La Chimie Organique, c'est chiant.
Peu importe le nombre d'heures que j'y passe
Je n'ai toujours pas l'impression de bien comprendre.
Ton père sait à quel point tu as travaillé.
Ouais, je suis sûre qu'il parle de moi tout le temps.
Il vient de t'assigner comme mon garde du corps
et ainsi il ne pense plus à moi.
Couche-toi.
Sara !
Lisa, je t'ai dit de te coucher !
Épisode 6: "Bill And Gary's Excellent Adventure"
Traduit et Relu par Mackovich pour FrenchTorrent DB et Addic7ed.
Don't say no
for an answer,
and there's no telling
where we've been.
'cause people don't understand
understand, understand
people don't understand
people like me.
Bon épisode à tous !
Tu n'es pas monté au lit cette nuit ?
Je suis désolé, chérie.
Je rattrapais du retard sur le boulot,
et je me suis endormi sur le canapé.
Ce Dr. Rosen te donne beaucoup de boulot, hein ?
Ouais, en effet.
Quoique, jamais je pensais que je dirais ça,
mais le DCIS ne serait pas une si mauvaise idée que ça.
Tu ne veux pas retourner au FBI ?
Depuis quand ?
Bien-sûr que je le veux.
C'est juste que, tu sais bosser avec Rosen
a ses bons côtés, n'est-ce pas ?
Tu sais, les affaires sont vraiment, vraiment intéressantes,
et la paie est meilleure, n'est-ce pas ?
Alors tu peux refaire la salle de bain
et peut-être même le garage pour moi.
Chéri, tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Ça peut te paraître difficile au début,
surtout avec Persky, mais ...
Non, Ã§a ne m'inquiÃ¨te pas du tout.
Je pense juste Ã ce que, tu sais,
à ce qui est le mieux pour nous.
C'est tout.
Je sais ce qui est le mieux pour toi.
Tu fais partie du FBI.
Je vais te faire du thé.
Pour commencer ta journée bien tranquillement.
Hicks, où es-tu bon sang ?
On fait ce qu'on peut, Bill...
On y est presque.
Je vais le perdre !
Allez, merde.
Rachel, prend le volant.
Je vais conduire.
OK, je peux le voir.
Il se dirige vers l'ouest sur la 3e.
Il y a quoi dans le paquet ? Information basique nécessaire.
Le Département de Défense veut simplement le paquet.
Pardon !
Gary, c'est quoi sa position ?
Allez, du mouvement !
Je ne sais pas. Je l'ai perdu.
Il est allé dans un parc, et il n'y a pas de caméras.
Allez, il faut trouver ce gars !
Rachel, c'est à toi de jouer.
Bon, je me gare.
Il y a trop de circulation.
Gary, on va devoir courir.
Non, on vient de manger.
On est pas supposé courir après avoir mangé.
- S'il-te-plaît, Gary. - C'est un fait médical.
Rachel, dans combien de temps arrives-tu ?
Gary ne veut pas bouger.
Je m'en fous. Viens ici maintenant !
Gary, tu dois rester dans la voiture.
Promet de rester dans la voiture.
Va nulle part.
Et ne parle à personne, d'accord ?
Promis ?
Ouais, je le promets.
Je ne bouge pas, je ne parle pas.
Relax.
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Je ne peux pas vous parler.
J'ai besoin que vous déplaciez ce véhicule.
J'ai dit que je ne pouvais pas vous parler.
Très bien. Permis de conduire et carte grise.
DCIS. Nous posons les questions.
Où avez-vous eu ça ?
Je vous l'ai dit. Nous posons les questions.
Respectez le badge.
Sortez du van.
Je l'ai.
Nous nous sommes rentrés dedans.
C'était un accident.
Nous allons bien tous les deux.
Donc vous pouvez y aller maintenant.
Je suis heureux que vous alliez bien.
Je devrais y aller maintenant.
Désolé, j'ai fait aussi vite que possible.
Que s'est-il passé ? - Tout va bien.
Nous avons ce que Sullivan voulait.
- Tu l'as ? - Ouais, peu importe ce que c'est.
- Bien. Où est Gary ?
J'ai dû le laisser.
- Quoi ? - Tout seul ?
Il est dans la voiture.
Il avait promis, d'accord ?
Vraiment.
Gary ... bon sang....
Punaise !
J'avais promis de ne pas sortir du van.
Elle pleure.
Ça-Ça veut dire qu'elle est triste.
Elle est très triste.
Oui, merci beaucoup.
Bon, j'ai localisé Gary.
Il est à la, euh, à la 18e Circonscription.
et il a été arrêté pour emplacement illégal de parking
et pour avoir résister à un arrêt
et pour avoir imiter un agent fédéral.
Donc il devrait être libéré dans, euh,
à peu près 15 ans.
Arrête ça.
Je-Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas drôle.
Ne-Ne vous inquiétez pas,
parce que je vais m'en occuper.
Eh bien tu devrais t'en occuper,
parce que tu es celui qui m'a dit de le laisser.
Rachel, ne commence pas, d'accord ?
Tu dois être responsable de ça.
- Toi aussi ! - S'il-vous-plaît, du calme.
L'important, c'est que Gary soit en sécurité, non ?
Oui, Gary est en sécurité.
"Oui, Gary est en sécurité."
Il le sera plus, parce que je vais le chercher.
