Chimia organică mă omoară.
Indiferent cât de mult învăţ,
încă nu cred că sunt destul de bună.
Tatăl tău ştie cât de mult te străduieşti.
Da, sunt sigur că vorbeşte despre mine tot timpul.
Te-a desemnat pe tine că garda de corp
şi a uitat de mine.
La pământ.
Sara, ajutor!
Lisa, a spus la pământ!
Traducerea şi adaptarea: Neoh
www.niftyteam.ro
ALPHAS Sezonul 1, Episodul 5
Bill And Gary's Excellent Adventure
Nu ai venit deloc în pat noaptea trecută?
Îmi pare rău, dragă.
Recuperam cu munca
şi am adormit pe canapea.
De asta dr Rosen te-a ţinut ocupat?
Da, da, aşa e.
Totuşi, nu am crezut că voi zice asta vreodată,
dar D.C.I.S. nu cred că e o idee rea.
Nu vrei să te mai întorci la FBI?
De când?
Sigur că vreau.
Doar că, lucrând cu Rosen
are şi lucruri bune, nu?
Ştii, cazurile sunt foarte, foarte interesante
şi banii sunt mai mulţi, nu?
Deci poţi rearanja baia
sau ai putea chiar să faci un garaj pentru mine.
Iubito, nu ai de ce să-ţi faci griji.
Poate fi ciudat la început,
în special cu Persky, dar...
Nu, nu-mi fac griji pentru nimic.
Mă gândesc doar la
ce e mai bine pentru noi.
Atât.
Ştiu ce e mai bine pentru tine.
Locul tău e la FBI.
O să-ţi fac nişte ceai.
ÃŽncepe ziua frumos ÅŸi calm.
Hicks, unde naiba eÅŸti?
Aproape am ajuns.
O să-l pierd!
Dă-o naibii.
Rachel, ia volanul.
Conduc eu.
Bine, îl văd.
Spre îndreaptă spre vest pe strada trei.
Ce e în pachet? Trebuie să ştiu ce e.
Departamentul de Apărare doar, vor pachetul.
Scuze. Scuze!
Gary, unde e?
Haide, mişcă-te.
Nu ştiu. L-am pierdut.
A intrat într-un parc şi nu sunt camere acolo.
Haide, trebuie să-l găseşti.
Rachel, şi tu la fel.
Doamne, trag pe dreapta.
E prea mult trafic.
Gary, trebuie să alergăm.
Nu, tocmai ce am mâncat.
Nu trebuie să alergăm după ce am mâncat.
- Te rog, Gary. - E un fapt medical.
Rachel, în cânt timp ajungi?
Gary nu vrea să vină.
Nu mă interesează. Vino aici!
Gary, trebuie să rămâi în maşină.
Promite că rămâi în maşină.
- Da. - Nu te duce nicăieri.
Şi nu vorbeşti cu nimeni, da?
Promiţi?
Da, promit.
Nu mă mişc, nu vorbesc.
Relaxează-te.
Hei.
Nu poţi parca aici.
Nu pot să vorbesc cu tine.
Trebuie să muţi maşina.
Ţi-am zis deja că nu pot să vorbesc cu tine.
În regulă. Permisul, cartea maşinii.
D.C.I.S., noi punem întrebările.
De unde ai aia?
Ţi-am spus. Noi punem întrebările.
Respectă insigna.
Coboară din maşină.
Gata.
Ne-am lovit unul de altul.
A fost un accident.
Suntem bine amândoi.
Acum poţi să pleci.
Mă bucur că eşti bine.
Ar trebui să plec.
Scuze, am venit cât de repede am putut.
Ce s-a întâmplat? E bine.
Am obţinut ce a vrut Sullivan.
- Aţi rezolvat-o? - Orice ar fi.
- Bine. - Unde-i Gary?
A trebuit să-l las acolo.
- Ce? - Singur?
E în maşină.
A promis, bine?
Aşa a făcut.
Gary...Doamne.
La naiba.
Am promis că nu ies din maşină.
Plânge.
Asta înseamnă că e tristă.
E foarte tristă.
Da, mulţumesc mult.
L-am găsit pe Gary.
E la secţia 18
şi a fost arestat pentru parcare ilegală
şi opunere la arest
şi că s-a dat agent federal.
Deci ar trebui să iasă,
după 15 ani.
Opreşte-te.
Îmi pare rău.
Nu e comic.
Nu-ţi face griji pentru asta,
pentru că mă voi ocupa de asta.
Ar trebui să te ocupi de asta
pentru că tu eşti cel care mi-a zis să-l las acolo.
Rachel, nu zice asta, da?
Trebuie să-ţi asumi responsabilitatea pentru asta.
- Şi tu la fel. - Oameni buni, vă rog.
Cel mai important e ca Gary e bine, da?
Da, Gary e bine.
Va fi şi mai bine după ce-l iau de acolo.
Amatori.
Ce-a păţit?
E într-o stare specială azi.
Nu ştiu.
