Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Abbiamo trovato un quaderno di appunti. Mi chiedevo se potessi dare un'occhiata.
E adesso dovrei stare attento, fare il bravo, rigare dritto o altre stronzate?
Al mio partner drogato non importa di vivere o morire.
E fra quanto tempo Gus decidera' che e' un rischio troppo grande?
E' Pinkman, E' diventato sempre piu' imprudente.
Vanno presi dei provvedimenti.
Pensi che questo Gale sia l'Heisenberg che cerchi?
Jesse!
Dimmi che hai capito.
Hai capito?
Dimmi che hai capito, Saul!
Tutto, fino all'ultimo centesimo. Se non hai mie notizie entro 24 ore...
No, no... Saul, stai zitto un attimo.
Stai zitto e ascoltami.
Devi darle tutti i soldi, e' chiaro?
Non m'importa se devi ficcarli in un sacco della spazzatura, ma daglieli tutti, ok?
Fallo e basta!
Segreteria telefonica della famiglia White. Lasciate un messaggio, prego.
Ehi, sono io.
Volevo...
Volevo solo dirti che stavo pensando a te...
e ai ragazzi e che...
Vi amo.
Traduzione: toppeddu85, Anorexorcist_, Xalexalex, devilmak, asthom, Darkgirl
Revisione: Robbie
Breaking Bad Stagione 4 Episodio 5 "Shotgun"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Salve, vuole provare il nostro nuovo menu' Breakfast Chicken Chalupa Combo?
Gus Fring.
Come ha detto?
Voglio parlare subito con il suo capo, Gustavo Fring...
per favore.
- Il signor Fring non c'e', lui... - E io invece le dico che c'e'.
La sua auto e' parcheggiata proprio qui davanti. E' qui.
Il signor Fring era qui, ma...
Vada sul retro e gli dica che Walter White lo cerca, intesi?
Capira' subito di cosa si tratta.
Lo aspetto.
Pronto?
Walter, ma vuoi dirmi che stai combinando?
Dov'e' Jesse?
Jesse e' qui con me, sta bene.
E ti aspetti che io ti creda?
Te lo giuro su Dio, Walter.
Dimmi dov'e'.
Attendi in linea.
- Yo. - Jesse?
Si', sono io. Che c'e'?
Jesse, ma...
dove sei?
Sono con Mike.
Lo so che sei con Mike.
Stai bene? Ti tiene una pistola puntata addosso?
No.
E allora che state facendo?
Siamo in macchina.
Siete in macchina.
E dove siete diretti?
Non lo so.
Verso nord.
Ma dov'e' che ti sta portando? E perche'?
Non ne ho idea.
Ma non...
Ripassami Mike.
Ciao, sono ancora io.
Mike, devi dirmi esattamente come stanno le cose.
Jesse sta con me oggi.
Quindi adesso devi tornare in laboratorio e continuare a cucinare.
Stavolta dovrai cavartela senza di lui, va bene?
Ecco come stanno le cose.
Ma non ha...
- Ciao, Walter. - Mike?
Signore?
Mi scusi.
Ehi, non puo' andare nel retro.
Mi scusi, lei...
Gliel'ho gia' detto, il signor Fring non c'e'.
Quest'area e' riservata ai dipendenti, devo chiederle di andarsene subito.
Quel che hai detto al signor White, e'...
e' solo una stronzata, vero?
Hai intenzione di...
lasciarmi in qualche fosso?
E a te che ti frega?
Non me ne frega.
Ma te lo dico subito, ti conviene prendere bene la mira...
vecchietto...
o ti trancio via anche l'altro orecchio, prima che finisca tutto.
Vieni o cosa?
Dobbiamo rifarlo altre sei volte oggi e con tante miglia tra una e l'altra.
Vorrei finire prima che faccia buio.
Questo tipo e' incredibile, mamma mia...
E' quasi come se Scarface e Mister Rogers avessero fatto un figlio.
Chi fa una cosa del genere?
Il tuo Heisenberg, credevo di averlo gia' preso.
Si', come no... ti piacerebbe.
