Précédemment...
Lydia !
Sauve-toi !
Tu m'aideras à attraper le 2e.
Allez !
Je veux être comme vous.
Malheureusement, je ne pense pas pouvoir te donner ce que tu veux,
mais tu vas peut-être pouvoir m'aider.
Souviens-toi comme on s'amusait.
Comme la fois où tu as brûlé vive ma famille ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Parce que je t'aime.
Dégage !
Non. Je vous laisserai pas l'abandonner là.
Tu n'as pas le choix. Tu viens avec moi.
Tuez-moi. Ça m'est égal, maintenant.
Appelle ton ami.
Dis à Jackson où elle est. C'est tout ce que tu auras.
Tout va bien.
Tu vas bien, bébé.
Allez, Lydia.
Reste avec moi. Allez.
Aidez-moi !
Quelqu'un ! À l'aide ! Aidez-moi !
De l'aide, pitié !
Ne t'en veux pas.
Si elle survit, elle deviendra un loup-garou.
Elle sera très puissante.
Et une fois par mois,
elle pétera les plombs et essaiera de m'égorger.
En fait, étant donné que c'est une femme...
deux fois par mois.
Les Bisounours présentent...
- Ça va mieux ? - N'abuse pas, Kate !
C'était une démonstration d'agressivité plutôt saine.
- Tu lui as dit. - Elle l'a su.
Je sais que tu lui as laissé des indices,
comme ce collier.
Elle sait, car tu l'as bien voulu.
Car il le fallait.
Pourquoi tu es revenue ?
Tu hais cette ville.
J'ai de nombreux contacts, j'aurais pu joindre quelqu'un d'autre.
Mais tu as appelé.
Alors, tu ne veux pas de mon aide ?
J'ignore dans quel camp tu es.
Voyons. Je suis là pour attraper l'alpha.
Tu sais, celui qui court partout, tuant des gens au hasard.
Pas au hasard.
Quoi ?
Tyhurst dit que le shérif Stilinski peut lier tous les meurtres
à l'incendie des Hale.
Raison de plus pour qu'elle le sache,
car ils nous ont toujours accusés pour l'incendie.
Ça devait être Derek et un de ses proches.
Mais je t'assure qu'ils sont après nous, leur dernière cible.
Je sais.
Tu vas emmener Allison loin d'ici, ce soir.
Tu vas la conduire à Washington, et vous y resterez jusqu'à mon appel.
Tu plaisantes ?
Tu sors ton meilleur joueur pour la dernière manche ?
Prends tes affaires.
Vous serez parties dans moins d'une heure.
J'ignore pour combien de temps.
Tu veux quelque chose en particulier ?
Chérie ?
J'ai vu mon copain se transformer en loup-garou.
Très bien. Je m'en occupe.
- Qui c'était ? Scott ? - Non.
Un certain Jackson.
- Qu'allez-vous lui faire ? - Ça dépend.
On suit un genre de code moral.
- Surtout s'ils sont jeunes. - Scott n'a tué personne.
- Impossible. - C'est une autre discussion.
Je veux savoir. Maintenant.
Ce que tu veux, maintenant, ne compte pas.
Ce qu'il faut,
c'est te taire.
Tu aperçois quelque chose que tu n'es pas prête à voir,
et il y en a d'autres, dehors,
qui ne sont pas prêts à ce que tu les voies.
Te taire est la meilleure des défenses.
Tu comprends ?
Dis-le !
Je comprends.
Ça, c'est ma fille.
Maintenant, couvre-toi. Il doit faire froid, là-haut.
Tu ne pourras pas faire ça sans moi, tu ne le trouveras pas.
On parlera de tout ça, je te le promets.
Appelle-moi en arrivant.
Elle dit vrai ?
Tu peux trouver l'alpha ?
Non.
Mais Scott McCall, oui.
Et je sais comment le trouver.
- À qui est la voiture ? - À mon infirmière.
Qu'est devenue votre... Oh, mon Dieu !
Je vais mieux.
Dis-lui ce que tu ressens.
Dis-lui absolument tout ce que tu veux.
Tout ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je t'aime.
Bonne chance pour avoir du réseau.
Un routeur.
