Kimia organik ini membunuhku.
Tidak peduli berapa jam saya belajar,
Saya tetap merasa seperti tidak mengertinya.
Ayahmu tahu bagaimana usaha kerasmu.
Iya, saya yakin dia membicarakanku setiap saat.
Dia barusaja menugaskanmu sebagai pengawalku.
dan melupakan segalanya tentangku.
Mundur.
Sara, tolong!
Lisa, saya bilang mundur!
♪ Alphas 1x06 ♪ Bill And Gary's Excellent Adventure
== Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==
♪ don't say no ♪
♪ for an answer ♪
♪ and there's no telling ♪
♪ where we've been ♪
♪ 'cause people don't understand ♪
♪ understand, understand ♪
♪ people don't understand ♪
♪ people like me ♪
Kamu tidak ke kamar tidur sama sekali semalam?
Maafkan saya, sayang.
Saya hanya mengejar kerjaan.
dan tertidur di sofa.
Dr. Rosen membuatmu sibuk, hah?
Ya, ya, dia membuatku.
Tetap, tidak berpikir saya mengatakan ini,
tapi D.C.I.S. mungkin bukan ide yang buruk.
Kamu tidak ingin kembali ke FBI?
Sejak kapan?
Tentu, saya mau.
Hanya saja, kamu tahu, bekerja dengan Rosen
bukankah itu bagus?
Kamu tahu, kasusnya benar-benar menarik,
dan uangnya lebih banyak, benar tidak?
jadi kamu dapat merenovasi kamar mandi
atau mungkin membuatkan garasi untukku.
Sayang, kamu tidak perlu kuatir.
Mungkin sedikit canggung pada awalnya,
khususnya dengan Persky, tapi...
Tidak, saya tidak kuatir tentang itu sama sekali.
Saya hanya berpikir tentang... kamu tahu,
Apa yang terbaik untuk kita.
Hanya itu.
Saya tahu apa yang terbaik untukmu.
Tempatmu di FBI.
Saya akan membuatkan teh untukmu.
Mulailah harimu dengan baik dan tenang.
Hicks, dimana kamu?
Kita hampir sampai.
Saya akan kehilangan dia!
Putar ini.
Rachel, pegang setirnya.
Saya akan menyetir.
Oke, saya dapat melihatnya.
Dia menuju barat di jalan 3.
Apa isi paketnya? Perlu diketahui dasarnya.
D.O.D. hanya... mereka hanya menginginkan paketnya.
Permisi!
Gary, Apa dia di jalan 20?
Ahh, ayo, jalan dong.
Saya tidak tahu. Saya kehilangan dia.
Dia menuju ke taman, dan disana tidak ada kamera.
Ayolah, Kita harus menemukan orang ini.
Rachel, itu di depanmu.
Tuhan, saya baru saja mutar.
Disini terlalu macet.
Gary, kita akan berlari.
Tidak, kita baru saja makan.
Kamu tidak seharusnya berlari setelah makan.
- Ayo, Gary. - Itu fakta medis.
Rachel, kira-kira sampai berapa lama?
Gary tidak mau turun.
Saya tidak perduli. Kesini sekarang!
Gary, kamu harus tetap di mobil.
Berjanjilah untuk tetap di mobil.
- Iya. - Jangan pergi kemana-mana.
dan jangan berbicara pada siapapun, oke?
Janji?
Iya, saya berjanji.
Tidak bergerak, tidak berbicara.
Santai.
Hei.
Kamu tidak boleh parkir disini.
Saya tidak seharusnya berbicara denganmu.
Saya ingin kamu memindahkan mobil ini.
Saya telah katakan, saya tidak seharusnya berbicara denganmu.
Baiklah. SIM dan STNK.
D.C.I.S. Kami yang bertanya.
Darimana kamu dapat itu?
Saya telah katakan. Kami yang bertanya.
Hormati lencana ini.
Keluar dari mobil.
Dapat itu.
Kita bertabrakan satu sama lain.
Itu adalah kecelakaan.
Kita berdua baik-baik saja.
Jadi kamu dapat pergi sekarang.
Saya senang kamu tidak apa-apa.
Saya harus pergi sekarang.
Maaf, saya kesini secepatnya sedapat mungkin.
Apa yang terjadi? Tidak apa-apa.
Kita mendapat apa yang Sullivan inginkan.
- Kamu dapat itu? - Apapun itu.
- Oke. - Dimana Gary?
Saya harus meninggalkannya.
- Apa? - Sendirian?
Dia berada di dalam mobil.
Dia berjanji, oke?
Dia berjanji.
Gary... oh, Tuhan.
Kacau dah.
Saya berjanji tidak keluar dari mobil.
Dia menangis.
Itu... Itu berarti dia sedang bersedih.
Dia sangat bersedih.
Iya, terima kasih banyak.
Saya menemukan lokasi Gary.
Dia di kantor polisi 18,
Dia ditangkap karena parkir ilegal
dan melawan penahanan
dan karena menirukan petugas federal.
Jadi dia boleh keluar...
setelah 15 tahun.
Hentikan itu.
Saya benar-benar minta maaf.
Ini tidak lucu.
Jangan... Jangan kuatir tentang ini
karena saya akan mengurusnya.
Baik, kamu harus mengurusnya
karena kamu sendiri yang bilang kepadaku untuk meninggalkannya.
Rachel, jangan bicara seperti itu, oke?
Kamu harus bertanggung jawab untuk itu.
- Kamu juga. - Kalian semua, mohon.
Hal yang paling penting adalah Gary selamat, bukan?
Iya, Gary selamat.
Dia akan lebih selamat karena saya akan menjemputnya.
Dasar amatir.
Ada apa dengan dia?
