Anteriormente...
Lydia, corra!
Você me ajudará a capturar o Beta.
Vamos!
Quero ser como você.
Infelizmente, acho que não posso dar o que você deseja,
mas sinto que você pode me ajudar.
Lembra como nos divertimos juntos?
Quando pôs fogo na minha família?
-Por que fez isso? -Porque te amo.
Anda!
Não permitirei que a deixe aqui.
Você não tem escolha, Stiles. Venha comigo.
Pode me matar, agora eu não me importo.
Ligue para seu amigo.
Diga ao Jackson onde ela está e nada mais.
-Está tudo bem. -Não.
Você está bem.
Você está bem, querida.
Vamos, Lydia.
Fique comigo, vamos.
Socorro!
Alguém me ajude! Socorro!
Peçam ajuda, por favor!
Não se sinta mal.
Se ela sobreviver, irá se tornar uma licantropa.
Ficará incrivelmente poderosa.
É, e uma vez por mês
ela perderá o controle e tentará me destroçar.
Na verdade, considerando que ela é mulher...
Duas vezes por mês.
Rezinha s2 Sid_ | LeGend C@rol | rê... | JesKa
-Sente-se melhor? -Não me provoque, Kate!
Achei uma demonstração de agressividade bem saudável.
-Você contou para ela. -Ela descobriu.
Sei que você tem dado dicas, começando pelo colar.
Ela sabe porque você quis assim.
Porque ela precisa.
Por que voltou para cá?
Você detesta esta cidade.
Eu poderia chamar várias pessoas bem mais próximas que você.
Mas vocÃª ligou antes.
Agora nÃ£o quer a minha ajuda?
Não sei direito quem você está ajudando.
Fala sério. Vim capturar o Alfa.
O que está solto por aí, matando pessoas aleatoriamente.
Não é aleatoriamente.
Como é?
Stilinski ligou todos os assassinatos
ao incêndio dos Hale.
É um motivo ainda maior para que ela saiba,
porque sempre nos culparam por aquele incêndio.
Só pode ter sido Derek com mais algum parente.
Mas garanto que acabarão nos apontando como últimos alvos.
Eu sei.
Por isso irá tirar Allison daqui esta noite.
Leve-a para a casa em Washington e fique lá até que eu telefone.
Está brincando?
Deixará sua melhor jogadora de fora no final do jogo?
Pegue suas coisas.
Quero que estejam na estrada em no máximo uma hora.
Não sei direito quanto tempo você ficará lá.
Quer que eu escolha algo específico?
Querida?
Acabei de ver meu namorado virar um lobisomem.
Certo, eu mesma escolherei.
Quem era? Era o Scott?
Não. Um tal de Jackson.
O que fará com ele?
Depende.
Temos que seguir uma certa ética.
Principalmente com os jovens.
Scott não matou ninguém.
Isso demanda uma longa conversa.
Quero saber agora.
O que você quer no momento não importa.
O que você precisa é ficar quieta.
Está vendo coisas que ainda não deve.
E há pessoas de fora da família
que ainda não estão prontas para que você veja.
Ficar quieta é a melhor proteção.
Você entende?
Diga!
Eu entendo.
Boa menina.
Pegue casacos quentes. Deve estar frio lá.
Não pode fazer isso sem mim. Não o encontrará sozinho.
Conversaremos sobre tudo.
Prometo.
Telefonem quando chegarem lá.
É verdade?
Consegue encontrar o Alfa?
Não.
Mas Scott McCall consegue.
E ele eu sei onde encontrar.
De quem é esse carro?
Era da minha enfermeira.
O que houve com ela? Meu Deus!
Eu melhorei.
Precisa contar a ela como se sente.
Conte-a qualquer coisa e tudo que quiser.
Tudo?
Por que fez isso?
Porque te amo.
Boa sorte para conseguir sinal aqui.
Claro, rede MiFi.
E você tem um Mac.
É uma coisa de lobisomens ou é preferencia pessoal?