Et vous êtes du style Mac.
C'est un truc de loup-garou ou une préférence personnelle ?
Allume-le. Connecte-toi.
Vous savez, vous tuez vraiment tout le côté mystique des loups-garous.
Vous avez besoin de son identifiant et mot de passe, je les ai pas.
- Tu les connais. - Non.
Sans écouter les battements de ton coeur, je peux dire que tu mens.
Je jure...
Je peux être très persuasif.
Ne m'oblige pas à te convaincre.
Où est-elle ?
Qu'est-ce qui lui est arrivée ?
- Je la cherchais et... - Tu t'es retrouvé au milieu du terrain
et tu l'as trouvée comme ça ? Ne me mens pas.
- Que s'est-il passé ? - C'est pas ma faute !
C'est ta petite amie ! Tu en es responsable !
Elle ne l'est pas. Elle n'était pas au bal avec moi.
- Alors, avec qui ? - Vous voulez vraiment le savoir ?
Elle était avec Stiles.
Quoi ?
Stiles l'a emmenée.
Quelqu'un ferait bien de le trouver.
- Qu'est-ce qui va se passer, après ? - Ne réfléchis pas. Tape.
Vous allez encore tuer, pas vrai ?
Seulement les responsables.
Écoutez, si je fais ça, promettez de laisser Scott tranquille.
Sais-tu pourquoi les loups chassent en meutes ?
Leurs proies sont trop imposantes pour être tuées par un seul loup.
J'ai besoin de Derek et Scott.
J'ai besoin des deux.
Il ne vous aidera pas.
Il le fera.
Pour...
sauver Allison.
Et tu le feras,
pour sauver Scott.
Ton meilleur ami que tu connais si bien,
que tu as même son identifiant
et son mot de passe.
Son identifiant est "Allison" ?
Et son mot de passe aussi ?
Vous voulez toujours de lui ?
C'est là qu'il est retenu ?
Chez lui ?
Pas "chez lui".
Mais en dessous.
Je sais exactement où.
Et je ne suis pas le seul.
Tu comprends, maintenant ?
C'est ce qu'ils font,
ils ne se contrôlent pas.
Tous ?
Oui, Allison.
Même Scott.
Donne-moi tes clés.
Attention, elle crisse quand on passe la 2d.
Vous n'allez pas me tuer ?
Tu n'as pas compris ?
Je ne suis pas le méchant.
Vous vous transformez en un monstre aux yeux rouges, avec des crocs,
et vous êtes pas le méchant ?
Je t'aime bien.
Comme tu m'as aidé,
je vais te donner quelque chose en retour.
Veux-tu la morsure ?
Quoi ?
Veux-tu
la morsure ?
Si ça ne te tue pas,
et ça se pourrait...
tu deviendras comme nous.
- Comme vous. - Oui, un loup-garou.
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Cette nuit-là, j'ai mordu Scott car j'avais besoin d'une meute.
Ça aurait pu être toi.
Tu serais aussi puissant que lui.
Non plus debout à ses cotés, le regardant devenir plus fort,
rapide, plus populaire, le regardant séduire les filles.
Tu serais son égal.
Ou peut-être plus.
Oui ou non ?
Je ne veux pas être comme vous.
Tu sais ce que j'ai entendu ?
Ton coeur a battu un peu plus vite quand tu as dit : "Je ne veux pas".
Tu peux croire que tu me dis la vérité, mais tu te mens à toi-même.
Au revoir, Stiles.
Tu sais quoi ? C'est une bonne chose qu'on soit là, car je vais te tuer.
Désolé. J'ai perdu les clés de la Jeep. Je suis venu en courant.
Stiles, je m'en fous !
Elle va s'en sortir ?
Ils ne savent pas,
en partie car ils ignorent ce qu'il s'est passé.
Elle a perdu beaucoup de sang, mais il y a autre chose.
Comment ça ?
Les médecins disent que c'est une sorte de réaction allergique.
Son corps reste en état de choc.
Tu as vu quelque chose ?
As-tu une idée de qui ou par quoi elle a été attaquée ?
Non, j'en sais rien.
Et Scott ?
- Quoi, Scott ? - Il a vu quelque chose ?
