Química Orgânica está acabando comigo.
Não importa o quanto eu estude,
sinto que não estou entendendo.
Seu pai sabe o quanto você está se empenhando.
Estou certa que ele fala sobre mim o tempo todo.
Ele te colocou como minha guarda costas e esqueceu de mim.
Abaixe-se!
Sara!
Lisa, eu disse para se abaixar!
Legendas em Serie N.E.R.D.S.
Tradução: Hirschen | Dark.Eagle | jluizsd
Tradução: Boot | Lenon | paulinhaM | JVMRL
Revisão: Lenon | parlobrito
[ S01E06 ]
"Bill and Gary's Excellent Adventure"
Você não foi mesmo para a cama ontem à noite?
Desculpe, querida.
Eu estava colocando o trabalho em dia,
e adormeci no sofá.
Esse tal de Dr. Rosen tem te deixado ocupado.
É, ele tem, sim.
E achei que eu nunca diria isso,
mas o SIDC pode não ser uma má ideia.
E desde quando você não quer voltar para o FBI?
Claro que quero.
É que trabalhar com o Dr. Rosen tem o seu lado bom.
Os casos são muito interessantes,
e o pagamento é melhor, concorda?
Você pode fazer aquela reforma no banheiro,
ou talvez até fazer a garagem para mim.
Querido, você não precisa se preocupar.
Pode parecer um pouco estranho no início,
principalmente com o Persky, mas...
Não estou preocupado com isso.
Só penso no que seja o melhor para nós. Só isso.
Eu sei o que é melhor para você.
Você pertence ao FBI.
Vou fazer chá para você.
Comece o seu dia bem e calmo.
-Hicks, onde vocês estão? -Estamos tentando, Bill.
Estamos quase chegando.
Vou perdÃª-lo!
Dane-se.
Rachel, pegue a direção.
Eu dirijo.
Certo, posso vê-lo. Ele está indo para oeste na 3a Av.
O que tem no pacote? Preciso saber.
O Departamento de Defesa quer o pacote.
Com licença!
Gary, qual a localização dele?
Anda, mexa-se.
Não sei. Eu o perdi.
Ele entrou no parque, e não há câmeras lá.
Precisamos achar esse cara.
Rachel, é com você.
Estou parando. Tem muito trânsito.
-Gary, teremos que correr. -Não, acabamos de comer.
Não se deve correr após comer.
-Por favor, Gary. -É um fato médico.
-Rachel, em quanto tempo chega? -O Gary não vai ceder.
Dane-se. Venha pra cá agora!
Você precisa ficar no carro. Prometa isso.
Não saia daqui.
E não fale com ninguém, certo? Promete?
Tá, eu prometo. Não sair, não falar.
Relaxe.
Ei.
Você não pode estacionar aqui.
Eu não devo falar com você.
Preciso que retire o carro.
Já disse que não posso falar com você.
Certo. Habilitação e documentos do carro.
SIDC. Nós é que fazemos as perguntas.
Onde conseguiu isso?
Eu te disse. Nós é que fazemos as perguntas.
Respeite o distintivo.
Saia do carro.
Respeite o distintivo.
COPIANDO ARQUIVOS
Peguei.
Nós nos esbarramos. Foi um acidente.
Estamos bem. Você pode ir agora.
Fico feliz que esteja bem.
Devo ir agora.
Desculpe, cheguei o mais rápido que pude.
-O que houve? -Está tudo bem.
-Pegamos o que a Sullivan quer. -Pegaram?
Seja lá o que for. Cadê o Gary?
Tive que deixá-lo.
-O quê? -Sozinho?
Ele está no carro.
Ele prometeu, certo?
Ele prometeu.
Gary... Meu Deus.
Droga.
Eu prometi não sair do carro.
Ela está chorando.
Isso significa que ela está triste.
Ela está muito triste.
Sim, muito obrigado.
Localizei o Gary.
Ele está na 18ª DP,
e foi preso por estacionamento ilegal,
e resistir à prisão
e por se passar por um policial federal.
Ele deve ser libertado em uns 15 anos.
Pare. Eu sinto muito.