Perasaannya lagi bete hari ini.
Saya tidak tahu.
Lalu mereka mencetaknya, dan mereka memfotoku.
Gary, kamu harus belajar untuk mendengarkan orang-orang
saat mereka memintamu untuk melakukan sesuatu.
Saya mendengarkan, sungguh.
Bagus, Gary.
dan lalu saya melihat wanita yg bersedih di jalan Broadway 4.
Terima kasih telah membebaskan dia.
Kalian semua kelihatan cukup sibuk disini.
Iya, semua orang mengurus masalah Lisa Collier.
Teman-teman FBI-mu menyuruh kami melakukannya.
Sungguh? Apa... Apa yang sedang ditangani?
Kelihatannya seperti sindikat narkoba,
Los funda... apa gitu.
Tunggu, Los Fundadores?
Sungguh? maksudku, apa... minta uang tebusan?
Kita telah mendapat bukti kehidupan.
video ponsel.
Sudah mencoba melacaknya. Tidak mendapat hasil.
Ya, itu dia. Itu wanita yang bersedih.
Apa? Hei, Gary.
Jangan duduk di meja orang.
- Apa? - Jangan lakukan itu.
Kamu melihat Lisa Collier?
Iya, itu yang terus kukatakan, Bill.
Kamu tidak mendengarkan.
Saya melihatnya di video.
- Shh, shh. - dan lalu...
suaranya pelan-pelan.
dan lalu saya melihat sinyal ponselnya.
Itu sangat aneh, tapi saya melacaknya.
Itu di jalan Broadway 4.
dan kamu tahu dimana ponselnya?
Iya, Bill, Saya terus mengatakan itu.
Kamu perlu meningkatkan kemampuan pendengaranmu.
Tidak, tidak, kita harus mendapatkan ponselnya.
Ayolah.
Itu bukan bolpenmu, Bill.
Kamu yakin itu ada di bawah sini?
Iya, iya. Itu disana.
ahh.
Oh.
- Ahh. - Oh.
Toilet.
Saya melihat Los Fundadores secara online.
Mereka memenggal kepala orang-orang.
- Iya. - Disana ada...
Disana ada gambar seorang lelaki,
dan darahnya mengalir keluar.
Kamu tidak seharusnya melihat
hal seperti itu.
Tidak, saya tahu, tapi karena itu kamu akan membantu, bukan?
baiklah...
Kamu ingin membantu melindungi Lisa agar tidak terluka.
Iya, itu benar. Disana ada.
Tapi disana juga, kamu juga tahu bahwa saya seharusnya kembali
ke FBI, benar?
Iya, kamu mematahkan tulang seorang agen.
- Iya. - Mereka menghukummu.
Itu tidak seperti dia tidak patut mendapatkannya.
Dengar, mereka meneleponku kemarin.
Mereka meninjau kembali kasusku.
Mereka akan memecatku.
Sekarang, ayah Lisa Collier adalah salah satu orang terkaya
di New York.
Itu akan membuat kasus ini menjadi prioritas tinggi.
Sekarang, saya pikir, jika saya dapat memecahkan kasusnya,
FBI mungkin akan menerimaku kembali
Saya membutuhkan bantuanmu.
- Iya. - Saya perlu rekan kerja.
Dapatkah kamu menjadi rekan kerjaku?
Seorang rekan kerja?
Bill, rekan kerja adalah sejajar.
iya, iya.
Jadi kamu tidak dapat menyuruhku apa yang harus kulakukan.
Saya lakukan perkataanku sendiri, Bill.
Oke, baiklah.
ahh.
- Ah. - ahh.
- Ew. - Ohhh.
Ini dia.
- Agh!
Sudah kubilang itu ada disana.
Saya rekan kerja yang baik.
Iya, kamu rekan kerja yang baik.
Rekan kerja dapat menyetir, Bill.
Jangan pernah mulai itu.
Nona Theroux.
Detektif Kellerman.
Iya, saya ingat.
Apa yang kamu lakukan disini?
Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan mengenai Timothy Darren.
Saya ingin kamu dengarkan dengan sangat... hati-hati.
Nina.
Bisakah anda tinggalkan kami berdua?
Saya dapat mengatasinya.
Kamu sedang bermasalah?
Menghindariku bukan ide yang bagus.
Masuk ke dalam lift, dan pulanglah.
Apa yang sedang terjadi?
Bukan apa-apa, Hicks, oke?
Jangan ikut campur.
Bukan apa-apa?
Saya melihatmu menghipnotis polisi.
Kamu tenang-tenang saja dan mengatakan itu bukan apa-apa?
Kamu ingin tahu apa yang terjadi?
Baiklah.
Polisi itu, Kellerman, dia pikir saya membunuh seseorang.
Apakah informasinya cukup untukmu?
Bagaimana kamu menemukan ini?
Agen Bell yg menemukannya.
Dia adalah seorang ahli komputer kami di D.C.I.S.
Bukan, bukan, Bill. Itu bukan penyamaranku.
Kita harus mengatakan ke orang-orang bahwa saya seorang analis data.
- Gary... - Itu penyamaranku.
Jadi apa yang disepakati disini?
Apa yang telah dilakukan Collier sehingga membuat Los Fundadores marah?
Mereka tidak biasanya datang sejauh ini ke utara
untuk melakukan penculikan.
Dia memiliki pabrik di daerah mereka.
Mereka ingin meminta pajak, tapi dia tidak mau membayarnya.
Oh, ya.
Harken, Apa yang kamu lakukan disini?
Seseorang menemukan ponselnya?
Sebenarnya, Agen Harken yang menemukan itu.
Bill, ini James Collier, ayah dari korban,
dan kepala keamanannya, Sara Nelson.
