Traducción y sincronización www.addic7ed.com
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Me siento ahí. Disculpa.
Bienvenido a bordo.
¿Pinkberry?
No, gracias.
¿De verdad estás empujando mi bebida?
Invasión.
- ¿Invasión? - Sí, estás invadiendo.
Lo siento.
Eso lleva un castigo.
¿Verdad o castigo?
Mira esto. Mira el tamaño de estos cordones.
¿Te has dado cuenta de que hacen los cordones mucho más largos que antes?
Es que... Estoy intentando leer algo.
Sí. Lo siento. Siento haberte molestado.
De acuerdo.
Podría hacerlo mejor.
Lo haré.
Perdona.
¿Te importa que te pregunte a dónde vas?
Iba al baño.
Este baño es solo para pasajeros de turista.
¿En serio? ¿Quién ha dicho eso?
Antes he intentado ir al de ahí delante
y me han dicho, sabes, que los de turista no podemos usar la primera clase.
- Tenemos nuestras zonas diferentes. - Siento mucho que hicieran eso.
- Eso es terrible. - Gracias por entenderlo.
Bueno, lo entiendo y siento empatía por ti,
- porque no te dejaran hacer eso. - Gracias.
Pero aun así voy a ir al baño.
- ¿Por qué? ¿Por qué? - No te he parado de ir a ese baño.
Porque estás en primera clase así que puedes hacer lo que quieras.
- En absoluto. - Vas en primera.
- Te dan bebidas gratis, una toallita caliente. - No, no.
Estás generalizando conmigo solo porque estoy sentado ahí delante.
Pero no soy como una persona de primera clase.
- Soy de turista. - No actúas como si fueras de turista.
- No te he detenido. - No estás actúando como si fueras de turista, sino como de primera.
- Soy de turista. - No, te piensas que puedes venir aquí atrás...
- Estás equivocada, ¿vale? - Seguro que sí.
Estarías en primera clase si alguien te comprara el billete.
- Pobre malentendido de primera clase. - Pobre chica de turista.
- Me dan todo. - Está tan celosa porque todos los demás
están más cómodos que la chica de turista.
Solo quiero mear en algún sitio... En todos los sitios.
No tengo nada.
Señorita.
Sí, señor, ¿puedo ayudarle?
Sí, me gustaría otra bebida, por favor.
Creo que puede que ya haya tomado suficientes.
No, no quiero agua.
He dicho whisky con dos hielos. No agua.
- No puedo servirle más alcohol. - ¿Qué?
Por el amor de Dios, me lo pondré yo. ¿Dónde está el carro de las bebidas?
- ¡Cállate! - Señor, márchese y siéntese.
Márchate tú. Ve a por la puta bebida.
Ya está. Voy a hablar con el capitán.
No, voy a hablar con el capitán.
¿Por qué no puedo tomar otra puta bebida?
No. Pararé. Por favor, no me hagas daño. No me hagas daño.
No me hagas daño. Volveré en mi asiento.
- Por favor, no me pegues. - Yo... Eso ha sido...
- No me pegues más. - No estaba...
Gracias. Señor, ese hombre estaba pasándose y estaba borracho.
Gracias.
Buen trabajo.
Intentando ayudar. Estaba ayudando.
Alguien tenía que ayudarla.
Por favor.
Dios...
- Gracias. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Has sido tú? - He sido yo, le he saltado encima.
- Qué locura. ¿Qué te ha motivado? - sí.
Sabes, estaba abusando de la auxiliar de vuelo
y simplemente lo hice.
- Mírate. Vaya. - No te pega nada.
- En realidad no me lo he pensado. - Dios, eres muy valiente.
Lo eres. Eres un héroe.
Eso también, supongo.
Por cierto, me llamo Donna.
Hola. Larry.
Larry.
Gracias.
¿Qué pasa ahora con los cordones?
Los hacen tan largos.
Me piso los cordones cinco veces al día.
Pero has conseguido a una chica por eso.
Cree que soy un héroe.
Solo tú y yo sabemos que no fuiste un héroe internacional.
¿No crees que hay ninguna forma en el mundo de que hubiera hecho algo por ese tío?