- Il est pas là ? - De quoi tu parles ?
Je l'ai appelé sur son portable. Il ne répond pas.
Tu peux toujours attendre.
On continue de s'amuser ?
Pour être honnête, mes articulations me font mal.
J'ai apporté de l'aide.
Je dois t'avertir. J'y jouais à la fac.
J'ai aussi apporté de l'aide.
Écoute, va attendre avec tes amis.
Dis-moi, tu sais que ça a un rapport avec Derek.
Quoi ?
Je croyais que vous le connaissiez à peine.
On le connaît peut-être un peu mieux.
Tu réalises que je suis élu pour ce poste ?
Si tu résous l'affaire, tu seras réélu.
C'est ça ?
Papa, allez.
Cette fille-là n'a rien à voir avec l'incendie criminel.
Depuis quand c'est "criminel" ?
Depuis qu'on a un témoin clé. Je ne te dirai rien.
Mais oui, on est sûr.
Sûrement planifié par une jeune femme.
- Qui ? - Si je savais, elle serait en prison.
Elle était jeune à l'époque, ou maintenant ?
Elle doit pas être loin de la trentaine.
- Je dois répondre. - Tu connais pas son nom ?
Non, c'est un interrogatoire ? On sait juste qu'elle avait...
mince. Un pendentif.
- C'est quoi ? - Tu vas à l'école ?
Un pendentif ! C'est un collier.
- Je peux répondre ? - Oui.
Merci.
Aide-moi un peu.
- Quoi ? - Si tu me dis comment arrêter Peter.
Tu crois que c'est le moment ?
Il traque Allison et sa famille.
- Il va les tuer. - Et alors ?
Dis-moi comment faire.
C'est impossible ! D'accord ?
Je sais pas quand Kate reviendra, alors sors-moi d'ici tout de suite !
- Maintenant ! - Promets-moi que tu m'aideras.
Tu veux que je risque ma vie pour ta copine ?
Pour une stupide amourette de lycée qui ne veut rien dire ?
T'es pas amoureux, Scott. Tu n'as que 16 ans.
T'es un gamin.
Tu dois avoir raison.
Mais je sais une chose que tu ignores.
Peter dit qu'il n'a pas tué ta soeur intentionnellement.
Il ment.
Tu t'en souviens ?
- Où tu vas ? - Retrouver Scott.
- T'as pas de voiture. - Je le sais. Merci.
Je vais conduire. Allez.
Ta culpabilité n'arrange pas tout.
Tu es toujours en partie responsable.
J'ai une voiture, pas toi.
Tu veux mon aide ?
T'es venu en Porsche ?
Je conduis.
Les gars.
Vous pouvez peut-être me dire où est Scott McCall.
Pas revu depuis le bal.
Jackson, et toi ?
Pour l'amour du ciel.
On recommence.
Où est Scott McCall ?
C'est pour ça que ta soeur est revenue ?
- Où t'as eu ça ? - Mon patron m'a dit qu'il y a 3 mois,
quelqu'un est venu à la clinique en demander une copie.
Tu sais qui c'était ?
L'infirmière de Peter.
Ils ont attiré ta soeur ici pour que Peter la tue
et devienne l'alpha, c'est pour ça que tu vas m'aider.
Promets que tu m'aideras
et je t'aiderai à te défaire de...
Je t'aiderai.
Je vais te poser une question.
- As-tu déjà vu un chien enragé ? - Non.
Je le mettrai sur ma liste, si vous me lâchez.
Moi, oui. Et j'ai seulement pu le comparer
à un ami à moi se transformant à la pleine Lune.
- Tu veux connaître la suite ? - Pas vraiment.
Mais vous êtes un merveilleux conteur.
Il voulait me tuer.
Et j'ai dû lui loger une balle dans la tête.
Même quand il agonisait,
il essayait de ramper vers moi,
pour me tuer, comme si c'était sa dernière mission
avant de rendre l'âme.
Tu imagines ça ?
Vous avez juste besoin de mieux choisir vos...
Scott a-t-il essayé de te tuer à la pleine Lune ?
- As-tu été obligé de l'enfermer ? - Oui.
Je l'ai menotté à un radiateur. Pourquoi ?