Ligue e conecte.
Você está acabando com a magia dos lobisomens.
Precisa do usuário e da senha do Scott,
e sinto muito, mas não os possuo.
Você conhece os dois.
Não conheço.
Mesmo se eu não ouvisse os seus batimentos,
ainda saberia que está mentindo.
Cara, juro por Deus.
Posso ser bem convincente, Stiles.
Não me obrigue a te convencer.
Cadê ela?
Ei!
O que houve com a garota?
Não sei, eu fui procurar por ela...
Por acaso estava vagando por aquele campo
e a encontrou por acaso?
Não minta para mim.
-Não, eu... -O que houve com ela?
Não foi culpa minha.
Ela é sua namorada, a responsabilidade é sua.
Não é. Ela não foi ao baile comigo.
-Com quem ela foi? -Quer mesmo saber?
Foi com o Stiles.
Como é?
Stiles foi com ela.
É melhor alguém encontrar o meu filho.
-O que fará quando achar Derek? -Não pense, Stiles.
Digite.
Vai matar pessoas, não é?
Somente as responsáveis.
Se eu vou fazer isso, prometa que deixará o Scott de fora.
Sabe por que os lobos caçam em matilhas?
Porque as presas são grandes demais
para um lobo carregar sozinho.
Preciso de Derek e Scott.
Preciso de ambos.
Ele não te ajudará.
Ajudará sim.
Porque isso salvará Allison.
E você ajudará porque isso salvará Scott.
Seu melhor amigo, que você conhece tão bem
que possui o usuário e a senha dele.
O usuário dele é Allison?
E a senha também é Allison?
Ainda o deseja na sua matilha?
Espera, que diabos...
É aí que estão o mantendo?
Na própria casa dele?
Não é nela.
É embaixo dela.
E sei exatamente onde.
E não sou o único.
Agora está entendendo?
É o que fazem, não conseguem evitar.
Todos eles?
Sim, Allison.
Até Scott.
Dê suas chaves para mim.
Cuidado, a segunda marcha está arranhando.
Então não vai me matar?
Não entendeu ainda?
Não sou o vilão.
Você vira um monstro gigante com olhos vermelhos e dentes
e não é o vilão?
Gosto de você, Stiles.
Como me ajudou,
vou te dar algo em troca.
Quer que eu te morda?
Como é?
Quer que eu te morda?
Se não te matar,
o que é possível, você se torna um de nós.
-Um de vocês. -Sim, um lobisomem.
Preciso desenhar para você?
Levei Scott para a floresta pois precisava de uma matilha.
Poderia ter sido você.
Estaria tão poderoso quanto ele.
Sem precisar ficar ao lado dele, vendo ele se tornar mais forte
e mais popular.
Vendo ele ficar com a garota.
Seria igual a ele.
Talvez mais.
Sim ou não?
Não quero ser um de vocês.
Sabe o que acabei de ouvir?
Seu coração batendo mais forte ao dizer a palavra "não".
Acha que está dizendo a verdade, mas está mentindo para si mesmo.
Adeus, Stiles.
Quer saber?
Que bom que isto é um hospital, pois vou te matar.
Desculpe, perdi a chave do carro, tive que vir correndo.
Não me interessa.
Ela ficará bem?
Eles não sabem.
E parte disso é porque não sabem o que houve.
Ela perdeu sangue, mas tem mais alguma coisa errada.
Como assim?
Os médicos disseram que parece ser uma reação alérgica.
O corpo dela fica entrando em choque.
Você viu alguma coisa?
Tem ideia de quem ou o quê a atacou?
Não, não faço ideia.
E o Scott?
O que tem ele?
Ele viu alguma coisa?
Ele não está aqui?
Do que está falando?
Estou ligando para o celular dele, mas ele não atende.
Não sei de nada.
E nem atenderá.
Pronto para se divertir mais um pouco?
Para ser sincero, meus dedos estão doendo.