Imposible. Ricky Gervais está sentado en la mesa de detrás tuyo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedo darme la vuelta o es muy...?
- Está bien, ¿listos? - Sí.
Sabes, ha cambiado la iluminación aquí.
- Sí, es muy bonito. - Han puesto lo que tenías allí.
Y está todo... Y sigo así hasta que te hayas dado la vuelta.
- Ya está. - Vale, sí.
Está en la ciudad haciendo una obra al lado.
Sí, he oído algo sobre esa obra. ¿Cómo se llama?
¿Mr. Higginbotham?
- Mister Simmington. Sí. - Mister Simmington.
He estado con ganas de que me contrate... Es que me encanta.
- Estaría genial tenerle. - Sí, es genial. ¿Sabes qué?
- Voy a comprarle una botella de vino. - Gran jugada. ¿Por qué no?
¿Le podría llevar una botella de vino al Sr. Gervais?
- Claro. - ¿Cómo...?
- De acuerdo. Sí, claro, por favor. - Excelente.
- De acuerdo. - Me encargaré de eso.
Ves, tienes que tener cuidado con estos camareros.
Vienen a tu mesa, escuchan a hurtadillas.
Creo que es por eso por lo que están siempre sirviendo el agua.
- Sí. - No puedes decir que sea nada personal.
Creo que una de las ventajas del trabajo es enterarse de los chismes.
Es un festival de los chismes.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Ha pedido el vino? - Sí, ha pedido una botella muy buena.
De hecho, ha sido una botella de 300$. Así que la mejor de la casa.
Buen provecho.
¿300$ una botella de vino? ¿En serio?
Mira.
Parece muy contento.
Lo siento, eso ha sido completamente inapropiado.
- Es inapropiado. - Es aprovecharse.
Estoy de acuerdo contigo. Pero escucha, hombre, me muero de hambre.
Mi azúcar en sangre está cayendo hasta los pies.
Si no como algo... Creo que me desmayo.
- Nuestra comida está ahí. - ¿Nuestra comida está ahí?
- Sí. - Bueno, ¿qué cojones?
¿Qué está haciendo? ¿Está ahí cotilleando con ellos?
Sí, es como si hubiera encontrado a su nuevo mejor amigo.
¿Sabes qué? ¿Y si voy a por ella?
- Si haces eso eres un héroe. - ¿En serio?
- Eres un héroe. - Hecho, amigo.
Está bien. Gracias.
Uno para ti y uno para mí.
Fantástico. Sí.
- ¿Disfrutando de vuestra comida? - De hecho, sí.
¿De dónde ha salido esta comida?
La he traído aquí.
¿Entiende que yo soy el camarero?
Aun así éramos nosotros los que estábamos esperando.
Así que nos convertimos en camareros.
Este hombre es un héroe.
Acaba de revolucionar la forma en la que funcionan los restaurantes, amigo.
Nadie va a pasar hambre nunca más.
- Lo siento. - Caballeros.
Es que no me puedo creer, honestamente,
que no me enterara de lo que pasó en el avión, Larry.
- Honestamente, no fue nada. - Creo que la gente necesita saberlo.
¿Te acuerdas de Sully Sullenberger?
- Sully, sí. - Sully Sullenberger.
Cuando aterrizó aquel avión en Nueva York
ahí en el agua, sirvió de inspiración para la gente.
Eso es interesante. No había hecho la conexión con Sully antes.
Me pregunto qué habría hecho Sully si estuviera en mi lugar.
No es que me esté comparando con Sully.
La gente debería saber que hiciste esto.
Esta es otra parte de ti que la gente no conoce.
Tú la conoces. Es suficiente para mí.
- Vale. - Si quieres llamar a Sully...
Si conseguimos el número de Sully
- se lo puedes contar a Sully, ¿vale? - Eres demasiado modesto.
Es gracioso, ¿sabes? Nunca antes había estado en una situación así.
No he luchado en una guerra.
Una vez fui al séptimo partido de la World Series
y volví a casa en el metro y estaba muy lleno
y hacía calor y era asqueroso.
La gente me estaba sudando encima
Pero mantuve mi compostura.
