-som jag skulle få låna.
Jag måste hitta nytt jobb.
Min a-kassa är slut om en vecka.
Just det, inget mer snyltande på skattebetalarna.
Precis.
Råkar du veta var boken är?
Spencer, instruktionsböcker är bara slöseri med tid.
Jag kan lära dig allt du behöver veta.
Arthur, jag lär mig nog hellre av någon-
-som har lyckats med något.
TouchÃ©. DÃ¤r har du rÃ¤tt.
Jag har aldrig haft ett jobb sÃ¤rskilt lÃ¤nge-
-men jag har haft 7 4 stycken, ett av dem som kvinna.
Jag letar nog vidare efter boken.
Spencer, jag sitter i källaren hela dagen-
-och löser korsord och hoppas få dö.
Om jag får hjälpa någon att lyckas har jag åstadkommit nåt.
Låt mig leva genom dig.
Jag...
Okej. Vad ska vi göra?
Kom ner med mig.
Vi kan göra lite förtroendeövningar så får vi se.
Kom nu, raring.
Jag är glad att vi gjorde något annorlunda.
Det var min sista trollerishow.
Jag vill inte välja ett kort eller se kaniner i hatten.
De där metallringarna som de kan sätta ihop...
-...struntar jag i. -Jag tyckte att han var otrolig.
Du är bara arg för att han sa att han behövde en större såg till dig.
Om trollkarlen måste vara elak är han inte särskilt bra.
Okej, nästa helg gör vi något som passar dig.
Vi är faktiskt upptagna nästa helg.
-Nej. -Jo.
Jag tänkte vänta-
-men jag har tänkt på en sak hela kvällen.
Ska du hålla den tanken vid liv till nästa helg?
-Vet du vad det här är? -Fick vi det?
Jag skrev på papperen idag.
-Vad är det som händer? -Vi har skaffat en sommarstuga.
-Vad? -Förstår ni?
Det är otroligt.
Jag glömde tefaten.
-Var då? -Två timmar utanför stan.
Vid en liten sjö. Ni kommer älska det.
Det måste vi fira med lite tårta.
Jag är så himla glad. Det här är fantastiskt.
Säg inte att vi inte har någon tårta.
Nej.
-Vad är det då? -Vad det är?
Hur kan du säga så?
Vem är det?
Doug, de har köpt en sommarstuga.
Jag förstår.
Du är ledsen för att dina vänner är glada.
-Du behöver en kram. -Nej, lyssna nu.
Varför har inte vi råd med en sommarstuga?
Du tjänar lika mycket som Deacon.
Hon jobbar inte alls.
-Deras rika morbror kanske dog. -Jag visste inte att de hade nån.
-Jag tror inte det. -Kom igen.
De kanske har fått någon slags förlikning.
Kanske efter en felbehandling.
Kanske en slarvoperation?
Ja.
Ja, titta.
Kellys tuttar ser inte bra ut.
Hennes tuttar är inte värre än våra.
Hur många krävs det för att skära en tårta?
Eller hur? Vi kommer.
På med ett leende och låtsas att du gillar-
-när bra saker händer andra.
-De väntar ju. -Nej.
Hitta på en ursäkt. Jag måste gå och lägga mig.
Carrie.
De kanske har en sommarstuga vid en sjö-
-men vi har något bättre.
-Vad då? -Det här.
Är du klar med ditt CV än?
Jag vill till bassängen kl. 1 6.00.
Titta.
''Namn: Spence Olchin.''
lngen höjdare.
Mitt namn?
-Vad sägs om Clark Gable? -Jag...
-Vad? -Clark Gable utmärker dig.
Det är en isbrytare.
''Herregud, du heter Clark Gable.
Du får jobbet.''
Jag håller mig till Spence Olchin.
Du kommer ångra dig.
Vad har du satt under ''särskilda kunskaper''?
Jag kan skriva 60 ord i minuten-
-jag är bekant med Excel och PowerPoint på datorn.
Jag talar spanska och har ett diplom i HLR.
Ska du söka jobb på en tråkfabrik?
-Vad ska jag göra? -lnget.
Du är hemsk på papper.
Vi går vidare till låtsasintervjun.
Okej.
Okej, mr Olchin.
Berätta varför du skulle vara en tillgång i vårt företag.
Under min tid med Metropolitan Transit Authority-
-lärde jag mig hantera människor.
Det har gett mig förmågan...
Vad gör du?
Jag ger dig en känsla av verklighet.
Sluta tänka på min hand-
-och berätta var du ser dig själv om fem år.
Om fem år...
Det ska bli så kul att ni kommer-
-till stugan på lördag.
-Vädret ska bli jättefint. -Ärligt talat.
Såvida vädret inte påverkar TV-kanalerna-
-så bryr jag mig inte.
Det är en helt annan värld däruppe.
Vi har hittat en grym restaurang.