Amateurs.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il est d'une humeur étrange aujourd'hui.
Je l'ignore.
Ensuite ils l'ont imprimé et ils ont pris ma photo.
Gary, tu dois apprendre à écouter les gens
quant ils te demandent de faire quelque chose.
J'écoutais, pourtant.
Non Gary, tu n'écoutais pas.
Et ensuite j'ai vu la triste fille au croisement de Broadway et de la 4e.
Merci de le relâcher.
Vous paraissez bien occupés ici, hein.
Ouais, tout le monde est occupé sur l'affaire de Lisa Collier.
Vous potes du FBI sont tous sur notre dos.
Vraiment ? De quoi De quoi il en retourne ?
On dirait un certain cartel de drogue,
Les "Los Fundes ...".
Attendez, Los Fundadores ? ("Les Fondateurs")
Vraiment ? Je veux dire ... quelle est la rançon ?
Nous avons reçu une preuve de vie.
Un vidéo de téléphone portable.
On a essayé de le retracer. On ne l'a pas retrouvé.
Ouais, c'est elle. C'est la triste fille.
Hé, Gary.
Ne t'assois-pas au bureau des autres.
Ne fais pas ça.
Tu as vu Lisa Collier ?
Oui, c'est celle dont je parle, Bill.
Tu n'écoutes pas.
Je l'ai vu dans la vidéo.
- Chut-chut-chut - Et ensuite
Parle moins fort.
Et ensuite j'ai vu le signal du téléphone portable.
Il est était très étrange, mais l'ai retracé.
Il vient du croisement entre Broadway et la 4e.
Et tu sais où est le téléphone ?
Oui Bill, c'est que je continue de dire.
Tu dois faire un effort sur l'écoute.
Non, non, je dois récupérer ce téléphone.
On y va.
Ce n'est pas ton stylo, Bill.
Tu es sûr que c'est là-dessous ?
Oui, oui, c'est là-dedans.
Beurk.
Les toilettes.
J'ai recherché Los Fundadores sur le net.
Ils décapitent les gens.
Il y avait
il y avait une image d'un gars
et son sang se déversait.
Tu ne devrais pas regarder
ce genre de chose.
Oui, je sais, mais c'est pourquoi tu vas aider, n'est-ce pas ?
Eh bien ...
Tu veux aider à secourir Lisa.
Oui, il y ça et ça.
Maisl il y aussi ... tu sais que je suis supposé retourner
au FBI, n'est-ce pas ?
Oui, tu as cassé la clavicule d'un agent.
Ils t'ont puni.
Ce n'est pas comme s'il ne le mérait pas.
Écoute, ils m'ont appelé hier
Ils ont ré-examiné mon cas.
Ils vont me renvoyer.
Maintenant, le père de Lisa Collier est l'un des hommes les plus riches
de New York.
Ça va en faire une affaire très importante.
Maintenant, ce que je pense c'est que si peux la résoudre,
il se peut qu'ils me reprennent.
J'ai besoin de ton aide.
- Ouais. - J'ai besoin d'un partenaire.
Est-ce que tu peux être mon partenaire ?
Un partenaire ?
Bill, les partenaires sont sur un ped d'égalité.
Oui, oui.
Donc tu ne peux pas me dire quoi faire.
J'ai mon propre mot à dire, Bill.
D'accord, très bien.
Ah, le voilà.
Je t'avais dit qu'il était là.
Je suis un bon partenaire.
Oui, tu es un bon partenaire.
Les partenaires peuvent conduire, Bill.
Ne joue pas ce jeu.
Mademoiselle Theroux ?
Inspecteur Kellerman.
Oui, je m'en souviens.
Que faites-vous ici ?
J'ai besoin de vous poser quelques autres questions à propos de Timothy Darren.
Je veux que vous écoutiez très ... attentivement.
Nina.
Circulez.
Je m'en occupe.
Tu as des ennuis ?
M'éviter n'est pas une bonne idée.
Montez dans l'ascenseur, et rentrez chez vous.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
C'est rien, d'accord Hicks ?
Reste en dehors de ça.
C'est rien ?
Je viens te voir forcer un flic.
Tu vas t'asseoir ici et me dire que c'est rien ?
Tu veux savoir ce qu'il se passe ?
D'accord.
Ce flic, Kellerman, il pense que j'ai tué quelqu'un.
Est-ce que c'est suffisant pour toi ?
Comment avez-vous trouvé ça ?
L'Agent Bell l'a trouvé.
C'est notre génie de l'ordinateur au DCIS.
Non, non Bill. Ce n'est pas ma couverture.
On doit dire aux gens que je suis un analyste en données.
- Gary... - C'est ma couverture !
C'est quoi le problème ici ?
Qu'est-ce Collier a-t-il pu faire pour emmerder Los Fundadores ?
Ces gars ne vont pas habituellement si loin dans le Nord
pour faire un enlèvement,
Il a des usines dans leur territoire.
Ils voulaient le taxer. Il n'a pas voulu payer.
Harken, que fais-tu ici ?
Quelqu'un a trouvé le téléphone portable ?
En fait, l'Agent Harken l'a amené ici.
Bill, voici James Collier, le père de la victime,
et son responsable de la sécurité, Sara Nelson.
Monsieur Collier, je suis vraiment désolé pour votre fille.
C'est une enquête du FBI.
