A Química Orgânica está a matar-me.
Não importa quantas horas estude, continuo a sentir que nada percebo.
O teu pai sabe que tens trabalhado no duro.
Sim, tenho a certeza que fala de mim o tempo todo.
Limitou-se a designar-te minha guarda-costas e esqueceu-se de mim.
Baixa-te!
Sara!
Lisa, disse para te baixares!
Alphas E06S01 Bill And Gary's Excellent Adventure
Data da exibição original 15 de Agosto de 2011
Tradução CFTA
Sincronização e correcções elderman CFTA
Não foste para a cama de todo na noite passada?
Desculpa, bebé.
Estava a recuperar trabalho e
e adormeci no sofá.
Aquele Dr. Rosen tem-te mantido ocupado?
Sim... Sim, tem.
Nunca pensei dizer isto, mas
SIDC pode não ser uma ideia tão má.
Tu não queres voltar para o FBI? Desde quando?
É claro que quero.
É só que, sabes, trabalhar com o Rosen tem os seus prós, certo?
Sabes, os casos são mesmo, mesmo interessantes,
e pagam melhor, certo?
Assim, tu podes remodelar aquele quarto de banho
ou talvez mesmo tratar da garagem para mim.
Querido, tu não tens nada que te preocupar.
Pode ser um pouco estranho ao princípio,
especialmente com o Persky, mas...
Não, não estou nada preocupado com isso.
Estou só a pensar sobre o que é, tu sabes, melhor para nós.
É só isso.
Eu sei o que é melhor para ti.
Tu pertences ao FBI.
Vou preparar-te um chá.
Comecem o vosso dia simpáticos e calmos.
Hicks, onde diabo é que estás?
Estamos quase aí.
Vais perdê-lo!
Que se lixe!
Rachel, toma o volante.
Eu conduzo.
Ok, consigo vê-lo. Dirige-se para oeste na Third.
O que está no pacote? Na base do preciso-de-saber.
O D.O.D. apenas... eles só querem o pacote.
Desculpe!
Gary, qual é a localização dele?
Vamos, mexam-se.
Não sei. Perdi-o.
Ele foi para um parque e não há câmaras.
Vamos! Temos de encontrar este tipo.
Rachel, fica a teu cargo.
Estou só a encostar.
Há demasiado trânsito.
Gary, vamos ter que correr.
Não, acabámos de comer.
Não se deve correr depois de comer.
- Por favor, Gary. - É um facto médico.
- Rachel, quando estimas chegar? - O Gary não se mexe.
Não me interessa. Põe-te aqui já!
Gary, tens que ficar no carro.
Promete que ficas no carro.
Não vás a lado nenhum e não fales com ninguém, ok?
- Prometes? - Sim, prometo.
Não me mexo, não converso.
Relaxa.
Não pode estacionar aqui.
Não devo falar consigo.
Eu quero que você retire este veículo daqui.
Eu já disse que não devo conversar consigo.
Muito bem. Carta, registos.
S.I.D.C. Nós colocamos as questões.
Onde é que arranjaste isso?
Eu disse-lhe. Nós fazemos as perguntas.
Respeite o distintivo.
Saia da carrinha.
Percebi.
Chocamos um com o outro.
Foi um acidente.
Estamos ambos bem.
Assim, podes ir embora agora.
Estou contente por estares bem.
Tenho que ir agora.
Desculpa, vim tão depressa quanto pude.
- O que aconteceu? - Está tudo bem.
Temos o que a Sullivan queria.
- Têm aquilo? - O que quer que seja.
- Ok. - Onde está o Gary?
Tive que o deixar.
- O quê? - Sozinho?
Ele está no carro.
Ele prometeu, ok?
Ele prometeu.
Gary...
Merda.
Prometi que não saia da carrinha.
Ela está a chorar.
Isso significa que está triste.
Ela está muito triste.
Sim, muito obrigado.
Então, localizei o Gary.
Ele está na... 18ª Delegacia,
e foi preso por estacionamento ilegal,
e por resistir à prisão
e por fazer-se passar por um agente federal.
Assim ele deve estar cá fora em...
cerca de 15 anos.
Pára. Desculpa.
Isto não tem piada.
Não... não te preocupes, porque vou tratar disto.
Bem, deves tratar tu disto pois tu que disseste para o deixar.
Rachel, não vás por aí, ok?
Tu precisas de assumir a responsabilidade por aquilo.
- Também tu. - Gente, por favor.
O importante é que o Gary está bem, certo?
Sim, o Gary está bem.
Ele ficará mais seguro porque eu o irei buscar.
Amadores.
O que se passa com ele?
Está com uma disposição especial hoje.
Não sei.
Então tiraram-me as impressões e tiraram-me uma foto.
Gary, precisas de aprender a ouvir as pessoas
quando elas te pedem para fazeres alguma coisa.