Isso não tem graça.
Não se preocupem, darei um jeito nisso.
Dê mesmo, por que foi você que me mandou deixá-lo.
Não faça isso. Precisa assumir a responsabilidade.
-E você também. -Pessoal, por favor.
O importante é que ele está bem.
-Sim, ele está bem. -Sim, ele está bem.
Ele estará ainda melhor porque vou buscá-lo.
Amadores.
O que há com ele?
Ele está num humor danado hoje.
Eu não sei.
Tiraram minhas impressões digitais e minha foto.
Gary, precisa aprender a ouvir as pessoas
-quando elas te pedirem algo. -Eu estava ouvindo.
-Não estava, Gary. -Ele disse machado.
E aí, eu vi a garota triste na Broadway com a 4ª Av.
Obrigado por liberá-lo.
Vocês parecem bem ocupados aqui.
É, todos estão as voltas com aquela coisa da Lisa Collier.
Os seus amigos do FBI estão em cima da gente.
Sério? Em que pé estamos?
Algo de um cartel de drogas, "Los Funda...", algo assim.
"Los Fundadores"? Sério? Qual é o resgate?
Temos prova de vida. Um vídeo de celular.
Tentamos rastrear. Veio vazio.
É, é ela. A garota triste.
O quê? Gary, não sente nas mesas das pessoas.
-O quê? -Não faça isso.
Você viu a Lisa Collier?
É por isso que estou repetindo, Bill.
Você não escuta. Eu a vi no vídeo.
-E aí... -Fale baixo.
E depois vi o sinal do celular dela.
Foi muito estranho, mas rastreei.
Era na Broadway com a Rua 4.
E você sabe onde está o telefone?
Sim, Bill, estou dizendo isso.
Precisa trabalhar suas habilidades de escuta.
-Precisamos pegar esse telefone. -Esta caneta não é sua, Bill.
-Tem certeza que é aqui embaixo? -Sim, sim. É.
Esgoto.
Eu olhei o site dos Los Fundadores.
Eles decepam a cabeça das pessoas.
Tinha uma foto de um cara, e o sangue estava jorrando.
Você não deveria ver esse tipo de coisa.
Eu sei, mas é por isso que vai ajudar, certo?
Bem...
Não quer que a Lisa se machuque.
Sim, é isso. Mas também...
Você sabe que eu deveria voltar ao FBI, não é?
É, você quebrou a clavícula de um Agente.
-Estão te disciplinando. -Ele mereceu.
Eles me ligaram ontem.
Eles reviram o meu caso. Eles vão me expulsar.
O pai da Lisa Collier é um dos homens mais ricos
de Nova York.
Isso fará o caso ser muito importante.
Estou pensando que, se eu resolver o caso,
eles podem me aceitar de volta.
Preciso da sua ajuda. Preciso de um parceiro.
Você pode ser meu parceiro?
Parceiro? Bill, parceiros são iguais.
Então você não pode me dizer o que fazer.
-Eu que vou decidir, Bill. -Certo, tudo bem.
Aí está.
Eu te disse que estava lá. Eu sou um bom parceiro.
É, sim.
-Parceiros podem dirigir, Bill. -Nem comece com isso.
Sra. Theroux.
Detetive Kellerman.
Sim, eu lembro. O que faz aqui?
Preciso fazer mais algumas perguntas sobre Timothy Darren.
Preciso que escute com atenção.
Nina.
Por que não circula, amigo?
-Cuido disso. -Está com problema?
Me evitar não é uma boa ideia.
Entre no elevador, e vá para casa.
-O que está havendo? -Não é nada, está bem? Só...
-Fique fora disso. -Nada?
Você induziu um policial e vai me dizer que não é nada?
Quer saber o que está havendo? Está bem.
Esse policial, o Kellerman, acha que matei alguém.
É informação o bastante?
Como encontrou isto?
O Agente Bell encontrou, o gênio da informática do SIDC.
Não, Bill. Este não é meu disfarce.
Devemos dizer às pessoas que sou analista de dados.
-Gary... -Esse é o meu disfarce.
Qual é o problema?