Si', no, Getz credeva di averlo arrestato qualche mese fa.
Si', beh...
senza offesa al detective Doogie Howser, ma...
non ha arrestato altro che...
un coglione di un rifiuto umano che si fa chiamare Jimmy In-N-Out.
E' questo il tuo Heisenberg.
Si', credo anch'io.
Allora che ne pensi? Una gang di spacciatori ha eliminato il cervello di quella rivale?
Dovrei controllare qualche persona?
Vorrei poterti aiutare...
Conosco solo due persone collegate alla roba blu...
Uno ha sempre su un berretto di lana ed e' una merdaccia inutile di nome Brandon Mayhew.
Si fa chiamare Badger.
Di sicuro non e' un pezzo da novanta.
L'altro e'...
Jesse Pinkman.
Ho dei trascorsi con lui.
Gia'.
Credi che potrebbe averlo ucciso Pinkman?
Mi stupirebbe.
Beh... abbiamo un identikit di un sospettato.
E' un tizio...
che hanno visto i vicini a casa di Boetticher subito dopo l'uccisione.
Si'...
- mi spiace. - No, tienila, non si sa mai.
Abbiamo anche qualche impronta che speriamo di identificare.
Se trovo qualche riscontro, ti mettero' al corrente.
Sai cosa...
Tim...
ti sono grato per quel che fai per me, davvero...
che mi tieni informato eccetera, ma...
trovare questo tipo...
Heisenberg, morto in questo modo...
devo ammetterlo...
mi sembra di poterci mettere una pietra sopra.
Hank...
ci sei davvero d'aiuto.
No, lo so, lo capisco davvero, ma...
io ho chiuso.
Non ce n'e' bisogno...
Ma e' per questo che sono qui, no?
Tipo... per coprirti le spalle?
Ma se sono qui... a tua protezione, per controllare i soldi, vorrebbe dire...
che mi serve, tipo... una pistola, no?
No.
Ma non e' davvero stupido che io stia qui fuori senza una pistola?
Non mi hai detto una cazzo su cosa dovrei fare, e devo farlo anche senza una pistola.
Questa cosa non ha proprio senso.
Che c'e'?
Posso fumare, no?
Non pensarci nemmeno.
Finalmente ho...
capito quale sia il piano.
E' quello di annoiarmi a morte, quindi...
missione compiuta, sta funzionando alla perfezione.
Ottimo lavoro.
Sai, ho capito cio' che sta succedendo, davvero...
le consegne al buio, i sacchi di soldi.
Quando ero io a comandare i giochi, con i miei ragazzi usavo lo stesso sistema.
Con la mia crew.
Non facevamo nemmeno la meta' dei vostri verdoni ma...
la teoria era la stessa.
Bisogna mantenere le distanze tra gli spacciatori e il produttore.
Riduce i rischi...
eccetera.
Senti, non pensi che sarebbe meglio se ci fosse un po' di... scambio?
Un po' di comunicazione?
Sono qui seduto come passeggero, giriamo gli angoli piu' reconditi dello stato,
perlomeno potresti darmi qualche informazione.
Cioe', sono qui per fare un lavoro, no?
E...
cioe', yo, se sono la tua spalla...
dovresti dirmi che diavolo sta succedendo.
Che c'e'?
Tu non sei la mia spalla. Non sei in grado di farmi da spalla.
Una volta avevo una spalla, ora non piu',
ma tu sicuramente non sei la mia spalla.
- E allora che diavolo ci faccio qui? - Non lo so!
Non e' stata una mia decisione.
Io faccio solo cio' che mi e' stato detto, e cosi' farai anche tu,
quindi stattene seduto qui, taci,
e rimani in macchina finche' non finiamo i prelievi,
ci siamo intesi?
Qualche ripensamento?
In continuazione, tutti i giorni...
Lasci che le dica che e' perfettamente normale,
ma i suoi obiettivi sono realistici, ha un ottimo business plan,
ho molta fiducia in questa attivita'.
Le probabilita' che tutto vada in porto sono ottime.
Walt...
Allora, va bene?
Si'.
Va bene...
Vi faccio le mie congratulazioni.
