Zuvor bei "Teen Wolf"...
Lydia, lauf!
Übersetzt von Nova12, envoi. & amg0815 Korrigiert von setup1503
Du wirst mir dabei helfen den zweiten Beta zu fangen.
Komm schon!
Ich will so sein wie du.
Unglücklicherweise, Jackson,
glaube ich nicht, dass ich dir geben kann was du willst,
aber ich habe das Gefühl, dass du mir behilflich sein könntest.
Erinnerst du dich an all den Spaß, den wir zusammen hatten?
Wie die Zeit, als du meine Familie lebendig verbrannt hast?
Warum hast du das getan?
Weil ich dich liebe.
Bewegung!
Nein... Ich lass dich nicht einfach sie hier zurücklassen.
Du hast keine Wahl, Stiles.
Du kommst mit mir.
Töte mich einfach. Schau, mich interessiert es nicht mehr.
Ruf deinen Freund an.
Sag Jackson, wo sie ist. Das ist alles, was du kriegst.
- Es ist alles in Ordnung. - Nein.
Du bist okay.
Du bist okay, Baby.
Komm schon, Lydia.
Bleib bei mir.
Kommt schon. Helft mir!
Hilf mir doch jemand! Helft mir!
Holt Hilfe, bitte!
Fühl dich nicht schlecht.
Wenn sie lebt, wird sie ein Werwolf werden.
Sie wird unglaublich stark sein.
Ja, und einmal im Monat
wird sie ihren Verstand verlieren und versuchen mich auseinander zu reißen.
Naja, eigentlich, wenn man bedenkt, dass sie eine Frau ist...
zweimal im Monat.
Fühlst du dich besser?
Übertreib es nicht, Kate!
Ich dachte, dass das eigentlich eine ziemlich gesunde Darstellung von Aggression war.
Du hast es ihr erzählt.
Sie hat es herausgefunden.
Glaubst du nicht, dass ich über die Hinweise bescheid weiß,
die du zurÃ¼ckgelassen hast, angefangen mit dieser Kette.
Sie weiÃŸ es, weil du es so wolltest.
Weil sie es muss.
Warum bist zurück?
Du hasst diese Stadt.
Ich hatte ein Netzwerk aus Namen, die ich eher als dich hätte anrufen können.
Aber du hast zuerst angerufen.
Also nun willst du meine Hilfe nicht?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich weiß, wem du hilfst.
Oh, komm schon. Ich bin hier um den Alpha zu fangen.
Erinnerst du dich, der, der hier herumläuft und wahllos Leute tötet?
Nicht wahllos.
Was?
Tyhurst hat gesagt, dass Sheriff Stilinski jeden Mord mit dem...
Hale Feuer in Verbindung bringen kann.
Nun gut, dass ist umso mehr ein Grund dafür, dass sie bescheid weiß.
weil sie uns schon immer für das Feuer verantwortlich gemacht haben.
Es muss Derek und irgendein anderer Verwandter gewesen sein.
Aber ich garantiere dir, dass sie uns als ihre letzten Ziele einkreisen.
Ich weiß. Deswegen bringst du Allison hier heute Nacht weg.
Du wirst sie zum Haus in Washington fahren...
und du wirst dort bleiben bis ich anrufe.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Du willst deinen Starspieler im letzten Viertel auf die Bank setzten?
Hol deine Sachen.
Ich will euch beide in einer Stunde auf der Straße haben.
Ich bin mir nicht sicher wie lang du weg sein wirst.
Willst du, dass ich irgendetwas spezielles rausnehme?
Schätzchen?
Ich habe gerade gesehen, wie sich mein Freund in einen Werwolf verwandelt hat.
In Ordnung. Ich werde selber ein paar Sachen zusammenpacken.
Wer war das? War das Scott?
Nein. Jemand namens Jackson.
Was werdet ihr mit ihm machen?
Das ist unterschiedlich.
Wir haben einen Art moralischen Kodex, dem wir folgen.
Besonders, wenn sie so jung sind.
Scott hat niemanden getötet. Er könnte nicht...
Das ist alles Teil eines längeren Gespräches.
Ich will es jetzt wissen. Jetzt sofort.
Was du gerade im Moment willst spielt keine Rolle.
Du muss ruhig bleiben.
Du erhaschst ein Blick von etwas,
was du noch nicht ganz bereit bist zu sehen
und es gibt andere außerhalb dieser Familie,
die noch nicht bereit sind, dass du es siehst.