O que Collier fez para irritar Los Fundadores?
Eles não costumam vir tão longe por um sequestro.
Ele tem fábricas no território deles.
Queriam cobrar propina, ele não quis pagar.
-Harken, o que faz aqui? -Alguém achou o celular?
Na verdade, o Agente Harken trouxe.
Bill, este é James Collier, o pai da vítima,
e a chefe de segurança, Sara Nelson.
Sr. Collier, sinto muito pela sua filha.
Esta é uma investigação do FBI.
Persky, o SIDC se interessou por ela.
Desde quando? Quem é este rapaz?
Sou o parceiro do Bill, Gary Bell.
Sou um gênio da informática.
Não! Sou analista de dados.
Ele é um membro muito talentoso da nossa equipe.
Sou um autista altamente funcional, 32 na escala CARS.
Alguém me conte sobre o celular.
Este celular é o que chamamos de descartável.
Os créditos são pré-pagos, então não tem conta
-e são difíceis de rastrear. -Não temos o que fazer?
Os sequestradores devem nos ligar com as exigências logo.
Esse é o plano? Esperar?
Minha filha está em algum lugar lá fora.
-Você não precisa ficar aqui. -Não? Quem vai lidar com isso?
-Você? -Sr. Collier, posso lhe dizer
por ter grande experiência com os Los Fundadores,
que meu parceiro, Agente Bell, e eu...
-Agente Bell. -Iremos resgatá-la.
Este homem foi expulso do FBI por razões disciplinares.
-Não acho que... -Não ligo para o que você acha.
Este homem e o Agente Bell são os únicos que fizeram
algum progresso em encontrar minha filha.
Estão me chamando de Agente Bell.
Acho que o Sr. Collier quer dizer é
que poderíamos usar toda ajuda que conseguirmos. Concordo.
Vocês não?
É claro.
Você está dentro.
Não estrague tudo.
Se livrou do celular, como te disse?
Espere um pouco. Estou me exercitando.
Te disse para destruir aquilo, não jogar fora.
Não sabe a diferença?
-Foi encontrado. -É descartável.
Não vai levar a nada.
Só porque agora é civil, não quer dizer que pode relaxar.
Minhas mãos estão dormentes de estresse.
Estou esperando há muito tempo.
A recompensa está chegando.
Ou você prefere ser mercenário
em alguma petrolífera no Sudão?
Desculpe pelo telefone.
Pronto.
Foi tão difícil?
-Aonde vai? -Tomar um ar.
Tudo bem para você?
Nada de fazer besteiras.
Como quiser, sargento.
Você tem que desculpar o Reg.
Ele passou por muita coisa.
Obrigado, Sandra.
Sim, vou tentar não fazer o Gary dormir muito tarde.
Sim, você está certa, foi mesmo um dia daqueles.
Tchau.
O Bill não está atendendo o telefone,
e tentei a delegacia, mas não foram de grande ajuda, e...
espero que estejam bem.
Ficar ao lado do telefone não ajuda em nada.
Vamos procurá-los. E começar com a delegacia.
Certo.
Já disse. Estou fora desses esquemas.
Estou em liberdade condicional. Não sei sobre esse sequestro.
Por que ele está fazendo aquilo?
Não se preocupe com ele.
Então, se eu for lá fora, olhar seu carro,
-não vou achar nada? -Pode até virar do avesso.
-Estou limpo. -Burnside Avenue, 235.
Às 23h15.
Parece familiar, não?
Você faz uma parada a caminho de casa?
Cara, como ele fez isso?
Não pode ler minhas mensagens. Não sem um mandado.
Alonso, não estou brincando.
O que vai fazer? Vou voltar pra cadeia?
Não, não fazemos isso. Nós as mandamos para o complexo.
-Gary... -A menos que estejam mortos.
-Gary. -Às vezes morrem.
-Gar... -O Dr. Rosen diz...
Bill! Bill!
Bill, não quebre a clavícula.
-Escute. -Tá certo, cara, calma!
Talvez eu tenha ouvido algo.
Oi, é o Hicks.