Grazie mille, Alan.
Oh, e' stato un piacere.
Signor White...
- I miei migliori auguri. - Grazie.
Portero' la macchina all'inizio della prossima settimana: lavaggio e cera!
Beh, la aspetteremo con ansia.
Ci saro'.
- Grazie ancora. - Di niente.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E' ufficiale.
Come ti senti?
Mi sento...
Beh, tu come ti senti?
Nervosa...
Spaventata.
E' un grande passo, Walt.
Se non lo facciamo per bene...
Andra' tutto bene.
Dici davvero?
Dimmelo ancora.
Andra'...
tutto bene. Credimi.
Se lo stiamo facendo...
cioe', se lo facciamo per davvero...
allora dobbiamo prometterci a vicenda...
basta segreti.
Non possiamo piu' ripetere gli errori del passato.
Dev'esserci sincerita' assoluta.
Sono completamente d'accordo.
Bene.
Beh, allora...
che ne dici di bere qualcosa per festeggiare?
- Beh... - Beh, ora possediamo un signor autolavaggio.
E' vero. Direi che questo merita un festeggiamento.
Niente di costoso.
Giusto, giusto.
- Vada per un liquore economico. - Si'.
L'importante e' che serva allo scopo.
Sono io.
Volevo solo dirti che stavo pensando a te...
e ai ragazzi e...
Vi amo.
- Toglila. - Ok.
Le lenzuola hanno un odore diverso da come mi ricordavo.
E' il nuovo ammorbidente.
Mi piace.
Ho anche...
un nuovo taglio di capelli.
Non so se...
Oh, si', certo, volevo dire qualcosa prima.
Oh, ma davvero?
Mi piacciono.
Grazie.
Dunque...
domani sera ceniamo insieme?
Ho detto a Marie che saremmo potuti andare a cena da loro.
Potresti essere libero?
Certo.
Si', si puo' fare. Sarebbe carino.
Bene.
Marie dice che e' l'unica cosa che fa uscire Hank da camera sua.
Mamma.
Ehi, mamma... papa'!
Ciao, figliolo!
Dove siete?
Siamo qui, arriviamo subito.
Oh, Cristo...
Sa che sei qui...
Ho la macchina parcheggiata qui fuori.
Avremo una conversazione a tavola molto interessante.
Ci chiedera' sicuramente com'e' la situazione tra noi due ora.
Forse...
forse dovresti tornare a vivere qui...
sai, giusto perche' cosi' e' piu' facile da spiegare a tutti.
Non credi?
Devo tornare al lavoro.
Sai, ho una tabella di marcia...
Gia'.
Cristo!
Ehi!
Ehi! Questo e' un lavoro per due! Non posso farlo da solo!
Basta! Smetto! Ho finito!
Non succedera' piu' niente finche' non torna il mio partner.
Jesse?
Dov'e' Jesse?
Mi serve.
Mi avete lasciato qui a fare da solo un lavoro per due!
E' inaccettabile. E' pericoloso e contro-produttivo!
Jesse usa il muletto, non io.
E' una delle tante cose che fa nel laboratorio,
che ci permettono di rispettare i tempi, quindi vi suggerisco
di riportarlo qui il prima poss...
Mi stai ascoltando?
Sei sordo?
Dove vuoi che lo metta?
Eccoci qui, giusto? E' l'ultima fermata? L'ultima fermata?
Ehi, le ho contate, yo. La raccolta e' finita dopo...
♪ Fallacies, fallacies ♪
♪ One for you and two for me ♪
♪ Fallacies, fallacies ♪
Si', ho bisogno che qualcuno mi venga a prendere.
Subito.
Sono al Garcia, sulla Central Avenue.
Suona un colpo di clacson. Ci vediamo nel parcheggio.
Come non detto.
Ehi, questo qui...
questo qui mi stava venendo incontro con un fucile a pompa.
Ok, stavano bloccando il vicolo, volevano fregarci i soldi, non avevo scelta, ok?
Ho messo la retro, ho sbattuto contro la macchina...
e poi...
Ho visto.
Hai visto?