Det är en ombyggd lada.
Visst är det härligt att hitta saker?
Som när man går på gatan och hittar en säck med pengar?
Har det hänt er?
Har det nånsin hänt någon?
Jag vet inte.
Har det det?
Hur mår din rika morbror?
Jag har ingen rik morbror.
Längre?
Ursäkta.
Hallå. Hej, Denise.
Är allt bra med barnen?
Vi kommer hem om 1 0 minuter.
-Major har öroninflammation igen. -Å nej.
Vi måste ta notan.
-Nej, strunta i det. -Vi tar den.
-Åk. -Tack.
-Vi ses. -Ja.
Jösses.
Hoppas att Major mår bra.
Vad då?
Såg du vad som hände?
Vi betalar notan.
Det händer ofta.
-Carrie, deras son är sjuk. -Jaså?
Hörde vi den andra delen av telefonsamtalet?
Hur vet vi att barnvakten Denise verkligen finns?
Jag har träffat henne. Hon är snygg.
Det gäller inte bara restaurangnotor.
Kelly har aldrig sin plånbok.
Jag köper jämt tidningar och tuggummi.
Sen säger hon: ''Jag tar nästa.''
Det har hon inte gjort än.
Du har rätt.
Du vet när Deacon och jag var på Jimmys svensexa?
Gissa vem som betalade för allt extra med strippan?
Det är för att du är en bra kille.
Och vem vaktar deras barn gratis jämt?
Det sparar de massor av pengar på.
Ja, Denise är dyr. Och snygg.
-Du har redan sagt det. -Hon är ju snygg.
Hon borde bli modell.
Hon långa måste modeller vara?
-Hon är typ 1 ,75... -Lägg av med Denise, okej?
Jag har en stor grej.
Vilka betalade för trollerishowen?
-Abrakadabra. Vi. -Precis.
Men de skulle betala för desserten.
Ja, det har du rätt i.
Men det blev ingen dessert-
-för att Kelly ville stanna och gå på toa hemma hos oss.
Ja, hos oss är desserten alltid gratis.
-Ja. -De är duktiga.
De har råd med sin fina sommarstuga-
-för att vi har hjälpt till att betala för den.
Här är notan och er väns matlåda.
Vet du vad? Den tar jag hand om.
Vad tycker ni?
Kolla in utsikten.
Lägg grejerna på bänken.
Jag bär upp era väskor.
Gör er hemmastadda. Mi casa es su casa.
Okej.
Det har du rätt i.
Jag ser mig omkring och tänker:
Det borde vara mitt. Min öppna spis.
Mitt vardags rum.
Min fula kudde med ankor i regnjackor.
-Allt det här borde vara mitt. -Titta, de har en kanot.
Den tänker jag ta med mig hem.
Vad ska du göra med en kanot till i Queens?
Vad ska jag inte göra med en kanot i Queens?
Doug, vi kan inte stanna här.
Man kan inte cykla tandem med folk man hatar.
Jag tänker i alla fall bara låtsas trampa.
Jag vill se dem släpa upp mig för Bear Mountain.
-Ja. -Ja.
Vänta lite.
Hör på oss.
Vi kan inte göra så här.
Doug, det här har förstört vår vänskap.
-Vi får ta bussen hem. -Carrie, de är våra bästa vänner.
Vi måste kunna lösa det här.
Vad sägs om det här? Från och med nu bjuder vi inte.
Vi sitter inte barnvakt. Vi gör inget gratis.
Ja, snyltandet är över.
lnga skämt om att jag alltid snyltar, okej?
Vi är på samma sida. Förstör inte det här.
-Hej, Arthur. -Hej, Spencer.
ldag ska vi gå igenom vad du ska ha på dig på intervjun.
lnte det där.
Arthur, jag har hittat ett toppenjobb.
Det är hos ett förlag.
-Jaså? -Ja, titta här.
''Generös grundlön, förmåner och kreativ arbetsmiljö.
lngen erfarenhet behövs.''
Jag har en intervju på måndag.
Så underbart, min gosse.
Du kommer att få jobbet och det är även min vinst.
Arthur, jag vill tacka dig för all din hjälp.
Dina metoder var lite inkräktande-
-men jag tror att det har gett mig självförtroendet jag behöver.
lngen orsak. Vet du vad?
Jag har ett skjortbröst du kan låna.
Det är där nere.
-Jag ska nog... -Jag parfymerar det åt dig.
Tack, Arthur.
Arthur, vad gör din hand där nere?
Förbereder du mig fortfarande för intervjun?
Visst.
Var är Doug och Carrie? Bordet är bokat kl. 20.00.
De kommer.
Visst har vi haft kul tillsammans?
Ja, de är toppen...
...om man gillar snåla vitingar.
-Ja, vad är det med dem? -Vi bjuder upp dem till oss...
...och vi betalar allt. Lunchen och vattenskotrarna.
