Din episoadele anterioare...
Lydia, fugi!
Mă vei ajuta să-l prind pe al doilea Beta.
- Haide! Vreau să fiu ca tine. - Din păcate, Jackson,
nu cred că-ţi pot da ceea ce vrei. Dar am impresia că m-ai putea ajuta.
- Îţi aminteşti cât ne-am distrat împreună? - Ca atunci când mi-ai ars familia de vie?
- De ce ai făcut asta? - Pentru că te iubesc.
Mişcă-te!
- Nu... Nu-ţi permit s-o laşi aici. - N-ai de ales, Stiles. Vii cu mine.
Omoară-mă! Nu-mi mai pasă.
Sună-ţi prietenul. Spune-i lui Jackson unde e ea. Doar atât primeşti.
- E-n regulă. - Nu.
Eşti bine. Eşti bine, scumpo.
Haide, Lydia. Nu mă părăsi. Haide! Ajutaţi-mă!
Cineva să mă ajute! Ajutaţi-mă! Aduceţi ajutoare, vă rog!
Să nu-ţi pară rău. Dacă supravieţuieşte, va deveni vârcolac.
- Va fi incredibil de puternică. - Da, şi o dată pe lună,
îşi va ieşi din minţi şi va încerca să mă sfâşie.
De fapt, având în vedere că e femeie... de două ori pe lună.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny & drăcuşoru_creţ
TEEN WOLF Sezonul 1 Episodul 12
www.titrări.ro
- Te simţi mai bine? - Nu mă presa, Kate!
De fapt, mi s-a părut o manifestare sănătoasă a agresivităţii.
- I-ai spus. - A aflat.
Să nu crezi că nu ştiu de indiciile pe care le-ai lăsat, începând cu medalionul.
- Ştie pentru că tu ai vrut asta. - Ştie pentru că trebuie să ştie.
De ce te-ai întors aici? Urăşti oraşul ăsta.
Aveam o reţea de nume la care aş fi putut apela, dar tu ai sunat prima.
- Deci nu-mi mai vrei ajutorul acum? - Nu sunt sigur că ştiu pe cine ajuţi.
Haide... Sunt aici să-l prind pe Alpha.
Îţi aminteşti de ăla care umbla pe-aici şi omora oameni la întâmplare?
- Nu la întâmplare. - Ce?
Tyhurst a spus că şeriful Stilinski poate conecta fiecare crimă,
până la incendiul casei familiei Hale.
Ăsta-i un motiv în plus ca ea să ştie,
fiindcă mereu au dat vina pe noi pentru incendiul ăla.
Trebuie să fi fost Derek şi încă vreo rudă.
Dar garantez că noi suntem ultimele lor ţinte.
Ştiu. De aceea, tu şi Allison veţi pleca de-aici în seara asta.
O s-o duci la casa din Washington şi rămâneţi acolo până sun eu.
Nu sunt sigură cât va dura. Vrei să-ţi aleg ceva anume?
Scumpo?
Tocmai mi-am văzut prietenul transformându-se în vârcolac.
Bine. O să aleg câte ceva de una singură.
- Cine a fost? A fost Scott? - Nu. Cineva pe nume Jackson.
- Ce-o să-i faceţi? - Depinde.
Avem un cod moral pe care-l urmăm. În special când sunt aşa de tineri.
- Scott n-a omorât pe nimeni. N-ar putea... - Asta duce la o conversaţie mai lungă.
- Vreau să ştiu acum. Chiar acum. - Ce vrei tu, deocamdată nu contează.
Trebuie să păstrezi liniştea.
Întrezăreşti ceva ce nu eşti pregătită să vezi.
Şi sunt alţii din afara acestei familii, care nu sunt pregătiţi ca tu să vezi asta.
Păstrarea liniştii e cea mai bună protecţie. Înţelegi?
- Spune-o! - Înţeleg.
Asta-i fata mea.
Ia nişte haine călduroase. Probabil o să fie rece acolo.
Ştii că nu poţi face asta fără mine. N-o să-l găseşti de unul singur.
O să vorbim despre tot, promit.
Să mă suni când ajungi acolo.
E bine? Îl poţi găsi pe Alpha?
Nu. Dar Scott McCall poate. Şi ştiu cum să-l găsesc.
- A cui e maşina asta? - Era a îngrijitoarei mele.
Ce s-a întâmplat cu... Dumnezeule!
M-am făcut bine.
Trebuie să-i spui cum te simţi. Spune-i orice şi tot ce doreşti.
Totul?
- De ce ai făcut asta? - Pentru că te iubesc.
Îţi urez noroc în prinderea semnalului aici jos.