Tuan Collier, Saya sangat prihatin mendengar tentang putri anda.
Ini adalah investigasi FBI.
Iya, baik, D.C.I.S. tertarik kasus ini.
Iya? sejak kapan? Siapa anak ini?
Saya rekan kerja Bill, Gary Bell.
Saya seorang ahli komputer.
Bukan! Saya seorang analis data.
Agen Bell seorang yang sangat berbakat di tim kami.
Saya seorang autis yang sangat berguna.
Nilaiku 32 pada Skala CARS (skala orang autis)
Seseorang mohon katakan kepadaku tentang ponselnya.
Ponsel ini biasa disebut pra-bayar, oke?
Pulsanya dapat diisi dalam semenit,
Jadi tidak ada informasi tagihan,
dan sangat sulit dilacak.
Jadi maksudmu, itu tidak dapat membantu.
Penculiknya pasti akan menghubungi kita
dengan permintaannya segera.
Oh, jadi itu rencanamu? Menunggu?
Putriku berada di suatu tempat, diluar sana.
Tuan, kamu tidak perlu berada disini.
Oh, saya tidak perlu.
Jadi siapa yang akan menangani ini? Kamu?
Tuan Collier, saya dapat katakan berdasar pengalamanku yang lalu
dengan Los Fundadores
dia rekan kerjaku, Agen Bell, dan saya...
Agen Bell.
dapat mengembalikan putrimu dengan selamat.
Tuan, orang ini telah dikeluarkan dari FBI
atas pelanggaran kedisplinan.
Saya tidak berpikir itu...
Saya tidak peduli apa yang kamu pikir.
Orang ini dan agen Bell satu-satunya
yang telah menghasilkan kemajuan dalam menemukan anakku.
Semua orang memanggilku Agen Bell.
Saya pikir apa yang Tuan Collier katakan
adalah kita dapat menggunakan semua bantuan yang ada.
Saya setuju. Apakah kamu setuju?
Tentu.
Kamu masuk.
Jangan mengacaukannya.
Apa kamu menyingkirkan ponselnya seperti yang kuperintahkan?
Tunggu sebentar.
Saya sedang berlatih.
Saya bilang kepadamu untuk menghancurkan itu,
bukan membuangnya.
Kamu tidak tahu perbedaannya?
Ponselnya telah ditemukan.
Itu Prabayar, oke?
Itu tidak akan mengarah kemanapun.
Hanya karena kamu warga biasa sekarang
bukan berarti kamu dapat lemah.
Tanganku kram karena stres.
Terlalu banyak duduk menunggu.
Pembayarannya akan segera datang.
Atau kamu lebih senang menjadi seorang penembak jitu
pada sebuah tambang minyak di Sudan?
Maafkan tentang ponsel itu.
Begitu...
Apa itu susah?
Kamu mau kemana?
Mencari udara segar. Apa kamu keberatan?
Jangan mengacaukan lagi.
Apapun yang kamu katakan, sersan.
Hei, kamu harus memaafkan Reg.
Dia sangat lelah.
Terima kasih Sandra.
Saya... akan mencoba tidak menahan Gary terlalu lama.
Iya, kamu benar.
Itu pernah sekali tempo hari.
ah, bye.
Oke, Jadi Bill tidak menjawab teleponnya,
dan saya mencoba menghubungi kantor polisi itu,
tapi sersan penjaga tidak dapat banyak membantu, dan...
Saya berharap mereka baik-baik saja.
Baik, tidak ada gunanya menunggu telepon mereka.
Mari temukan dia.
Kita mulai dengan kantor polisi itu.
Oke.
Saya telah katakan kepadamu.
Saya keluar dari permainan.
Saya dalam masa percobaan.
Saya tidak tahu apapun mengenai penculikan.
Kenapa dia melambaikan tangan seperti itu?
Jangan kuatir tentang dia.
Sekarang, Katakan kepadaku jika saya keluar
dan mengecek mobilmu,
Saya tidak akan menemukan sesuatu?
Kamu dapat menggeledah mobilku luar dalam.
Saya bersih.
235 Burnside Avenue.
11:15 p.m.
Kedengaran lazim, huh?
Saya melihatmu, kamu singgah dulu sebelum pulang ke rumah.
hei kamu, bagaimana dia melakukan itu?
Dia tidak boleh membaca sms-ku.
Tidak tanpa surat perintah, atau sesuatu.
Alonso, saya tidak main-main denganmu.
Apa yang akan kamu lakukan? Memasukan saya kembali ke penjara?
Tidak, kita tidak mengirim orang-orang ke penjara.
Kami mengirim mereka ke penampungan.
- Gary... - Kecuali mereka mati.
- Gary. - Kadang-kadang mereka terbunuh.
- Gar... - Dr. Rosen bilang...
- Hei, hei, hei. - Bill, Bill.
Bill, jangan patahkan tulangnya.
Dengarkan saya.
Oke, tenang.
Mungkin saya mendengar sesuatu.
Baiklah.
Hei, ini Hicks.
Hei.
Jadi saya akan bilang bahwa kebetulan berada di sekitar rumahmu,
tapi saya pikir kita berdua tahu bahwa itu omong kosong.
Karena saya tidak kebetulan berada di sekitar sini.
Sial, saya hampir tidak mampu untuk berjalan di trotoar.
Jadi disini kamu berada.
Ya.
Saya hanya ingin katakan, saya minta maaf.
Hari ini bukan urusanku.
Jadi kamu datang sejauh ini hanya untuk meminta maaf?
Saya lebih baik meminta maaf dari muka ke muka.
Oke.
Saya akan mengajakmu melihat-lihat.
Bill, saya tidak dapat makan ini.
Semuanya... Semuanya bercampur.