Pensé que eso fue una buena señal.
Gracias a Dios que estabas en el avión. Eso es todo lo que tengo que decir.
- Podrías decir más. - ¿Podría?
Sí.
Quédese con el cambio.
- ¿Aquí es donde viven? - Viven doblando la esquina.
Pero quiero parar en la pastelería y coger pan.
¿Vino no?
Todo el mundo lleva vino. Yo llevo pan.
- Hola. - Hola.
- Hola, Donna. Me alegro mucho de verte otra vez. - Hola.
- Yo también me alegro de verte. - La comida va a estar mucho mejor aquí
que en el avión, lo garantizo.
¿Qué es eso, Lar?
Buen provecho.
¿Esto es lo que traes?
- Es pan italiano. - Sí.
Sí, pero esto no va con mi menú.
No sabes qué voy a servir.
No impongas tus deseos en toda mi cocina.
- Está delicioso. - Todo el mundo trae vino, o quizás frutos secos.
- Esa es la cuestión. Todo el mundo trae eso. - Tú traes pan.
- Si todo el mundo trae eso... - Ricardo.
- ¿Cómo estás? - Estoy tan emocionada de que estés aquí.
Una gran estrella.
Una gran estrella en mi cena.
- Muchas gracias por venir. - Un regalito.
Dios mío. Dios mío, no me puedo creer esto.
- Firmado. - Firmado.
Es la serie más graciosa de la historia de la televisión.
- Era graciosa. - Me encanta esta serie.
No la llamaría la serie más graciosa de la historia de la televisión.
Yo sí, Lar. Esta serie era desternillante.
Sin duda, una serie graciosa. ¿Pero de la historia de la televisión?
Seinfeld, una serie maravillosa.
Bueno, gracias. Era buena. Era buena.
- No, me encanta la comedia comercial. - Sí.
- Guardaré esto como un tesoro, Ricky. - Me encantan las risas grabadas.
- Estoy tan contenta de que esté aquí. - Te recuerda cuando reírte.
- Nosotros no las pusimos. - Es una serie muy graciosa.
Es solo que es raro que aparezcas con tu propio DVD.
- Sí. - Nunca he escuchado que alguien
que está en algo aparezca con ello.
- ¿Nunca has escuchado eso? - No, es una cosa rara.
Qué, ¿te refieres a que es rara porque nunca lo has escuchado?
- No sabes todo, ¿no? - Bueno, no.
Estoy seguro de que hay muchísimas cosas que pasan que nunca has escuchado y no son raras.
¿Qué pasa con eso? ¿Traes una bufanda?
Sí, quiero mantener mi garganta caliente porque estoy en una obra ahora mismo.
Así que me tengo que proteger de todo. No es como la tele.
- Si no te importa que te lo diga... - En absoluto.
Parece un poco afectada.
Sí, estaba preocupado por eso.
Una persona que piensa que está afectada,
defraudar a mil personas...
- Lo entiendo. - Sí.
¿Y cómo se llama esta obra?
- Mister Simmington. - ¿Qué es? ¿Un drama?
- Sí, la mayoría. - ¿En serio?
Es sobre el miedo de un hombre al estadillo de la I Guerra Mundial.
Y está preocupado por lo que le pasará a Gran Bretaña.
Es como una historia por dos partes
porque a la vez está luchando su propia guerra, una guerra de clases.
- No es tan importante. - Deberías venir a verla mañana por la noche.
Te conseguiré un par de entradas.
Jeff y Susie van a venir. Así que únete a la fiesta.
¿Sabes qué? Me encantaría.
Donna trabaja mañana por la noche. No puede venir.
Pero aun así tú podrías venir.
Pásate. No puedes hablar con ella durante la obra, ¿no?
Así que no la vas a echar de menos realmente esas tres horas y media.
- ¿Tres horas y media? - Sí.
Con bebidas en el descanso.
- Pues Mister Simmington entonces. - Excelente.
Las entradas estarán en la taquilla.
- Permíteme que te haga una pregunta. - Adelante.
¿Te gustó el vino el otro día?
Gracias, sí. Fue completamente maravilloso.