Eh bien, Persky, le DCIS s'est prise d'intérêt.
Ah ? Depuis quand ? Qui est ce gamin ?
Je suis le partenaire de Bill. Gary Bell.
Je suis - Je suis un génie de l'ordinateur.
Non ! Je suis un analyste en données.
L'Agent Bell est un membre très doué de notre équipe.
Je suis un autiste très performant.
32 sur l'échelle C.A.R.S. (Échelle dÉvalutation d'Autisme à l'Enfance)
Que quelqu'un me dise quelque chose sur le téléphone portable.
Ce téléphone est ce que nous appelons un Burner.
Ils sont livrés avec du crédits
donc il n'y a pas de coordonnées pour facture
et ils sont très difficiles à suivre.
Donc ce que vous dites, c'est qu'il n'aide pas.
Les ravisseurs devraient nous contacter
avec leurs requêtes très bientôt.
Ah, c'est votre plan ? Attendre ?
Ma fille est là dehors quelque part.
Monsieur, vous n'avez pas besoin d'être ici.
Ah bon ?
Alors qui v'a s'occuper de ça ? Toi ?
Monsieur Collier, je peux vous dire que grâce à ma considérable expérience
avec Los Fundadores
que mon partenaire, l'Agent Bell et moi
L'Agent Bell.
Pouvons récupérer votre fille.
Monsieur, cet homme a été expulsé du FBI.
pour motifs disciplinaires.
Je ne pense pas que ...
Je m'en contrefiche de ce que vous pensez.
Cet homme et l'Agent Bell sont les seuls à avoir
fait un réel progrès dans la recherche de ma fille.
Tout le monde m'appelle l'Agent Bell.
Ce que je pense que Monsieur Collier dit,
c'est que nous pourrions utiliser toute l'aide que l'on peut obtenir.
Je suis d'accord. Pas vous ?
Bien-sûr.
Tu es de mise.
Ne foire pas le coup.
T'es-tu débarassé de ce téléphone comme je te l'ai dit ?
Un instant.
Je fais mes exercices.
Je t'ai dit de le détuire.
Pas de le jeter.
Tu ne connais pas la différence ?
Il a été retrouvé.
C'est un Burner, d'accord ?
Il va mener nullepart.
Ce n'est pas parce que tu es un civil maintenant
que tu peux te permettre de te laisser aller.
Mes putains de mains commencent à avoir des crampes dû au stress.
Il y a trop d'attente à rien foutre.
La rançon arrive.
Ou préfères-tu être un garde sniper
dans une plate-forme pétrollière au Soudan ?
Je suis désolé pour le téléphone.
Eh bien voilà.
C'était si difficile ?
Où vas-tu ?
Dehors, prendre de l'air. Est-ce que ça te convient ?
Plus de foirages.
Si tu le dis, Sergent.
Faut pardonner Reg.
Il a beaucoup souffert.
Merci Sandra.
Je ... Je vais essayer ne pas garder Gary trop longtemps.
Oui, vous avez raison.
C'était une de ces journées.
Au revoire.
Bon, Bill ne répond pas à son téléphone,
et j'ai contacté la Cisconscription,
mais la réception du sergent n'a pas vraiment pu m'aider et
J'espère qu'ils vont bien.
Eh bien, inutile d'attendre au téléphone.
Allons le trouver.
Et commençons par la Crisconscrption.
D'accord.
Je te l'ai dit.
Je ne suis plus dans le coup.
Je suis en sursis.
Je ne sais rien à propos d'un enlèvement.
Pourquoi ton gars bouge ses mains comme ça ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
Donc tu me dis que si je sors
et vérifie ta voiture,
je ne vais rien trouver ?
Tu peux retourner ma voiture dans tous les sens.
J'ai rien du tout.
235 Burnside Avenue.
23H15.
Ça te dit quelque chose, hein ?
Je vois que tu ... que tu a fais un arrêt sur le chemin du retour ?
Hé mec, comment a-t-il fait ça ?
Il ne peut pas lire mes SMS.
Pas sans un mandat ou autre.
Alonso, je ne joue pas avec toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me renvoyer en prison ?
Non, on n'envoie pas les gens en prison.
On les envoie à l'"enceinte".
- Gary ... - À moins qu'ils soient morts.
- Gary. - Quelques fois ils se font tuer.
- Gary ! - Dr. Rosen dit que ...
Bill, ne casse pas sa clavicule !
Écoute moi.
D'accord mec, relax !
Peut-être que j'ai entendu quelque chose.
Salut, c'est Hicks.
Salut.
Bon, j'allais dire que j'étais juste dans le voisinage,
mais je crois qu'on sait tous les deux que ce sont des conneries.
Parce que ... je ne traine pas dans ce voisinage.
Putain, je n'ai même pas les moyens de marcher sur le trottoir.
Donc te voilà.
Ouaip.
Je voulais juste dire que j'étais désolé.
Donc tu as fait tout ce chemin pour t'excuser ?
Je trouve que s'excuser face à face soit plus efficace.
D'accord.
Je te fais visiter.
Bill, je ne peux pas manger ça.
C'est ... c'est complètement écrasé et mélangé.
Il y a des harictots, du riz et de la viande.
Il y a de la matière verte.
C'est bon, ce sont des légumes.
Tu dois manger tes légumes.
Non, il n'y a pas de séparation.
Ça doit être bien séparé.
Gary, écoute-moi.
Si tu veux être un agent fédéral,
tu dois apprendre à manger sur le moment.
Non, on doit aller dire et au FBI qu'ils ont tort.
Mais bien-sûr que non !
Si, si, si !
Parce que le cartel n'a pas pris Lisa.
Alonso nous l'a dit.
Non, on ne dit rien, d'accord ?
Pas tant qu'on aie plus d'indices, d'accord ?
On doit construire un dossier en béton
avant d'en parler à Persky.
Donc il est temps de passer aux choses sérieuses, partenaire.
Passer aux choses sérieuses. Passer aux choses sérieuses.
Persky est au téléphone avec Nelson.
Les ravisseurs.
C'est --- 10 millions de Dollars.
Et la livraison est dans 9 heures.
D'accord. Bon ils ont effectué leure requête.
10 millions. Ça fait plus que 1 million.
Ça fait plus de 2 millions, Bill !
Gary, tu dois te concentrer.
Quoi d'autre ?
D'accord, Persky dit qu'ils vont les rappeler.
dans une heure pour le lieu.
Alors ont-il retracé le téléphone ?
"P-Pas de trace."
"Fils de pute."
"Ces enfoirés continuent ..."
Ne le prend pas personnellement.
"Des Burners jetables".
Bill, ce n'était pas moi. C'est ce que Persky a dit.
Bien, tu vois, c'est ici que tu interviens.
Le FBI ne peux pas retracer le téléphone, n'est-ce pas ?
Mais toi oui.
Oui, parce qu'ils vont rappeler.
dans 60 minutes.
Il sera 23H00 dans 60 minutes.
Très bien, donc on va attendre.
Non, Bill.
On doit retourner à la Circonscription.
Si, l'antenne-relais.
On ne va pas aller à la Circonscription.
On doit utiliser l'antenne-relais sur le toit.
C'est une bonne ... c'est une bonne antenne.
C'est là que je capte ... les fréquences.
D'accord, bien, très bien. - C'est de là où j'ai retrouvé le premier téléphone.
On y va. Allez Gary.
On y va. Prend ta bouffe.
- Non, non Bill ! - Alley, on est pressé !
- Je suis en train de les séparer - On est sur le moment, on y va !
- Je venais de les séparer. Gary, on y va.
Bill, tu es en train de les écraser !
- Alllez, Gary. - Tu as tout ruiné.
- Gary on doit y aller ! D'accord...
Merci Alonso.
- Gary, il est 23H14, non ? - Oui.
Cet appel devait arriver à quelle heure, 23H00 ?
Oui. Non, ça prend du temps, Bill.
Il y a beaucoup de signaux.
- D'accord, oui. - Tu dois être patient.
- Je sais, mais ... - La patience est une vertue, Bill.
- Très bien. - C'est un dicton très connu.
- Mais ce que tu fais ... que vois-tu ?
Du genre, des millions de signaux de là-haut ?
Comment ... Comment sais-tu que tu n'as pas perdu le Burner
dans tout ça ?
Bill, chaque signal est unique,
et tu dois savoir où chercher.
Je sais où chercher.
D'accord, alors dis-moi.
Que vois-tu, exactement ?
Ce sont des couleurs ... ou des nombres ?
Non, Bill, je sais que ce que je fais est incroyable,
mais je dois travailler.
Très bien, désolé.
Opère ta magie, d'accord ?
- Ouais. Concentre-toi, d'accord ?
- Si tu trouves ce téléphone, je te laisse conduire.
Tu viens de faire une promesse.
C'est correcte.
Tu as dit que je pourrais conduire. C'est une promesse, Bill.
Je sais. Maintenant il faut ... Gary, que tu te concentres, d'accord ?
D'accord. D'accord !
Merci.
C'est bon ! Bill, je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé. Ils sont en train d'appeler.
Ils sont en retard. Ils sont en train d'appeler.
Bien, c'est bien.
- Je l'ai trouvé. Très bien, c'est bien, bien.
Oui, Bill. donne-moi les clefs.
Non, non. Des leçons.
Bill, ce n'est pas ce que tu as dit.
- Quoi ? - Tu as dit que je pouvais conduire.
- Tout le monde a besoin de leçons. - Pas moi.
Tu veux conduire ? Tu veux conduire ?
Tu veux parler au type d'en-bas ?
Tu m'as dupé.
Je t'ai dup....
Ne ris pas.
Je ne ... Je ne ris pas de toi.
- Ce n'est pas juste. - Je ris près de toi.
Je ne ris pas de toi.
Tu te moques de moi ?
Tu dois vraiment te foutre de moi là.
Non, regarde à l'intérieur.
Son nom est sur l'étiquette.
Oh mon Dieu.
J'ai vu Caddyshack au moins 100 fois.
Être là, à tenir le chapeau de Bill Murray.
"Au revoir gopher."
Ouais, je ne l'ai jamais regardé.
Tu possèdes le chapeau.
C'était un cadeau de Bill.
Tu as frocé Bill Murray ?
Avant de rencontrer Rosen J'étais dans un frénésie.
J'ai forcé beaucoup de gens.
Comme ce flic.
Je pensais que tu étais ici juste pour la visite.
Écoute.
Si tu as des ennuis,
laisse-nous t'aider, d'accord ?
Rosen te protègera.
Ou je peux simplement continuer à forcer Kellerman.
Je veux dire, ç'a marché jusqu'à maintenant.
Ouais eh bien, dans ce cas, tu vas devoir me forcer moi aussi.
parce que je ne vais pas lâcher prise.
Pas tant que tu m'aies dit de quoi il en retourne.
Je suis sorti avec ce mec, Tim Darren.
avant que je comprenne vraiment mon pouvoir.
Et Tim n'est pas ce que tu appelerais un chic type.
J'ai essayé de rompre deux fois, mais ...
Et cette fois-là, on a eu une dispute.
et je lui ai crié dessus.
Et je lui ai dit: "Pourquoi ne me rendrais pas tu un service
en te tuant ?"
Bon sang...
Écoute, Nina, c'était un accident.
C'est ce que je m'efforce à croire,
mais ça n'aide pas vraiment.
Peut-être en devrais-tu parler à Kellerman ?
Dis-lui la vérité.
Écoute, au moins, il arrêtera de t'harceler.
Lui dire quoi ?
"J'ai controlé l'esprit de mon ex petit ami." ?
D'accord, tu devrais omettre ce bout-là.
Merci pour le conseil, Hicks.
Oh, je suis plein de surprises.
Je veux bien le croire.
Ga-Gary, suis-moi bien.
Baisse tes mains.
Et on doit faire profil bas, d'accord ?
Bill. Bill.
Je suis celui qui va le trouver.
Très bien, vas-y.
Tu vois ? Tu vois ? Je fais profil bas.
- Bien, - C'est lui.
Non, Gary ... Gary qu'est-ce que tu fais ?
C'est le gars avec le téléphone !
Il a le téléphone !
Bill ! Bill !
Gary, reste ici !
Gary, qu'est-ce que tu fous bon sang ?
- Je te soutiens. Non, reste ici. Ne bouge pas.
D'accord. 10-4. (= Bien reçu).
Gary, à couvert !
C'est bon. Ce n'est qu'un bleu.
C'est mieux qu'une balle.
Oui, mais il n'y aurait même pas de bleu
si tu ne m'avais pas poussé.
Eh bien, si je ne t'avais pas pousser, tu serais mort maintenant.
Tu veux te faire tirer dessus ? - Non je ne veux pas me faire tirer dessus.
À quoi pensais-tu ?
C'était de l'amateurisme de pourchasser le suspect tout seul.
Non, il n'était pas seul. J'assurais ses arrières.
- Gary. - Et ensuite il m'a poussé.
- Gary, la ferme, d'accord ? - Ne dis pas "la ferme".
Écoute, Persky, ce n'est pas le cartel, d'accord ?
D'après ma source, ce n'est pas le cartel.
Et le mec que je viens de voir, n'est assurément pas un des Los Fundadores.
Je ne suis pas intéressé par tes théories.
Si ce n'est pas le cartel,
alors toute la démarche de l'affaire est faussée.
- Ma démarche ? - Oui, ta démarche est faussée.
Tu viens d'effrayer un suspect.
On est chanceux si la fille n'est pas morte maintenant.
Donc grâce à votre petit numéro,
les ravisseurs viennent d'augmenter la rançon.
15 millions de Dollards. - Ouh, 15 millions de Dollards.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un avant de vous en prendre à ce type ?
- Parce que j'étais ... - Parce qu'il veut
prendre tout le mérite en l'arrêtant lui-même.
- Ah, oui ? - Oui.
Pour essayer de retourner au FBIm
durant mon affaire, ça demande une sacré paire.
Il a dit "une sacré paire".
C'est une bonne blague, mais ...
Gary, Gary ...
- On doit être sérieux. - Écoutez, Sara.
Collier ne peut pas donner l'argent.
pas avant que l'on sache
qui, exactement, détient sa fille.
Hé, tu as eu une chance. Tu l'as perdue.
Lou, la fille va être tuée !
Bon, ça suffit. Arrêtez ces deux-là.
- Pour quel motifs ? - Obstruction à la justice.
Oh, je t'en prie... - Les mains derrière vous, monsieur.
J'ai déjà été arrêté aujourd'hui.
S'il arrive quelque chose à ma fille,
je vous tiendrai personnellement responsable.
Vous avez intérêt à ne pas avoir tué ma petite fille !
Oh mon Dieu.
Bon Dieu, je suis tellement désolé.
J'aurais dû écouter, mais ...
Rachel
J'aurais dû écouter, mais je - je ne l'ai pas fait.
- Rachel, c'est Rachel, c'est bon.
It's okay. You know what?
En fait, je vais aller me faire un film.
Rachel, tu vis ici. Tu peux rester.
Tu sais quoi ? Je, euh...
Je devrais y aller quand-même.
Ouais...
Ton-Ton T-Shirt est sur le canapé.
Oui, c'est vrai.
Je vais dans ma chambre.
Bon, je te vois au boulot alors ?
Et à propos de ce que j'ai dit concernant Kellerman,
penses-y.
Si je peux écarter les barres ?
Gary, écoute, j'ai foiré mon coup, d'accord ?
Oui, d'accord. Dans ce cas, on a le droit à un coup de téléphone.
On est plus sur le coup.
C'est la loi. On a le droit à un coup de téléphone.
Ce sont les États Unis.
Si nous ... si nous passons un appel,
alors on pourra sortir d'ici, et on pourra reprendre l'affaire.
Non, Gary, on ne va pas reprendre l'affaire.
D'accord ? On a foiré notre coup.
Non, Bill, nous sommes partenaires.
Nous avons tous les deux foirés. Nous avons ...
Je dois récupérer mes lacets de chaussures.
Eh bien tu sais quoi ?
Ils ne te rendant pas tes lacets de chaussures
tant que tu ne sors pas d'ici.
Tu sais quoi, je vous ai toujours traité d'amateurs.
- Oui, tu l'es, - Je veux dire ...
Même Rachel aurai su qu'il ne fallait pas le faire.
J'aurai dû appeler des renforts
et organiser une filiature,
et cela nous aurais amené tout droit à Lisa Collier.
Et maintenant j'ai ...
... mis la vie d'une jeune femme en péril.
Bill, le FBI a besoin de nous pour résoudre cette affaire.
Parce que nous somme spéciaux.
Et que nous avons des pouvoirs.
Oui, nous avons des pouvoirs. Gary, mais tu sais quoi ?
Mon pouvoir m'a emmené ici.
J'ai eu cette dispute avec Persky et j'ai perdu mon sang-froid,
et le FBI m'a renvoyé.
Ma femme pense que j'ai des problèmes de colère.
Tu sais, elle n'a aucune idée de qui je suis.
Que vas-tu dire au Dr. Rosen ?
Je ne m'inquiète pas du Dr. Rosen.
Tu sais, ma femme est un peu plus importante
que le Dr. Rosen.
Il est ici, Bill. Le Dr. Rosen est ici.
Bill, ceci est complètement irresponsable.
J'ai dû appeler Sullivan pour vous faire sortir de prison,
et elle - elle était furaxe.
J'ai merdé, d'accord ?
Je le mérite.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je dois reprendre l'affaire.
Tu as mis Gary en danger.
Tu as failli exposer l'équipe entière
pour récupérer ton ancien boulot et maintenant
tu es en train de demander une faveur ?
Attend, n'étais-tu pas celui qui m'a promis
que si je rejoignais l'équipe, tu m'aiderais
à retourner au FBI ?
Oui, j'ai dit que j'essayerai et je l'ai fait.
Mais n'essaye pas d'embrouiller les choses, Bill
pour expliquer ce que tu as fait.
Bill.
Bill, il est 5H07.
La livraison est à 8 heures du matin.
On doit y aller.
Gary, Gary, s'il-te-plaît remonter la fenêtre.
Ceci est une conversation privée.
Le dessus est mou. Il n'y a pas d'asonorisation.
Ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas pour toi.
Écoute, c'est pour Lisa Collier.
Le FBI a besoin de notre aide.
Ils n'ont pas la moindre chance
de sauver cette fille.
Et j'ai trouvé le Burner.
Personne d'autre n'aurai pu faire ça.
- Gary, s'il-te-plaît. - Non, non.
Tu dois l'écouter.
Si on abandonne, doc',
la fille mourra.
- Tu ne le sais pas. - Je le sais !
Toutes les cellules de mon corps me disent
que ce ne sont pas des professionnels derrière tout ça.
Ils veulent juste s'en tenir à Collier.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Ce n'est même pas pour l'argent.
Ils ne vont pas rendre la fille de cette homme.
Lisa Collier avait peur.
Elle avait très peur. Je l'ai vu.
On peut faire des choses que le FBI ne peut pas faire.
Tu le sais bien.
Tout dépend de nous.
Oui, on va la déplacer maintenant.
On devrait être au nouvel emplacement dans moins d'une heure.
Oui, je suis d'accord, c'était une maneouvre stupide.
Arrête de t'excuser pour moi.
C'est fait.
Je déteste te voir ramper comme ça.
Il fallait que tu sortes boire, hein ?
Tu ne pouvais pas attendre 12 heures de plus ?
Je crevais de soif.
Je suis désolé Reg, vraiment.
Attend ! Attend ...
Va au paradis, mon frère.
Voilà toutes les données que j'ai.
Pardon, que mon partenaire et moi avons.
Il parle de moi. Je suis son partenaire.
Ce qui est important, c'est que nous trouvons Lisa Collier
avant qu'ils n'échangent l'argent
parce qu'une fois que les ravisseurs ont l'argent,
ils ne laisseront pas la fille vivre.
Oui, donc vous devez tous passer aux choses sérieuses.
Oui, c'est vrai.
Et je voulais aussi tous vous remercier.
Cela me touche beaucoup.
J'apprécie.
Bill, les instructions de l'échange.
Elles sont arrivées.
Sara Nelson, la responsable de sécurité de Collier
et l'Agent Persky.
Ils vont faire la livraison.
Sara.
Je sais que l'enlèvement de Lisa n'était pas de ta faute.
- C'est bon ... - Quand Lisa reviendra,
les choses vont changer.
Je vais changer.
Tu vas la ramener, n'est-ce pas ?
Vous pouvez compter là-dessus.
Très bien, Nelson.
Elle entre les coordonnées du lieu de la livraison
dans son GPS,
et elle - elle utilise le système de navigation.
Je déteste le système de navigation. À chaque fois
il prend le chemin le plus long.
C'est plus rapide d'emprunter les routes secondaires.
Les ravisseurs veulent organiser une ambuscade.
Ils ont des cachettes ici et ici.
Ça n'a pas de sens.
Le Bronx Zoo est le lieu de livraison ?
C'est un piège à touriste.
C'est plus facile pour les agens de se mêler à la foule.
Il y a de la surveillance vidéo partout.
Je veux dire, il n'y a aucun avantage.
Sauf que ça utilise nos ressources.
- Et nous garde distraits. - Oui.
Lisa, tu sais, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Je sais que tu n'étais pas probablement très épris de Reg
Il avait ses complications.
Mais j'ai l'impression que toi et moi on peut parler.
Génial, c'est génial.
Le truc c'est que ...
les gens que j'ai tués,
ils ne l'ont jamais vu venir.
Mais avec toi, ce sera différent.
Oh, ma puce, hé. C'est rien de personnel.
C'est juste que l'on ne peut pas te laisser partir.
Si on te laisse partir, on peut se faire capturé.
C'est logique, n'est-ce pas ?
Alors voilà ce que l'on va faire.
Je vais faire simple, du genre tu t'endores.
Mais il n'y aura pas de compromis.
J'ai besoin de savoir ce qu'il y a après.
Donc dès que tu es, tu sais, de l'autre côté,
tu m'envoies un message.
Tu me tiens au courant s'il y a quelque chose là-bas,
quelque chose de meilleur qu'ici.
Tu sais, en frappant sur quelque chose.
En chatouillant ma nuque.
Viens à moi dans un rêve.
D'accord ?
Fait un signe de la tête.
Bien.
Tu ne le regretteras pas.
Passe le bonjour à Reg pour moi.
Je ne sais pas. Quelque chose ne colle pas.
Oui eh bien, fixer cette carte du regard ne va pas aider.
Ce n'est pas la destination, c'est le trajet.
Ma mère dit ça.
C'est un bon dicton, Gary. Mais ça n'aide pas vraiment là.
Non, Gary est sur une piste.
Le chemin de Persky et Nelson doit les mener
au nord de Broadway.
Oui, le croisement entre Broadway et la 4e.
C'est-c'est proche du bar, Bill.
Le bar où on a trouvé le téléphone,
où tu m'as fait les bleus.
D'accord, donc tu inclues cette route
et tout se déroule près de West Village.
Oui, ici l'Agent Spécial Bill Harken.
J'ai besoin d'une liste de toutes les dernières locations
dans un rayon de 10 pâtés de maisons à partir du croisement entre la 4e et Broadway.
D'accord, c'est lequel cette fois-ci ?
Elle a dit appartement N° 25.
Apparemment, il a payé en liquide.
Oui, mais Bill, c'est le quatrième.
Oui, ça s'appelle un bon travail d'enquête.
Opère ta magie. Vérifie bien.
Pas de pouls.
Mais quelque chose sent vraiment mauvais. Du sang.
Bon, recule.
Recule.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Je sens quelque chose de différent.
Un composé explosif: de l'aluminothermique. Il y en a sur toute la porte.
Hicks, tu as bien reçu ?
Ils ont dû la piéger pour qu'elle explose.
Probablement un enclenchement par câble.
Je m'en charge.
Qu'est-ce qui lui prend du temps ?
C'était du gâteau.
Reste en arrière.
C'est le type du bar.
Ils détenaient Lisa ici pour sûr.
Oui, mais ils se sont déplacés.
Ils savaient que l'on se rapprochait.
Ils doivent avoir quelqu'un d'infiltré.
Gary, quelle est la position de Nelson ?
Bon, elle se dirige vers le lieu de livraison.
Et Perskly est aussi dans la voiture.
"Ici Persly. Que toutes les unités restent sur le qui-vive."
Oui, c'était lui.
Très professionnel.
On y va.
Allez.
Il y a beaucoup d'argent là-derrière.
Vous n'êtes jamais tentés ?
Ah c'est tout ce dont j'ai besoin:
plus d'argent à dépenser pour ma femme.
Franchement.
Eh bien, tout le monde y pense.
On se dit: "Je ne prend qu'un peu,
qui va le remarquer, hein ?"
Eh bien, avec ma chance, J'en aurais pour 30 ans
avant d'avoir la moindre chance de dépenser un Dollard.
Où en sommes-nous ?
~2.6km.
Persky ne peut pas être l'infiltré.
Et il est trop stricte.
Les ravisseurs ont un infiltré dans l'enquête. Bill.
Tout va bien ?
En parlant du diable...
C'était ma femme.
Vous ne savez pas mentir.
Foutu système de navigation.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle l'a arrêté !
- Qui ? - Nelson !
La voiture vient d'accélérer.
On a essayé de suivre, mais on les a perdus.
Qu'en est-il de toi, Overwatch ?
Négatif, on n'a pas de contact visuel.
Que vient-il de se passer, bon sang ? Qu'est-ce qui se passe ?
Bonne nouvelle. C'est bientôt fini.
On est plus qu'à 2km. On doit la retrouver.
Oui, je sais. Je cherche, je cherche.
Il n'y a pas de caméras dans ces rues.
Tiens, regarde. C'est le numéro de Persky.
Essaye de le retracer.
Bien, voilà. Tourne
tourne à droite.
Fait attention !
Jolies manoeuvres.
Faut avoir les rélexes.
Euh, Sara ?
Agent Harken.
Ma, euh ... ma voiture est tombée en panne.
Dites-nous où on peut retrouver Lisa Collier.
C'est Sara. Laisse-moi entrer.
Mais qu'est-ce que tu as foutu ?
Tu devais m'appeler.
Changement de plan: on doit déplacer la fille.
Encore ? Pourquoi ?
Changement de plan: on doit déplacer la fille.
Non. Tu sais quoi ? J'arrête.
Personne ne va nullepart tant que je n'ai pas mon argent.
L'argent ?
Qu'est-il arrivé à l'argent ?
Tout va bien.
D.C.I.S.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Ne pleure pas.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Ceux-là ne sont pas ... on a besoin de vraies menottes, Bill.
Tiens prends ça. Qu'en penses-tu, hein ?
Non, ça c'est pour les provisions.
Gary, on y va.
Tu es entre de bonnes mains maintenant.
Je reviens vite.
Messieurs.
Messieurs, je ne sais pas comment vous remercier.
Pourquoi sommes-nous encore ici ?
Ce que mon partenaire veut dire, c'est "de rien".
Gary, pourquoi ne m'attendrais-tu pas dans le van, s'il-te-plaît ?
Non, je suis ton partenaire.
Tu-Tu ne peux pas ...
C'est un jeune homme très doué.
Oh, vous ne connaissez que la moitié de l'histoire.
Votre associé, le Dr. Rosen, me dit que vous avez des difficultés
à retourner au FBI ?
On y va.
Je serai heureux de passer un coup de fil.
Merci.
Bon travail, Agent Harken.
Ouais, félicitation.
Merci.
Ça va ?
Je survivrai.
Non, je veux dire, on n'a jamais eu l'occasion de parler
de notre incident.
Écoute,
je m'excuse.
Écoute, tu n'a pas besoin de remuer
le couteau dans la plaie, d'accord ? - Non je suis sérieux.
Pourquoi vous ne prenez pas le crédit pour cette affaire ?
Je ne saisi pas. Je pensais que tu voulais revenir.
Moi aussi.
À plus.
Je leur ai dit.
Tu leur a dit quoi ?
Allez, vous le savez.
Alors pourquoi ne le dis-tu pas tout simplement ?
Vas-y, allez. Je veut t'entendre le dire.
Quoi donc, Bill ?
"Bill, eh bien, tu sais,
étant donné le choix, tu as décidé de rester
et, euh, bla, bla, bla, bla, bla,
la science et ... "
Eh bien, ça ressemble à ce que je dis
si on retire les "bla, bla, bla".
Mais tu sais, Bill,
je suis un professionnel.
Je peux pavoiser en privé.
Ah désolé, je ne suis pas rentré hier soir.
Je pensais que DCIS avait de meilleures horaires.
Mauvaise nuit ?
Le FBI m'a lâché.
La Commision Disciplinaire m'a rejeté.
J'ai cru que le directeur avait dit que ça semblait alle bienr.
Eh bien on a eu tort.
Le savais-tu ? Pourquoi ne m'as-tu rien dit, Bill ?
Je-Je ne ...
Je ne voulais pas te décevoir.
Voilà, cette expression-là.
- Quelle expression ? - L'expression de déception.
Ce n'est pas une expression de déception, Bill.
Je ne ... je m'en fiche de là où tu travaille.
DCIS, FBI, qu'elle différence ça fait ?
Donc tu veux juste une homme qui a un boulot ?
Est-ce bien ça ?
Je veux un homme qui soit heureux. Est-ce que tu es heureux ?
Je le suis maintenant.
Y-a-t-il quoique ce soit d'autre que je devrais savoir ?
Euh...
Non, je crois que ça suffit pour une nuit.
Eh bien, j'ai suivi ton conseil.
Il s'est avéré que je n'avais aucun rapport avec le suicide de Tim,
Et que Kellerman se renseignait sur une arnaque en finance que Tim avait mise en place.
et je lui ai dit que je ne savais rien du tout,
ce qui est vrai.
Tout cette inquiétude pour rien.
Oui, pour rien.
Écoute, je, euh ...
J'avais pas tous mes esprits, l'autre nuit et ...
Ah, ouais, ouais. Non, c'est bon.
Euh ... tu sais, des envies soudaines.
Mais, euh ...
Peut-être un dîner à l'occasion.
À l'occasion.
Bon, Gary ...
Je veux dire, Agent Bell,
je pense que ... tu as fait un boulot incroyable.
Tu sais, tu ... tu t'es concentré sur l'important.
Et tu ... tu as gardé un oeil sur l'objectif.
Et, je veux dire, le plus important, c'est ...
que tu as vraiment aidé à sauver la vie d'une femme.
Tu temporises, Bill.
Tu temporises.
D'accord.
Très bien.
Alors ...
- À 10 et 2. - Oui, à 10 et 2.
Bien, maintenant met ton pied sur le frein.
Oui, le frein.
Et ... ensuite ...
tu vas mettre le contact juste ici.
Oui, je sais.
Mais euh... doucement, d'accord ?
Maintenant tu prends le changeur de vitesse et ...
Je le mets sur "D".
Voilà le moment de vérité.
Gary, Gary, le frein !
Le frein !!
Merci d'avoir suivi cette épisode. À le semaine prochaine ! Traduit par Mackovich pour FrenchTorrent DB et Addic7ed.