Ada kacang, nasi dan daging.
Juga ada sayuran.
Itu bagus. Itu sayuranmu.
Kamu harus makan sayuranmu.
Tidak, tidak ada pembagiannya.
Itu perlu dipisahkan.
Gary, dengarkan saya.
Jika kamu ingin menjadi agen federal,
kamu harus belajar makan dengan cepat.
Tidak, kita harus pergi ke FBI dan mengatakan bahwa mereka salah.
Oh, tidak bisa.
Ya, ya, ya.
Karena bukan sindikat itu yang menculik Lisa.
Alonso mengatakannya.
Tidak, Kita tidak menangkap sesuatu dimana saja, oke?
sampai kita mendapat lebih banyak bukti.
Kita harus mengumpulkan bukti yang kuat
sebelum membawanya ke Persky.
Jadi sekarang waktunya untuk meningkatkan permainan kita, partner.
Meningkatkan permainan kita. Meningkatkan permainan kita.
- Meningkatkan permainan kita. - Hah.
Persky sedang telepon dengan Nelson.
Para penculik.
Itu $10 juta.
Oke.
dan diantarkan dalam 9 jam.
Oke, jadi, mereka membuat tuntutan.
10 juta. Itu lebih dari 1 juta.
Itu lebih dari 2 juta, Bill.
Gary, saya ingin kamu fokus.
Apa lagi?
Oke, Persky bilang bahwa mereka akan menghubungi kembali.
dalam 1 jam mengenai lokasinya.
Jadi mereka telah melacak teleponnya?
Tidak.
Kurang ajar.
Bajingan itu selalu...
Jangan ditirukan.
Ponsel seperti itu lagi.
Bill, itu bukan saya. Itu yang Persky katakan.
Oke, lihat, Disinilah kamu dibutuhkan.
FBI tidak dapat melacak ponselnya, bukan?
tapi kamu dapat.
Ya, karena mereka akan menelepon kembali
dalam 60 menit.
Itu jam 11:00 p.m., dalam 60 menit.
Baiklah, jadi kita akan duduk disini dan menunggu.
Tidak, Bill.
Kita harus kembali ke kantor polisi.
- Mm-mm. - Ya, menara telepon.
Kita tidak akan pergi ke kantor polisi.
Kita harus menggunakan menara telepon di atap.
Itu menara yang bagus.
dimana saya mendapat frekwensinya.
Oke, oh, baiklah.
Mari kita pergi. Ayo, Gary.
Mari kita pergi. Bawa makananmu.
- Tidak, tidak, Bill. - Ayo, ayo.
- Saya sedang memisahkannya. - Kita harus cepat, mari pergi.
- Saya baru memisahkannya. - Gary, mari kita pergi.
Bill, mencampurkannya lagi!
- Ayolah, Gary. - Kamu merusaknya.
- Gary, kita harus pergi! - Oke.
Terima kasih, Alonso.
- Gary, sekarang jam 11:14, bukan? - Iya.
Mereka seharusnya menelepon jam 11:00?
Iya. Tidak, itu perlu waktu, Bill.
Disana terlalu banyak sinyal.
- Oke, ya. - Kamu harus sabar.
- Saya tahu itu, tapi... - Sabar adalah pelita hati, Bill.
- Benar. - Itu pribahasa terkenal.
Tapi apa yang kamu... apa yang kamu lihat?
Kelihatan seperti sejuta sinyal di atas sini?
Bagaimana kamu mengetahui tidak akan kehilangan sinyalnya
dan semuanya?
Bill, setiap sinyal itu unik.
dan kamu harus mengetahui kemana untuk mencari
Saya tahu kemana harus mencari
Oke, katakan kepadaku.
Apa yang kamu lihat, tepatnya?
Itu warna atau... angka?
Bukan, Bill, Saya tahu apa yang kulakukan adalah mengagumkan,
tapi saya perlu bekerja.
Baik. Kebiasaan burukku.
Lakukan saja keahlianmu, oke?
- Ya. - Fokus, bukan?
Jika kamu menemukan ponselnya, saya akan memperbolehkan kamu menyetir.
Kamu baru saja membuat janji.
Itu benar.
Kamu bilang saya dapat menyetir. Itu adalah janji, Bill.
Saya tahu. sekarang coba... Gary, fokus, oke?
Oke. Oke!
Terima kasih.
Oke! Bill, Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Mereka menelepon.
Mereka terlambat. Mereka menelepon.
Oke, bagus.
- Saya mendapatkannya. - Baiklah, bagus, bagus.
Ya, Bill, Berikan kuncinya.
Tidak, tidak, tidak. Latihan dulu.
Bill, Kamu tidak berkata itu.
- Apa? - Kamu bilang saya dapat menyetir.
- Semua orang butuh latihan. - Saya tidak perlu.
Kamu ingin menyetir? Kamu ingin menyetir, bukan?
Kamu ingin berbicara dengan orang di bawah sana?
Kamu menipuku.
Saya meni...
Jangan ketawa.
Saya tidak... Saya tidak menertawakanmu.
- Itu tidak adil. - Saya tertawa di dekatmu.
Saya tidak menertawakanmu.
Apa kamu bercanda?
Kamu pasti tidak serius.
Tidak, coba lihat kedalam.
Namanya tertulis disitu.
Oh, Tuhanku.
I saw Caddyshack, like a hundred times. (perkataan aktor Bill Murray)
Berdiri disini dan memegang topi Bill Murray.
Au revoir, gopher.
Ya, saya belum pernah menontonnya.
Kamu memiliki topinya.
Itu hadiah dari Bill.
Kamu menghipnotis Bill Murray?
Sebelum saya bertemu Rosen, saya sangat kacau.
Saya menghipnotis banyak orang.
seperti polisi tadi.