Ruhig zu bleiben ist der beste Schutz.
Verstehst du?
Sag es!
Ich verstehe.
Das ist mein Mädchen.
Jetzt pack dir ein paar warme Mäntel.
Es wird wahrscheinlich kalt dort oben sein.
Du weißt, dass du das ohne mich nicht machen kannst.
Du wirst ihn nicht alleine finden.
Wir werden über alles reden, ich verspreche es.
Ruf mich an, wenn ihr ankommt.
Hat sie recht?
Kannst du den Alpha finden?
Nein.
Aber Scott McCall kann es.
Und ich weiß, wie ich ihn finde.
Wessen Auto ist das?
Es gehörte meiner Krankenschwester.
Was passierte mit deiner Kr...
Oh, mein Gott!
Ich wurde gesünder.
Du musst ihr sagen, was du fühlst.
Erzähl ihr alles Mögliche was du willst.
Alles?
Warum hast du das getan?
Weil ich dich liebe.
Viel Glück dabei hier unten ein Signal zu kriegen.
Oh, MiFi.
Und du bist ein Mac Typ.
Trifft das auf alle Werwölfe zu oder ist es nur eine persönliche Vorliebe?
Schalt es ein.
Werd verbunden.
Weiß du,
du zerstört wirklich diese ganze Werwolf Mystik Sache hier.
Siehst du, du brauchst immer noch Scotts Benutzername und sein Passwort
und es tut mir leid, aber ich kenn sie nicht.
Du kennst sie beide.
Nein, tue ich nicht.
Auch, wenn ich nicht deinen Herzschlag hören könnte,
wäre ich immer noch in der Lage zu sagen, dass du lügst.
Alter, ich schwöre bei Gott...
Ich kann sehr überzeugend sein, Stiles.
Bring mich nicht dazu dich zu überzeugen.
Wo ist sie?
Hey. Hey!
Was zur Hölle ist mit diesem Mädchen passiert?
Ich... ich weiß es nicht.
Ich bin raus gegangen, um nach ihr zu sehen...
Was, du bist nur ganz zufällig zur Mitte dieses Feldes geschlendert?
und hast sie einfach dort so gefunden?
Lüg mich nicht an, Sohn.
Nein, ich...
Hey! Was ist mit ihr passiert?
Das ist nicht meine Schuld!
Sie ist deine Freundin!
Das ist deine Verantwortung!
Nein, ist sie nicht, okay?
Sie ist nicht mit mir zu dem Ball gegangen.
Mit wem ist sie dann gegangen?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Sie ist mit Stiles gegangen.
Was?
Stiles hat sie begleitet.
Irgendjemand findet besser mein Sohn.
Was passiert nachdem du Derek gefunden hast?
Denk nicht, Stiles.
Tipp.
Ihr werdet Leute töten, oder?
Nur die Verantwortlichen.
Schau, wenn ich das tue, musst du mir versprechen Scott da raus zu lassen.
Weißt du, warum Werwölfe in Rudeln jagen?
Sie tun das, weil ihre bevorzugten Beutetiere zu groß sind, um von einem Wolf alleine...
zu Boden gebracht zu werden.
Ich brauche Derek und Scott.
Ich brauche sie beide.
Er wird dir nicht helfen.
Oh, das wird er.
Weil es Allison retten wird.
Und du wirst es, weil es Scott retten wird.
Deinen besten Freund, den du so gut kennst,
dass du sogar seinen Benutzernamen und sein Passwort hast.
Sein Benutzername ist "Allison"?
Sein Passwort ist auch "Allison"?
Willst du ihn immernoch in deinem Rudel?
Moment, was zur..
Da halten sie ihn gefangen?
In seinem eigenen Haus?
Nicht in.
Sondern unter.
Ich weiß genau, wo das ist.
Und ich bin nicht der Einzige.
Verstehst du es jetzt?
So machen sie es und dafür können sie nichts.
Alle von ihnen?
Ja, Allison.
Sogar Scott.
Gib mir die Schlüssel
Vorsichtig, sie knirscht im Zweiten.
Also wirst du mich nicht töten?
Okay, ich..
Verstehst du immernoch nicht?
Ich bin hier nicht der Böse.
Du verwandelst dich in ein riesiges Monster mit roten Augen und Klauen...
und du bist hier nicht der Böse?
Ich mag dich, Stiles.
Dafür dass du mir geholfen hast,
werde ich dir etwas als Gegenleistung geben.
Willst du den Biss?
Was?
Willst du den Biss?
Wenn es dich nicht tötet...
und das kann es, wirst du einer von uns.
Wie du.
Ja, ein Werwolf.
Soll ich dir ein Bild dazu malen?
Die erste Nacht in den Wäldern,
nahm ich Scott, weil ich ein neues Rudel brauchte.
Es hätte auch leicht dich treffen können.
Du könntest genauso stark sein wie er.
Nicht mehr in seinem Schatten stehen,
ihm dabei zuzusehen wie er stärker wird...
und schneller, beliebter,
ihm dabei zusehen, wie er das Mädchen kriegt.
Du wärst gleichwertig...
oder vielleicht sogar mehr.
Ja oder nein?
Ich will nicht so sein wie du.
Weißt du was ich gerade gehört habe?
Dein Herz schlug leicht schneller bei den Wörtern: "Ich will nicht."
Du glaubst vielleicht, dass du die Wahrheit sagst,
aber du belügst dich selbst.
Bis dann, Stiles.
Weißt du was?
Es ist gut, dass wir in einem Krankenhaus sind, denn ich werde dich umbringen.
Es tut mir Leid.
Ich habe meine Schlüssel für den Jeep verloren.
Ich musste den ganzen Weg hierhin rennen.
Stiles, das ist mir egal!
Wird sie wieder?
Sie wissen es nicht.
Es liegt wahrscheinlich daran, weil sie nicht wissen was passiert ist.
Sie hat viel Blut verloren aber da ist noch was anderes mit ihr.
Was meinst du?
Der Doktor sagt, dass sie eine Art allergische Reaktion hat.
Ihr Körper fällt immer wieder in Schock.
Hast du irgendwas gesehen?
Ich meine, hast du eine Idee wer oder was sie angegriffen hat?
Nein, nein. Ich habe keine Ahnung.
Was ist mit Scott?
Was meinst du? Was ist mit ihm?
Hat er irgendwas gesehen?
Was meinst... ist er nicht hier?
Wovon redest du?
Ich habe ihn auf seinem Handy angerufen.
Aber es hat keiner abgenommen.
Ja, das wird keiner.
Bereit für ein wenig Spaß?
Um ehrlich zu sein, tun meine Fäuste ein wenig weh.
Deswegen habe ich etwas Hilfe mitgebracht.
Aber ich muss dich warnen.
Ich habe im College gespielt.
Ich habe auch ein wenig Hilfe mitgebracht.
Hör zu, geh und warte bei deinen Freunden, okay?
Dad, sags mir.
Du weißt, dass es etwas mit Derek zu tun hat.
Was?
Ich dachte, du hast gesagt, dass ihr euch kaum kennt.
Ja, alles klar, wir könnten ihn ein wenig besser als das gekannt haben.
Du weißt schon, dass ich für diesen Job gewählt werde, oder?
Und wenn ich dir helfe, das aufzuklären, wirst du wiedergewählt.
Liege ich da richtig?
Dad, komm schon.
Weißt du was? Dieses Mädchen hat nichts mit dem 6 Jahre altem Arson Fall.
Wann hast du entscheiden, dass es definitiv Arson war?
Als wir einen Kronzeugen bekamen.
Und nein, ich werde dir nicht sagen wer es ist.
aber ja, klar, wir wussten dass es Arson ist.
Und es wurde vermutlich von einer jungen Frau organisiert.
Was für eine junge Frau?
Wenn ich das wüsste, wäre sie jetzt im Gefängnis.
Was sie zu dem Zeitpunkt jung, oder ist sie's jetzt?
Sie ist vermutlich Ende 20.
Oh, ich muss da ran.
Du weißt nicht ihren Namen?
Nein, weiß ich nicht.
Was ist das? 20 Fragen?
Alles was wir wissen ist, dass sie einen sehr ausgeprägten...
Wie nennt man das... einen Anhänger?
Was zur Hölle ist ein Anhänger.
Stiles, musst du nicht zur Schule?
Ein Anhänger! Ein Anhänger!
Es ist eine Kette.
- Kann ich jetzt endlich abnehmen? - Ja.
Dankeschön.
Scott, hilf mir damit.
Nein.
Was?
Nicht bis du mir gesagt hast, wie wir Peter aufhalten.
Willst du wirklich jetzt darüber reden?
