Negli episodi precedenti di "The Nine Lives of Chloe King"...
- Ho trovato questo. - Cosa ci faceva nel magazzino di tuo padre?
Mio padre ha sempre detto che mia nonna mori'
- quando avevo 4 anni. - Vuoi davvero...
- andare a quell'indirizzo di Mill Valley? - Zane. Dovevamo uscire stasera.
Una volta uccisi quelli che proteggono l'Unificatrice,
la ragazza non avra' alcuna possibilita'.
Sei al sicuro.
Allora, come mai non mi sento al sicuro?
Sai quel libro che avevate fatto tu e papa'? Voi due eravate sempre cosi' felici.
Quando pensavi di dirmi che tuo padre e' vivo?
NON POSSO ANCORA VENIRE A CASA. NON E' SICURO. TI VOGLIO BENE ANCH'IO. PAPA'
- Oddio. - Sono proprio carine.
Adorabili.
Ma perche' le cabine per fototessera ti fanno sempre fare delle facce demenziali?
Non sono proprio tutte demenziali.
Mi piace quando un piano riesce bene.
- Quale piano? - Tutto questo... noi.
Io e Paul, tu e Alek.
Le nostre vite sono molto piu' facili ora che siamo delle coppie.
Certo, perche' era questo che rendeva la mia vita cosi' difficile.
Ma io e Alek non siamo una coppia.
Guardami negli occhi e dimmi che questo per voi non e' un appuntamento.
Strauben e ruota panoramica non ci rendono una coppia.
Ok, e' vero. Mi piace.
Ecco, l'ho detto. Ad alta voce e in pubblico, ma...
non so cosa significhi e non lo capisco completamente.
Quindi, puoi accontentarti per il momento, per favore?
Siete una coppia.
Per te.
A quanto pare ho battuto una specie di record, o una cosa del genere.
E' adorabile.
Ti ricorda qualcuno che conosci?
Quel vago bagliore di arroganza nello sguardo mi e' abbastanza familiare.
E...
io ho vinto questo. Per te.
Forse se gli dai un bacio, si trasformera' in un principe.
Ce l'ho gia' un principe.
Solo che e' una schiappa con il lancio degli anelli.
Aspettate che scateni la bestia che c'e' in me sulle bottiglie di latte.
- Ah, davvero? - Devi sapere... che sono un maestro.
Ma per piacere! Sara' gia' tanto se ne abbatterai una.
Pensi di poter fare di meglio?
I ragazzi... E' come guardare uno di quei miseri documentari.
Ehi, che carino. Fa' vedere.
Se foste interessati, sta per iniziare una gara all'ultimo sangue.
- Credo c'entrino delle bottiglie di latte. - No, credo di star bene dove sono.
E questo suonerebbe...
un filino piu' romantico, se solo non dovessi rispondere.
Scusa.
- Ben fatto, signorina Jasmine. - Grazie.
E' dolce e un po' misterioso, il che mi piace.
Non sto imbrogliando.
- E' talento naturale. - Stai usando i tuoi poteri da Mai!
Si', il che e' naturale al 100 percento per me.
Non prendertela troppo. Diciamo che sono a dir poco...
imbattibile.
Se solo fosse vero.
Ah, davvero?
Temo proprio di si'.
Pronti? Siete pronti? Lanciate contemporaneamente.
Non ci vorra' molto.
Sto aspettando che Valentina ritorni.
Per allora sii pronto ad entrare in azione.
Non si preoccupi.
Presto saranno tutti morti.
The Nine Lives of Chloe King Season 1 Episode 10 "Beautiful Day"
Traduzione: MokaShue, Shion, follemente,
Traduzione: sery51, ...River..., Ila2388, malla19
Revisione: feloreena, Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, dammi qua.
Ehi.
Ehi, a te. Ti andrebbe un viaggetto in macchina?
La cosa e' intrigante. Ti ascolto.
Pensavo di andare finalmente a Marin per controllare quell'indirizzo.
Che vuoi fare? Semplicemente andar li' e bussare a quella porta?
Non prendermi in giro. Mi ci sono volute ore per elaborare questo piano.
- Vuoi ancora venire? - Sai che potrebbe essere pericoloso, vero?
E' per questo che voglio che tu venga, per proteggermi.
Tu ridi, ma me la cavo a lottare.
Ti passo a prendere tra un'ora?