Saya kira kamu disini hanya melihat-lihat.
Lihat.
Jika kamu sedang mempunyai masalah
biarkan saya membantumu, oke?
Rosen akan melindungimu.
atau saya dapat terus menghipnotis Kellerman.
Maksudku, sejauh ini lancar saja.
Baik, lalu kamu akan menghipnotisku juga,
karena saya tidak akan membiarkan itu.
tidak sampai kamu katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Saya berkencan dengan pria ini, Tim Darren,
sebelum saya benar-benar mengetahui kemampuanku.
dan Tim bukan tipe pria yang baik.
Saya mencoba berpisah beberapa kali, tapi...
waktu itu kami sedang bertengkar
dan saya meneriakinya.
dan berkata, "Kenapa kamu tidak melakukan sesuatu untukku
dan bunuh dirimu?"
Oh Tuhan.
Lihat, Nina, itu adalah kecelakaan.
Saya mencoba katakan pada diriku sendiri,
tapi itu tidak banyak membantu.
Mungkin kamu harus berbicara dengan Kellerman,
mengatakan yang sebenarnya.
Lihat, paling tidak, dia akan berhenti mengganggumu.
Mengatakan apa?
Saya mengontrol pikiran mantanku?
Oke, mungkin bagian itu tidak perlu kamu ceritakan.
Terima kasih sarannya, Hicks.
Oh, saya memang penuh kejutan.
Saya percaya itu.
Gary, Gary, ikuti saya.
Turunkan tanganmu.
dan kita bersikap biasa, oke?
Iya. Bill. Bill.
Saya satu-satunya yang akan menemukan dia.
Baik, pergi.
Lihat itu? lihat? Saya bersikap biasa.
- Bagus. - Itu orangnya.
Tidak, Gary... Gary, apa yang kamu lakukan?
Itu orang yang menelepon!
Dia memiliki teleponnya!
Bill! Bill!
Gary, diam disini!
Ahh.
Gary, apa yang kamu lakukan?
- Saya membantumu. - Tidak, diam, jangan kemana-mana.
Oke, dimengerti.
Ahh.
Berhenti!
Gary, mundur!
Ahhh! Ahhh!
Tidak apa-apa. Itu hanya sedikit memar.
Lebih baik daripada terkena peluru.
Iya, tapi lebih baik jika tidak ada memar
jika kamu tidak mendorongku.
Baik, jika saya tidak mendorongmu, kamu sekarang sudah mati.
Kamu ingin tertembak? Tidak, saya tidak mau tertembak.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Itu adalah tindakan amatir mengejar tersangka sendirian.
Tidak, dia tidak sendiri. Saya dibelakangnya.
- Gary. - lalu dia mendorongku.
- Gary, diam, oke? - Jangan bilang diam.
Dengar, Persky, mereka bukan sindikat, oke?
Menurut sumberku, ini bukan perbuatan sindikat.
dan lelaki yang baru saya lihat bukan anggota Los Fundadores.
Saya tidak tertarik teorimu.
Jika ini bukan sindikat,
berarti pendekatanmu atas kasus ini adalah salah.
- Pendekatanku? - Iya, pendekatanmu salah.
Kamu baru saja membuat tersangka ketakutan.
Kita beruntung jika wanita itu tidak mati sekarang.
jadi, terima kasih atas aksi kecilmu,
penculiknya baru saja menaikan uang tebusan.
$15 juta. Ooh, $15 juta.
Mengapa kamu tidak menghubungi seseorang sebelum mengejar lelaki ini?
- Karena saya... - Karena dia ingin...
mendapat penghargaan untuk penangkapannya sendiri.
- Oh, ya? - Iya.
Kamu mencoba mencari jalan kembali ke FBI.
di kasusku, itu membutuhkan keberanian.
Dia bilang "balls" (bola/bijik).
Itu adalah lelucon, tapi...
Gary...Gary...
- Kita harus serius. - Lihat, Sara.
Collier tidak dapat menyerahkan uang ini.
sampai kita tahu persis siapa dia.
bahwa dia memiliki putrinya.
Hei, kamu sudah mendapat kesempatanmu. Kamu sudah selesai.
Lou, kamu akan membuat wanita itu terbunuh.
Oke, cukup. Tangkap mereka berdua.
- Atas dasar apa? - Menghalangi proses penyelidikan.
Oh, apa? Lepaskan saya.
Saya sudah ditahan hari ini.
Jika ada sesuatu terjadi kepada putriku,
Saya akan meminta pertanggung jawabmu.
Kamu lebih baik berdoa agar mereka tidak membunuh putriku!
Oh, Tuhanku.
ah, oh, Tuhan. Maafkan saya.
Saya seharusnya mendengarkan, tapi...
Rachel...
Saya seharusnya mendengarkan, tapi saya tidak.
- Rachel, ini... - Rachel, tidak apa-apa.
Ini tidak apa-apa. Kamu tahu tidak?
Sebenarnya, saya akan pergi nonton.
Rachel, kamu tinggal disini. Tetap tinggal.
Kamu tahu tidak? Saya, ahh...
Saya tetap harus pergi.
Ya.
ah...
Bajumu ada di sofa.
Ya, oke.
Saya akan ke kamarku.
jadi... sampai ketemu di kantor.
dan apa yang saya katakan mengenai Kellerman, hanya...
coba dipikirkan.
Dapatkah saya bengkokkan besinya?
Gary, dengar, saya mengacaukannya, oke?
Ya, oke, baik, lalu... lalu kita dapat menelepon.
Kita tidak menangani kasusnya.
Itu hukumnya. Kita dapat menelepon.
Ini Amerika.