Ah, cristo...
devo...
Non lo so...
Fai pure, ragazzo...
fumaci sopra.
- Buongiorno. - Ehi, buongiorno, figliolo.
Vuoi un po' di succo?
Prendo il caffe'.
Non sapevo che avessi cominciato a bere il caffe'.
Si', ho anche cominciato ad allacciarmi le scarpe...
tutto da solo.
Vai a prenderti una tazza.
Latte? Zucchero?
Lo bevo amaro.
Amaro, complimenti.
Ehi, papa', devo... devo dirti che...
Volevo dirti che e' davvero bello averti qui.
Grazie, figliolo.
E' bello essere di nuovo a casa.
- Mi sembra... - Mamma dice che ti ritrasferisci qui...
questo martedi'.
Lei... ha detto questo?
Si'.
Martedi', vero?
Ma pensa un po'.
Jesse! Jesse!
- Yo, come va? - Che fai?
- Ehm, sto rompendo i cristalli. - No, cioe', che ci fai qui?
- Dov'e' la tua macchina? - Mi ha dato un passaggio Mike.
Jesse! Jesse!
Cosa e' successo ieri? Dove sei stato?
Ero fuori con Mike. Lo aiutavo con la raccolta.
- Con la raccolta di cosa? - Soldi, consegne al buio.
Mike prendeva i soldi e io lo proteggevo.
Tu...
proteggevi Mike?
- Cos'e', una specie di scherzo? - Ehi, due tipi hanno cercato di rapinarci...
e io ho salvato la grana. Ho fatto il mio dovere.
Proprio come sto facendo ora.
Vuoi stare li' a cazzeggiare o preferisci metterti la tuta e tornare al lavoro?
Sbrigati, yo, se hai voglia di fare qualcosa, perche' oggi pomeriggio mi vedo con Mike.
Di nuovo, perche'?
Mi sa che adesso ho due lavori.
Benvenuto da Los Pollos Hermanos, vuole ordinare?
Ferite?
Una caviglia slogata, niente di grave.
E' andato tutto come immaginavi, piu' o meno.
Ti rimborsero' per i danni alla tua auto, ovviamente.
- Domande? - Gia'.
Parecchie, si'.
Ma so che e' meglio non farle.
Comunque...
e' andata come volevi.
Quel ragazzo e' un eroe.
L'idea di possedere un autolavaggio sembra spaventosa, ma mi sono cautelata...
Chi e' la bimba piu' bella del mondo?
- Per me sei tu! - Gia'.
Quindi entrare in un'attivita' come questa, gia' avviata,
ci fa lavorare piu' del dovuto.
Beh, con il tempo dovremo apportare dei cambiamenti, e...
dovremo assumere del personale. Ma abbiamo gia' uno staff operativo, quindi, ecco...
fortunatamente dovremmo riuscire a tenere la maggior parte dei dipendenti di Bogdan.
Pero' potremmo perderne qualcuno per colpa di Ultra Wash, dall'altra parte della citta'.
Ho sentito dire che stanno facendo un gran campagna acquisti!
- Farete lavorare la prole? - Io vado a scuola.
Non mi riferivo a te, ma alla tua sorellina. Non ti farei mai avvicinare alla mia auto!
Ehi, ragazzi, non e' una brutta idea.
Potreste mettere Holly sull'insegna.
- Come una mascotte? - Come il bambino degli omogeneizzati!
Io farei lavare la macchina tutti i giorni se vedessi il suo faccino all'ingresso!
- Perche' non io? - L'obiettivo e' quello di attirare clienti,
non di spaventarli, quindi...
Walt, c'e' un'altra bottiglia in cucina. Serviti pure!
Ah. Bene.
Ehm... magari potremmo portare lo zio Hank all'autolavaggio.
Potrebbe essere il primo cliente!
Lo staff sarebbe in grado di darti una bella lustratina!
La tua lustratina mettitela dove dico io, bello!
Hank, riusciremo a finire una cena senza che tu dica qualcosa di disgustoso?
Allora... dove lascerete Holly tutto il giorno?