- Eu estava a ouvi-los. - Não, não estavas, Gary.
E então vi a rapariga triste em Broadway e 4th.
Obrigado por o libertar.
Vocês parecem muito ocupados aqui.
Sim, todos estão envolvidos na coisa da Lisa Collier.
Os teus amigos do FBI têm andado em cima de nós por causa disso.
De verdade? Qual é... Qual é o estado do jogo?
Parece que um cartel de droga, "Los funda..." qualquer coisa.
Espera, "Los Fundadores"?
Realmente? Quero dizer... O quê... um resgate?
Temos uma prova de vida.
Vídeo-chamada.
Tentaram rastreá-lo, mas sem sucesso.
Sim, aquela é ela. Aquela é a rapariga triste.
O quê? Gary. Não te sentes nas secretárias das pessoas.
- O quê? - Não faças isso.
Tu viste a Lisa Collier?
Sim, é isso o que tenho estado a dizer, Bill.
Vocês não ouvem.
Eu vi-a no vídeo.
- E então... - Voz baixa.
E então vi o sinal do telemóvel dela.
Era muito estranho, mas segui-o.
Estava em Broadway e 4th.
E tu sabes onde esse telefone está?
Sim, Bill, tenho estado a dizer isso.
Tu precisas de trabalhar as tuas capacidades auditivas.
Precisamos de chegar até esse telemóvel. Vamos.
Essa não é a tua caneta, Bill.
Tens a certeza que é aqui em baixo?
Sim, sim. É ali.
Sanita.
Procurei Los Fundadores online.
Eles decepam as cabeças das pessoas.
Havia uma... Havia uma foto de um tipo, e tinha sangue a jorrar.
Tu não devias ver esse tipo de material.
Não, eu sei, mas é por isso que tu vais ajudar.
- Certo? - Bem...
Tu queres ajudar a proteger a Lisa para não ser ferida.
Sim, é isso. É isso.
Mas também há, tu sabes como que devo regressar ao FBI, certo?
Sim, tu partiste a clavícula de um agente.
- Sim. - Eles castigaram-te.
Não é que ele não o merecesse. Ouve, eles ligaram-me ontem.
Eles reexaminaram o meu caso.
Eles vão expulsar-me.
O pai de Lisa Collier é um dos mais ricos homens de New York.
Isso vai tornar este um caso de notoriedade.
Agora, estou a pensar é que, se conseguir resolver o caso,
isso poder-me-á fazer regressar.
Preciso da tua ajuda.
- Sim. - Preciso de um parceiro.
Podes ser o meu parceiro?
Um parceiro? Bill, os parceiros são iguais.
- Sim, sim. - Não podes dizer-me o que fazer.
Eu tenho uma palavra a dizer, Bill.
Ok, tudo bem.
Ali está.
Eu disse-te que estava ali.
- Anda, depressa. - Eu sou um bom parceiro.
Sim, és um bom parceiro.
Os parceiros podem conduzir, Bill.
Nem sequer comeces com isso, Gary.
Srta. Theroux.
Detective Kellerman.
Sim, recordo-me.
O que é que estás a fazer aqui?
Preciso de te fazer mais umas questões sobre o Timothy Darren.
Quero que ouças muito...
Atentamente.
Nina.
Porque não vais andando, amigo?
-Tenho isto. - Estás com algum problema?
Evitar-me não é uma boa ideia.
Entra no elevador e vai para casa.
- Que raio se está a passar? - Não é nada, Hicks. Ok?
- Apenas mantém-te fora disto. - Não é nada?
Acabei de te ver a forçar um polícia.
Tu vais-te sentar ali e dizer-me que não é nada?
Queres saber o que se passa? Muito bem!
Aquele polícia, o Kellerman, pensa que matei alguém.
É informação suficiente para ti?
- Como é que encontraram isto? - O agente Bell detectou isto.
Ele é o nosso génio dos computadores residente
- no S.I.D.C. - Não, não, Bill.
Essa não é a minha cobertura.
Temos que dizer às pessoas que sou um analista de dados.
- Gary... - Essa é a minha cobertura.
O que é que se passa aqui?
Que raio fez a Collier para aborrecer Los Fundadores?
Esta gente não vem usualmente tão para norte por causa de um rapto.
Ele tem algumas fábricas no território deles.
Eles queriam taxá-lo. Ele não queria pagar.
Harken, que estás a fazer aqui?
Alguém encontrou o telemóvel?
Na realidade, o Agente Harken trouxe-o.
Bill, este é James Collier, o pai da vítima,
e a sua chefe de segurança, Sara Nelson.
Sr. Collier, lamento realmente o que aconteceu à sua filha.
Esta é uma investigação do FBI.
Persky, o S.I.D.C. assumiu interesse nisto.
- Sim? Desde quando? - Quem é este miúdo?