Eu ia dizer que estava na vizinhança,
mas sabemos que é conversa fiada
pois não costumo vir nesta área.
Diabos, não tenho dinheiro nem para caminhar pela calçada.
E agora está aqui.
Sim.
Só queria me desculpar.
Então veio até aqui só para se desculpar?
Acho que fica melhor pedir desculpas cara a cara.
Eu mostro a casa.
Bill, não posso comer isso.
Está tudo... Está tudo misturado.
Tem feijão, e arroz, e carne.
-Uma coisa verde. -Que bom, são os vegetais.
-Deve comer vegetais. -Não estão separados.
-Têm que estar separados. -Gary, escute.
Se quer ser Agente Federal, deve saber comer com pressa.
Não, precisamos dizer ao FBI que estão errados.
-Nem a pau! -Sim, sim!
O cartel não pegou a Lisa. Alonso nos disse.
Não, não diremos nada a ninguém, certo?
Até termos mais evidências. Precisamos de evidências sólidas
antes de falar com Persky.
É hora do nosso jogo, parceiro.
É o nosso jogo. É o nosso jogo.
Persky está no telefone com Nelson.
Os sequestradores.
US$ 10 milhões.
E a entrega será em 9 horas.
Certo, então fizeram a exigência.
US$ 10 milhões. É mais que 1 milhão.
Mais que 2 milhões, Bill.
Gary, se concentre. O que mais?
Certo, Persky disse que entrarão em contato novamente
em uma hora com o local.
Eles rastrearam a ligação?
Não rastrearam. Filho da puta.
-Os bastardos usam... -Não leve para o lado pessoal.
Celulares descartáveis.
Não era eu. Foi o que o Persky disse.
É aí que você entra.
O FBI não consegue rastrear. Mas você consegue.
Sim, pois vão ligar novamente em 60 minutos.
Serão 23h, daqui a 60 minutos.
Beleza, então ficamos aqui e esperamos.
Não, Bill.
Temos que voltar pra delegacia. Sim, a torre de celular.
-Não vamos lá. -Temos que usar a torre.
É boa, é uma boa torre.
-É onde eu pego as frequências. -Certo, vamos.
-Foi onde peguei da última vez. -Vamos.
-Não, Bill. -Vamos.
-Estou separando. -Temos pressa.
-Eu separei. -Vamos.
Bill, está misturando!
-Vamos, Gary. -Estragou tudo.
-Gary, temos que ir! -Tudo bem, obrigado, Alonso.
-Gary, são 23h14, certo? -Sim.
A ligação deveria ser às 23h?
Sim. Não, demora, Bill.
Tem muitos sinais.
-Certo. -Tenha paciência.
-Eu sei, mas... -Paciência é uma virtude.
-É um ditado famoso. -O que você vê?
Tem o quê, milhões de sinais aqui?
Como sabe que não perdeu a ligação?
Bill, cada sinal é único, precisa saber para onde olhar.
Eu sei onde olhar.
E me diga. O que vê, exatamente?
São cores, números?
Bill, sei que o que faço é extraordinário,
-mas preciso trabalhar. -Certo, desculpe.
Faça o que tem que fazer.
Foco, certo?
Se achar o telefone, deixo você dirigir.
-Fez uma promessa. -Isso mesmo.
Disse que posso dirigir. É uma promessa.
Eu sei. Foco, Gary, está bem?
Tudo bem. Tudo bem!
Obrigado.
Tudo bem! Bill, achei.
Achei. Estão ligando.
Estão atrasados. Estão ligando.
Tudo bem, bom.
-Achei. -Certo, bom.
-Bill, me dê as chaves. -Não, não. Aulas.
Bill, não disse isso. Disse que eu poderia dirigir.
Todos precisam de aulas.
Quer dirigir, não é? Quer falar com os caras?
Você me enganou. Não ria.
-Não estou rindo de você. -Não é justo.
Estou rindo perto de você, e não de você.
Está brincando?
Tem que estar zombando de mim.
Não, olhe nele. Tem o nome na etiqueta.
Meu Deus.
Assisti "Clube dos Pilantras" umas 100 vezes.