Ai router wireless MiFi. Şi foloseşti Mac.
Asta folosesc toţi vârcolacii sau e doar o preferinţă personală?
Aprinde-l şi conectează-te.
Distrugi întregul mister al vârcolacilor.
Ai nevoie de numele de utilizator şi parola lui Scott. Îmi pare rău, dar nu le ştiu.
- Le ştii pe amândouă. - Ba nu.
Chiar şi dacă nu ţi-aş fi putut auzi bătăile inimii, tot aş fi spus că minţi.
Frate, îţi jur pe ce-am mai scump...
Pot fi foarte convingător, Stiles. Nu mă face să te conving.
Unde e?
- Ce naiba s-a întâmplat cu fata aia? - Habar n-am. Am ieşit s-o caut...
Din întâmplare te-ai dus pe teren şi ai găsit-o acolo, în halul ăla?
- Nu minţi, fiule. - Nu...
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Nu-i vina mea!
E prietena ta! Asta-i responsabilitatea ta!
- Ba nu. N-a mers cu mine la bal. - Atunci cu cine s-a dus?
Chiar vreţi să ştiţi? S-a dus cu Stiles.
- Ce? - Stiles a invitat-o.
Cineva să-mi găsească fiul.
Ce se-ntâmplă după ce-l găseşti pe Derek?
Nu gândi, Stiles. Tastează!
- O să omori oameni, nu-i aşa? - Doar pe cei responsabili.
Dacă fac asta, trebuie să promiţi că nu-l vei băga pe Scott în asta.
Ştii de ce lupii vânează în haite?
Fiindcă prada lor preferată e prea mare pentru a fi răpusă de un singur lup.
Am nevoie de Derek şi Scott. Am nevoie de amândoi.
- N-o să te ajute. - Ba da, fiindcă o va salva pe Allison.
Şi tu mă vei ajuta, fiindcă îl vei salva pe Scott, astfel.
Prietenul tău cel mai bun, pe care-l cunoşti aşa de bine,
încât îi ştii numele de utilizator şi parola.
Numele de utilizator e "Allison"? Şi parola e tot "Allison"?
Tot îl mai vrei în haita ta?
Stai, ce mama... Acolo îl ţin? În propria casă?
Nu în ea. Sub ea. Ştiu exact unde e.
Şi nu sunt singurul.
Înţelegi acum? Asta fac ei... şi nu se pot abţine.
Toţi?
Da, Allison. Chiar şi Scott.
Dă-mi cheile de la maşină.
Fii atent. Intră mai greu în a doua.
Nu mă omori?
- Bine, eu... - Încă n-ai înţeles?
Nu sunt eu tipul cel rău.
Te transformi într-un monstru imens cu ochi roşii şi colţi,
şi nu eşti tu tipul cel rău?
Îmi place de tine, Stiles.
Din moment ce m-ai ajutat, o să-ţi ofer ceva în schimb.
- Vrei să fii muşcat? - Ce?
Vrei să fii muşcat?
Dacă nu te omoară... ceea ce e posibil... vei deveni unul din noi.
- Ca tine. - Da, un vârcolac.
Vrei să-ţi fac un desen?
Noaptea aia, în pădure, l-am luat pe Scott fiindcă aveam nevoie de o nouă haită.
Puteai la fel de simplu să fii tu. Vei fi la fel de puternic ca şi el.
N-o să mai stai lângă el, să-l vezi cum devine mai puternic
şi mai rapid, mai îndrăgit, să-l vezi cum se alege cu fata.
Veţi fi egali. Sau poate mai bine.
Da sau nu?
- Nu vreau să fiu ca tine. - Ştii ce tocmai am auzit?
Inima îţi bătea mai repede când ai zis "nu vreau".
Poate crezi că spui adevărul, dar te minţi singur.
La revedere, Stiles.
Ştii ce? E bine că suntem într-un spital, pentru că te voi ucide.
Îmi pare rău.
Am pierdut cheile de la maşină. A trebuit să alerg până aici.
- Stiles, nu mă interesează! - O să se facă bine?
Nu se ştie, asta şi fiindcă nu ştiu ce s-a întâmplat.
A pierdut mult sânge, dar e altceva în neregulă.
Cum adică?
Doctorii spun că e ca o reacţie alergică. Intră mereu în stare de şoc.
Ai văzut ceva? Ai vreo idee cine sau ce a atacat-o?
- Nu, habar n-am. - Dar Scott?
- Ce vrei să spui? Ce-i cu el? - El a văzut ceva?
- Ce tot... Nu e aici? - Ce tot spui?
L-am tot sunat. Nu răspunde.