Es ist hinter Allison und ihrer Familie her.
Er wird sie töten.
Ja und?
Sag mir wie ich ihn stoppe.
Das kannst du nicht, okay? Jetzt...
Ich weiß nicht, wann Kate wiederkommt
also hol mich jetzt hier raus.
Hol mich hier raus!
Versprich mir, dass du mir hilfst.
Du willst, dass ich mein Leben für das deiner Freundin riskiere?
Für diese kleine lächerliche Teenager Romanze die absolut Garnichts bedeutet?
Du bist nicht verliebt, Scott.
Du bist 16 Jahre alt.
Du bist ein Kind.
Vielleicht hast du recht.
Aber ich weiß etwas, was du nicht weißt.
Peter sagte, er wusste nicht was er tut
als er deine Schwester tötete, oder?
Er hat gelogen.
Erinnerst du dich daran?
Hey, wo gehst du hin?
Ich muss Scott finden.
Du hast aber kein Auto.
Das ist mir schon klar. Danke.
Hier, aber ich fahre. Komm schon.
Hör zu, nur weil du dich schuldig fühlst macht es das nicht wieder gut, okay?
Die Hälfte davon ist immer noch deine Schuld.
Schau, wer hat hier das Auto.
Du nicht.
Willst du meine Hilfe oder nicht?
Alls klar, hast du den Porsche mitgebracht?
Gut, ich fahre.
Ich habe mich gefragt, ob ihr mir sagen könnt, wo ich Scott McCall finde.
Habe ihn seit dem Tanz nicht mehr gesehen.
Jackson, du?
Oh, um Gottes Willen.
Versuchen wir's nochmal.
Wo ist Scott McCall?
Das ist es, was deine Schwester zurück nach Beacon Hill brachte, richtig?
Wo hast du das her?
Mein Boss hat mir gesagt, dass vor 3 Monaten...
jemand in die Klinik kam und eine Kopie von dem Bild wollte.
Weißt du wer das war?
Peters Krankenschwester.
Sie brachte deine Schwester hierher
sodass Peter sie töten konnte
und zum Alpha wurde
und deswegen wirst du mir helfen.
Sag einfach, dass du mir hilfst
und ich helfe dir, dich aus...
Ich helfe dir.
Lass mich dich was fragen, Stiles.
Hast du jemals einen tollwütigen Hund gesehen?
Nein.
Ich könnte es auf meine To-Do Liste schreiben, wenn Sie mich gehen lassen.
Nun, ich schon.
Und das Einzige, mit dem ich ihn jemals vergleichen konnte,
war ein Freund von mir, als er sich zu Vollmond verwandelte.
Willst du wissen, was passiert ist?
Nicht wirklich.
Soll aber keine Beleidigung Ihrer Erzählkunst sein.
Er versuchte mich zu töten...
und ich war gezwungen, ihm ein Kugel in den Kopf zu jagen.
Die ganze Zeit, während er sterbend da lag,
versuchte er immer noch sich mit seinen Krallen in meine Richtung zu bewegen,
er versuchte immer noch mich zu töten,
als wäre es das Wichtigste,
das er mit seinen letzten Atemzügen noch machen müsste.
Kannst du dir das vorstellen?
Nein. Und es hört sich an, als müssten Sie ein klein wenig wählerischer...
Hat Scott in der Vollmondnacht versucht dich zu töten?
Musstest du ihn einsperren?
Ja, musste ich.
Ich musste in mit Handschellen an den Heizkörper ketten.
Warum?
Wäre es Ihnen lieber gewesen, wenn ich ihn im Keller eingesperrt hätte...
und das ganze Haus über ihm niedergebrannt hätte?
Ich hasse es gängige Gerüchte zu zerstören, Stiles,
aber das haben wir nie getan.
Oh, richtig.
Derek sagt, dass ihr einen Kodex habt.
Ich schätze mal, niemand hat in bis jetzt gebrochen.
Niemals.
Was, wenn es jemand macht?
Jemand bestimmtes?
Ihre Schwester.
Hey. Warte mal.
Warte mal. Warte mal.
Irgendetwas stimmt nicht.
Was meinst du damit?
Ich weiß auch nicht. Es war...
es war irgendwie zu...
Nein, sag ja nicht "zu leicht".
Wenn Menschen "zu leicht" sagen, passiert irgendwas Schlechtes.
Glaubst du, dich zu finden war einfach?