Jika kita... Jika kita dapat menelepon.
lalu kita dapat keluar dari sini, dan kita dapat menangani kembali kasusnya.
Tidak, Gary, kita tidak akan menangani kembali kasusnya.
Oke? Saya mengacaukannya.
Tidak, Bill, kita adalah rekan kerja.
Kita berdua mengacaukannya. Kita... ha?
Saya perlu mendapatkan tali sepatuku kembali.
Ya, baik, kamu tahu tidak?
Mereka tidak akan mengembalikan tali sepatumu
sampai mereka mengeluarkanmu dari sini.
Kamu tahu, saya selalu memanggil kalian dengan amatir.
- Iya, kamu selalu... - Maksudku...
Bahkan Rachel tahu bahwa tidak boleh melakukan hal seperti ini.
Saya seharusnya memanggil bantuan
dan mengatur pengintaian,
yang akan mengarah tepat ke Lisa Collier.
dan sekarang saya...
membahayakan nyawa seorang wanita.
Bill, FBI membutuhkan kita menyelesaikan kasusnya.
karena kita ini spesial.
dan kita mempunyai kelebihan.
Ya, kita mempunyai kelebihan, Gary, tapi kamu tahu tidak?
Kelebihanku membuat kita berada disini.
Saya bertengkar dengan Persky dan kehilangan kendali,
dan lalu FBI menendangku keluar.
Istriku berpikir bahwa saya mempunyai masalah dengan rasa marah.
Kamu tahu, dia tidak tahu siapa saya sebenarnya.
Apa yang kamu akan katakan kepada Dr. Rosen?
Saya tidak kuatir tentang Dr. Rosen.
Kamu tahu, istriku lebih berarti
dari Dr. Rosen.
Dia disini, Bill. Dr. Rosen disini.
Bill, ini perbuatan yang tidak bertanggung jawab.
Saya harus menelepon Sullivan untuk membebaskanmu dari penjara,
dan dia... dia marah.
saya mengacaukannya, oke?
Saya patut mendapatkannya.
Tapi saya membutuhkan pertolonganmu.
Saya akan kembali ke kasus ini.
Kamu membawa Gary ke dalam bahaya.
Kamu membahayakan rahasia semua anggota tim.
untuk mendapatkan pekerjaan lamamu, dan...
sekarang kamu meminta tolong?
Tunggu, bukankah kamu sendiri yang berjanji kepadaku
bahwa jika saya bergabung dengan tim-mu, kamu akan menolongku
kembali ke FBI?
Iya, saya bilang saya coba, dan saya telah coba.
Jangan berputar balik, Bill,
atas apa yang telah kamu lakukan.
Bill.
Bill, sekarang jam 5:07.
Pengiriman jam 8:00 a.m.
Kita harus pergi.
Gary, Gary, Mohon naikkan kaca jendelanya.
Ini percakapan pribadi.
Kacanya lembut. Tidak ada peredam suaranya.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang diriku.
Dengar, ini tentang Lisa Collier.
FBI memerlukan kita.
Mereka tidak mempunyai kesempatan
untuk menyelamatkan wanita ini.
dan saya menemukan ponselnya.
Tidak ada seorangpun yang dapat melakukannya.
- Gary, mohon. - Tidak, tidak.
Kita harus mendengarkannya.
Kita tinggalkan kasus ini, dok,
maka wanita itu akan mati.
- Kamu tidak tahu itu. - Saya tahu itu.
Setiap saraf di tubuhku mengatakan
bahwa yang melakukan ini bukan orang profesional.
Dia hanya ingin mengacu ke Collier.
Kenapa, saya tidak mengetahuinya.
Bahkan ini juga bukan tentang uang.
Mereka tidak akan mengembalikan putrinya.
Lisa Collier sangat takut.
Dia sangat ketakutan. Saya melihatnya.
Kita dapat melakukan sesuatu yang FBI tidak dapat lakukan.
Kamu tahu itu.
Itu tergantung kita.
Ya, kita akan memindahkannya sekarang.
Seharusnya sampai ke tempat baru sekitar 1 jam.
Oke, tapi saya akan setuju. Itu tindakan yang bodoh.
Berhentilah meminta maaf untukku.
Selesai.
Saya benci melihatmu merendah seperti itu.
Kamu akan pergi minum, hah?
Kamu tidak dapat menunggu 12 jam lagi?
Saya kehausan.
Maafkan saya, Reg. Saya benar-benar minta maaf.
Tunggu.. tunggu...
Tempat yang lebih baik, saudaraku.
Jadi ini semua info yang kupunya.
Maafkan saya, rekan kerjaku dan saya punya.
Maksudnya saya. Saya rekan kerjanya.
Jadi hal yang penting adalah untuk mendapatkan Lisa Collier
sebelum mereka mengantarkan uangnya,
karena begitu penculik mendapatkan uangnya,
Mereka tidak akan membiarkan wanita itu hidup.
Ya, jadi kalian harus meningkatkan permainan kalian.
Ya, benar.
dan saya mau mengucapkan banyak terima kasih pada kalian semua.
ini sangat berarti bagiku.
Saya benar-benar menghargainya.
Bill, instruksi penyerahan tebusan.
Mereka sudah mulai.
Sara Nelson, kepala sekurity Collier,
dan Agen Persky.
Mereka akan mengantarkan uangnya.
Sara.
Saya tahu penculikan Lisa bukan kesalahanmu.
- Itu tidak apa-apa. - Ketika Lisa kembali,
semuanya akan berbeda.
Saya akan berubah.
Kamu akan membawanya kembali, bukankah begitu?
Kamu dapat pastikan itu.
Oke, Nelson.
Dia memprogram rute perjalanan ke tempat penyerahan uang
ke GPS miliknya,
dan dia... dia menggunakan alat navigasi.