Sou o parceiro do Bill, Gary Bell.
Sou... sou o génio dos computadores.
Não! Sou o analista de dados.
O Agente Bell é um membro muito dotado
- da nossa equipa. - Sou um autista de alto rendimento.
32 na escala de Cars.
Alguém, por favor, me fala sobre o telemóvel.
Este telefone é o que chamamos assador, ok?
Vêm pré-carregados com minutos,
logo não há dados para cobrança, e são muito difíceis de localizar.
Então o que diz é que não trás ajuda nenhuma.
Os sequestradores contactar-nos-ão com as suas exigências muito em breve.
Esse é o seu plano? Esperar?
A minha filha está lá fora, nalgum lado.
- Sr., não precisa de estar aqui. - Não preciso.
Então quem vai tratar disto? Tu?
Sr. Collier, posso assegurar-lhe que,
tendo uma extensa experiência com Los Fundadores que o meu parceiro
- Agente Bell, e eu... - Agente Bell.
Podemos trazer a sua filha em segurança.
Sr., este homem foi expulso do FBI por razões disciplinares.
- Eu não penso que... - Não quero saber do que pensa!
Este homem e o Agente Bell foram os únicos
que fizeram alguns progressos reais para encontrar a minha filha.
Toda a gente me está a chamar Agente Bell.
Penso que o que o Sr. Collier está a dizer é que nós
podemos usar toda a ajuda que pudermos ter.
Eu concordo. E vocês não?
Claro.
Estão a bordo.
Não lixem tudo.
Desfizeste-te daquele telefone como te disse?
Só um segundo. Estou a fazer os meus exercícios.
Disse-te para destruíres aquela coisa, não para a mandares fora.
Tu não sabes a diferença?
- Foi encontrado. - É um assador!
Ok? Não vai levar a lado nenhum.
Só porque és um civil agora não significa que vais facilitar.
As minhas mãos esquisitas estão contraídas do stress.
Demasiado tempo sentado à espera.
O pagamento está a chegar.
Ou preferes uma guarda sniper nalgum poço de petróleo no Sudão.
Desculpa por causa do telefone.
Assim. Foi muito difícil?
- Onde vais tu? - Lá fora apanhar algum ar.
- Isso está ok para ti? - Mais asneiras não.
O que quer que seja que digas, sargento.
Tu tens que perdoar o Reg.
Ele tem passado por muito.
Obrigado, Sandra. Eu...
Sim, tentarei que o Gary não fique até muito tarde.
Sim, tens razão. Este tem sido um desses dias.
Adeus.
Ok, então o Bill não responde às chamadas e tentei a delegacia,
mas o sargento de serviço não foi de muita ajuda e...
Espero que estejam bem.
Bem, de nada adianta esperar junto ao telefone.
Vamos encontrá-lo.
- E vamos começar com a delegacia. - Ok.
- Eu disse-te. - Estou fora do jogo.
Estou em liberdade condicional. Não sei nada sobre nenhum rapto.
Porque é que o teu rapaz está a acenar daquela maneira?
Não te preocupes com ele.
Agora, dizes-me que se for lá fora e verificar o teu carro,
eu não vou achar nada?
Podes virar o meu carro do avesso.
Estou limpo.
235 Burnside Avenue. 11:15 pm.
Soa familiar?
Estou a ver... fazes uma paragem a caminho de casa.
Meu, como é que ele fez aquilo?
Ele não pode ler os meus textos. Não sem um mandato ou algo assim.
Alonso, não estou a brincar contigo.
O que é que vais fazer? Enviar-te de volta para a prisão?
Não! Nós não enviamos pessoas para a cadeia.
Enviamo-las para o complexo.
- Gary... - A não ser que estejam mortas.
- Gary. - Às vezes eles morrem.
- Gar... - O Dr. Rosen diz...
Bill, Bill. Não lhe partas a clavícula.
Ouve-me.
Ok, meu, calma.
Talvez tenha ouvido alguma coisa.
Olá, Hicks.
Olá.
Então estava para dizer que ia pelas redondezas,
mas penso que ambos sabemos que era M. porque
eu não ando por esta vizinhança.
Raios, mal posso pagar para andar por estes passeios.
Então aqui estás tu.
Sim.
Só queria dizer que lamento.
Então fizeste este caminho todo só para pedir desculpa?
Acho que o pedido de desculpas funciona melhor cara a cara.
Ok.
Faço-te as honras.
Bill, não consigo comer isto.
Está tudo... Está tudo amassado junto.
Há feijões e há arroz e carne. Há uma cena verde.
Isso é bom. São os teus vegetais. Tens que comer os teus vegetais.
Não, não há nenhuma divisão. É preciso ser separado.
Gary, ouve-me. Se queres ser um agente federal
tens que aprender a comer rápido.