E ficar aqui com o chapéu do Bill Murray...
Au revoir, toupeira.
Pois é, eu nunca assisti.
É a dona do chapéu.
Foi um presente do Bill.
Você induziu Bill Murray?
Antes de conhecer o Rosen, eu tinha que me virar.
Eu induzi muita gente.
Como aquele policial.
Achei que estava aqui pela visita.
Se você está com algum problema, nos deixe te ajudar, certo?
O Rosen vai te proteger.
Ou posso continuar induzindo o Kellerman.
Funcionou até agora.
Então terá que me induzir também,
porque não vou desistir.
Não até me contar o que está acontecendo.
Namorei esse cara, Tim Darren,
antes de realmente entender minha habilidade.
E Tim não é o que se chamaria de cara legal.
Tentei terminar algumas vezes, mas...
Uma vez nós discutimos, gritei com ele e disse:
por que você não me faz um favor e se mata?
Nossa.
Nina, foi um acidente.
É o que tento dizer a mim mesma, mas não ajuda muito.
Talvez deva falar com Kellerman, contar a verdade.
Pelo menos ele pode parar de te perseguir.
Contar o quê? Que controlei a mente do meu ex-namorado?
Tudo bem, é melhor esquecer essa parte.
-Obrigada pelo conselho, Hicks. -Sou cheio de surpresas.
Nisso eu acredito.
Gary, me segue. Abaixe suas mãos.
Temos que ser discretos.
Bill, sou eu que vou achá-lo.
Tudo bem, vá.
-Viu? Fui discreto. -Bom.
-É aquele cara. -Gary, abaixe.
É o cara que está com o telefone.
Ele está com o telefone.
Bill! Bill!
Gary, fique aqui!
O que está fazendo?
-Estou te ajudando. -Não, fique aqui. Não se mexa.
Certo, entendido.
Gary, se abaixe!
Foi só uma contusão. Melhor que levar um tiro.
Mas não teria isso se não me empurrasse.
Era isso ou você estaria morto. Preferia um tiro?
-Não. -O que estava pensando?
Foi coisa de amador ir atrás do suspeito sozinho.
Ele não estava sozinho. Eu estava ajudando.
-E ele me empurrou. -Gary, cale a boca.
-Não diga calar a boca. -Persky, não é o cartel.
De acordo com minha fonte, não é o cartel.
E aquele cara que vi não é do Los Fundadores.
-Não me interessa suas teorias. -Se não é o cartel,
sua conduta toda está errada.
-Minha conduta? -Sim, a sua.
Você espantou o suspeito.
Teremos sorte se a menina não estiver morta agora.
Graças a sua façanha o preço do resgate aumentou.
-US$ 15 milhões. -US$ 15 milhões.
Por que não chamou alguém?
-Porque eu... -Porque ele queria
-prender o cara sozinho. -É?
Tentando comprar sua volta para o FBI no meu caso.
-É preciso ter colhões. -Ele disse colhões.
É uma boa piada, mas temos que falar sério.
Sara, Collier não pode dar esse dinheiro até nós sabermos
quem está com sua filha.
Teve sua chance. Acabou.
Lou, vai deixar essa menina morrer.
É isso. Prendam esses dois.
-Baseado no quê? -Obstrução da justiça.
-Qual é?! -Ponha as mãos para trás.
Já fui preso hoje.
Se algo acontecer a minha filha, você será o responsável.
É melhor não ter matado minha menina.
Meu Deus!
Me desculpe. Eu devia ter ouvido, mas...
-Rachel. -Devia ter ouvido, mas não ouvi.
-Rachel. -Rachel, está tudo bem.
Tudo bem, na verdade, vou no cinema.
Você mora aqui. Fique.
Quer saber? Eu devia ir mesmo.
Sua camisa está no sofá. Vou para o meu quarto.
Te vejo no trabalho, então.
E o que eu disse sobre o Kellerman,
pense a respeito.
Se eu posso dobrar as barras?
Gary, estraguei tudo, está bem?
-Então, temos um telefonema. -Estamos fora do caso.
É a lei, temos um telefonema.