De får betala ikväll.
Det kommer de göra.
Jag har en.
''Titanic''. Bill Paxton eller Bill Pullman?
-Bill Paxton. -Okej.
''Medan du sov''. Paxton eller Pullman?
Pullman såklart.
-Det är inte ens svårt. -Jag har en.
''Casper''. Paxton eller Pullman?
Å, jag såg precis den.
Jag vill säga Paxton.
-lnte? Nej? -Fel. Drick.
-Drick. -Jäklar.
Här är notan.
Middag.
Middagen är över.
Ja, det är den.
-Tack, det här var toppen. -Nej, tack själva.
Det går bra för Mets, eller hur?
Eller hur?
Ja.
De behöver en till starter, men jag gillar det jag ser.
Kelly, det är en fluga där.
Oj, jag missade.
Är det bara jag, eller är det varmt här?
Det är bara du.
Titta på klockan. Vi borde ge oss av.
-Herregud. -Doug.
Herregud, är du skadad?
Jag högg mig i foten med en smörkniv.
-Jag är absolut skadad. -Vi måste plåstra om dig.
Vi måste åka. Förlåt.
Aldrig en lugn stund. Vi ses i stugan.
-Snyggt. -Ja.
Jag vinner alltid.
Nu måste vi gå, min sko är full med blod.
Hej, jag heter Spence Olchin. Jag skulle träffa Bob Stillman.
Slå dig ner. Han kommer strax.
Det var trevligt att träffas, mr Gable.
Kalla mig Clark.
Nu gör vi det här.
-Arthur, vad gör du här? -Jag sätter en intervju.
Sökte du jobbet jag berättade om?
-Synd för dig att du var sen. -Jag är ju tidig.
Jag är ledsen, Spence.
Det här är min sista chans att lyckas.
Nej, du sa att om jag lyckades skulle du leva genom mig.
Ändrade planer. Du får leva genom mig.
Mr Olchin? Mr Stillman är redo för dig.
Vet du vad, Arthur? Jag tänker gå in där.
Jag ska glänsa och sen får jag jobbet.
Då har du gjort allt i onödan.
Räkna inte med det. Jag talade rätt illa om dig.
-Okej, vi är klara. -Bra.
Vi har ingen bensin.
-Okej. -Ni kan fortsätta packa.
Jag kan tanka.
Det låter bra. Tack.
Har ni ett bensinkort...?
-Jag har redan packat plånboken. -Var då? Doug kan hämta den.
-Doug, hämta den. -Okej.
Det behövs inte. Den ligger bra där den är.
Vi betalade bensinen upp och det är inte billigt.
-Jag vet vem som är snål. -Det vet jag med.
-Det vet du säkert. -Ja, det gör jag.
-Vem är snål? -Ni.
-Vad? -Just det.
Vi?
Du högg dig själv i foten för att slippa betala notan.
Det var enda sättet att någonsin slippa betala notan.
Vad pratar ni om? Vi har betalat allt i helgen.
Vi har betalat för er i flera år.
-Vad? -Vad?
Tuggummi och strippor är inte gratis.
Prata inte ens om presenter.
Ska ni ha jul eller kwanzaa? Ni får välja en av dem.
Jag tror inte mina öron.
Hur mycket spenderar jag på dina luncher?
-Vi delar alltid på notan. -Vi delar inte på maten.
Lyssna nu.
Om ni inte har snyltat på oss-
-och inte har en död, rik morbror, hur kan ni då-
-ha råd med det här när inte vi har det?
lnte för att det är er ensak-
-men vi har sparat till det här jättelänge.
Vi har satt undan en del av min lön varje månad.
Vi har snålat med färdigmat och presenter.
Vi har offrat en hel del.
Jag vill inte höra hela er livshistoria.
Vi hade också kunnat spara om vi hade velat.
Varför har vi inte gjort det då?
Varför?
Frågar du mig?
-Är det mitt fel? -Ursäkta.
Det är inte jag som investerar lönen-
-i hamburgare varenda kväll.
Jag har nästan alltid en kupong-
-vilket är mer än du kan säga om dina dyra Halston-klänningar.
Jag har inga Halston- klänningar, ditt pucko.
Det är inte 1 979.
Jag väntar i bilen.
Jag såg dig packa snoffsiga kläder-
-med fåniga namn som luktar pengar.
Du kan inte ens stava till pengar.
Ska vi någonsin berätta om tuttjobbet?
Fan heller. Det tar vi med oss i graven.
De är väl bättre nu?
Javisst.
Mr Gable, vi kollade ditt CV.
Dina referenser vet inte vem du är-
-och personnumret du gav oss-
-är telefonnumret till Anonyma Spelare.
Vi måste be dig gå.
Okej.
Så...
Berätta om nya jobbet.
Bra försök.
Jag fick sparken.
Synk: stoffinho17