Certo.
Ci vediamo qua fuori.
Devo andare a prepararmi. Faremo un piccolo giro sulla costa.
Non sei andata a un appuntamento con Alek ieri sera?
Non riesci davvero a lasciar correre, eh?
Temo di no.
Vediamo... madre amorevole che si fa coinvolgere
o genitore ficcanaso leggermente fastidioso...
Va bene, conduci pure la tua vita privata senza i miei esperti consigli.
Lo apprezzo molto.
Ricordati che stasera sono fuori, quindi sei da sola.
Mi manchi di gia'.
Abbiamo controllato Chloe 24 ore su 24 da quando Jasmine ha trovato la fotocamera.
- Ma nessuna traccia di chi ha fatto le foto? - No.
- Pensi che sia l'Ordine? - Puo' darsi.
Ma ci sono anche altri che vorrebbero fare del male all'Unificatrice.
La prossima volta che dici: "Fino al ponte e ritorno",
ricordami di chiederti di quale ponte parli.
- Mamma, sei a casa. - Dove mi aspettavo di trovarti.
Salve, sono Zane.
E' un piacere incontrarla, finalmente.
Sono gia' passato, per porgerle i miei rispetti, ma...
Ma e' finita che sei uscito con mia figlia, invece.
Benvenuto a San Francisco.
Dovrei andare.
Dov'e' Chloe in questo momento?
Dovrebbe essere ancora a casa. Dovrebbe chiamare se va da qualche parte.
Le ho mandato un paio di messaggi stamattina, ma non ha ancora risposto.
Ho lasciato te al comando.
E' compito tuo sapere dov'e' in ogni momento.
Trovala.
Subito.
Mi sei mancata anche tu.
Sii contenta.
Credo che lui le sia piaciuto veramente.
Buone notizie?
Molto buone.
Entro stasera, l'intero sistema di supporto dell'Unificatrice verra' eliminato.
Non posso tollerare alcun errore.
Non preoccuparti.
Non c'e' nessuno piu' letale di un assassino pieno di rancore.
Oh, scusa. Non sapevo che fossi impegnato.
E' tutto tuo.
Me ne stavo giusto andando.
Tienimi aggiornato.
Certo.
In realta' stavo uscendo anch'io.
Beh, qualunque cosa sia...
vorrei che disdicessi.
Speravo...
- di poter passare la giornata insieme. - Mi dispiace. Ho gia' dei piani.
Ma ti faccio sapere quando torno.
Sono sicuro che avremo...
molte cose di cui parlare.
Oh, ma dai. I Boston?
I Led Zeppelin?
I Doors?
Mi dispiace. Le tue labbra si muovono, esce il suono,
- e non ho idea di cosa tu stia dicendo. - E' deciso.
Ti dovro' educare sui migliori classici della musica rock.
Come? Cantando a squarciagola per il resto del tragitto?
Ok, quello che mi manca in intonazione, lo metto in passione.
Allora, sono un pazzo?
Cioe', a credere che mia nonna possa essere ancora viva?
Che potrei finalmente avere qualche risposta?
Non lo sapremo finche' non saremo li'.
E se le risposte non mi piacessero?
Qualsiasi cosa accada, starai bene.
Fidati di me.
Potresti essere l'unica persona nella mia vita di cui mi fido totalmente.
- Sono contento che tu sia venuta con me. - Anch'io.
Ne voglio uno proprio cosi'.
Bello.
- Grazie, lo so. Penso sarebbe carino... - Gia'.
Dov'e' Chloe?
Buongiorno, Amy.
Ciao, Paul. Spero di non aver interrotto nulla.
Le ho lasciato dei messaggi, ma non ha risposto. Non si hanno sue notizie.
Le avevo chiesto di vederci e ha detto che doveva fare delle commissioni.
Perche', che succede? E' per il tipo inquietante delle foto? E' tornato?
Si e' portato degli amici con dei nunchuk?
Ditele di chiamarmi appena la sentite.
E' importante.
Non c'e' nessuno.
O per lo meno non rispondono.
Vorrei davvero riuscire a vedere cosa c'e' li' dentro.
Abbiamo fatto tanta strada.
Diamo un'occhiata in giro.
C'e' scritto ovunque "cattiva idea" qui intorno.
Tranquillo, faccio ginnastica da quando avevo tipo 12 anni.