É a América. Se fizermos um telefonema,
então podemos sair daqui e voltamos ao caso.
Não, Gary, não voltaremos ao caso.
-Eu estraguei tudo. -Não, Bill, somos parceiros.
Nós dois estragamos. Nós...
Tenho que pegar meus cadarços de volta.
Não te dão os cadarços até você sair daqui.
Sempre chamo vocês de amadores.
Sim, chama.
Nem Rachel faria isso.
Devia ter chamado reforços, os seguido,
e nos levariam direto a Lisa Collier.
E agora eu...
Coloquei a vida de uma garota em perigo.
Bill, o FBI precisa que resolvamos o caso.
Porque somos especiais. E temos habilidades.
É, temos habilidades. Mas quer saber?
Minha habilidade me trouxe aqui.
Briguei com Persky e perdi o controle,
e então o FBI me mandou embora.
Minha esposa acha que tenho problemas com raiva.
Não tem ideia do que eu sou.
O que dirá ao Dr. Rosen?
Não estou preocupado com ele.
Minha esposa é um pouco mais importante.
Ele está aqui, Bill. O Dr. Rosen está aqui.
Bill, isto foi completamente irresponsável.
Pedi a Sullivan para te tirar da cadeia,
e ela está irritadíssima.
Estraguei tudo. Eu mereço.
Mas preciso da sua ajuda.
Preciso voltar a esse caso.
Colocou Gary em perigo, arriscou expor todo o time
pelo seu velho emprego, e o quê?
Agora está pedindo um favor?
Você não me prometeu que se eu fosse
para a sua equipe, me ajudaria com o FBI?
Disse que tentaria e tentei.
Mas não mude de assunto, Bill, para desviar do que você fez.
Bill. Bill, são 5h07.
A troca será às 8h00. Temos que ir.
Gary, por favor, feche a janela.
É uma conversa particular.
É conversível, não impede o som.
Não tem a ver comigo ou você, mas com Lisa Collier.
O FBI precisa de nós.
Eles não têm chance alguma de salvar essa garota.
E eu achei o telefone. Mas ninguém conseguiria.
-Gary, por favor. -Não, não. Precisa escutá-lo.
Nos afastamos disso, doutor, e a garota morre.
-Não sabe disso. -Sei sim.
Toda fibra do meu corpo me diz isso.
Não são profissionais.
Só querem punir Collier. Não faço ideia do porquê.
Nem é por causa do dinheiro.
Não vão dar a esse homem sua filha.
Lisa Collier estava assustada.
Muito assustada, eu vi isso.
Podemos fazer coisas que o FBI não pode.
-Sabe disso. -Depende de nós.
Sim, estamos levando-a agora.
Deve estar no local novo em uma hora.
Certo, mas concordo. Foi estupidez.
Pare de se desculpar por mim.
Feito.
Odeio te ver se rastejar assim.
Precisava sair para beber? Não podia esperar 12 horas?
Estava com sede.
-Sinto muito, Reg. Sinto mesmo. -Espere...
Lugar melhor, irmão.
Essa é toda a informação que tenho.
Desculpe, que meu parceiro e eu temos.
Sou eu, sou o parceiro.
Então o importante é chegarmos a Lisa Collier
antes de entregarem o dinheiro,
porque assim que o tiverem,
não manterão a garota viva.
Então todos precisam fazer o seu jogo.
Sim, certo.
E eu também quero dizer obrigado a todos.
Significa muito para mim.
Eu agradeço.
Bill, as instruções sobre a troca. Estão aqui.
Sara Nelson, a chefe de segurança do Collier,
e o Agente Persky.
Eles farão a troca.
Sara.
Sei que o sequestro não foi culpa sua.
-Tudo bem... -Quando Lisa voltar,
as coisas serão diferentes. Eu serei diferente.
Trará ela de volta, não é?
Conte com isso.
Certo, Nelson.
Ela está programando a rota para o local da troca no GPS
e ela está usando um navegador.
Odeio navegadores, só te mandam pelo caminho mais longo.
É melhor usar as ruas laterais.
Os sequestradores querem uma armadilha.