Saya benci alat navigasi. Itu selalu...
Itu selalu memberikan arah jalan yang panjang.
lebih cepat menggunakan penunjuk arah.
Para penculik ingin menghindari penyergapan.
Mereka menandai lokasi ini dan ini.
Ini tidak masuk di akal.
Kebun binatang "The Bronx" lokasi penyerahannya?
Itu perangkap para turis.
Agen lebih mudah untuk berbaur.
Disana banyak kamera pengawas.
Maksudku, disana tidak ada keuntungan.
kecuali mereka menggunakan sumber kita.
- dan membuat kita bingung. - Iya.
Lisa, kamu tahu, Kita tidak mempunyai banyak waktu.
Saya tahu kamu mungkin tidak menyukai Reg.
Dia mempunyai masalahnya sendiri.
Tapi saya merasa kita berdua, dapat berbicara.
Mm-hmm, mm-hmm.
Bagus, itu bagus.
Masalahnya adalah...
Orang-orang yang telah kubunuh,
mereka tidak pernah tahu kapan terjadi.
Tapi denganmu, saya akan membuatnya berbeda.
Tolong!
Hei manis, hei. Ini bukan masalah pribadi.
Hanya, kami tidak dapat melepaskanmu.
Jika kami melepaskanmu, kami akan tertangkap.
Itu masuk di akal, bukan?
Jadi begini perjanjiannya.
Saya akan membuatnya mudah, seakan-akan kamu tertidur.
dan sebagai imbalannya.
Saya ingin mengetahui apa selanjutnya.
jadi ketika kamu berada di sisi lain,
kamu kirimkan pesan kepadaku.
Kamu akan memberitahu tentang keadaan di luar sana,
sesuatu yang lebih baik dari ini.
Kamu tahu, ketukkan sesuatu.
Kelitik leher belakangku.
Datang ke dalam mimpiku.
Setuju?
Mengangguk sajalah.
Iya.
Kamu tidak akan menyesalinya.
Sampaikan salam untuk Reg.
Saya tidak tahu. Ada sesuatu yang tidak cocok.
Iya, baik, melihat peta tidak akan membantu.
Itu bukan tujuannya. Itu adalah perjalanan.
Ibuku berkata demikian.
Itu perkataan yang bagus, Gary. Tapi tidak berpengaruh disini.
Tidak, Gary sedang di dalam sesuatu.
Rute Persky dan Nelson akan membawa mereka
ke arah utara Broadway.
Ya, Broadway 4.
Itu... Itu di dekat bar, Bill.
Bar dimana kita menemukan ponselnya,
dimana kamu memberiku memar.
Benar, jadi kamu masukkan rute itu,
dan semua yang terjadi di daerah West Village.
Ya, ini agen khusus Bill Harken.
Saya perlu semua daftar sewa kontrak terakhir
dalam radius 10 blok di Broadway 4.
Oke, yang mana kali ini?
Dia bilang nomor 25.
Sepertinya, dia membayar tunai.
Iya, tapi Bill, ini nomor 41.
Iya, ini disebut pekerjaan investigasi yang bagus.
Lakukan saja keahlianmu. Coba cek itu.
Tidak ada detak jantung.
Tapi ada yang berbau busuk. Darah.
Oke, mundur.
Mundur.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mencium sesuatu yang lain.
Bahan peledak, thermite. Semuanya di belakang pintu.
Hicks, kamu mendengarnya?
Pasti untuk memicu sebuah ledakan.
Mungkin menggunakan kabel.
Saya dapat kesana.
Ahh!
Mengapa dia begitu lama?
Ini gampang.
Tetap dibelakang.
Dia orang yang di bar.
Dia pernah menahan Lisa disini.
iya, lalu mereka memindahkannya.
Baiklah. Mereka tahu bahwa kita sudah dekat.
Mereka pasti mempunyai seseorang di dalam.
Gary, bagaimana posisi Nelson?
Oke, dia menuju ke lokasi penyerahan.
dan Persky di dalam mobil juga.
Ini Persky. Semua unit tetap siaga.
Iya, itu dia.
Sangat profesional.
Mari kita pergi.
Ayo. Ayo.
Itu uang yang banyak sekali.
Kamu pernah tergoda?
Iya, ini semua yang kubutuhkan.
Lebih banyak uang yang dapat dihabiskan oleh istriku.
Serius.
Oh, semua orang pasti berpikir demikian.
Bayangkan, jika saya ambil sedikit,
Siapa yang akan tahu, bukan?
Iya, dengan keuntunganku, Saya butuh waktu 30 tahun
sebelum saya berkesempatan menghabiskan uang.
Berapa jauh jarak kita?
1.6 mil.
Persky tidak mungkin orang dalamnya.
Dia terlalu alim.
Semuanya baik-baik saja?
Baru saja dibilang.
Itu dari istriku.
kamu pembohong yang bodoh.
Disini 16 kepada...
Oh, pembimbing navigasi yang bodoh
- Apa yang terjadi? - Dia mematikannya.
- Siapa? - Nelson.
Mobilnya melaju kencang.
Kami mencoba mengejarnya tapi kehilangan mereka.
Bagaimana denganmu, pengintai?
ah, negatif. Saya tidak dapat melihatnya.
Apa yang telah terjadi? Ada apa?
Heh.
Berita bagus. Ini akan segera berakhir.
Kita berjarak 1,5 mill. Kita harus menemukannya.
Iya, saya tahu. Saya sedang mencari, saya mencarinya.
Disana tidak ada kamera jalan.
Oke, lihat. Ini nomor telepon Persky.
Dapatkan sinyalnya.
Oke, yeah. Belok...
Belok ke kanan.
Hati-hati!