Allisons Dad zu entkommen?
Keines davon war einfach.
In Ordnung. Du hast Recht.
Danke schön.
Jetzt aufs Bein.
Blend-Pfeil.
Scott, deine Augen!
Jetzt.
Komm schon! Weg hier!
Naturtalent.
Scott, los!
Allison, ich kann es erklären.
Hör auf zu lügen.
Hör nur einmal auf zu lügen.
Ich wollte dir auf dem Ball die Wahrheit erzählen.
Ich wollte dir alles erzählen.
Denn alles was ich gesagt habe,
alles was ich getan habe...
War nur um mich zu schützen.
Ja.
Ich glaube dir nicht.
Gott sei Dank. Und jetzt, erschieß ihn,
bevor ich mich noch selbst erschießen muss.
Du... du hast gesagt, wir fangen sie nur?
Das haben wir.
Jetzt werden wir sie töten.
Siehst du? Gar nicht so schwer.
Oh, nein...
Ich kenne diesen Blick.
Das ist der
"das musst du selber machen" Blick.
Kate, Kate, was machst du da?
Ich liebe diese braunen Augen.
Kate!
Ich weiß, was du getan hast.
Nimm die Waffe runter.
Ich habe das gemacht, was mir gesagt wurde.
Keiner hat von dir verlangt unschuldige Menschen zu ermorden.
Es waren Kinder in diesem Haus,
menschliche Kinder.
Sieh dir an was du jetzt gerade tust.
Du richtest eine Waffe auf einen 16-jährigen Jungen,
bei dem nicht bewiesen ist, dass er menschliches Blut vergossen hat.
Wir halten uns an den Kodex...
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Wir jagen die, die uns jagen.
Die Waffe auf den Boden.
Bevor ich dich auf den Boden bringe.
Allison, zurück.
Was ist es?
Es ist der Alpha.
Komm schon!
Nein!
Sie ist wunderschön, Kate.
Sie sieht aus wie du.
Wahrscheinlich nicht so geschädigt.
Ich gebe dir daher die Chance sie zu retten.
Entschuldige dich.
Sag, dass es dir leid tut meine Familie dezimiert zu haben,
dafür mich 6 Jahre lang verbrannt und gebrochen zurückzulassen.
Sag es...
und ich lasse sie leben.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie du das siehst, Allison,
aber diese Entschuldigung...
hörte sich nicht gerade ehrlich an.
Lauf!
Dad. Dad.
Hey, hey, hey.
Das ist nicht gerade ein Geländefahrzeug.
Ja. Hast du dafür bezahlt?
Nein.
Dann halt die Klappe.
Oh, verdammt.
Allison!
Nein!
Wieso hast du das getan?
Weil ich dich liebe.
Warte!
Du hast gesagt, die Heilung sei es den zu töten, der dich gebissen hat.
Derek.
Wenn du das tust, bin ich tot.
Ihr Vater, ihre Familie...
was soll ich machen?
Du hast dich... doch schon...
entschieden.
Ich kann es an dir riechen!
Warte! Nein, nein! Nicht!
Jetzt bin ich der Alpha.
Mach die Tür zu.
Oh, Gott.
Was?
Ist es komplett verheilt?
Nein, überhaupt nicht.
Ich verstehe das nicht.
Der Arzt hat gesagt, sie werde wieder gesund.
Ja, aber der Biss verheilt nicht so, wie er es bei mir tat.
Das bedeutet...
sie ist kein Werwolf.
Was zu Hölle ist sie dann?
Derek.
Derek!
Ich... ich habe dir geholfen.
Ich habe geholfen dich zu retten.
Okay, du hast, was du wolltest.
Du hast, was du wolltest.
Jetzt bin ich an der Reihe zu bekommen, was ich will.
Sie werden in 2 Tagen hier sein.
Wir hätten das nicht tun sollen.
Diese dumme Halskette.
Die Polizei wäre vielleicht trotzdem dahinter gekommen.
Denk nicht eine Sekunde daran,
dass sie die Schuld, für etwas, das sie nicht getan hat, auf sich nimmt.
Wir werden die Außenseiter der Stadt werden.
Damit können wir umgehen.
Und Allison?
Sie wird es lernen.
Was ist mit Scott?
Ich bin nicht der Einzige, um den er sich jetzt sorgen muss.
Das war das Staffelfinale von Teen Wolf. Jetzt warten wir auf die 2. Staffel.