Non potete portarla al lavoro con tutte quelle sostanze chimiche e...
tutti quegli immigrati li' in giro.
Che c'e'? Non e' sicuro!
Fortunatamente, a cinque minuti di distanza dall'autolavaggio
c'e' il miglior asilo nido della citta'. La National Child Care Association
gli da' un'ottima valutazione, quindi e' un bel sollievo,
e poi e' a due passi, per qualsiasi evenienza.
Skyler, ti devo dire che sono... che sono davvero sbalordito!
E' un vostro progetto comune e sono davvero felice che funzioni!
Grazie. Abbiamo avuto un po' di paura, ma... dovevamo farlo.
E... domani ci consegneranno le chiavi.
Oh, che meraviglia!
Io... non vedo l'ora di sapere quale auto ricevero' per il mio compleanno,
ora che gireranno un po' di soldi!
Forse passi troppo tempo con tuo zio Hank!
Chi la dura la vince. Giusto, zio Hank?
Duro e vincitore. Sei proprio tu, vecchio mio!
Ehi, Nick the Greek,
- ne lasci un po' anche a noi o cosa? - Oh, si'. Scusa.
Chi e' Nick the Greek?
Nick the Greek. Era un grande giocatore di poker.
Hank, non e' divertente!
- Cosa? E' un complimento! - Beh, allora e' anche peggio.
Stai rafforzando in modo positivo il comportamento
che Walt sta faticosamente cercando di modificare.
Giusto, Skyler?
Si'.
Papa', non vedo cosa ci sia di male... a rastrellare un bel po' di soldi!
Io... penso che forse... potremmo cambiare argomento?
Si'. Certo. Come no.
Assolutamente.
Ehi, zio Hank, come procede quel caso di cui ti stavi occupando...
quello del cantante pazzo?
L'ho abbandonato. Ho... fornito la mia valutazione alla polizia e basta.
Il caso del cantante pazzo.
Sembra un racconto di Encyclopedia Brown, no?
Pazzo e'... e'... il termine sbagliato.
Questo tizio, un certo Gale Boetticher, era... era eccentrico. Voglio dire...
un gran personaggio, capito? Ora...
e' morto.
- Chi era? - Era... un cuoco di metanfetamine.
Ehm... era uno chef di metanfetamine!
Stiamo parlando di roba a cinque stelle...
candele e tovaglie di lino bianco!
Ehi, e'...
incredibile che io dica queste cose, ma...
lui era un genio.
Punto e basta.
Voglio dire... ragazzo mio, se...
avessi impiegato il tuo cervellone per qualcosa di buono, non so...
chi lo sa, avresti potuto aiutare l'umanita', o qualcosa del genere, sapete?
Voglio dire, quanti geni "veri" ci sono al mondo? Dico bene?
Se avesse condotto la sua vita in una direzione diversa...
- chi puo' dirlo? - Hank...
non per farmi gli affari tuoi, ma...
non credo di essere d'accordo.
- In che senso? - Beh...
mi hai fatto vedere il suo quaderno, e...
e da quel che ho visto...
ed e' solo la mia umile opinione... da quel che ho visto su quei fogli...
Genio?
Non esattamente.
Nel senso...
in quelle pagine non c'erano ragionamenti ne' deduzioni.
Ai miei occhi quell'intelligenza...
non sembrava nulla piu' che una semplice...
copia meccanica...
Probabilmente del lavoro di qualcun altro.
Credimi, ho frequentato abbastanza studenti da saperlo.
Ah, quel...
genio di cui parli...
forse...
e' ancora in liberta'.
Hank!
Ehi, piccola.
Ehm... Tim e' passato di qua.
Ha portato dell'altra documentazione su quel caso.
- Ho pensato di darle un'altra occhiata. - Fantastico!
Scusa il disordine.
No, no, no, figurati.
Vuoi che ti prepari del caffe'?
Si'.
Si', volentieri.
Trovato qualcosa?
Oh, e' solo che quel...
quel tizio dell'indagine...
Sai, tutto quel che compra e mangia...
e' biologico, equo e solidale, vegano.
Da quando in qua i vegani mangiano pollo fritto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]