Apoi mi-au luat amprente şi mi-au făcut poze.
Gary, ar trebui să înveţi să asculţi de oameni
când îţi cer să faci ceva.
Am ascultat.
Ba nu, Gary.
După care am văzut-o pe fata tristă la intersecţia dintre strada 4 şi Broadway.
Mulţumesc că l-ai eliberat.
Păreţi destul de ocupaţi aici.
Da, toată lumea e la limită cu situaţia Lisei Collier.
Prietenii tăi de la FBI au fost călare peste noi.
Serios? Şi ce spun?
Se pare că un cartel de droguri,
Los funda, ceva de genul.
Stai puţin, "Los Fundadores"?
Serios? Vreau să spun, răscumpărare?
Avem dovada că e în viaţă.
Videoclipul de pe telefonul mobil.
Am încercat să-l localizăm. Nu am găsit nimic.
Da, ea e. E e fata tristă.
Ce? Hei, Gary.
Nu mai sta pe biroul omului.
- Ce? - Nu fă asta.
Ai văzut-o pe Lisa Collier?
Da, asta tot încerc să spun, Bill.
Nu asculţi.
Am văzut-o pe un videoclip.
Şi apoi...
Vorbeşte mai încet.
După care am văzut semnalul telefonului ei.
Era foarte ciudat, dar l-am găsit.
Era între Broadway şi strada 4.
Şi ştii unde e semnalul său?
Da, Bill, tot spun asta.
Ar trebui să mai lucrezi la abilităţile tale cu ascultatul.
Nu, nu, trebuie să luăm telefonul ăla.
Haide.
Asta nu e pixul tău, Bill.
Eşti sigur că e aici?
Da, da. E aici.
Toaletă.
I-am căutat pe "Los Fundadores", online.
Ei taie capul oamenilor.
Era o...
Era o poză cu un tip
din care ţâşnea sângele.
Nu ar trebui să te uiţi la asemenea lucruri.
Nu, ştiu, dar de asta tu o să ajuţi, nu?
Ei bine...
O să o ajuţi pe Lisa să nu fie rănită.
Da, aşa e. Aşa e.
Dar mai ştii şi cum să ne întoarcem
la birou, nu?
Da, i-ai rupt clavicula unui agent.
- Da. - Te-au disciplinat.
Dar o merita.
Ascultă, m-au sunt ieri.
Mi-au revăzut cazul.
Mă vor da afară.
Acum, tatăl Lisei Collier e unul dintre cei mai bogaţi
oameni din New York.
Va face din asta un caz important.
Acum, mă gândesc că dacă pot să rezolv cazul,
m-ar putea chema înapoi.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Da. - Am nevoie de un partener.
Poţi să fii partenerul meu?
Un partener?
Bill, partenerii sunt egali.
Da, da.
Deci nu-mi poţi spune ce să fac.
Pot să fac orice, Bill.
Bine, în regulă.
Asta e.
Ţi-am spus că e acolo.
Sunt un partener bun.
Da, eşti un partener bun.
Partenerii pot să conducă, Bill.
Nici să nu începi.
Dră Theroux.
Detectiv Kellerman.
Da, îmi aduc aminte.
Ce cauţi aici?
Mai am câteva întrebări despre Timothy Darren.
Vreau să asculţi foarte... atent.
Nina.
De ce nu mergi mai departe?
Mă ocup eu.
Ai vreo problemă?
Să mă eviţi nu e o idee bună.
Urcă în lift şi du-te acasă.
Ce dracu se întâmplă?
Nu e nimic, Hicks, bine?
Nu te băga.
Nu e nimic?
Tocmai te-am văzut cum ai "controlat" un poliţist.
O să stai aşa şi o să-mi spui că nu e nimic?
Vrei să ştii ce se întâmplă?
Bine.
Poliţistul ăla, Kellerman, crede că am omorât pe cineva.
Sunt destule informaţii pentru tine?
Cum ai aflat asta?
Agentul Bell a aflat.
E geniul nostru în calculatoare de la D.C.I.S.
Nu, nu, Bill. Nu asta e acoperirea mea.
Trebuie să spunem lumii că sunt analist.
- Gary... - Asta e acoperirea mea.
Aşa merge treaba aici?
Ce a făcut Collier de i-a enervat pe "Los Fundadores"?
Tipii ăştia de obicei nu vin de aşa departe
ca să facă o răpire.
Are ceva fabrici în teritoriile lor.
Vor să-i pună taxă de protecţie. El nu a vrut să plătească.
Da.
Harken, ce cauţi aici?
Cineva a găsit telefonul mobil?
De fapt, agentul Harken l-a adus.
Bill, el e James Collier, tatăl victimei
şi şeful securităţii sale, Sara Nelson.
Dle Collier, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu fiica dvs.
E o investigaţie a FBI-iului.
Da, ei bine, D.C.I.S.-ul e interesat de caz.
Da? De când? Cine e copilul ăsta?
Sunt partenerul lui Bill, Gary Bell.
Sunt un geniu în calculatoare.
Nu! Sunt analist.
Agentul Bell e un membru foarte talentat al echipei noastre.
Sunt un autist foarte dotat.
32 pe scara C.A.R.S..
Să-mi spună cineva ceva despre telefonul mobil.
Telefonul ăsta e ceva ce-l numim "de unică folosinţă", da?
Îl cumperi deja cu minute,
deci nu există factură
şi sunt foarte greu de depistat.
Deci ce vrei să spui este că, nu ne ajută cu nimic.
Răpitorii ar trebui să ne contacteze
în legătură cu cererile lor, curând.
Ăsta e planul tău? Să aşteptăm?
Fiica mea e unde acolo.
Dle, nu trebuie să fiţi aici.
Nu trebuie.
Deci cine se va ocupa de listă? Tu?
Dle Collier, vă spun din vasta mea experienţă
cu "Los Fundadores"
că partenerul meu, agentul Bell şi cu mine.
Agentul Bell.
Îţi vom aduce fiica în siguranţă acasă.
Dle, omul ăsta a fost dat afară de la FBI
din motive disciplinare.
Nu cred că e...
Nu-mi pasă ce gândeşti.
Omul ăsta şi agentul Bell sunt singurii
care au făcut progrese reale în găsirea fiicei mele.
Toată lumea mă strigă agentul Bell.
Cred că ce a vrut să zică dl Collier
e că avem nevoie de orice ajutor.
Sunt de acord. Tu nu eşti?
Desigur.
Puteţi participa.
Să nu o dai în bară.
te-ai descotorosit de telefonul ăla aşa cum ţi-am spus?
Imediat.
Îmi fac exerciţiile.
Ţi-am zis să distrugi chestia aia,
nu să-l arunci.
Nu ştii care-i diferenţa?
A fost găsit.
E "de unică folosinţă", bine?
Nu va duce nicăieri.
Doar pentru că eşti civil acum
asta nu înseamnă că te poţi lăsa pe tânjeală.
Mâinile mele au înţepenit de la stres.
Stăm şi aşteptăm cam mult.
Răsplata va veni.
Sau vrei să fii lunetist
pe vreun aranjament petrolier în Sudan?
Îmi pare rău pentru telefon.
Uite.
Era aşa greu?
Unde te duci?
Să iau nişte aer. E în regulă cu tine?
Fără alte greşeli.
Cum zici tu, sergent.
Ar trebui să-l ierţi pe Reg.
A trecut prin multe.
Mulţumesc Sandra.
Da, vor încerca să nu-l ţin treaz prea mult pe Gary.
Da, ai dreptate.
A fost una dintre zilele acelea.
Pa.
Bine, deci Bill nu răspunde la telefon
şi am încercat la secţie,
dar sergentul de la birou nu e de prea mare ajutor şi...
Sper că sunt bine.
Degeaba aşteptăm la telefon.
Hai să-l găsim.
Şi hai să începem cu secţia de poliţie.
Bine.
Ţi-am spus.
Am ieşit din joc.
Sunt eliberat condiţionat.
Nu ştiu nimic de nicio răpire.
De ce băiatul tău gesticulează aşa?
Nu-ţi face griji pentru el.
Acum, vrei să-mi spui că dacă ies afară
şi-ţi verific maşina,
nu voi găsi nimic?
O poţi verifica peste tot.
Sunt curat.
Bulevardul Burnside 235.
11:15 p.m.
Sună familiar?
Înţeleg, ai făcut o oprire înainte să ajungi acasă.
Stai puţin tipule, cum poate să facă asta?
Nu poate să-mi citească mesajele.
Nu fără un mandat sau ceva.
Alonso, nu mă joc cu tine.
Ce ai de gând să faci? Să mă bagi înapoi în închisoare?
Nu, noi nu trimitem oameni la închisoare.
Îi trimitem în campus.
- Gary... - Doar dacă sunt morţi.
- Gary. - Uneori sunt ucişi.
- Gar... - Drul Rosen spune...
- Hei, hei, hei. - Bill, Bill.
Bill, nu-i rupe clavicula.
Ascultă-mă.
Bine omule, calmează-te.
Poate că am auzit ceva.
În regulă.
Hei, sunt Hicks.
Hei.
Să spunem că eram în apropiere,
dar amândoi ştim că nu-i aşa.
Pentru că eu nu am ce cauta în cartierul ăsta.
La dracu, de abia îmi permit să merg pe trotuarul ăsta.
Deci uite că eşti.
Da.
Vroiam să spun că-mi pare rău.
Deci ai venit până aici doar ca să-ţi ceri scuze?
Scuzele spuse în faţă sună mai bine.
Bine.
Îţi voi face un tur.
Bill, nu pot mânca asta.
Sunt toate pisate împreună.
E fasole şi acolo e orez şi carne.
Este ecologică.
E bună. Astea sunt legumele tale.
Vei mânca legumele.
Nu, nu sunt separate.
Trebuie să fie separate.
Gary, ascultă-mă.
Dacă vrei să fii agent federal,
trebuie să înveţi să mănânci în avion.
Nu, trebuie să ne ducem să le spunem celor de la FBI că au greşit.
Pe naiba, nu.
Da, da, da.
Pentru că nu cartelul au luat-o pe Lisa.
Alonso ne-a spus.
Nu, nu ducem nimic, nicăieri, bine?
Nu până ce nu facem rost de mai multe informaţii, bine?
Trebuie să ne creăm un caz solid
înainte să ne ducem la Persky.
Deci e timpul să ne punem mintea la contribuţie, partenere.
Să ne punem mintea la contribuţie. Să ne punem mintea la contribuţie.
Persky şi Nelson vorbesc la telefon.
Cu răpitorii.
Vor 10 milioane de dolari.
Bine.
Şi trebuie duşi în 9 ore.
Bine, deci, au făcut cererea.
10 milioane. E mai mult decât un 1 milion.
E mai mult decât 2 milioane, Bill.
Gary, trebuie să te concentrezi.
Ce mai e?
Bine, Persky a spus că-i va mai contacta
într-o oră să le spună locaţia.
Au interceptat telefonul?
Nu au reuşit.
Nenorocitul.
Nenorocitul foloseşte....
Nu o lua personal.
Să ardă în iad.
Bill, nu am fost eu. Persky a spus asta.
Bine, înţeleg, aici intervii tu.
FBI-ul nu poate localiza telefonul ăla, nu?
Dar tu poţi.
Da, pentru că vor suna iar
în 60 minute.
La 11:00 p.m., e în 60 minute.
În regulă, deci stăm aici şi aşteptăm.
Nu, Bill.
Trebuie să ne întoarcem la secţie.
Da, turnul de telefoane.
Nu ne ducem la secţie.
Trebuie să folosim turnul de telefonie de pe acoperiş.
E un bun turn.
De acolo îmi iau frecvenţele.
Bine, în regulă.
Să mergem. Haide, Gary.
Să mergem. I-aţi lucrurile.
- Nu, nu, Bill. - Haide, haide.
- Separ lucrurile. - Sunt gata, să mergem.
- Le separ. - Gary, să mergem.
Bill, strici tot!
- Haide, Gary. - Ai stricat totul.
- Gary, trebuie să plecăm! - Bine.
Mulţumesc, Alonso.
- Gary, e 11:14, nu? - Da.
Convorbirea asta ar fi trebuit să se petreacă la 11:00?
Da. Nu, cere timp, Bill.
Sunt multe semnale.
- Bine, da. - Trebuie să ai răbdare.
- Ştiu asta, dar... - Răbdarea e o virtute, Bill.
- În regulă. - E o zicală celebră.
Dar ce vezi?
Sunt milioane de semnale aici?
De unde ştii că nu pierzi ce trebuie
prin toate astea?
Bill, fiecare semnal e unic
şi trebuie să ştii unde să cauţi.
Ştiu unde să caut.
Bine, spune-mi.
Ce vezi, mai exact?
Sunt culori sau numere?
Nu, Bill, ştiu că ceea ce fac e extraordinar,
dar trebuie să lucrez.
În regulă. Greşeala mea.
Fă-ţi treaba, da?
- Da. - Concentrează-te.
Dacă găseşti telefonul ăla, te las să conduci.
Tocmai ai făcut o promisiune.
Aşa e.
Ai spus că pot conduce. Asta e o promisiune, Bill.
Ştiu. Nu doar... Gary, concentrează-te, bine?
Bine. Bine!
Mulţumesc.
Bine! Bill, am reuşit.
Am reuşit. Sună.
Au întârziat. Sună.
Bine, în regulă.
- Am înţeles. - În regulă, bun.
Da, Bill, dă-mi cheile.
Nu, nu, nu. Întâi lecţii.
Bill, nu ai spus asta.
- Ce? - Ai spus că pot conduce.
- Toată lumea are nevoie de lecţii. - Eu nu.
Vrei să conduci? Vrei să conduci, nu?
Vrei să vorbeşti cu tipii de jos?
M-ai înşelat.
Te-am înşe....
Nu râde.
Eu nu râd la tine.
- Nu e corect. - Râd cu tine.
Nu râd de tine.
Faci mişto de mine?
O să mă baţi la cap cu asta.
Nu, uită-te înăuntru.
Are numele pe etichetă.
Dumnezeule.
Am văzut "Caddyshack", de o sută de ori.
Stând aici şi ţinându-i pălăria lui Bill Murray în mâna.
"La revedere", fraiere.
Da, nu l-am văzut deloc.
Pălăria e a ta.
A fost un cadou de la Bill.
L-ai controlat pe Bill Murray?
Înainte să-l cunosc pe Rosen, eram foarte tristă.
Am controlat multă lume.
Ca pe poliţistul ăla.
Am crezut că eşti aici doar pentru un tur.
Uite.
Dacă ai vreo problemă,
lasă-ne să te ajutăm, bine?
Rosen te va proteja.
Sau aş putea să-l controlez în continuare pe Kellerman.
Vreau să spun, a mers până acum.
Atunci, trebuie să mă controlezi şi pe mine,
pentru că nu o voi lăsa baltă.
Nu până ce nu-mi spui ce se întâmplă.
M-am întâlnit cu tipul ăsta, Tim Darren,
înainte să-mi înţeleg abilităţile.
Tim nu era un băiat bun.
Am încercat să mă despart de el de câteva ori, dar...
Dar într-o zi, ne-am cercat
şi am ţipat la el.
Şi am spus, "de ce nu-mi faci un favor
şi te duci să te sinucizi?"
Doamne.
Uite, Nina, a fost un accident.
Tot încerc să-mi spun asta,
dar nu mă ajută prea mult.
Poate că ar trebui să vorbeşti cu Kellerman,
să-i spui adevărul.
Uite, cel puţin, ar putea să nu te mai vâneze.
Să-i spun ce?
Că i-am controlat mintea fostului meu prietenului?
Bine, ai putea totuşi să omiţi partea asta.
Mulţumesc de sfat, Hicks.
Sunt plin de surprize.
Asta văd şi eu.
Gary, Gary, urmează-mă.
Pune mâinile jos.
Şi nu trebuie să ieşim în evidenţă, bine?
Da. Bill. Bill.
Eu o să-l găsesc.
În regulă, dă-i drumul.
Vezi asta? Vezi? Nu am ieşit în evidenţă.
- Bun. - E tipul ăla.
Nu, Gary... Gary, ce faci?
El e tipul cu telefonul!
A luat telefonul!
Bill! Bill!
Gary, stai aici!
Gary, ce naiba faci?
- Te acopăr. - Nu, stai. Nu te mişca.
Bine, 10-4.
Stai!
Gary, la pământ!
E în regulă. E doar o vânătaie.
E mai bine decât un glonţ.
Da, dar nu ar fi nicio vânătaie
dacă nu m-ai fi împins la pământ.
Dacă nu te-aş fi împins la pământ, ai fi fost mort acum.
- Vrei să fii împuscat? - Nu, nu vreau să fiu împuscat.
La ce te gândeai?
Ăsta a fost amatorism să te duci după suspect sigur.
Nu, nu a fost singur. Îi apăram eu spatele.
- Gary. - După care m-a împins la pământ.
- Gary, taci, da? - Nu-mi spune să tac.
Ascultă, Persky, nu cartelul e de vină, da?
Conform sursei mele, nu cartelul s-a ocupat de asta.
Tipul ăla pe care l-am văzut sigur nu de la "Los Fundadores."
Nu sunt interesat de teoriile tale.
Dacă nu e cartelul,
atunci modul tău de abordare a cazului e bazat pe ceva greşit.
- Modul meu de abordare? - Da, modul de abordare e greşit.
Tocmai ai speriat un suspect.
Suntem norocoşi dacă fata aia nu e moartă până acum.
Deci, mulţumesc pentru isprava ta,
răpitorii tocmai au mărit miza.
15 milioane de dolari. 15 milioane de dolari.
De ce nu ai sunat pe nimeni înainte să te duci după tipul ăla?
- Pentru că eram... - Pentru că a vrut
să îşi asume meritul pentru arestare.
- Da? - Da.
Încercând să revii iar la birou
cu ajutorul cazului meu, e nevoie de curaj.
A spus curaj.
E o glumă bună, dar...
Gary. Gary.
- Trebuie să fim serioşi. - Uite, Sara.
Collier nu poate preda banii
până nu ştim exact că cei cărora le dăm banii
o au pe fiica sa.
Hei, ai avut o şansă. S-a terminat.
Lou, o să o omori pe fata asta.
Bine, gata. Arestează-i.
- Pe ce bază? - Obstrucţionarea justiţie.
Ce? Pleacă de lângă mine.
Am mai fost odată arestat azi.
Dacă se întâmplă ceva cu fiica mea,
te voi face personal responsabil.
Sper că nu ai omorât-o pe fiica mea!
Dumnezeule.
Doamne. Îmi pare rău.
Ar fi trebuit să te ascult, dar...
Rachel...
Ar fi trebuit să te ascult, dar nu am făcut-o.
- Rachel, asta... - Rachel, e în regulă.
E în regulă. Ştii ceva?
De fapt, mă voi duce la un film.
Rachel, tu stai aici. Stai.
Ştii ceva? Eu
ar trebui să plec oricum.
Da.
Tricoul tău e pe canapea.
Da, bine.
Mă voi duce în camera mea.
Atunci ne vedem la muncă.
Şi ce am spus despre Kellerman, doar
gândeşte-te la asta.
Aş putea totuşi să îndoi barele?
Gary, uite, am greşit, da?
Da, bine, în regulă, după care putem suna pe cineva.
Am încheiat cazul.
Asta-i legea. Putem suna pe cineva.
E America.
Dacă sunăm pe cineva,
putem ieşi de aici şi ne putem întoarce la caz.
Nu, Gary, nu ne vom întoarce la caz.
Bine? Am dat-o în bară.
Nu, Bill, suntem parteneri.
Amândoi am greşit. Trebuie să...
Trebuie să-mi recuperez şireturile.
Da, ei bine, ştii ceva?
Nu îţi dau înapoi şireturile
până ce nu ieşi de aici.
Ştii, mereu vă numesc pe voi amatori.
- Da, tu eşti. - Vreau să spun...
Chiar şi Rachel ar fi ştiut să nu facă asta.
Ar fi trebuit să cer întăriri
şi să organizez o urmărire
şi asta ne-ar fi dus la Lisa Collier.
Şi acum am...
Am pus o tânără în pericol.
Bill, FBI-ul are nevoie de noi să rezolvăm cazul ăsta.
Pentru că suntem speciali.
Şi avem abilităţi.
Da, chiar avem abilităţi, Gary, dar ştii ceva?
Abilităţile mele m-au adus în situaţia asta.
M-am certat cu Persky şi mi-am pierdut firea,
după care FBI-ul m-a dat afară.
Soţia mea crede că am probleme cu nervii.
Ştii, nu are nicio idee cine sunt.
Ce-i vei spune drului Rosen?
Nu-mi fac griji pentru drul Rosen.
Soţia mea e mult mai importantă
decât drul Rosen.
E aici, Bill. Drul Rosen e aici.
Bill, asta e complet iresponsabil.
A trebuit să o sun pe Sullivan să te scot din închisoare
şi e nervoasă tare.
Am greşit, da?
Merit asta.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
Mă voi ocupa iar de cazul ăsta.
L-ai pus pe Gary în pericol.
Ai riscat să expui întreaga echipă
ca să-ţi recuperezi vechea slujbă şi pentru ce,
acum ceri un favor?
Stai, nu eşti tu cel care mi-a promis
că dacă mă alătur echipei tale mă vei ajuta
să-mi recuperez slujba?
Da, am spus că voi încerca şi asta am făcut.
Dar nu răstălmăci vorbele, Bill,
ca să acoperi ce ai făcut.
Bill.
Bill, e 5:07.
Vor lăsa banii la 8:00 a.m.
Trebuie să plecăm.
Gary, Gary, ridică geamul.
E o conversaţie privată.
Sus de tot. Nu se aude niciun sunet.
Nu e vorba de tine. Nu e vorba de mine.
Uite, e vorba de Lisa Collier.
FBI-ul are nevoie de noi.
Nu au nicio şansă
să o salveze pe fata aia.
Şi am găsit telefonul "de unică folosinţă".
Nimeni nu ar fi putut face asta.
- Gary, te rog. - Nu.
Trebuie să asculţi ce zice.
Dacă nu mai facem nimic, doctore, fata aia va muri.
- Nu ştii asta. - Chiar ştiu asta.
Fiecare fibră din corpul meu
îmi spune că nu sunt profesionişti cei care fac asta.
Doar vor să i-o facă lui Collier.
De ce, nu ştiu.
Nici măcar nu e vorba de bani.
Nu-i vor da înapoi fiica.
Lisa Collier era speriată.
E foarte speriată. Am văzut asta.
Putem face lucruri pe care FBI-ul nu le pot face.
Ştii asta.
Totul ţine de noi.
Da, o mutăm acum.
Ar trebui să fie la locul nou în aproximativ o oră.
Bine, dar sunt de acord. A fost o mişcare greşită.
Nu-ţi mai cere scuze.
Am terminat.
Nu-mi place să te văd cum te milogeşti aşa.
A trebuit să ieşi să bei ceva, nu?
Nu ai mai putut aştepta încă 12 ore?
Stăteam pe uscat.
Îmi pare rău, Reg. Chiar îmi pare rău.
Stai, stai...
Un loc mai bune, frate.
Deci astea sunt toate informaţiile pe care le avem.
Îmi pare rău, asta e tot ce avem.
Se referea la mine. Eu sunt partenerul său.
Ce-i mai important e să ajungem la Lisa Collier
înainte să facă schimbul de bani,
pentru că odată ce răpitorii iau banii,
o vor omorî pe fată.
Da, deci trebuie să măriţi pasul.
Da, sigur că da.
Şi vreau să vă mai spun, mulţumesc, la toţi.
Înseamnă mult pentru mine.
Apreciez asta.
Bill, instrucţiunile schimbului.
Acum îl fac.
Sara Nelson, şeful securităţii lui Collier şi agentul Persky.
Vor face schimbul.
Sara.
Ştiu că răpirea lui Lisa nu a fost vina ta.
- E în regulă... - Când Lisa va fi bine,
lucrurile vor fi altele.
Eu voi fi altfel.
O vei aduce înapoi, nu?
Poţi conta pe asta.
Bine, Nelson.
Programează ruta spre locul unde vor lăsa banii
în GPS-ul lor
şi folosesc navigaţia.
Urăsc navigaţia. Mereu...
Te trimite pe drumul mai lung.
E mai uşor să foloseşti străzile lăturalnice.
Dacă răpitorii vor să facă o ambuscadă
se pot poziţiona aici şi aici.
Asta nu are niciun sens.
Grădina Zoologică din Bronx locul unde duc banii?
E o capcană.
E mai uşor pentru agenţi să se amestece.
Sunt camere peste tot.
Vreau să spun că nu e niciun avantaj.
În afară că folosesc resursele noastre.
- Şi o ţin cât mai discret. - Da.
Lisa, nu avem prea mult timp.
Ştiu că nu ai fost aşa prietenă cu Reg.
Avea problemele sale.
Dar ştiu că noi doi ne putem înţelege.
Super, asta-i super tare.
Chestia este...
Oamenii pe care i-am omorât,
nu au ştiut ce va urma.
Dar cu tine va fi diferit.
Ajutor!
Hei, dragă. Nu e nimic personal.
Doar că nu-ţi putem da drumul.
Dacă îţi dăm drumul, am putea fi prinşi.
Are sens, nu?
Deci uite cum stă treaba.
O voi face repede, ca şi cum ai dormi.
Dar asta trebuie să fie cât mai în linişte.
Vreau să ştiu ce urmează.
Ca atunci când vei fi pe partea cealaltă,
să-mi trimiţi un mesaj.
Să mă anunţi că e ceva acolo,
ceva mai bun decât asta.
Ştii, un reproş ceva.
O gâdilătură în spatele capului.
Să-mi apari în vis.
De acord?
Dă din cap.
Da.
Nu vei regreta.
Salută-l pe Reg din partea mea.
Nu ştiu. Ceva încă nu se leagă.
Dacă te holbezi la hartă nu se va întâmpla nimic.
Nu e destinaţia. E călătoria.
Mama mea spune asta.
E frumos din partea ta, Gary. Dar nu prea merge aici.
Nu, Gary are dreptate.
Ruta lui Persky şi a lui Nelson trebuie să-i ducă
la nord de Broadway.
Da, Broadway cu 4.
E în apropierea barului, Bill.
Barul unde am găsit telefonul,
unde mi-ai făcut vânătăile.
Sigur, deci include ruta
şi tot ce se întâmplă în partea de vest.
Da, sunt agentul special Bill Harken.
Am nevoie de o listă cu toate contractele de închiriere
pe o rază de 10 blocuri între strada 4 şi Broadway.
Bine, pe care de data asta?
A spus la numărul 25.
Se pare că plătit cu bani gheaţă.
Da, dar Bill, asta e a patra.
Da, se cheamă că e o investigaţie bine făcută.
Doar fă cum ţi-am spus. Verifică.
Nicio bătaie de inimă.
Dar ceva pare ciudat. Sânge.
Bine, acoperă-mă.
Acoperă-mă.
Stai. Stai.
Simt şi altceva.
Un material exploziv, termite. Toate sunt după uşă.
Hicks, ai recepţionat?
Pare să fie gata de a exploda.
Probabil declanşată de un fir.
Am găsit.
Ce-i ia aşa mult?
Floare la ureche.
Stai aici.
E tipul de la bar.
Aici au ţinut-o pe Lisa, cu siguranţă.
Da, dar s-au mutat.
În regulă. Ştiu că ne apropiem.
Cred că au pe cineva în interior.
Gary, unde e Nelson?
Se îndreaptă spre locul stabilit.
E şi Persky în maşină.
Aici Persky. Toate unităţile să fiţi pe fază.
Da, el era.
Foarte profesionist.
Să mergem.
Haide. Haide.
Sunt o grămadă de bani acolo.
Eşti vreodată tentat?
Da, asta e tot ce am nevoie.
Mai mulţi bani pentru ca să-i cheltuie soţia.
Serios acum.
Toată lumea se gândeşte la asta.
Te gândeşti, că iei şi tu puţin,
că nu se va vedea, nu?
Da, cu norocul meu, voi face 30 de ani
înainte să am vreo şansă să cheltuiesc vreun dolar.
Cât de departe suntem?
2.5 km.
Persky nu poate fi informatorul.
E prea rigid.
Răpitorii au pe cineva în interior, Bill.
Totul e în regulă?
Vorbind de lup.
Era soţia mea.
Eşti un mincinos prost.
Navigare stupidă.
- Ce s-a întâmplat? - L-a închis.
- Cine? - Nelson.
Maşina lor tocmai a fugit.
Am încercat să ţinem pasul cu ei dar i-am pierdut.
Dar tu, Overwatch?
Negativ. Nu am contact vizual.
Ce naiba s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
Veşti bune. E aproape gata.
Suntem la 2.4 km distanţă. Trebuie s-o găsim.
Da, ştiu. Caut, caut.
Nu sunt camere pe străzi.
Bine, uite. Ăsta-i numărul lui Persky.
Vezi dacă poţi da de el.
Da, în regulă. Du-te...
Du-te la dreapta.
Ai grijă!
Frumos.
Totul constă în reflex.
Sara?
Agent Harken.
Maşina mea s-a stricat.
Spune-ne unde o putem găsi pe Lisa Collier.
Sunt Sara. Lasă-mă să intru.
Unde naiba ai fost?
Trebuia să suni.
Schimbare de plan. Trebuie să mutăm fata.
Din nou? De ce?
Schimbare de plan. Trebuie să mutăm fata.
Nu, ştii ceva? Am terminat.
Nimeni nu pleca nicăieri până ce nu primesc banii.
Banii?
Ce s-a întâmplat cu banii?
Doar în caz de ceva.
D.C.I.S.
Nu trebuie să mai fii speriată.
Nu mai plânge.
E în regulă.
Totul va fi bine.
Asta nu sunt... vom avea nevoie de cătuşe mai bune, Bill.
Uite. Ce zici de asta?
Nu, astea sunt pentru cumpărături.
Gary, să mergem.
Eşti pe mâini bune acum.
Mă întorc imediat.
Domnilor.
Domnilor, nu vă pot mulţumi îndeajuns.
De ce mai sunteţi aici?
Ce vrea să spună partenerul meu este, bine aţi venit.
Gary, de ce nu mă aştepţi în maşină? Te rog.
Nu, sunt partenerul tău.
Nu putem...
E un tânăr foarte talentat.
Nu ştii nici măcar o parte din asta.
Asociatul drului Rosen mi-a spus că ai avut ceva probleme
cu revenirea la FBI?
Să mergem.
Te voi ajuta cu plăcere.
Mulţumesc.
Bună treabă, agent Harken.
Da, felicitări.
Mulţumesc.
Eşti bine?
Sunt în viaţă.
Nu, vreau să spun, nu am avut niciodată şansa să vorbim
de incidentul nostru.
Uite.
Îmi cer scuze.
Uite, nu trebuie să te dai peste cap, bine?
Nu, serios acum.
De ce nu terminaţi voi cu asta?
Nu înţeleg. Am crezut că vrei să te întorci.
Şi eu la fel.
Ne mai vedem.
Le-am spus.
Ce le-ai spus?
Haide, ştii tu.
Atunci de ce nu o spui?
Haide, dă-i drumul. Vreau să te aud.
Ce, Bill?
Bill, ştii tu,
aveai posibilitatea, ai decis să stai
şi, bla, bla bla.
Ştiinţa şi...
Sună ca mine,
mai puţin bla, bla, bla-ul.
Dar, Bill,
sunt un profesionist.
Pot avea o privire lacomă.
Îmi pare rău că nu am venit aseară acasă.
Am crezut că D.C.I.S. ar fi trebuit să aibă un program mai bun.
O noapte grea?
FBI-ul m-a dat afară.
Comitetul disciplinar a votat în defavoarea mea, deci.
Am crezut că directorul a spus că e bine.
Cred că s-a înşelat.
Ştiai? De ce nu mi-ai spus, Bill?
Nu am făcut-o...
Nu am vrut să te dezamăgesc.
Da, faţa asta.
- Ce faţă? - Faţa dezamăgitoare.
Asta nu e o faă dezamăgitoare, Bill.
Nu mă interesează unde lucrezi.
D.C.I.S., FBI, ce importanţă are?
Deci tu vrei doar un om cu o slujbă?
Aşa este?
Vreau un om fericit. Eşti fericit?
Acum sunt.
Mai trebuie să ştiu şi altceva?
Nu, cred că e de ajuns pentru o seară.
Ţi-am urmat sfatul.
Se pare că nu avut nicio legătură cu sinuciderea lui Tim.
Kellerman verifica o schemă financiară pe care o făcea Tim
şi i-am spus că nu ştiu nimic, ceea ce e adevărat.
Toate grijile alea pentru nimic.
Da, nimic.
Uite, nu eram în apele mele seara trecută şi...
Da, am înţeles.
Ştii, impulsurile.
Dar...
Poate luăm cina într-o seară.
Într-o seară.
Deci, Gary...
Vreau să spun, agent Bell,
cred că ai făcut o treabă excelentă.
Ai văzut ce contează.
Şi ţi-ai ţinut ochii pe mingie.
Şi cel mai important lucru
este că ai reuşit să ajuţi la salvarea fetei aceleia.
Tragi de timp, Bill.
Tragi de timp.
Bine.
În regulă.
Deci...
- Zece şi două. - Da, zece şi două.
Sigur, acum pune piciorul pe ambreiaj.
Da, pe ambreiaj.
Şi după asta porneşti de acolo.
Da, ştiu.
Bine, stai, uşor, bine?
Acum pune mâna pe schimbător şi...
Şi bagă-l în a-ntâia.
Acum momentul adevărului.
Gary, Gary, frâna.
Frâna!
Traducerea şi adaptarea: Neoh www.niftyteam.ro