Bene, andiamo, al tre.
Pronto? Uno, due, tre.
Tutto ok?
Va tutto bene.
Faccio un giro veloce per vedere se c'e' qualcuno.
Che fai, ti avvicini e bussi alla porta?
Beh, qualcuno una volta mi ha detto che era una grande idea.
Tranquillo, andra' bene. Ci metto due secondi.
No, Chloe!
Samson! Basta!
Mi spiace che vi siate spaventati.
Pare che non vi sia chiara la funzione del cancello.
E' li' per tenere fuori gli intrusi. Cosa volete?
Nonna?
Sono io, Brian.
Non riesco a credere che sia davvero tu.
Se solo avessi saputo che eravamo cosi' vicini.
Ho sognato questo momento per anni.
SONO A SAN FRANCISCO.
- VEDIAMOCI STASERA. PAPA' - Oh mio Dio. Papa'.
Questo posto e'
- splendido, nonna. - DOVE? QUANDO? POSSO DIRLO A MAMMA?
Dovresti avere diciannove anni ora.
L'ultima volta che sei stato in questo patio
ti tenevo sulle mie ginocchia.
Non riesco a credere di essere cresciuto credendoti morta.
Beh, non dimentichero' mai quel giorno.
Tuo padre mi guardo' negli occhi e...
mi disse con freddezza che non voleva vedermi mai piu'.
Come ha potuto farlo?
Non faccio finta di capire lui o le sue motivazioni,
ma diceva sul serio e non abbiamo piu' parlato da allora.
Continuasti a parlare con mamma?
Le facevo pena,
e mi mandava delle notizie ogni tanto.
- Suoni ancora il piano? - No.
Ho smesso da anni.
E' un peccato.
Cosa... cosa successe?
Tuo padre ha sempre avuto...
un'ambizione sconsiderata.
Questo non e' cambiato affatto.
Beh, credo di averlo incoraggiato quando era giovane,
poi crebbe in modo oscuro, fuori controllo,
e si ritrovo' coinvolto in cose che non capivo.
Ma poi incontro' tua madre,
e per un po' tutto cambio'.
Abbiamo trovato le lettere che le scriveva.
- Erano davvero innamorati. - Oh, Whitley amava Evelyn,
nello stesso modo in cui faceva tutto...
con grande intensita'.
Dal momento in cui s'incontrarono, niente riusci' a tenerli separati.
Ma torno' presto alle sue vecchie abitudini.
Avevo paura di come potesse influire su di te, quindi dissi la mia,
e a quanto pare, lo feci una volta di troppo.
Credo che potrebbe avere a che fare con la morte di mamma.
Purtroppo non ne sarei sorpresa.
Arrivo!
Sono solo io.
Che schianto!
Anche se mi sembra un po' troppo elegante per il sabato pomeriggio.
E' per stasera... ho una cena con degli investitori.
Sto facendo delle prove.
Beh, io voto per questo.
Chloe e' gia' tornata?
No, penso che lei Brian non torneranno prima di un paio d'ore.
Lei e Brian?
C'e' qualche problema di cui non sono a conoscenza?
No, va tutto bene.
Avevo dimenticato che aveva detto che andava li'.
Amy.
Sin da quando ti conosco,
non sei mai stata brava a mentire. Siediti.
Mi ha detto che stava facendo delle commissioni.
E perche' credi che l'abbia fatto?
Perche' la spingo ad uscire con Alek.
E forse ogni tanto tendo a giudicarla.
A volte e' una buona qualita' in un'amica,
cosa di cui ha bisogno Chloe in questo periodo.
- Cosa intende con "in questo periodo"? - Andiamo.
La vita e' stata strana per lei da quando riceve quelle email da suo padre.
Suo padre?
E mi accorgo solo ora che non ne sapevi niente, quindi
perche' non smetto di parlare e dico a Chloe che sei passata?
Bel tentativo.
Ora tocca a lei, cara signora. Si sieda.
DOBBIAMO PARLARE DA SOLI. MI FARO' SENTIRE. PAPA'
Chloe?
Va tutto bene?
Si'.
Non voglio essere di troppo.
Non essere ridicola.
Anzi...
ti devo ringraziare.
Brian ha detto che senza il tuo aiuto non sarebbe riuscito a trovarmi.
- In realta' non ho fatto nulla. - No, tu c'eri per lui...
e' questo che conta.