- Eso espero porque costó mucho dinero. - Estaba buenísimo.
- Espero que estuviera bueno por ese precio. - Estaba genial. Realmente genial.
Sabes, eran como 300$ la botella.
¿En serio? No miré el precio.
- ¿No lo miraste? - No, no cuando es un regalo.
- Eso es raro, ¿no? - No, no cuando es un regalo.
- ¿En serio? - Lo arruina, sí.
Interesante.
Porque entonces pones valor monetario al gesto de alguien.
Algunas personas pueden pensar que te has aprovechado un poco.
¿Quién? ¿Quién?
- Bueno, supongo que si hicieras una encuesta... - ¿Por qué harías eso?
- Solo para ver. Para tener una respuesta. - De acuerdo.
- Y le dices a esta persona... - Sí.
Si alguien te ofrece una botella de vino en un restaurante,
¿cómo de cara sería la botella de vino que pedirías?
Pensaría en que más me vale mirar el precio. No quiero aprovecharme.
Toma mi DVD... 30$. No, nunca diría eso.
Esta persona tan generosa me ha traído una botella de vino,
no creo que me vaya a aprovechar de él.
No importa. Es un regalo, así es como lo veo.
Vale, todo el mundo, la cena está servida.
Hay tarjetas en los sitios. Encontrad vuestro nombre.
He hecho algo un poco interesante y distinto.
- Donna, tú allí al lado de Ricky. - Vale.
- He separado a las parejas. - ¿Qué?
- Pensé que sería divertido. - ¿Qué estás diciendo de separar las parejas?
- He separado las parejas. - ¿Por qué? ¿Qué sentido tiene eso?
- Conocer a nuevas personas, mezclarse. - No quiero conocer nuevas personas.
- No quiero mezclarme. - Bueno, vas a tener que hacerlo
porque te vas a sentar ahí al lado de Hank.
- ¿Tengo que sentarme al lado de un extraño durante tres horas? - Ve.
- Simplemente ve, ¿vale? - Esto es ridículo. Ridículo.
Está bien, todo el mundo. Bon appétit.
- Tiene una pinta maravillosa. - A que sí.
Gracias. Por nuestra primera cena.
- Salud. - Salud.
La primera de muchas.
Solo estamos aquí durante el verano. Estamos subarrendando.
- ¿Cómo va? - Hola.
Estás casado con la actriz, ¿verdad?
Lo estoy. Soy el marido de la británica.
- Soy Hank. - Sí bueno, hola, Larry.
- Hola, Larry. - No sé por qué han tenido que separar las parejas.
Esto es ridículo. Sabes, totalmente ridículo.
Resultó ser bueno así que no era un pedófilo en absoluto.
Dios mío.
Es cierto.
Sabes, al verte
he pensado que eras español.
Sí.
- Me alegro de que no seas español. - ¿En serio?
No soy fan de lo español.
¿Y eso por qué?
Es algo personal. Unos niños se meten mucho conmigo.
¿Españoles?
Sí, bueno, hablaban español.
¿No son de España?
No sé de dónde eran.
Dios mío.
- ¿Qué es eso? - Lo siento, he destrozado tu pan.
¿Qué es eso? No es mi pan. Lo ha traído Larry.
- Está duro, ¿eh? - Vaya.
- Debe estar duro. - No tan duro.
Sí. ¿sabes qué? No sabes nada sobre pan.
Sé que por lo menos tienes que poder comértelo.
Claro. Debe estar tostado, ¿vale?
Tostado con un poco de mantequilla, quizás un poco de ajo.
¿Sabes qué? Habla con tus amigos y tus vecinos
a ese lado de la mesa. Molestando a todo el mundo.
Ya no sé escribir en cursiva.
¿Y cómo va tu matrimonio?
¿Qué demonios? ¿Por qué me preguntas eso?
Estoy intentando llevar una charla sin importancia a algo más importante.
Vale, bien.
Está bien.
Sabes, está bien. No pasa nada.
¿Cada cuánto tiempo practicas el sexo?
Casi nunca.
Lo que hicimos es hacer otro más abajo
- con sus ciruelillas colgando. - ¡Sus ciruelillas!