-Tem lugares aqui e aqui. -Não faz sentido.
O Zoológico do Bronx é o local da troca? É cheio de turistas.
Fácil para os Agentes se misturarem.
Câmeras por todos os lados. Não há vantagens.
Exceto por usar nossos recursos.
-E nos manter distraídos. -Sim.
Lisa, não temos muito tempo.
Sei que não devia estar encantada pelo Reg.
Ele teve seus problemas.
Mas sinto que você e eu podemos conversar.
Ótimo, isso é ótimo.
O negócio é que...
As pessoas que matei, nunca viram acontecer.
Mas com você será diferente.
Socorro!
Docinho, não é nada pessoal.
É que não podemos deixá-la ir.
Se escapar, podem nos pegar. Faz sentido, certo?
O acordo é:
será fácil, como adormecer.
Mas tem de haver uma compensação.
Preciso saber o que vem depois.
Uma vez que estiver do outro lado,
envie-me uma mensagem.
Me diga que há algo do lado de lá, algo melhor que aqui.
Faça algum sinal.
Faça cócegas atrás do meu pescoço.
Apareça nos meus sonhos.
Fechado?
Apenas balance a cabeça.
Isso.
Não irá se arrepender.
Diga olá ao Reg por mim.
Algo não está se encaixando.
Ficar olhando o mapa não irá ajudar.
Não é o destino. É a jornada. Minha mãe diz isso.
É um bom ditado, Gary. Mas não funciona aqui.
Não, o Gary tem razão.
A rota de Persky e Nelson os levaram a Broadway.
Sim, Broadway com a 4ª Av.
Perto do bar, Bill.
O bar onde achamos o telefone, onde você me machucou.
Certo, incluindo essa rota, tudo aconteceu em West Village.
Sim, é o Agente Especial Bill Harken.
Preciso da lista de contratos de arrendamento recentes
em um raio de dez quarteirões da 4ª Av. com a Broadway.
Qual é agora?
Ela disse número 25.
Aparentemente, pago em dinheiro.
Sim, Bill, mas este já é o quarto.
Sim, chama-se boa investigação.
Faça o que sabe. Dê uma olhada.
Sem batimentos.
Mas algo fede. Sangue.
Para trás. Para trás.
Espere, espere, espere.
Sinto cheiro de algo mais.
Um composto explosivo. Está por toda a porta.
-Hicks, ouviu isso? -Foi modificado para explodir.
Provavelmente com um fio. Eu cuido disso.
Por que está demorando tanto?
Moleza.
Fique aqui.
É o cara do bar.
Estavam prendendo a Lisa aqui.
Sim, mas se mudaram.
Sabiam que estávamos perto. Devem ter alguém por dentro.
Gary, qual sua posição sobre o Nelson?
Ela está indo para a área da troca.
E Persky está no carro também.
É o Persky. Todas as unidades atentas.
Sim, era ele.
Muito profissional.
Vamos lá.
Vamos.
Tem bastante dinheiro aqui atrás.
Já ficou tentado?
É o que preciso, mais dinheiro para minha mulher gastar.
Sério.
Todos têm esse pensamento.
Pensa que, se levar um pouco, quem vai notar, certo?
Com a minha sorte, eu pegaria 30 anos
antes de ter a chance de gastar um dólar.
-Qual nossa distância? -2,6 km.
Persky não pode ser o cara. É muito teimoso.
OS SEQUESTRADORES TÊM ALGUÉM DENTRO DA INVESTIGAÇÃO.
Tudo está bem?
Falando no diabo. Era minha esposa.
Você é um péssimo mentiroso.
Estúpido navegador.
-O que houve? -Ela desligou.
-Quem? -Nelson.
O carro deles saiu correndo. Fomos atrás, mas os perdemos.
E você, Overwatch?
Negativo. Não tenho contato visual.
O que aconteceu? O que está acontecendo?
Boa notícia. Está quase no fim.
Estamos a 2km de distância. Vamos achá-la.
Eu sei. Estou procurando. Não há câmeras.
Aqui está o número do Persky.
Veja se consegue rastrear.
Certo. Vire... vire à direita.
Cuidado!
-Bons movimentos. -Todos no reflexo.
Sara?
Agente Harken.
Meu carro quebrou.
Diga-nos onde podemos achar Lisa Collier.
É a Sara. Deixe-me entrar.
Por onde esteve?
Você deveria ligar.
Mudança de planos. Temos que tirar a garota daqui.
De novo? Por quê?
Mudança de planos. Temos que tirar a garota daqui.
Não, quer saber? Cansei.
Ninguém sai daqui até que eu receba o dinheiro.
O dinheiro?
O que aconteceu com o dinheiro?
-Está tudo bem. -SIDC!
Não precisa mais ter medo.
Não chore. Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Aquelas não são... precisamos de algemas certas.
Lá vem você. Que tal essas?
Não, essas são para mantimentos.
Gary, apenas vá.
Está em boas mãos agora. Já volto.
Senhores.
Não posso agradecer vocês o suficiente.
Por que ainda estamos aqui?
O que meu parceiro quer dizer é, de nada.
Gary, por que não me espera na van?
Não, sou seu parceiro.
Não podemos...
Ele é um jovem muito talentoso.
Não sabe a metade.
O Dr. Rosen me disse que você está tendo problemas
em voltar para o FBI?
Vamos.
Gostaria que eu fizesse uma ligação?
Obrigado.
Bom trabalho, Agente Harken.
Sim, parabéns.
Obrigado. Está bem?
Irei viver.
Não, quero dizer, nunca conversamos
sobre nosso incidente.
Olhe, me desculpe.
Tudo acabou ficando bem.
Não, estou falando sério.
Por que não ficam com o crédito por isso?
Não entendi. Pensei que queria voltar.
Eu também.
Eu te vejo por aí.
Falei para eles.
O quê?
Qual é, você sabe.
Por que você não apenas diz?
Diga, vamos. Quero te ouvir.
-O quê, Bill? -Bill, você sabe,
dada a escolha, você decidiu ficar,
blá, blá, blá, blá, ciência e...
Isso parece comigo,
menos o blá, blá, blá.
Mas, você sabe, Bill, sou um profissional.
Posso me manter calado.
Desculpe por não ter vindo para casa ontem.
Pensei que o SIDC deveria ter horários melhores.
Noite ruim?
O FBI me despediu.
O comitê disciplinar pronunciou-se contra mim.
Pensei que o diretor disse que pareceu bom.
Acho que ele estava errado.
Você sabia? Por que não me disse, Bill?
Não queria que se desapontasse.
Sim, esse rosto aí.
-Que rosto? -O rosto desapontado.
Não é um rosto desapontado, Bill.
Não ligo para que lugar trabalhe.
SIDC, FBI, que diferença faz?
Então só quer um homem com trabalho?
Está certo?
Quero um homem feliz. Está feliz?
Agora estou.
Tem outra coisa que eu deveria saber?
Não, acho que foi o suficiente por uma noite.
Segui o seu conselho.
E não tinha nada a ver com o suicídio do Tim.
Kellerman estava checando alguma fraude financeira do Tim,
e eu disse a ele que não sabia de nada,
o que era verdade.
Toda aquela preocupação acabou em nada.
Sim, nada.
Olhe, eu...
estava me sentindo estranha na outra noite e...
Sim, sim. Não, entendi.
Você sabe, impulsos.
Mas...
Talvez um jantar... algum dia.
Algum dia.
Então, Gary... quero dizer, Agente Bell,
acho que fez um ótimo trabalho.
Viu o que importava.
E manteve seu olho na bola.
E a coisa mais importante é
que salvou a vida de uma mulher.
Está enrolando, Bill.
Está enrolando.
Tudo bem.
-Dez e dois. -Sim, dez e dois.
Coloque seu pé no freio.
-Sim, freio. -E depois
você vai ligar a ignição.
-Sim, eu sei. -Devagar, certo?
Agora pegue o câmbio e...
Abaixe para "D".
Agora, o momento da verdade.
Gary, freie.
Freie!
www.legendasemserie.tv www.nerdsubs.com