E' palese... quanto tu tenga a lui.
Sono felicissima che vi siate ritrovati.
Beh, speriamo che questa sia la prima di molte visite.
Ora...
sei sicura che non riesca a convincerti a restare per cena?
Grazie.
Mi piacerebbe molto, ma...
devo proprio tornare a casa.
Sara' per un'altra volta.
Fammi sapere appena sai qualcosa.
Grazie.
Era Alek.
Pare che Chloe sia sparita.
- Neanch'io l'ho trovata. - L'hai cercata veramente?
Certo che si'. Che altro avrei dovuto fare?
Ultimamente pare che tu sia stata piuttosto occupata
con quel ragazzo anziche' rispettare i tuoi incarichi.
Ho rispettato ogni singolo incarico.
E cosa c'e' ora, qualche nuova regola che mi impedisce di avere una vita privata?
- E' una questione di priorita'. - Beh, le tue sono decisamente chiare.
E' dura.
Lo so.
Ma un giorno dovrai prendere il mio posto...
e voglio solo assicurarmi che tu sia pronta.
Quindi non potro' mai avere una vita normale?
Per noi... e' questa la normalita'.
Fai sul serio?
Io preferisco i gatti.
Chloe?
Potrei tornare il prossimo fine settimana, se va bene.
Niente mi renderebbe piu' felice.
Ma...
preferirei che non dicessi a tuo padre che ci siamo visti.
Ormai sono troppo vecchia per sopportare la sua collera.
La sopportero' io per entrambi.
Per favore...
- puo' essere il nostro segreto? - D'accordo.
Chloe.
Averti conosciuta e' stata una magnifica sorpresa.
Torna a trovarmi, te ne prego.
Lo faro'.
Lo prometto.
La ragazza che e' venuta con lui e' stata certamente...
inattesa.
Ha creato qualche problema?
Direi piuttosto un'opportunita'.
Sei certa che Whitley non sappia nulla del mio coinvolgimento?
Non ne ha proprio idea.
Ottimo.
Prima che sprechi altre energie su questa storia...
devo sapere con sicurezza...
se questa ragazza e' veramente l'Unificatrice.
Non si preoccupi.
Le faro' avere le prove che le servono.
Grazie per essere venuta con me oggi.
Dovresti rispondere.
Ciao.
- Ehi. - Dove sei stata?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
Si'.
Ma non diceva molto, se non che eri viva e di smettere di preoccuparmi.
Scusa, stavo solo aiutando un amico.
Devo chiederti di chi si tratta?
Alek...
senti, mi dispiace che tu ti sia preoccupato. Cerchero' di comportarmi meglio,
ma devo vedermi con Amy e Paul. Ti chiamo piu' tardi, ok?
Certo.
A piu' tardi.
Avresti dovuto dirmelo.
Dircelo.
Migliore amica.
Spalla fedele.
Uno di voi due non dovrebbe fare il poliziotto buono?
Vi prego, non fatemela pesare. Non l'avevo detto a nessuno...
neanche a mia madre.
Lo sa solo perche' ha trovato le email.
Ma come fai a sapere che e' davvero lui? Potrebbe essere chiunque.
No. So che e' lui.
Quando ero piccola, inventammo una storia riguardo una ragazza e un tram magico.
Mi portava sempre in quel vecchio teatro nel parco con tutti quei cimeli di vecchi tram...
- Adoro quel posto. - E creammo questi due libricini.
Lui ne aveva uno e io avevo l'altro.
Mi ha inviato la poesia per email.
Solo mio padre puo' conoscerla.
E... visto che siamo in clima di sincerita'...
Oh, mio Dio! E' qui?
Ci credete? Potrei davvero vederlo stasera.
Perche' non ti permette di portare tua mamma? Lei sa che sei in contatto con lui.
Ma lei non sa il perche'.
Lei non sa che sono Mai.
La prima email di papa' e' arrivata il giorno in cui mi sono trasformata.
Chiaramente e' la' fuori da qualche parte a vegliare su di me.
Lui fa parte di tutto questo.
Sa dove sono nata.
Da dove provengo.
Continuo a pensare che se ne sia andato per causa mia.
Chloe...
- Ho cosi' tante domande. - Ne hai parlato con Valentina o...
- Alek? - No.
Questo riguarda davvero solo me e mio papa'.
Finalmente.
Mi stavo preoccupando.
Dobbiamo parlare.
A proposito di cosa esattamente?
Dai, sputa il rospo, non so leggere la mente.
Voglio sapere cosa successe veramente la notte in cui mori' la mamma.
Ti ho gia' detto che non ne voglio parlare.
Ho trovato il rapporto dell'incidente.
Hai detto ai poliziotti che c'era un solo uomo...
un solo ladro che non aveva neanche la pistola.
Hai continuato a cercare nonostante ti avessi vietato anche solo di avvicinartici?
I giorni dei divieti sono finiti!
Ti conosco.
Avresti preferito morire piuttosto che lasciare che un teppista uccidesse mamma.
Ho amato tua madre.
Piu' di quanto tu possa immaginare.
Avrei fatto qualunque cosa pur di salvarla se avessi potuto.
Allora spiega questo.
Dove l'hai preso?
Non sono io che devo rispondere alle domande. Io le faccio.
Cosa... e' successo realmente alla mamma?
Esci dal mio ufficio.
Subito!
Va bene.
Ma giusto per fartelo sapere, non mi fermero' finche' non mi avrai detto la verita'.
Salve, c'e' Jasmine?
Ha detto che usciva per cenare con te.
Si', mi ha... scritto un messaggio per dirmi di incontrarla qui, invece.
Beh, non e' ancora tornata.
Entra pure.
Va bene.
Non dovrei tornare piu' tardi delle 11. Non viene Amy stasera?
Non stasera.
Ci sono solo io.
Mi dispiace molto di essermelo fatto sfuggire oggi, ma si tratta di Amy.
Ho solo presunto automaticamente che sapesse ogni minuscolo dettaglio della tua vita.
Quasi tutti, ma... abbiamo parlato.
Siamo a posto.
E che mi dici di te?
Tu e Brian avete passato una bella giornata oggi?
Si'.
Davvero bella.
Abbiamo fatto visita a sua nonna.
Ti piace, non e' vero?
Si'.
Allora non capisco perche' tu sia cosi' restia all'idea di frequentarlo sul serio.
Perche' sono abbastanza sicura che anche tu piaccia a lui.
- Non devi incontrare un finanziatore? - Il finanziatore puo' aspettare.
Frequentare i ragazzi puo' confondere.
Soprattutto quando piaci a due ragazzi. Lo capisco.
Continuerai a darmi consigli che io voglia oppure no, vero?
Sono solo preoccupata che... qualcuno si faccia male.
E... mi si spezzerebbe il cuore se quella persona fossi tu.
Devi essere sincera sui tuoi sentimenti, piccola.
Almeno con te stessa.
Ma non so cosa provo.
Oh, credo che tu lo sappia.
Penso che tu sappia esattamente cosa provi.
Credo di essere innamorata di Brian.
Ma... non voglio esserlo.
Non voglio essere innamorata di lui.
Come faccio a smettere?
Questo si' che e' difficile.
Alcune cose non si possono proprio controllare.
L'amore e' cieco.
Ah, farai tardi.
- No, posso disdire. - No, no, no.
E' importante. Devi andare.
Io e il mio cuore staremo bene.
Siete incredibilmente resistenti.
Buonanotte.
Alek?
L'amore e' cieco.
Non ho mai avuto nemmeno una possibilita', vero?
Temevo di rendermi ridicolo.
Alek...
A volte odio avere ragione.
- Non e' come sembra. - Oh, sul serio?
Perche' mi sembra che tu abbia detto di amarlo.
Non so cosa provo.
Mi dispiace, ma non cambia niente.
Sappiamo entrambi che non posso stare con lui.
E questo dovrebbe farmi sentire meglio?
Non voglio che tu scelga me,
- perche' sono la tua unica opzione. - Non sto scegliendo nessuno.
Credo che tu l'abbia gia' fatto.
Stai facendo un grosso errore.
NUOVA EMAIL: PAPA'
Io...
VEDIAMOCI ALL'ULTIMA FERMATA DI HANNAH, SUBITO. PAPA'
DOVE IL TRAM ASPETTA PER UNA CORSA MAGICA.
Chloe.
Credevo restassi a casa questa sera.
Infatti.
- Cambio di piano all'ultimo minuto. - Credo d'essere un po' in ritardo, volevo...
provare a convincerti a venire a cenare con me.
Va tutto bene?
Ho litigato con mio padre.
Pero' si', va tutto bene.
Volevo soltanto parlartene.
Mi dispiace io...
Ho promesso a Amy di vederci al Fulton, quindi...
- Ti do un passaggio. - No, no, e' fuori zona, prendero' un tram.
Davvero, non c'e' problema. Andiamo.
Va bene, grazie.
E piu' conosco Chloe,
piu' capisco che c'e' qualcosa di diverso in lei.
- Qualcosa di speciale. - Si'.
Ha piu' fede di quanta ne abbia io.
E' gia' abbastanza difficile unire i Mai.
- Ne vuoi ancora? - Si', grazie.
So che ci sono state delle difficolta',
ma ho ancora speranza,
anche se dubito di riuscire a vederlo nella mia vita.
Gia'.
Lo dubito anch'io.
MI HA DATO BUCA, TORNO A CASA.
Sai, e' da tutta una vita che immagino questo giorno.
L'ho vissuto mille volte nella mia mente.
Il veleno agisce velocemente,
ma non troppo.
Dovresti rimanere in vita abbastanza a lungo da vedere tua figlia morire.
Ti inviterei a venire, ma ho promesso a Amy...
No, va bene cosi'.
- Chiamami domani. - Sicuramente.
- Grazie ancora per per il passaggio. - Di niente.
Ciao.
Il successo del primo progetto ha portato al secondo,
e poi al terzo, e...
prima che me ne accorgessi avevo creato un'attivita'.
Mi dispiace che i suoi soci non ce l'abbiano fatta stasera.
In realta'...
sono contento che non ci siano.
Mi piace averla tutta per me.
Sarebbe piu' semplice assicurarsi che sia al sicuro se non continuassimo a perderla.
Cercavo di non farci beccare.
Si', beh, la prossima volta non farlo cosi' bene.
Cosa ci fa in questa parte della citta', in ogni caso?
Aspetta...
siamo vicini al parco.
Il teatro Hallidie.
E' dove andava sempre con suo padre. Scommetto che e' qui che lo deve incontrare.
Chloe.
Cosa fai qui?
Io? Cosa diavolo sta succedendo?
Credevo dovessi andare a cena con Amy.
So che e' quello che ho detto.
Questo e' solo un posto in cui venivo con mio padre.
Sto... sto bene, davvero.
E' chiuso.
- Devi andare, per piacere. - Devi vederti con qualcuno?
- Devi vederti con Alek? - No, non ha niente a che fare con lui.
- Con chi allora? - Non importa.
Ma che ti prende?
Ti ho detto tutto. Ho condiviso piu' cose con te che con chiunque altro nella mia vita.
Perche' e' cosi' difficile dirmi cosa ti sta succedendo?
Brian.
Mi dispiace. Non posso spiegartelo adesso.
Spero di poterlo fare presto, ma...
Oggi hai detto che ti fidavi di me.
Se dicevi sul serio...
devi lasciarmi fare questa cosa.
Va'.
Incontra chi devi incontrare.
Ma se non torni tra 10 minuti, verro' a cercarti.
Non ti lascero' finche' non sapro' che sei al sicuro.
Grazie.
Papa'? C'e' nessuno?
Papa'?
Papa'!
Papa'?
- Papa'? - Chloe?
Papa'.
Temo che tu mi abbia scambiato per qualcun altro.
Se hai fatto del male a mio padre, te ne pentirai.
Non ho mai voluto lui. Il nostro unico obiettivo sei... tu.
Bene, tra due minuti desidererete di aver avuto un incarico diverso.
E' il tuo turno.
Ehi, mamma.
Sei a casa?
Mamma?
Mamma!
- Lo stai rendendo fin troppo facile. - Beh, permettimi di sistemare le cose.
Ciao, Chloe.
E tu chi sei?
Ne parleremo la prossima volta che ci vedremo,
presumendo ovviamente che torni in vita.
Chloe!
Chloe, Chloe, Chloe. No.
Chloe! No. Chloe. Oh no.
Oh no. Chloe, svegliati.
Forza. Alzati. Non morire.
Ti amo. Ti amo. Ti amo, Chloe.
Ti amo. Ti amo.
Brian?
No.
Ti uccidero'.
Ti sembra questo il modo di parlare a tuo fratello?
E' morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]