Então trouxe uma ajudinha.
Mas devo avisar que eu jogava na faculdade.
Eu também trouxe ajuda.
Stiles, espere com seus amigos.
Pai, me conte. Você sabe que tem algo a ver com Derek.
Como é?
Achei que tivessem dito que mal o conhecem.
Tá, nós o conhecemos um pouco mais que isso.
Você sabe que fui eleito para essa função, certo?
E se eu te ajudar com isso, será reeleito. Certo?
Pai, vamos lá.
A garota não tem nada a ver com o incêndio causado há seis anos.
Quando decidiram que foi mesmo proposital?
Surgiu uma testemunha chave.
Não direi quem é, mas sabemos que foi proposital.
E foi, provavelmente, organizado por uma jovem.
-Que jovem? -Se soubéssemos, estaria presa.
Ela era jovem ou é jovem agora?
Ela deve ter uns 20 e poucos anos.
Tenho que atender essa ligação.
-Não sabe o nome dela? -Não sei...
O que é isso? 20 perguntas?
Só sei que ela tinha um... Como se chama... Pingente.
-Que diabos é um pingente? -Stiles, você vai para escola?
Um pingente! É um colar. Agora, posso atender?
-Sim. -Obrigado. Stilinski.
Scott, me ajude com isso.
-Não. -O quê?
Não até me dizer como deter Peter.
Quer mesmo falar sobre isso agora?
Ele está atrás da Allison e da família dela.
-Vai matá-los. -E daí?
Diga como detê-lo.
Você não consegue! Certo? Agora...
Não sei quando Kate voltará,
então me tire daqui agora!
-Liberte-me agora! -Promete me ajudar?
Quer que eu arrisque minha vida por sua namorada?
Pela sua estúpida quedinha adolescente
que não significa absolutamente nada?
Não está apaixonado, Scott! Você tem 16 anos!
É uma criança!
Talvez esteja certo.
Mas sei de algo que não sabe.
Peter disse não saber o que fazia
quando matou sua irmã, certo? Ele mentiu.
Lembra disso?
-Onde está indo? -Encontrar Scott.
-Você não tem carro. -Estou ciente disto, obrigado.
Eu dirijo, vamos...
Só porque se sente culpado de repente,
não deixa tudo bem, certo? Metade disso ainda é culpa sua.
Olha, eu tenho um carro, você não.
-Quer minha ajuda ou não? -Certo. Trouxe o Porsche?
-Sim. -Bom. Eu dirijo!
Garotos.
Estava pensando se poderiam dizer onde Scott McCall está...
Scott McCall? Não o vejo desde o baile.
Jackson, e você?
Eu...
Pelo amor de Deus.
Vamos tentar de novo.
Onde está Scott McCall?
Isso fez sua irmã voltar para Beacon Hills, certo?
Onde conseguiu isso?
Meu chefe disse que, há 3 meses, alguém foi à clínica
e pediu uma cópia da foto.
Quer saber quem foi? A enfermeira do Peter.
Trouxeram sua irmã para que Peter a matasse
e se tornasse o Alfa, e é por isso que me ajudará.
Apenas diga que vai me ajudar,
e te ajudo a liberar seu outro...
Vou te ajudar.
Deixe-me te fazer uma pergunta, Stiles.
Alguma vez já viu um cão raivoso?
Não. Posso colocar na minha lista, se me deixar ir.
Bem, eu já. E só fui capaz de compará-lo
a um amigo meu, transformado na lua cheia.
-Quer saber o que aconteceu? -Na verdade, não.
Sem ofender a sua habilidade de contar histórias.
Ele tentou me matar, e tive que atirar na cabeça dele.
Durante o tempo que levou para morrer,
ele ainda tentava me alcançar,
ainda tentava me matar, como se fosse o mais importante
a se fazer antes de morrer.
Consegue imaginar isso?
Não. E parece que precisa ser um pouco mais seletivo...
Scott tentou te matar na lua cheia?