Las cubrimos con pan rallado
para que la crítica saltara y picara.
Sí, fue alucinante.
- Estás bromeando. - ¿Sabéis qué?
¿Sabéis qué? No es justo lo que está pasando aquí.
- Esto no es justo. - ¿Qué ocurre?
¿Decís que estáis separando las parejas?
- Vosotros no estáis separados. - Somos los anfitriones.
¿Sois los anfitriones? Habéis amañado todo este asunto, ¿vale?
Lo habéis amañado para poder estar en la mesa buena.
Tenéis a Ricky Gervais, tenéis a Ally, tenéis vuestras estrellas de Boardway.
- Vuelve a sentarte. - ¿La mesa buena?
¿Qué estás, en tercero?
Perdona, Susie. ¿Dónde está el baño?
¡Dios mío!
Lo siento mucho. Ricky, ¿me dejas que te la pague?
No. Es muy cara.
- No pasa nada, insisto. - Es una bufanda de 500$.
Está bien. Puedo pagarla.
- Hank, ¿qué ha pasado? - Me he pisado los cordones.
Así es exactamente como Larry se cayó encima del tipo del avión.
- ¿Qué? - En el avión se pisó los cordones.
Larry, ¿es eso verdad?
¿Sabes qué, Larry? Creo que estás llevando una táctica equivocada con esas mujeres.
De verdad. Creo que tienes que presentarte tal y como eres.
- Si no te quedas atrapado. - Me presenté tal y como era...
Un falso, un fraude, un prevaricador.
- Me presenté como era. - No, es mejor que sepa cómo eres.
Y que lo acepte o no.
La llevé a casa al final de la noche.
Estaba tan fría. Ha perdido todo el respeto hacia mí.
Honestamente, todo esto nunca habría pasado si no hubierais separado las parejas.
Nos convertimos en pareja porque no queríamos estar separados.
Mi cena, vas con mis reglas.
¿Sabes qué? no me invites más. ¿Qué te parece eso?
No tengo elección. Eres como un apéndice para nosotros.
Hola, Larry David. Ricky Gervais ha dejado una entrada para mí.
Toma. Son 200$.
Me cobran 2000$ por la entrada.
Pensaba que me la daba gratis.
- ¿Qué puedes hacer? - ¿Qué pasa con este tío?
- Me está costando una fortuna. - Paga, anda. Estamos aquí.
- Por lo menos los asientos son buenos. - Sí. Gracias.
- Todo lleno. - Buenos asientos.
Sí, todo lleno. Venga.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero estar en el pasillo.
Esa es mi entrada. Yo tenía la entrada del pasillo.
Larry, teníamos tres asientos, eran asientos de la casa
y cualquiera podía sentarse en cualquiera de estos asientos.
No, no estabas ahí cuando me dieron los sobres.
Los cogí y los junté.
Oye, no me jodáis las coas. Siéntate.
Maldita sea. Siéntate al lado de tu marido.
No me quiero sentar al lado de mi marido. Estoy con el todo el tiempo.
Es tu mejor amigo, siéntate tú con él.
Anoche te parecía bien sentarte a su lado.
Eso estaba bien, ¿verdad? Separas a las parejas
pero te sientas al lado de tu marido. Estoy un poco confundido.
- ¿Por qué estás confundido? - Anoche estaba todo muy reglamentado.
¿Vale? Y esta noche es como un libre para todos, ¿es eso?
- Quiero el pasillo. - Bajad la voz.
Estoy muy confundido.
¡Sr. Simmington! ¡Sr. Simmington!
¿Sí? ¿Sí?
- ¿Qué? - ¿Se ha enterado?
Claro que me he enterado. Está en el periódico.
No todos los días le da al Archiduque Franz Ferdinand
una bala de un asesino.
Estoy aplastado aquí. Quiero ese asiento.
- Que te jodan, Larry. Soy la chica. - Callaros.
¿Eres una chica? Eres una bruja.
Y debería ser una vida que dan,
entonces la daría con ganas.
Esto...
Cierra la puta boca.
Si eso es así, entonces estoy acabado.
¿Te perderé?
¿Te perderé, Robert?
¿Y tú qué?
Cumpliré con mi deber con mucho gusto.
¿Cómo voy a ver esto durante tres horas?
Va a ser duro para todos.
Mirad la obra.
¿Habéis escuchado a los putos idiotas hablando todo el rato?
Has estado fantástico.
- ¿En serio? - De hecho he llegado a entender
de lo que iba todo eso.
Sí, había una mujer que se cogió el asiento que no le pertenecía.
Era una persona horrenda, horrenda.
No creo que la hayas visto bien, Larry.
- La he visto bien. - Si recuerdo, la mujer era bastante atractiva.
Quizás en algún planeta raro.
Escucha, has estado genial. Olvídate de ellos. Ha sestado genial.
No, honestamente, es la peor vez que he estado.
Ha sido como... Ha sido... Como mucho nueve de diez.
Y normalmente estoy de diez.
- ¿Eso era nueve de diez? - ¿Un nueve?
- Sí. - Parece un poco alto.
- ¿Cuánto teatro ves? - Vi Oklahoma.
- Una frivolidad sin sentido de las clases estúpidas. - ¿En serio?
¿Estás bromeando? ¿Oklahoma?
Qué bonita mañana, qué bonito día.
Tengo un buen presentimiento, todo me va a ir bien.
- Querido. - Venga.
¿Estás comparando esto que hemos visto esta noche
con un musical de Rogers y Hammerstein?
- Con el debido respeto. - Esto va sobre la vida y la muerte y la guerra.
- Esto va sobre el espíritu humano. - Sí.
El pobre Jud está muerto. El pobre Jud está muerto.
- Por favor. - En plan dame un chicle.
¿Cuánto tiempo vas a representar esto?
La representación ha sido extendida, así que otras seis semanas.
Debe ser difícil llorar de mentira tanto.
- No, son lágrimas reales. - ¿Son lágrimas reales?
- Por supuesto, lágrimas reales todas las noches. - ¿En serio?
Venga.
¿De dónde crees que vienen?
De aquí vienen.
No estás llorando. No te salen lágrimas.
Venga, ¿qué haces? ¿Te echas un poco de glicerina?
No, digo que si significa algo para ti, puedes llorar.
¿Sabes qué? Te estoy mirando a los ojos
y no veo rastros de que nadie haya estado llorando.
Normalmente cuando alguien termina de llorar
se limpian los rastros donde hubo una lágrima.
¿Y te lo has limpiado?
Sí. Y la prueba de
eso está en la papelera en un pañuelo.
- Ah, sí? - Compruébalo, Colombo.
- Está bien, podemos irnos. - ¿Podemos irnos?
- ¿Sabes qué? - Adelante.
En la taquilla donde he recogido la entrada
me han cobrado 200$.
¿Pensabas que sería más?
Pensaba... Me dijiste que me ibas a conseguir una entrada.
- Es una obra vendida. - Te he conseguido una entrada.
Estaba bajo la impresión de que ibas a pagar la entrada,
dado el hecho de que te compré una botella de vino de 300$.
Eso fue un regalo... El regalo del vino.
Gracias. Y te he dado el regalo del arte.
Me des un regalo tú o te dé un regalo yo,
me cuesta dinero.
- Vale, bueno... - Gracias por venir.
- Gracias por esta noche tan valiosa. - Sí, gracias.
Jeff, Susie.
- Has estado increíble. - Hola.
- Maravillosa. - Gracias.
Sí, muy, muy bien bajo unas circunstancias difíciles.
Lo que he disfrutado especialmente de ello...
¿Sabes qué, Larry?
No me importa una mierda lo que hayas disfrutado de mi actuación.
Pero sí que me importa de lo que hablaste con mi marido.
La otra noche en la mesa decidiste hablar de mi matrimonio.
Bueno, solo estaba intentando elevar una charla sin importancia a algo más importante.
- Eso es todo lo que estaba haciendo. - Bueno, no.
Mi matrimonio es cosa mía.
Mi matrimonio está bien. No tiene nada que ver contigo.
Y otra cosa, e tiro a mi marido cinco veces a la semana.
Cuatro o cinco veces cada puta semana.
Así que métete eso por el culo.
Muchas gracias por volver.
Estoy así de cerca de contratarle Así de cerca.
Creo que una interacción más y ya estaré listo.
- ¿En serio? - He tenido suerte
de que no tuviera ni idea de que éramos nosotros
- los que crearon la conmoción anoche en el teatro. - Dios mío.
- Te lo podrías imaginas? - ¿Se han decidido, caballeros?
Hola.
¿Cómo es que viene a esta sección? Pensaba que estaba allí.
Bueno, hoy voy a cubrir esta sección,
a no ser, por supuesto, que quieran llevarla ustedes.
Sabes, siento haberme levantado y cogido la comida el otro día.
Está bien. Queda en el pasado.
¿Sí? Eso me alegraría.
- Por supuesto. - Muy bien.
¿Qué puedo hacer hoy por ustedes?
Voy a tomar la hamburguesa de bisonte.
Yo la ensalada con aguacate.
De acuerdo. Gracias, caballeros.
Gracias.
- ¿De dónde ha salido? - Me ha acojonado.
- Se materializa. - En momentos muy privados.
- Sí. - Ahí está Hank.
- Hola, Hank. - Oye, Hank, ven un segundo.
Ven aquí. Ven aquí.
- Hola. - No puedo... No puedo hablar contigo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Escucha, le debes a Ricky Gervais 500$ por la bufanda, ¿verdad?
- Sí. - Vale, bueno, él me debe 500$.
Así que mi sugerencia es que por qué no me das los 500$
y todos quedamos bien.
Oye, ahí está. Ricky.
Jesús.
Te debo 500$, Larry dice que le debes 500$.
Así que quiere que le dé los 500$ directamente a él.
¿Te parece bien?
- ¿No te parece bien? - En realidad no.
No importa. Dame los 500$.
- No tengo nada que ver con él. - Voy a darle el dinero.
Compró una botella de vino de 300$.
No, tú me compraste una botella de vino y yo te invité al teatro.
Y pagué 200$ por su entrada...
Que en primer lugar no quería ir a ver la obra.
Gracias. No te preocupes.
- Sé qué está pasando. -¿Qué?
Sé que fuisteis vosotros dos, idiotas, susurrando durante toda mi obra.
- No estaba ni cerca de él. - ¿De qué estás hablando?
- ¿Dónde has escuchado eso? - El camarero.
¿El camarero?
Y tú, ahora no voy a dejar que me representes.
Olvídalo.
Miraros ahí, dos idiotas.
Es como Laurel y Hardy. Donna tenía razón.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
- Nada. - ¿Has estado hablando con Donna?
- No. - No, acabas de decir que Donna tenía razón.
- Sí, tiene razón. - Así que has estado hablando con Donna.
No.
- ¿Has estado viendo a Donna? - No.
¿Estás seguro?
Vale.
Tengo muchas ganas de esa hamburguesa de bisonte.
- Buena elección. - Oye, nuestra comida está ahí.
LA noche fue encantadora la última vez.
Sí.
- Fuiste demasiado. - Soy encantador, pero...
- Es el rollo inglés. - Sí, sí.
- Es el acento. - Exacto, sí.
No, no, no.
Este es mi vagón preferido.
Dadme vuestro dinero.
- ¡No os mováis! - Vale, vale.
- ¡Dame ese anillo! ¡Dame ese anillo! - Dale el anillo.
¡Ahora! ¡Venga! ¡Dame eso!
Quítate... ¡Quítatelos!
Dale los zapatos.
¡Quítatelos!
- ¡Cállate! - Vale, no me pegues en la cara.
Venga, la cara contra el suelo.
Dámelos. Quítatelos.
Dame ese bolso. Dámelo.
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¿Más?
Ya está. Sí, lárgate de aquí.
Sí, iba a...
Sí, bueno.
Creo que esto te pertenece, joven dama.
- Dios mío, Larry. - Toma.
- Gracias. - ¿Qué sabes?
500$.
- Toma. - Gracias.
Nos vemos.
Y tenías razón sobre el pan, Simmington.
Es duro.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡No, no! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
Traducción y sincronización www.addic7ed.com