Gerakan yang bagus.
Semuanya hanya reflek.
ah, Sara?
Agen Harken.
Mobilku, ah, Mobilku rusak.
Katakan ke kami dimana dapat menemukan Lisa Collier.
Ini Sara. Biarkan saya masuk.
Darimana saja kamu?
Kamu seharusnya menelepon.
Rencananya berubah. Kita harus memindahkan wanita itu.
Lagi? kenapa?
Rencananya berubah. Kita harus memindahkan wanita itu.
Tidak, kamu tahu tidak? Saya sudah selesai.
Tidak ada yang pergi kemana-mana sampai saya mendapatkan uangnya.
Uangnya?
Apa yang terjadi dengan uangnya?
Hanya untuk berjaga-jaga.
D.C.I.S.
Kamu tidak perlu merasa takut lagi.
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Itu bukan... Kita butuh borgol yang bagus, Bill.
Baiklah, bagaimana dengan ini, hah?
Tidak, itu untuk alat infus.
Gary, ayo pergi.
kamu berada di tangan yang baik sekarang.
Saya akan kembali.
Tuan-tuan.
Tuan-tuan, Saya sangat berterima kasih kepada kalian berdua.
Mengapa kita masih disini?
Maksud rekan kerjaku adalah, terima kasih kembali.
Gary, mengapa kamu tidak menunggu di mobil, mohon.
Tidak, saya rekan kerjamu.
Kita tidak dapat...
Dia anak muda yang sangat berbakat.
Oh, kamu tidak tahu bagaimana semua bakatnya.
Asosiasimu, Dr. Rosen bilang kamu mempunyai masalah
kembali kerja di FBI?
Mari kita pergi.
Saya akan senang melakukan beberapa telepon.
Terima kasih.
Kerja yang bagus, Agen Harken.
Iya, selamat.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Saya akan hidup.
Tidak, maksudku, kita tidak pernah mempunyai kesempatan berbicara
mengenai insiden kita.
Lihat.
Saya minta maaf.
Lihat, kamu jangan membahas masalah itu kembali, oke?
Tidak, saya serius.
Mengapa kalian tidak mengambil pelajaran dari masalah ini?
Saya tidak mengerti. Saya kira kamu ingin kembali.
Begitulah.
Sampai ketemu lagi.
Saya mengatakan ke mereka.
Kamu mengatakan apa?
Ayolah, kamu tahu.
Lalu mengapa kamu tidak mengucapkannya?
Duluan, ayolah. Saya ingin mendengarmu.
Apa, Bill?
Bill, ah, baik, kamu tahu,
memberi pilihan, ah, Kamu memilih tetap disini,
dan, ah, blah, blah, blah, blah, blah,
ilmu pengetahuan dan...
Baik, itu kedengaran sepertiku,
blah, blah, blah, blah.
Tapi, ah, kamu tahu, Bill,
Saya seorang profesional.
Secara pribadi saya sangat puas.
Oh, maaf saya tidak dapat pulang ke rumah semalam.
Saya pikir D.C.I.S. mempunyai jam kerja yang lebih baik.
Malam yang buruk?
FBI mengeluarkanku.
Komite kedisiplinan telah menghukumku.
Saya pikir Pak Direktur bilang itu tidak masalah.
Ternyata dia salah.
Apa kamu tahu? Mengapa kamu tidak bilang kepadaku, Bill?
Saya... saya tidak...
Saya tidak ingin membuatmu kecewa.
Ya, wajahmu itu...
- Kenapa wajahku? - Wajah yang kecewa.
Ini bukan wajah yang kecewa, Bill.
Saya tidak... Saya tidak peduli dimana kamu bekerja.
D.C.I.S., FBI, apa itu perbedaannya?
Jadi kamu hanya ingin suami dengan pekerjaan?
Bukankah begitu?
Saya ingin suamiku bahagia. Apa kamu bahagia?
Saya bahagia sekarang.
Apa ada hal lainnya yang harus kutahu?
am...
Tidak, Saya pikir itu cukup untuk malam ini.
Baik, saya mengambil saranmu.
Rupanya tidak ada hubungannya dengan bunuh diri Tim.
Kellerman hanya menyelidiki kasus penipuan keuangan yg Tim lakukan,
dan saya bilang kepadanya, saya tidak mengetahui apapun,
dimana itu kenyataannya.
Semua yang dikuatirkan tidak beralasan.
Iya, tidak beralasan.
Begini, saya...
Saya merasa agak aneh tentang malam itu, dan...
Oh, iya, iya. Tidak, saya mengerti.
Kamu tahu, rangsangan sesaat.
tapi...
Mungkin makan malam suatu saat.
Suatu saat.
Hm.
Jadi, Gary...
Maksudku, agen Bell,
Saya berpikir kamu... Kamu telah melakukan pekerjaan yang hebat.
Kamu tahu, kamu... Kamu melihat hal itu.
dan kamu... kamu selalu tetap fokus.
maksudku, Yang terpenting adalah...
bahwa kamu berhasil menyelamatkan nyawa seorang wanita.
Kamu mengulur waktu, Bill.
Kamu mengulur waktu.
Oke.
Baiklah.
Lalu...
- Tangan di Jam 10 dan 2 - Iya, jam 10 dan 2
Baik, sekarang letakkan kakimu di rem.
Iya, rem.
dan... lalu... ah...
Kamu harus menyalakan mobilnya.
Iya, saya tahu.
Oke, tunggu, pelan-pelan, oke?
Sekarang pindahkan giginya, lalu...
Letakkan di tanda "D".
Ini keadaan yang sesungguhnya.
Gary...Gary, rem.
Rem!
== Sync & diterjemahan oleh "j o y p a r k" IDFL ==