-Teve que prendê-lo? -Sim, tive.
Tive que algemá-lo à um radiador. Por quê?
Preferiria que eu o prendesse no porão e queimasse a casa?
Odeio contrariar um boato popular, Stiles,
-mas nunca fizemos isso. -Certo.
Derek disse que vocês tinham um código.
Acho que ninguém nunca o quebra.
-Nunca. -E se alguém quebrar?
-Como quem? -Sua irmã.
Espere.
-Algo não parece certo. -O que quer dizer?
Não sei. Isso foi... Como se fosse...
Não, não diga "fácil demais".
Quando dizem "fácil demais", coisas ruins acontecem.
Acha que te encontrar foi fácil?
Fugir do pai da Allison? Nada disso tem sido fácil.
-Ótimo. Está certo. -Obrigado.
Agora a perna.
Flecha de luz.
-Scott, seus olhos. -Agora.
Venha! Vamos!
Talento natural.
Scott, vá.
-Allison, posso explicar. -Pare de mentir.
Ao menos uma vez, pare de mentir.
Eu ia te contar a verdade no baile.
Ia te contar tudo.
Porque tudo que disse, tudo que fiz...
-Foi para me proteger. -Sim!
Não acredito em você.
Graças a Deus. Agora atire, antes que eu faça sozinha.
Disse que só iríamos capturá-los.
Fizemos isso. Agora iremos matá-los.
Viu? Não é tão difícil.
Não... Conheço esse olhar.
É o olhar de que terei que fazer sozinha.
Kate, o que está fazendo?
Amo esses olhos castanhos.
Kate!
Sei o que você fez. Abaixe a arma.
Eu fiz o que me mandaram fazer.
Ninguém te pediu para matar pessoas inocentes.
Havia crianças naquela casa, algumas humanas.
Olhe o que está fazendo!
Apontando a arma para um garoto de 16 anos,
sem provas de que derramou sangue humano.
Nós seguimos o código...
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Nós caçamos os que nos caçam.
Abaixe a arma.
Antes que eu te acerte.
Allison, afaste-se.
O que é isso?
É o Alfa.
Venha! Venha!
Não!
Ela é bonita, Kate. Parece com você.
Provavelmente não tão danificada.
Então, te darei uma chance para salvá-la.
Peça desculpas.
Diga que sente muito por dizimar minha família,
por me deixar com queimaduras e inválido por 6 anos.
Diga... E a deixarei viver.
Sinto muito.
Não sei quanto a você, Allison, mas a desculpa...
não me pareceu muito sincera.
Corra!
Pai! Pai!
Esse veículo não é para esse tipo de terreno!
É. Você pagou por ele?
-Não. -Então cale a boca.
Droga!
Allison!
Não!
Por que fez isso?
Porque eu te amo.
Espere!
Disse que a cura vem daquele que te mordeu.
Derek. Se fizer isto, estou morto.
O pai e a família dela, o que devo fazer?
Você... já... se decidiu.
Posso sentir isso em você!
Espere! Não, não.
Sou o Alfa agora.
Feche a porta.
O quê?
-Está completamente curada? -De jeito nenhum.
Não entendo. O médico disse que ela ficaria bem.
Mas a mordida não curou como a minha.
O que significa... que ela não se transformará.
Então, o que diabos ela é?
Derek! Derek!
Eu... Eu ajudei você.
Ajudei a salvá-lo.
Certo, conseguiu o que queria.
Conseguiu o que queria.
Agora é minha vez de conseguir o que quero.
Estarão aqui em dois dias.
Não deveríamos ter feito isso.
Aquele colar estúpido.
A polícia descobrirá a verdade, eventualmente.
Não pense, por um segundo,
que ela assumirá a culpa por algo que não fez.
Seremos mau vistos nessa cidade.
-Podemos lidar com isso. -E Allison?
Ela aprenderá. E o Scott?
Não sou o único com quem ele precisa se preocupar agora.