Da, nici n-o să răspundă.
Eşti gata de distracţie?
Sincer să fiu, mă cam dor pumnii. Aşa că am adus ceva ajutoare.
Dar te avertizez. Am jucat baseball în facultate.
Am adus şi eu ajutoare.
Stiles, du-te şi aşteaptă lângă prietenii tăi, da?
Tată, spune-mi. Ştii că are legătură cu Derek.
Ce?
Parcă aţi zis că abia îl cunoaşteţi.
Bine, s-ar putea să-l cunoaştem ceva mai bine.
Ştii că şeriful e ales, nu?
Şi dacă te ajut să-i dai de cap, vei fi reales. Nu? Tată, haide.
Ştii ce? Fata aia n-are nicio legătură cu incendiul.
Când te-ai hotărât că e vorba de un incendiu premeditat?
Când am găsit un martor.
Şi, nu, nu-ţi zic cine e, dar, da, ştim că a fost premeditat.
Şi probabil a fost pus la cale de o tânără.
- Ce tânără? - Dacă aş şti, ar fi în puşcărie.
- Era tânără atunci sau e tânără acum? - Probabil se apropie de 30 de ani.
- Trebuie să răspund. - Nu ştii cum o cheamă?
Nu... Ce-i asta? Faci pe detectivul? Tot ce ştim e că avea ca semn distinctiv...
- cum îi spune... un pandantiv. - Ce dracu' e ăla pandantiv?
Stiles, tu înveţi ceva la şcoală? Un pandantiv! Un medalion.
- Mă laşi să răspund? - Da.
Mulţumesc. Stilinski...
Da.
- Scott, ajută-mă. - Nu.
Ce?
Nu până nu-mi spui cum să-l opresc pe Peter.
- Chiar vrei să vorbim despre asta acum? - Se duce după Allison şi familia ei.
- Vrea să-i omoare. - Şi ce?
- Aşa că spune-mi cum îl opresc. - Nu poţi! Da? Acum...
Nu ştiu când se întoarce Kate, aşa că dă-mi astea jos acum!
- Scoate-le! - Promiţi că mă ajuţi?
Vrei să-mi risc viaţa pentru prietena ta?
Pentru pasiunea ta adolescentină care nu reprezintă nimic?
Nu eşti îndrăgostit, Scott. Ai 16 ani. Eşti un copil.
Poate că ai dreptate. Dar ştiu ceva ce tu nu ştii.
Peter a zis că nu ştia ce face când ţi-a omorât sora, da?
Te-a minţit. Ţii minte asta?
- Unde te duci? - Să-l găsesc pe Scott.
- N-ai maşină. - Ştiu. Mulţumesc.
Te duc eu. Vino...
Doar fiindcă te simţi vinovat, nu înseamnă că e totul bine, da?
- Jumătate din asta e vina ta. - Am maşină. Tu n-ai.
- Vrei să te ajut sau nu? - Bine. Eşti cu Porsche-ul?
- Da. - Bine. Conduc eu.
Băieţi... eram curios dacă ştiţi unde e Scott McCall.
Scott McCall? Nu l-am mai văzut de la bal.
Jackson, tu l-ai văzut?
- Eu... - În numele lui Dumnezeu.
Să mai încercăm o dată. Unde e Scott McCall?
De-asta s-a întors sora ta în Beacon Hills, da?
De unde o ai?
Şeful meu mi-a zis că în urmă cu trei luni,
a venit cineva la clinică şi a cerut o copie după poza asta.
Vrei să ştii cine a fost? Îngrijitoarea lui Peter.
A adus-o pe sora ta aici ca s-o poată omorî şi să devină Alpha.
De-asta o să mă ajuţi.
Zi-mi că mă ajuţi şi te ajut să desfaci...
Te ajut.
Să te întreb ceva, Stiles. Ai văzut vreodată un câine turbat?
Nu. Aş putea să văd unul, dacă îmi dai drumul.
Eu am văzut. Singurul lucru pe care l-aş putea compara cu asta
e un amic care s-a transformat când era lună plină.
- Vrei să ştii ce s-a întâmplat? - Nu prea. Nu că n-ai şti să povesteşti.
A încercat să mă omoare şi am fost obligat să-l împuşc.
Cât timp a fost pe moarte, tot încerca să mă lovească, să mă omoare,
de parc-ar fi fost cel mai important lucru pe care-l putea face înainte să moară.
Poţi să-ţi imaginezi aşa ceva?
Nu. Şi mi se pare că ar trebui să-ţi alegi prietenii mai cu...
A încercat Scott să te omoare când era lună plină?