J'aurais dû l'enfermer dans la cave et tout brûler ?
Ça m'embête de mettre fin à une rumeur,
mais ce n'était pas nous.
D'accord.
Derek dit que vous avez un code.
Personne ne le transgresse.
- Jamais. - Et si c'était le cas ?
Comme qui ?
Votre soeur.
Attends.
Quelque chose cloche.
Comment ça ?
Je sais pas.
- C'était un peu trop... - Ne dis pas "trop facile".
Un "trop facile" et les problèmes arrivent.
Tu crois que te retrouver a été facile ?
Échapper au père d'Allison ? Rien n'a été facile.
Ouais. C'est vrai.
Merci.
Et maintenant, la jambe.
L'éclair.
- Tes yeux ! - Vas-y.
Allez, on y va !
Un talent naturel.
Scott, cours !
- Allison, je peux t'expliquer. - Ne mens pas.
Pour une fois.
J'allais te dire la vérité, au bal.
J'allais tout t'expliquer.
Parce que...
tout ce que j'ai dit,
- tout ce que j'ai fait... - Était pour me protéger.
Oui.
Je ne te crois pas.
Bon sang. Tue-le avant que je me tire une balle.
Tu disais qu'on allait les attraper.
C'est fait. Maintenant, on les tue.
Tu vois ? C'est pas si dur.
Oh, non...
Je connais ce regard.
C'est le :
"Tu vas devoir le faire toute seule."
Kate, tu fais quoi ?
J'adore ces yeux marron.
Je sais ce que tu as fait.
Pose ton arme.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Personne ne t'a dit de tuer des innocents.
Il y avait des enfants,
qui étaient humains.
Regarde-toi.
Tu pointes ton arme sur un gamin de 16 ans,
sans savoir s'il a versé du sang humain.
On doit suivre le code.
"Nous chassons ceux qui nous chassent."
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Dépose ton arme.
Avant que je te descende.
Allison, recule.
C'est quoi ?
C'est l'alpha.
Allez !
Montre-toi !
Elle est magnifique, Kate.
Elle te ressemble.
Sûrement pas aussi atteinte.
Je vais te donner une chance de la sauver.
Excuse-toi.
Dis que tu es désolée d'avoir décimé ma famille,
que je sois resté brûlé
et anéanti pendant six ans.
Dis-le...
Et elle aura la vie sauve.
Je suis désolée.
Je ne sais pas pour toi, Allison, mais...
ça ne faisait pas très sincère.
Cours !
Papa.
- C'est pas un véhicule tout terrain. - Tu l'as payé ?
- Non. - Alors, ferme-la.
Bon sang.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que je t'aime.
Attends !
Tu as dit que le remède vient de celui qui t'a mordu.
Si tu fais ça, je suis mort.
Son père, sa famille... je suis censé faire quoi ?
Tu as...
déjà pris...
ta décision.
Je peux le sentir !
Non !
Je suis l'alpha, à présent.
Ferme la porte.
Quoi ?
C'est parti ?
Pas du tout.
Comment ça ? Le médecin a dit que ça irait.
Oui, mais sa blessure ne guérit pas comme la mienne.
Ce qui veut dire...
qu'elle n'est pas un loup-garou.
Elle est quoi ?
Je...
Je t'ai aidé.
Je t'ai aidé à te sauver.
Tu as eu ce que tu voulais.
Maintenant, c'est à mon tour d'avoir ce que je veux.
LA FEMME LIÉE À UN VIEIL INCENDIE DERRIÈRE LES MEURTRES DE BEACON HILLS ?
Ils seront là dans deux jours.
On aurait pas dû faire ça.
Fichu collier.
La police aurait fini par faire le lien.
Ne pense pas qu'elle soit tombée pour quelque chose qu'elle n'a pas fait.
On sera des parias, par ici.
On pourra gérer ça.
Et Allison ?
Elle apprendra.
Et Scott ?
Je ne suis plus le seul dont il doit s'inquiéter.
Merci d'avoir suivi la saison avec nous.
Rendez-vous l'année prochaine.
Les Bisounours
BelXander
Chiiz
Etig
Mimite
Poca
Shavri
Tof
www.u-sub.net