Não, precisamos de ir e dizer ao FBI que estão enganados.
- Raios, não. - Sim, sim, sim.
Porque o cartel não levou a Lisa.
O Alonso contou-nos.
Não, não vamos levar nada a ninguém, ok?
Até conseguirmos mais provas, ok?
Temos que arranjar um caso sólido antes de o levarmos ao Perski.
Então é tempo apressarmos o nosso jogo, parceiro.
Apressarmos o nosso jogo. Apressarmos o nosso jogo.
O Persky está ao telefone com a Nelson.
Os sequestradores.
É... $10 milhões.
E a entrega é daqui a nove horas.
Ok, então... eles apresentaram a exigência.
10 milhões. Isso é mais do que 1 milhão.
Isso é mais que 2 milhões, Bill.
Gary, preciso que te concentres. Que mais?
Ok, o Persky diz que eles os contactarão outra vez,
dentro de uma hora, com a localização.
Então, eles rastrearam o telefone?
N...Nenhum rasto.
Filho da mãe. Os bastardos continuam a usar...
- Não leves isto pessoalmente. - Assadores de uma vez.
Bill! Não fui eu de todo. Foi o Persky que disse aquilo.
É aqui que tu entras.
O FBI não pode localizar aquele telefone, certo?
Mas tu podes.
Sim! Porque eles vão telefonar de novo
daqui a 60 minutos. Isso é às 11:00 pm, é daqui a 60 minutos.
- Muito bem, então sentamo-nos e esperamos.
Não, Bill.
Temos que regressar à delegacia.
- Sim, a antena dos telemóveis. - Não vamos para a delegacia.
Temos que usar a antena dos telemóveis no telhado.
É uma boa... é uma boa antena.
É onde eu apanho as... as frequências.
- Ok, muito bem. - Vi lá o telefone da última vez.
Vamos. Anda, Gary. Vamos, trás as tuas coisas.
- Não, não, Bill. - Anda, anda.
- Estou a separar isto. - Estamos com pressa, vamos.
- Eu separei estes. - Gary, vamos.
Bill, estás a misturar!
- Vamos, Gary. - Estragaste isto.
- Gary, temos que ir! - Ok.
Obrigado, Alonso.
- Gary, são 11:14, certo? - Sim.
Esta chamada era suposto ter ocorrido às, quê, 11:00?
Sim. Não, leva tempo, Bill.
Há uma data de sinais.
- Ok, sim. - Tu tens que ter paciência.
- Eu sei isso, mas... - A paciência é uma virtude, Bill.
- Muito bem. - É um ditado famoso.
Mas o que é que tu... O que é que tu vês?
Como, milhões de sinais aqui em cima?
Como.. como é que sabes que não o perdeste e tudo isso?
Bill, cada sinal é único e tens que saber para onde olhar.
Eu sei para onde olhar.
Ok, então conta-me. O que é que tu vês, exactamente?
São cores ou... ou números?
Não, Bill, sei que o que faço é espantoso,
mas tenho que trabalhar.
Muito bem. Fui mau.
Faz a tua coisa, ok. Concentra-te, certo?
Se achares aquele número de telefone, vou-te deixar conduzir.
- Acabaste de fazer uma promessa. - É verdade.
Disseste que eu podia conduzir. Isso foi uma promessa, Bill.
Eu sei. Agora só... Gary, concentra-te está bem?
- Ok. Ok! - Obrigado.
Ok! Bill, apanhei-o.
Apanhei-o. Estão a ligar. Estão atrasados. Estão a ligar.
- Ok, bem. - Apanhei-o.
- Muito bem. Bom, bom. - Sim, Bill, dá-me as chaves.
- Não, não, não. Aulas. - Bill, tu não falaste isso.
- Tu disseste que podia conduzir. - Toda a gente precisa de aulas.
- Eu não. - Queres guiar? Queres guiar, certo?
- Queres falar com os tipos? - Tu enganaste-me!
- Eu enga... -Não te rias!
- Não me estou a rir de ti. - Não é justo.
Estou-me a rir perto de ti. Não me estou a rir de ti.
Estás a brincar comigo?
Tens que estar sempre gozar-me com isto.
Não, olha só para dentro. O nome dele está na etiqueta.
Meu Deus.
Eu vi o Caddyshack, p'raí, uma centena de vezes!
Ficar aqui, a segurar o chapéu do Bill Murray.
Au revoir, gopher.
Sim, nunca o vi.
- O chapéu é teu. - Foi um presente do Bill.
Tu forçaste o Bill Murray?
Antes de conhecer o Rosen, era uma festa.
Forcei uma data de gente.
Como aquele polícia.
Pensei que estavas aqui apenas pela visita.
Olha... Se estás com algum problema, deixa-nos ajudar-te, ok?
O Rosen proteger-te-á.
Ou posso apenas continuar a forçar o Kellerman.
Quer dizer, funcionou até agora.
Bem, então, terás que me forçar, também, porque não vou largar isto.
Não até que me contes o que se está a passar.
Eu saí com um certo tipo,
Tim Darren,
antes de realmente compreender a minha habilidade.
E o Tim não era o que se pode chamar um bom tipo.
Tentei acabar um par de vezes, mas...
Então, uma vez, tivemos uma discussão e eu gritei com ele.
E disse-lhe "Porque é que não me fazes um favor e te matas?"
Jesus.
Olha, Nina, foi um acidente.
Continuo a tentar dizer isso a mim própria, mas
não ajuda muito.
Talvez devas falar com o Kellerman, dizer-lhe a verdade.
Olha, no mínimo, ele podia parar de te perseguir.
Dizer-lhe o quê? Que eu controlei a vontade do meu ex-namorado?
Ok, talvez queiras deixar essa parte de fora.
Obrigado pelo conselho, Hicks.
Estou cheio de surpresas.
Nisso eu acredito.
Gary, ouve, segue-me e põe as tuas mãos em baixo.
- Tens que ser discreto, ok? - Sim. Bill. Bill.
Sou eu que o vou encontrar.
Vai.
Vês? Eu fui discreto.
- Bem, Bem. - É aquele tipo.
Não, Gary... Gary, que estás a fazer?
É aquele tipo com o telefone!
Ele tem o telefone! Bill! Bill!
Gary, fica aqui!
Gary, que raio estás a fazer?
- Estou a apoiar-te. - Não, fica. Não te mexas.
Ok, 10-4.
Gary, abaixa-te!
Estás bem. É só uma pequena pisadura. É melhor que uma bala.
Sim, mas nem sequer haveria uma pisadura se não me tens empurrado.
Bem, se eu não te empurrasse, tu estarias morto agora mesmo.
- Queres apanhar um tiro? Ok. - Não, não quero levar um tiro.
No que é que estavas a pensar?
Foi de amador ter ido atrás do suspeito sozinho.
Não, ele não estava sozinho. Eu estava na retaguarda dele.
- Gary. - E depois ele empurrou-me.
- Gary, cala-te, ok? - Não digas para me calar.
Ouve, Persky, isto não foi o cartel, ok?
De acordo com a minha fonte, isto não foi obra do cartel.
O tipo que acabei de ver não é em definitivo dos Los Fundadores.
Ouve, eu não estou interessado nas tuas teorias.
Se não é o cartel, então toda a tua abordagem a este caso está errada.
- A minha abordagem? - Sim, a tua abordagem está errada.
Tu acabaste de afugentar um suspeito.
Teremos sorte se aquela miúda não estiver morta neste momento.
Assim, graças à tua pequena artimanha,
os sequestradores acabaram de aumentar o resgate.
- $15 milhões de dólares. - $15 milhões.
Porque não ligaste a alguém antes ires atrás do tipo?
- Porque eu estava... - Porque ele quer
ficar com os créditos da prisão para si próprio.
- Sim? - Sim.
Tentar foçar o caminho de regresso ao FBI no meu caso.
Isso exige tomates.
Ele disse tomates.
- Essa é uma boa piada, mas... - Gary... Gary...
- Temos... Temos que ser sérios. - Olha, Sara.
O Collier não pode entregar aquele dinheiro
até sabermos exactamente quem é que tem a sua filha.
Acho que tiveste a tua hipótese. Acabou-se para ti.
Lou, tu vais fazer com que esta rapariga seja morta.
Ok, acabou-se.
- Prendam estes dois. - Com que fundamento?
- Obstrução à justiça. - Quê? Por favor.
Mãos atrás das costas.
Eu já fui preso hoje.
Se alguma coisa acontecer à minha filha,
considerar-vos-ei pessoalmente responsáveis.
É melhor que não tenham morto a minha pequena menina!
Meu Deus.
Deus. Lamento muito.
Devia ter escutado, mas...
- Rachel... - Devia ter ouvido... mas não ouvi.
- Rachel, isto... - Rachel, tudo bem.
- Ok. Sabem uma coisa? - Tudo bem..
- Na verdade, vou ao cinema. - Rachel, vives aqui. Fica.
Sabem duma coisa? Eu...
Estou de saída, de qualquer modo.
Sim.
A tu... a tua camisola está no sofá.
- Sim, ok. - Eu vou para o meu quarto.
Assim, vejo-te no trabalho, então.
E aquilo que disse sobre o Kellerman,
pensa sobre aquilo.
- Podia apenas dobrar as barras? - Gary, olha, lixei tudo, ok?
Sim, ok, bem, então... então fazemos uma chamada.
- Estamos fora do caso. - É a lei.
Podemos fazer uma chamada. É a América.
Se nós... se fizermos uma chamada,
então podemos sair daqui e então estamos de volta ao caso.
Não, Gary, não retornamos ao caso.
Ok? Fiz asneira.
Não, Bill, somos parceiros.
Ambos lixamos isto. Nós te...
Tenho que os atacadores de volta.
Sim, bem, sabes de uma coisa? Não tos devolvem até saíres daqui.
Sabes, estou sempre a chamar-vos amadores.
- Sim, estás. - Quero dizer...
Até a Rachel saberia que não podia fazer aquilo.
Poderia ter apenas pedido apoio e
organizado uma perseguição
e isso ter-nos ia conduzido directamente a Lisa Collier.
E agora eu...
Coloquei a vida de uma jovem mulher em risco.
Bill, o FBI... eles precisam de nós para resolver o caso.
Porque somos especiais.
E temos capacidades.
Sim, nós temos habilidades, Gary,
Mas sabes de uma coisa? A minha habilidade pôs-me aqui.
Tive uma discussão com o Persky e
perdi a calma e
então o FBI expulsou-me.
A minha mulher pensa que tenho acessos de raiva.
Ela não faz ideia de quem sou.
O que vais dizer ao Dr. Rosen?
Não me preocupo com o Dr. Rosen.
Sabes, a minha mulher é um pouco mais importante que o Dr. Rosen.
Ele está aqui, Bill. O Dr. Rosen está aqui.
Isto é completamente irresponsável.
Tive que ligar à Sullivan para te tirar da cadeia,
e ela... ela está furiosa.
Fiz asneira. Ok? Mereço-o.
Mas preciso da sua ajuda. Tenho que regressar a este caso.
Tu colocas o Gary em risco!
Arriscas expor toda a equipa para regressares ao antigo trabalho
e o quê? Agora estás a pedir um favor?
Espera, não foste tu quem me prometeu
que se me juntasse à tua equipa, me ajudarias a regressar ao FBI?
Sim, disse que tentaria e tentei.
Mas não distorças isto, Bill, para justificar o que fizeste.
Bill. Bill, são 5:07.
E a entrega é às 8:00 a.m.
- Temos que ir. - Gary, por favor fecha a janela.
Esta é uma conversa privada.
O tejadilho é mole. Não amortece o som.
Não sobre ti. Não é por mim. Olha, é pela Lisa Collier.
O FBI precisa de nós. Eles não têm a mínima hipótese de a salvaram.
E eu encontrei o telefone assador.
Mais ninguém podia ter feito aquilo.
- Gary, por favor. - Não, não. Precisa de o ouvir.
Nós afastamo-nos disto, Doc,
e a rapariga vai morrer.
- Tu não sabes isso. - Eu sei isso.
Cada fibra do meu ser está a dizer-me
que não são profissionais que estão por trás disto.
Eles apenas querem ferir o Collier. Porquê? Não faço qualquer ideia.
Nem sequer é pelo dinheiro.
Eles não vão entregar a este homem a sua filha de novo.
A Lisa Collier está assustada.
Ela está muito assustada. Eu vi isso.
Nós podemos fazer coisas que o FBI não pode.
Tu sabes isso.
É connosco.
Sim, estamos a levá-la agora.
Deve estar no novo local em cerca de uma hora.
Ok, mas eu concordo. Foi uma jogada estúpida.
Para de pedir desculpas por mim.
Feito.
Odeio ver-te a humilhares-te dessa maneira.
Tu tinhas que ir beber um copo?
Não podias esperar mais 12 horas?
Fiquei morto de sede.
- Lamento, Reg. De verdade. - Espera, espera...
Um lugar melhor, irmão.
Assim, esta é toda a informação que tenho.
Desculpem, que o meu parceiro e eu temos.
Ele está a falar de mim. Eu sou o parceiro dele.
O ponto importante é que cheguemos à Lisa Collier
antes que entreguem o dinheiro,
porque assim que os raptores tiverem o dinheiro,
eles não vão manter esta rapariga viva.
Sim, então todos vocês precisam de apressar o vosso jogo.
Sim... certo.
E eu também queria dizer que vos agradeço muito a todos.
Isto realmente significa muito para mim.
Reconheço-o.
Bill, as instruções da transacção.
Elas chegaram.
Sara Nelson, a chefe de segurança do Collier,
e o Agente Persky.
Eles vão fazer a entrega.
Sara.
Eu sei que o rapto da Lisa não foi culpa sua.
- Tudo bem... - Quando a Lisa regressar,
as coisas vão ser diferentes. Eu vou ser diferente.
Vais trazê-la de volta, não vais?
Podes contar com isso.
Ok, Nelson.
Ela está a programar a rota para a zona de entrega no GPS dela
e ela... ela está a usar um guia de navegação.
Odeio guias de navegação. Eles sempre...
nos encaminham para percursos longos.
É mais rápido usar as ruas secundárias.
Os sequestradores querem montar uma emboscada.
Têm locais aqui e aqui.
Isto não está a fazer sentido. O Zoo de Bronx é a zona de entrega?
É a armadilha do turista.
É fácil para os agentes se misturarem.
Há vigilância por todo o lado. Quero dizer, não há vantagem.
Excepto se ele usar os nossos recursos.
- E mantém-nos distraídos. - Sim.
Lisa, sabes, não temos muito tempo.
Sei que provavelmente não estavas muito enamorada pelo Reg.
Ele tinha os seus problemas, mas
eu sinto que tu e eu,
nós podemos conversar.
Excelente, isso é excelente.
A coisa é...
As pessoas que eu matei,
nunca sentiram chegar a hora.
Mas...
contigo, isto vai ser diferente.
- Socorro! Ajudem-me! - Docinho. Não é nada pessoal.
É só que, nós não te podemos deixar ir.
Se te deixássemos ir, podíamos ser apanhados.
Isto faz sentido, certo?
Assim,
eis a proposta.
Eu torno a coisa fácil, como
adormecer.
Mas tem que haver quid pro quo.
Preciso de saber o que vem a seguir.
Para que uma vez que estejas, sabes, no outro lado,
tu me envies uma mensagem.
Tu avisas-me se há mais alguma coisa lá, algo melhor do que isto.
Tu sabes, bates nalguma coisa.
Uma carícia atrás no meu pescoço.
Vir até mim num sonho.
Negócio?
Acena apenas.
Sim. Não te vais arrepender.
Diz olá ao Reg por mim.
Não sei. Alguma coisa ainda não encaixa.
Sim, bem, olhar para aquele mapa não vai ajudar.
Não é o destino. É a jornada. A minha mãe diz isto.
É um ditado bonito, Gary. Não funciona na verdade aqui.
O Gary está atrás de alguma coisa.
A rota de Persky e Nelson leva-os para norte na Broadway.
Sim, em Broadway e 4th.
Isso é... Isso é próximo do bar, Bill.
O bar onde achámos o telefone, onde me fizeste as pisaduras.
Certo, então tu incluis essa rota e tudo acontece em West Village.
Sim, este é o Agente Especial Bill Harken.
Preciso de uma lista de todos os arrendamentos recentes
num raio de dez blocos em Broadway e 4th.
Ok, qual é desta vez?
Ela disse apartamento 25.
Aparentemente, ele pagou em dinheiro.
Sim, mas Bill, este é o quarto.
Sim, chama-se bom trabalho de investigação.
Faz lá a tua coisa. Verifica-o.
Não há batimentos cardíacos.
Mas é seguro que alguma coisa cheira mal.
- Sangue. - Ok, para trás. Para trás!
Esperem, esperem, esperem. Esperem, esperem.
Cheira-me a outra coisa.
Um composto explosivo, térmico. Está por toda a porta.
- Hicks, ouviste? - Deve tê-lo pronto para explodir.
Provavelmente num cabo accionador.
Já percebi isto.
O que o está a fazer demorar tanto?
Foi canja.
Fiquem aqui atrás.
É o tipo do bar. Eles estavam a manter a Lisa aqui de certeza.
Sim, mas eles saíram.
Eles sabiam que nos estávamos a aproximar.
Eles devem ter alguém no interior.
Gary, como estás com a Nelson?
Ok, ela segue para a zona de entrega.
E o Persky está no carro, também.
Este é o Persky. Todas as unidades em alerta.
Sim, aquele era ele. Muito profissional.
Vamos.
Venham.
É uma data de dinheiro ali atrás.
Nunca ficas tentado?
Sim, é tudo o que preciso. Mais massa para a minha mulher gastar.
A sério.
Toda a gente tem essa ideia.
Tu imaginas, eu fico com um bocadinho. Quem vai notar, certo?
Sim, com a minha sorte, estaria a cumprir 30 anos
antes de ter hipótese de gastar um dólar.
- A que distância estamos? - 1.6 milhas.
O Persky não pode ser o tipo do interior.
Ele é demasiado recto.
Os sequestradores têm alguém dentro da investigação. Bill.
Está tudo ok?
Falando no diabo. Aquela era a minha mulher.
És um mau mentiroso.
- Guia de navegação estúpido. - O que há de errado?
- Ela desligou-o. - Quem?
Nelson.
O carro deles acabou de acelerar. Tentamos seguí-los, mas perdemo-los.
E tu, Overwatch?
Negativo. Não tenho contacto visual.
Que raio acabou de acontecer? O que se está a passar?
Boas notícias. Está quase a acabar.
Estamos a uma milha e meia de distância. Temos que a achar.
Sim, eu sei. Estou à procura, estou à procura.
- Não há câmaras nas ruas. - Ok, olha.
Aqui está o número do Persky. Vê se o consegues detectar.
Ok, sim. Vira... Vira à direita.
Tem cuidado!
- Bons movimentos. - Está tudo nos reflexos.
Sara?
Agente Harken.
O meu... O meu carro avariou.
Conta-nos onde podemos encontrar a Lisa Collier.
É a Sara. Deixa-me entrar.
Onde raio tens estado?
Combinámos que ligavas.
Os planos alteraram-se. Temos que mover a rapariga.
Outra vez? Porquê?
Os planos alteraram-se. Temos que mover a rapariga.
Não, sabes uma coisa? Estou farto.
Ninguém vai a lado nenhum até eu receber o meu dinheiro.
O dinheiro? O que aconteceu ao dinheiro?
- Mesmo a tempo. - S.I.D.C.
Não tens mais que ter medo.
Não chores. Está tudo bem. Ficará tudo bem.
Essas não são... precisamos de algemas apropriadas, Bill.
Lá estás tu. Que tal isto?
- Não, esses são para mantimentos. - Gary, vamos.
Estás em boas mãos agora.
Eu volto já.
Senhores.
Senhores, nunca vos poderei agradecer aos dois o suficiente.
Porque é que ainda aqui estamos agora?
O que o meu parceiro quer dizer é... de nada.
Gary, porque não esperas por mim na carrinha, por favor?
Não, eu sou o teu parceiro. Não podemos...
Ele é um jovem muito dotado.
Não sabe metade da história.
O seu associado, o Dr. Rosen, disse-me que tinha problemas
em regressar para ao FBI?
Vamos.
Ficaria feliz em fazer um telefonema.
Obrigado.
Bom trabalho, Agente Harken.
Sim, parabéns.
Obrigado.
- Estás bem? - Eu viverei.
Não, bem, nunca houve hipótese de falar sobre o nosso incidente.
Olha.
Peço-te desculpa.
Olha, não tens que criar mais fricção, ok?
Não, falo a sério.
Porque é que vocês não ficam com os louros sobre isto?
Não estou a perceber. Pensei que querias voltar.
Também eu o pensei.
Vejo-te por aí.
Eu disse-lhes.
Disseste-lhes o quê?
Vamos, tu sabes.
Então porque não o dizes tu?
Di-lo, vamos. Quero ouvir-te.
O quê, Bill?
Bill... bem, tu sabes,
dada a escolha.... tu decidiste ficar,
- ciência... - Bem, isso parece meu,
menos o blá, blá, blá.
Mas.... tu sabes, Bill,
Eu sou um profissional.
Posso vangloriar-me em privado.
Desculpa por não ter vindo para casa na última noite.
Pensei que no S.I.D.C era suposto haver um melhor horário.
Uma má noite?
O FBI não conta comigo.
Um Comité Disciplinar decidiu contra mim, então.
Pensei que o director tinha dito que havia boas hipóteses.
Acho que estava enganado.
Sabias? Porque não me disseste, Bill?
Eu não... não queria que tu ficasses desapontada, então.
Sim, essa ar aí mesmo.
- Que ar? - O ar desapontado.
Este não é um ar desapontado, Bill.
Eu não... não me importo com o sítio tu trabalhas.
S.I.D.C., FBI, que diferença faz?
Então tu apenas queres um homem com um trabalho?
É isso?
Eu quero um homem que esteja feliz. És feliz?
Eu estou agora.
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
Não, penso que é suficiente para uma noite.
Bem, aceitei o teu conselho.
Parece que não tinha nada a ver com o suicídio do Tim.
O Kellerman estava a investigar um esquema financeiro do Tim e
Eu disse-lhe que não sabia de nada, o que é verdade.
Tanta preocupação por nada.
Sim, nada.
Olha, eu...
Eu estava numa posição esquisita na outra noite.
- E... - Sim, sim. Não, eu percebo.
Impulsos.
Mas...
Talvez um jantar alguma vez.
Alguma vez.
Então, Gary... quer dizer,
Agente Bell,
eu penso que tu... tu fizeste um trabalho incrível.
Sabes, tu... tu viste o que interessava.
E tu... tu mantiveste a atenção no objectivo.
E, a coisa mais importante é...
é que tu realmente
- ajudaste a salvar uma vida. - Estás a protelar, Bill.
Estás a protelar.
Ok.
Muito bem.
- Então... - Dez e dez.
Sim, dez e dez. Certo, agora põe o teu pé no travão.
- Sim, travão. - E... e então,
vais ligar a ignição
- aqui mesmo. - Sim, eu sei.
Ok, espera, suavemente... ok?
Agora pega na alavanca das mudanças e...
Puxa-a até ao "D".
Eis o momento da verdade.
Gary... Gary, trava.
Trava!
Tradução CFTA
Sincronização e correcções elderman CFTA