- A trebuit să-l legi? - Da. L-am încătuşat de calorifer. De ce?
Era mai bine să-l închid în pivniţă şi să-i dau foc la casă?
Nu-mi place să infirm o bârfă, Stiles, dar n-am făcut aşa ceva.
Corect.
Derek spunea că aveţi un cod. Bănuiesc că nu-l încalcă nimeni, niciodată.
- Niciodată. - Şi dacă o face cineva?
- Cine anume? - Sora ta.
Aşteaptă...
- Ceva nu e-n regulă. - Cum adică?
- Nu ştiu. A fost... parcă a fost... - Nu, să nu zici "prea uşor".
Când oamenii spun asta, se întâmplă lucruri rele.
Ce, crezi că a fost uşor să te găsesc?
Să scap de tatăl lui Allison? Nimic n-a fost uşor.
- Bine. Ai dreptate. - Mulţumesc.
Acum în picior.
Săgeata cu scântei.
- Scott, ochii tăi! - Acum.
- Hai! Să mergem! - Talent înnăscut.
Scott, du-te!
- Allison, pot să-ţi explic. - Nu mai minţi. Încetează cu minciunile.
Urma să-ţi spun adevărul la bal. Urma să-ţi spun totul.
Fiindcă tot ce-am spus, tot ce-am făcut...
- A fost ca să mă protejezi. - Da.
Nu te cred.
Slavă Domnului! Acum împuşcă-l, înainte să mă împuşc eu.
- Ai spus că doar o să-i prindem. - Am făcut asta. Acum îi omorâm.
Vezi? Nu-i aşa de greu.
Nu... Cunosc privirea asta.
E privirea care spune... "va trebui s-o faci de una singură".
Kate, ce tot faci?
- Ador ochii ăia căprui. - Kate!
Ştiu ce-ai făcut. Pune arma jos.
Am făcut ce mi s-a spus.
Nimeni nu ţi-a cerut să omori oameni nevinovaţi.
Erau copii în casa aia, care erau oameni.
Uite ce faci acum. Îndrepţi o armă spre un băiat de 16 ani,
neavând o dovadă că a vărsat sânge de om.
Respectăm codul...
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Îi vânăm pe cei care ne vânează.
Pune arma jos...
... înainte să te dobor eu.
Allison, întoarce-te.
Ce e?
E Alpha.
Haide!
Nu!
E frumoasă, Kate. Seamănă cu tine.
Probabil nu e aşa de smintită.
Îţi voi da o şansă s-o salvezi.
Cere-ţi scuze.
Spune că-ţi pare rău că mi-ai decimat familia,
că m-ai ars de viu şi că m-ai lăsat paralizat pentru şase ani.
Spune-o... şi-o las în viaţă.
Îmi pare rău.
Nu ştiu care-i părerea ta, Allison, dar scuza aia...
... n-a fost prea sinceră.
Fugi!
Tată!
- Mai uşor, că ăsta nu-i ATV. - Ai plătit pentru el?
- Nu. - Atunci taci din gură.
Fir-ar...
Allison!
Nu!
De ce ai făcut asta?
Fiindcă te iubesc.
Stai! Ai zis că cel care te-a muşcat e leacul.
Derek... Dacă faci asta, sunt mort.
Tatăl, familia ei... ce-o să mă fac?
Deja... ai... decis.
Simt mirosul!
Stai! Nu! N-o face!
Eu sunt Alpha acum.
Închide uşa.
Dumnezeule...
Ce?
- S-a vindecat? - Nu, deloc.
Nu înţeleg. Doctorul a zis că va fi bine.
Da, dar muşcătura nu se vindecă cum s-a vindecat la mine.
Asta înseamnă... că nu e vârcolac.
Atunci ce dracu' e?
Derek!
Te-am ajutat.
Am ajutat la salvarea ta.
Ai obţinut ce ai vrut.
Acum e rândul meu să obţin ce vreau.
Femeia responsabilă de incendiul de acum şase ani,
în spatele crimelor din Beacon Hills?
- Ajung aici în două zile. - Nu trebuia s-o facem.
- Medalionul ăla stupid. - Poliţia şi-ar fi dat seama până la urmă.
Să nu crezi nici măcar o secundă că plăteşte pentru ceva ce n-a făcut.
- Nu vom mai fi doriţi în oraşul ăsta. - Ne descurcăm noi.
- Şi Allison? - O să înveţe. Cum rămâne cu Scott?
Nu mai sunt singurul în privinţa căruia trebuie să-şi facă griji acum.
Traducerea şi adaptarea: Unq Johnny & drăcuşoru_creţ @ Titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro