Megan!
Megan Harriman!
Hey! Hey!
Hey, hey, hey! Oh! Oh!
Scuze, scuze.
Megan!
Hey!
Hey, hey, hey!
Hey! Megan! Megan!
Megan!
Ce.
Megan Harriman. Whoa!
Da, am ieşit împreună vreo două luni,
apoi, dintr-o dată, boom, niciun mesaj,
niciun e-mail, nici măcar nu-mi deschidea usa.
Acum dau peste ea,
ea se uită într-un taxi şi dispare!
Poate chiar nu vrea să vorbească cu tine.
Frate, trebuie să termin cu asta!
Aaron, gasteste-mi-o pe Megan Harriman.
Îmi încasez o e-dorinta.
Ce de data asta?
Aaron are chestia asta pe calculator.
Poţi găsi orice om din lume,
dar el ne va lăsa să le folosim doar de 3 ori fiecare.
Lucru care e absolut nedrept şi arbitrar, apropo.
Păi, nu e vina mea ca tu te-ai îmbătat.
Şi le-ai pierdut pe toate ale tale cu jucătorii de tenis spanioli.
Oh, mama mea e aici.
Haide, Aaron. Să o facem.
Ben îşi poate încasa e-dorinta mai târziu.
Okay, sunt agitat încât nici nu-mi voi aminti.
Întregul protocol lesbian.
Adică, ştiu că ei spun " povestea ei "
Asta înseamnă că ceva este " al ei-storical "?
Adică, escaladează " al ei-mayala "
şi cânta " Herms" în biserică?
Iubesc lesbiencele.
Ştiu.
Crăciunul în casa noastră a fost cel mai tare.
Familia Stella ar trebui să vină cu câinii lor,
âŞ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. âŞ
Nu o să uit niciodată momentul acela când voi toate
prea mult lichior de ouă şi aţi fugit afară, în zăpadă, goale.
Şi aţi început să faceţi îngeri în zăpadă.
Asta e distractiv! Mă simt aşa confortabil.
Mamă, tu aveai un corp trăznet atunci.
Hey, încă am.
Am pierdut 10 kilograme de anul trecut.
Ar trebui să mă vezi dezbrăcată.
- Mi-ar face plăcere. - Mmm.
Nici măcar nu cred că mama are un corp dezbrăcat.
Dar ei îi plăcea la nebunie să plângă în camera ei.
În orice caz...
Mamă, cum se comportă doamnele cu tine?
Nu la fel de bine ca tine, sunt sigură.
Păi, te vezi cu cineva?
Păi, ştii cum e..
Nu mi-am văzut mama aşa nefericită în întreaga mea viaţă.
I-ai văzut expresia când am menţionat femeile?
Da, total schimbată. Crezi că se simte singură?
Tu crezi că mama mea e singură?
Nu, am crezut că
acolo vroiai tu să ajungi,
aşa că urma sa, ştii, să ne întâlnim acolo.
Omule, ar fi trebuit să prevăd asta.
Ştii, ea nu s-a mai întâlnit cu nimeni de când
ea şi mama s-au despărţit.
Ştiu ce să fac.
Aaron, trebuie să-i aducem mamei nişte fete.
Sună orice lesbiancă de vârstă mijlocie pe care o cunoşti.
Wow. În ce fel de cercuri crezi că mă învârt?
- Ooh! - Hmm?
Ce crezi?
Ce vei face?
Am o întâlnire cu un tip foarte tare.
Te descurci de minune acolo, sus.
De ce îţi faci probleme cu asta?
Îmi place pe bune Derek şi lui îi plac sânii mari.
Doamne, trebuie să fie super să găseşti un tip
care să ştie ce să facă cu ele.
Majoritatea doar le strâng ca şi cum le-ar produce sau..
le lovesc ca pe jucăriile de pisici.
sau vechiul clasic " tuning în Tokyo "
Păi, Derek nu e aşa.
Le tratează cu un respect incredibil.
Ca şi cum ar fi artefacte religioase.
Norocoaso.
Trebuie să plec.
Ar fi bine dacă ai renunţa la retorică.
Când îi dai un mesaj unui doctor.
Mă confrunt cu urgente, în cazul în care ai uitat.
Asta e o urgenţă.
Mi-am folosit ultima e-dorinta să primesc o blocare GPS.
Pe telefonul lui Megan.
- Oh, e înspăimântător. - E foarte înspăimântător.
Şi de asta am nevoie de tine aici.
Ştii, singur, e urmărire,
cu un prieten, e ca o distractivă urmărire.
- Nu mă distrez. - Acolo este Megan.
Okay, haide. Începe să alergi.
Sunt în blugi.
Haide!
Genială sesiune de alergat, Sara!
Vom fi pregătiţi pentru acea 10k imediat!
Megan? Megan Harriman?
Drăguţ alergat, şefule.
Du-te şi ia-ţi o îngheţată.
Wow. Pe bune?
Încă nu-mi arăţi nimic?
Asta e ieşit de sub control.
Îmi pare rău.
Care e numele tău?
Numele meu?!
Ne-am întâlnit aproape 10 săptămâni!
Asta e aproape de recordul meu!
Şi tu nici măcar nu-ţi aminteşti cum mă cheamă?
Wow, trebuie să ai tupeu.
Nu înţelegi...
Nu, nu înţeleg.
Chiar mi-a plăcut de tine, ştii?
Şi tu ai dispărut în neant.
Aşa că, ştii, dacă ai o explicaţie,
mi-ar face plăcere să o aud.
Am fost lovită de un camion,
şi acum am probleme cu amintitul lucrurilor.
Tu ai fost lovită de un... wow.
Dumnezeule, asta explică multe.
Wow! Ai fost lovită de un camion?
- Am fost lovită de un camion?! - Nu, eu nu..
Nu, aşteaptă. Am fost lovită de un camion.
Oh, bună glumă.
Deci, uh, ne-am întâlnit 10 săptămâni?
Yeah.
Îmi doresc să-mi amintesc asta.
Oricum, cum, cum mai eşti?
Destul de bine. Vreau să spun, în ultimul timp.
Anul trecut am fost lovită de un camion, aşa că nu a fost un an bun.
Nu-i o glumă. Sau e?
Friends with Benefits Season 1 Episode 4 Beneficiul Uitării
Subtitrarea: Miss Monnyy
Doamne, atât de multă lume vorbeşte despre a face o diferenţă,
dar tu chiar faci o diferenţă.
Păi...
Şi asta mă excită,
ceea ce face totul să merite.
- Mmm... - Mmm...
Tu ai nişte sâni impresionanţi.
Ştiu, nu-i aşa?
Oh!
Omul meu, omul meu, ce faci?! Uh!
Wow.
Deci acesta este un club burlesque de lesbiene, nu?
- Mm-hmm. - Îmi place.
Hey, unde e lesbiancă ta de vârstă medie?
Okay, mi-am întrebat mecanică dacă vrea să se întâlnească cu mama ta,
şi apoi mi-a spus că nici măcar nu e pe invers,
şi acum nu mai e nici mecanică mea.
Păi, hey, nu-ţi face griji de asta, frate.
Există o mulţime de talente aici în seara asta.
Nu vom avea nicio problema să o rezolvăm pe mama.
Oh!
Hey, mamă!
Am crezut că urma să fim doar noi.
Nope, suntem amândoi aici,
amândoi pregătiţi să te ajutăm să te urci înapoi în trenul femeilor.
Toată lumea, la " bord"!
Scuze.
Okay, asta nu-i cel mai bun loc.
să avem o discuţie,
dar nu pot să mai ţin asta.
Julian...
Mă văd cu cineva.
Oh, doamne! Ce...
E fantastic!
Cum o cheamă?
Keith.
Keith?
Păi, e un nume ciudat pentru o femeie.
Desigur, am " un " mătuşa Steven, aşa că...
Nu, dragule.
Marsha.
Julian, vreau să ţi-l prezint pe Keith.
Uh, încântat să te cunosc... Keith.
Oh...!
You're a pre-op.
Nu. Nu, mi se întâmplă asta întotdeauna.
Nu, sunt un bărbat.
Un bărbat?
Doamne, mi-aş dori să nu trebuiască să spun asta aşa des.
Iau cina cu Megan diseară. Nu mare lucru.
P.S. Mare lucru.
Wow! Chiar îţi place tipa asta.
Deci, uimeşte-mă cu elegantele tale planuri pentru cină.
Cred că o să aduc nişte pizza.
Ştii, o fată drăguţă ca Megan poate va vrea mai mult.
Decât o felie din mâncarea iubiţilor şi X-men 17 sau în fine.
X-Men 17. Doar dacă.
Te-ar omorî să faci un efort măcar o dată?
Doar fă ceva acolo.
Eşti plictisitoare. Ia-o neglijent.
Oh, acela este un stejar de şindrila.
Am petrecut un weekend legat de unul ca asta, vara trecută.
Protestăm împotriva defrişărilor.
Şi eu am fost legată de lucruri.
Dar niciodată în protest.
De fapt, fals protest.
Ooh...
Păi, păi, păi...
Riley: Ştiu. Nu e grozav?
Ca alăptatul în public nu mai e tabu?
Okay, încă facem asta.
Doamne, e doar grozav de frumos.
Uite, îl schimbă.
Oh...
Tipule, mă bucur că am dat peste tine.
Oh, şi eu.
Slavă Domnului pentru tot jogging-ul ce-l fac.
Nu-mi amintesc să mă fi întâlnit cu tine data trecută,
dar dacă duci o fată la un restaurant drăguţ,
un spectacol bun
şi pe acoperişul tău să vorbiţi până la 5 dimineaţa..
Te vei descurca destul de bine.
De data asta
Asta sună ca o frumoasă întâlnire.
Ştiu.
Aproape îmi doresc să facem pe bune ceva din lucrurile alea.
Aşteaptă. Ce?
Plănuiam să avem o noapte grozavă,
dar şeful meu a vrut să lucrez până târziu,
aşa că, ştii, nu am avut timp să aleg nimic.
Aşa că am comandat pizza.
Şi ne-am uitat la Predator 2, ştii.
Şi i-ai spus că ai dus-o la cină şi la o piesă de teatru?
Păi, nu putea să-şi amintea ce am făcut,
Deci de ce să nu o fac să creadă
că a fost ceva super romantic?
Ben, îţi dai seama cât de greşit e asta?
Greşit. Foarte, foarte greşit.
Cu toate că..
Oh, doamne, urmează să justifici.
Păi, ştii, dacă ea a crezut
că unele din acele lucruri s-au întâmplat,
cine va spune că nu s-au întâmplat?
Ştii, modul percepţiei, în fine.
Modul... Tipule, eşti doar leneş.
Ai dreptate. Ai completă dreptate.
Nu se va mai întâmpla din nou.
O zi la spa, o cursă cu balonul şi patinaj?
Wow. Pun pariu că mi-a plăcut la nebunie.
Da. Ştii, a luat o veşnicie să le plănuiesc,
dar a meritat.
Aminteşte-mi.
Am avut discuţia
despre faptul că mi-ar plăcea să aştept o lună
înainte să mă culc cu un bărbat?
Da, am avut-o, dar asta a fost acum 6 săptămâni.
Oh.
Okay.
Ai minţit-o pe Megan din nou?
Ugh! Frate..
Ştiu! Doar.. merge prea bine.
Ştii, am întâlnirea pe care o vreau seara,
şi apoi întâlnirea pe care o vrea dimineaţa. Toţi câştigăm.
Ascultă-mă, trebuie să opreşti asta, bine?
Lăsând la o parte evidenţele întrebări morale,
îţi încurajează toate impulsurile proaste:
frica de angajament, frică de plictiseală,
probleme intimităţii deghizate
Ştii, Megan nu ţine un registru mental a orice
e în neregulă cu mine.
De aia o fals-duc
la opera mâine seară,
şi de ce nimeni nu te fals-duce pe tine nicăieri.
Bine, bine.
Ben, trebuie să recunosc, devine un pic scârbos.
Aaron, haide.
Dacă persoana pe care o minţi
nu ştie că minţi, e cu adevărat minciună?
Da. Asta e definiţia minciunii.
Uite, minţitul se întâmplă.
E nebunesc acolo, afară.
Nu ştii ce spui.
Yeah, vezi?
I-am spus lui Derek ieri că eu compost.
Eu nu-mi scot gunoiul.
Stai, încă te inltanesti cu tipul cu sânii?
Yeah. E cam ciudat.
Toţi suntem ciudaţi.
Nu vreau să pierd un băiat grozav.
Doar pentru că are o ciudăţenie.
Doar vreau să ştiu care e ciudăţenia.
Aaron, am nevoie să folosesc lucrul tău robot.
Nu am un robot!
Cine îţi spune asta?
Nu, nu, chestia de ziua trecută.
Ştii, dorinţa cu calculatorul.. În fine.
Okay, dorinţa cu calculatorul, în fine despre care
vorbeşti este ceea ce CIA foloseşte să ne menţină în siguranţă.
Deci să fim mai respectuoşi.
Numele lui e Derek Valentine.
Voi nu aveţi nicio disciplina.
Eu n-am.
Yeah, am găsit Facebook, gmail...
Linkedin. Tocilar.
Am găsit cărţi de cretin, abonament la sală..
Oh.
Ce?
Spune că e un membru
al unui grup numit La Leche League
care este un grup care apără alăptatul copiilor.
Nu e nimic în neregulă cu asta.
Alăptatul e un lucru bun.
Nu mulţi bărbaţi
singuri şi fără copii intra acolo, dar în fine.
El postează o groază pe He posts a lot on
site-ul cu alăptatul.
And his handle is "the great pump-kin."
Ce?
Cred că tipul ăsta e un lac-dater.
- Ce? - E un alimentator.
Ce?
Nu vreau să mai descriu asta.
He wants to latch on to your boobs
and make milk come out of them.
- Ce? - Haide, era logic!
Ugh!
Avem rezervare la cel mai elegant restaurant din oraş.
Mâncarea lor e foarte mică.
Ooh, iubesc an amuse-bouche.
Şi, nu-ţi face griji, mama locul ăsta are
o mulţime de proteine şi puţini carbohidranti, de asemenea.
De fapt, dragă, fac lucrurile un pic diferit acum.
E totul despre controlul porţiei.
Controlul porţiei?
Regimul lui Keith e distractiv şi uşor.
Şi funcţionează.
Poate ar trebui să-l numesc
" Keith e simplu "
Ştii ce, Keith, ia asta de la un instructor profesional,
şi un expert nutriţionist: sloganul tău e naşpa.
Oh, doamne!
O explozie?
Yep.
Nu, nu, Fitz, Fitz, am fost mecanic.
Yeah? Yeah? Păi, ştii ce,
mama mea era lesbiancă, bine?
Aşa că lucrurile se schimbă, amice!
Julian!
Te comporţi ca un copil!
Nuh-uh! Tu te comporţi ca un copil.
Nu te-am crescut în felul ăsta.
Atunci vom face asta acum?
Pentru că, lasă-mă să-ţi spun, am fost crescut să cred
că iubirea era făcută să fie între o femeie
şi altă femeie.
Şi acum tu vii şi îl aduci pe tipul ăsta în viaţa ta.
Să îţi ardă caloriile şi să îţi aranjeze
Ştii, cred că toţi trebuie
to de-escalate here.
Nu-mi spune ce trebuie să fac, bine?
Nu eşti mama mea.
Adică, tatăl meu.
Oh, doamne, sunt aşa dezorientat.
Ai un fetiş legat de alăptat?
Ce?!
E nebunesc.
Nici măcar... da.
Okay.
Ne putem descurca cu asta.
Pe bune?
Îmi placi.
Şi, hey, oricui îi place ceva ciudat.
Adică, cine nu a făcut pe " tipul sexy cu pizza "
sau " târfa de la atelierul de închiriat maşini"?
Măcar ai tupeul să recunoşti.
Deci...
Cum începem?
Păi, am putea folosi o pompă.
Să inducem lactaţia şi apoi putem hrăni direct.
Am înţeles.
Genial.
Grozav, mă duc să o aduc.]
Stai, de ce îţi dai jos tricoul?
Oh, um, am crezut că sunt...
Nu, nu.
Doar aseza-te confortabil,
şi voi vedea dacă pot face..
aceşti micuţi să meargă.
Okay.
Ooh. Am plecat de aici.
În ordine.
Hey.
Sper că nu te deranjează să avem o seară obişnuită, cu pizza,
în schimb.
Deloc.
După învolburatele întâlniri la care m-ai dus,
putem sta o seară înăuntru.
Chiar am adus un film.
Ce ai adus?
Ce? Battle Royale?
Haide, ăsta e filmul unde copii japonezii de liceu
merg pe o insulă şi se omoară între ei.
Frate, am aşteptat să văd asta încă
de când am auzit că a fost interzis. E genial!
Ştiu, mi-ai spus ziua trecută
şi părea atât de important pentru tine
şi nu am vrut să uit, aşa că l-am scris.
Frate, eşti grozavă.
Frate, sunt naşpa.
Ce vrei să spui?
Tu eşti genială
şi eu te-am luat drept garantat.
Ştii ce, de acum înainte, te voi trata mult mai bine.
- Mai bine? - Mm-hmm.
Nu văd cum e posibil.
Dar eşti mai mult decât bun venit să încerci.
âŞ I'm tryin' to tell you somethin' 'bout my life âŞ
âŞ maybe give me insight between black and white... âŞ
Petrecerea de a 10-a aniversare.
Mama ta a sunat, a spus că ei pleacă.
Bun.
Okay, nu înţeleg.
De ce te-a întors aşa pe dos?
Uite, omule,
când am fost mic, nu erau alţi tipi prin preajmă.
Vedeam bărbaţi doar
poate o dată pe lună, când primeam livrarea de propan,
şi în toaleta bărbaţilor la Shakey's.
Şi mama mereu îmi spunea, ea spunea, " Julian,
eşti singurul bărbat din lumea mea".
Dar acum ea a ieşit şi şi-a găsit alt bărbat.
Deci, spune-mi, Aaron, când încetează asta?
Frate, părinţii mei s-au dat în judecată reciproc de 8 ori.
Mama m-a delapitat de la creşă.
Tatăl meu s-ar putea...
S-ar putea să o fi omorât pe menajeră.
Okay, deci îmi e un pic greu să-mi pară rău pentru tine
când singurul lucru care trebuie să-l faci e să accepţi
faptul că scumpa ta mamă,
care te iubeşte,
a găsit pe cineva care o face fericită.
Eu doar..
Mereu am fost bărbatul.
Fitz, nu există un univers în care să nu fii bărbatul.
Oh, ce, scumpule? Oh, what, honey?
Sunt o mică prinţesă!
Oh! Da, da eşti!
Oh, priveşte.
âŞ Yeah. âŞ
Julian, ce faci aici?
Cum ne-ai găsit?
Aaron a apropiat pe satelit.
Oricum, am venit aici să-ţi spun ceva ţie
şi lui Keith.
El e aici?
Keith!
Hey.
Masca este doar pentru somn, nu pentru jocul sexual.
Aia ar fi o mască total diferită.
Acum, ce e?
Am venit aici să spun că..
Mi-ai dat lumea, mamă,
şi în ultimul timp m-am purtat ca şi cum aş merita asta.
Dar adevărul e că tu meriţi asta.
Ştii, meriţi să fii fericită.
Şi dacă tipul ăsta ciudat de aici
E ceea ce te face fericită, atunci... slavă domnului.
Sunt de fapt de înălţime medie,
dar apreciez sentimentul.
Oh, vino aici.
Mulţumesc, Julian.
Am crezut că am văzut deja Fences.
L-am avzut. Ştii, dar tu ai spus că vrei să-l vezi din nou.
Eşti cel mai tare.
Ştii ce, hai să facem din noaptea asta o noapte pe care n-o vom uita niciodată.
Sau pe care tu să n-o uiţi, oricum.
Exact.
Megan.
Hey, sunt acasă.
Cine e asta?
Oh, nu, nu din nou.
Unde îţi e telefonul?
Am telefon?
Ţi-am dat mesaj în fiecare oră
să îţi amintesc că suntem împreună.
Împreună? Wow. Cine eşti tu?
Sunt Steve. Sunt logodnicul ei.
Sunt logodită?!
Okay, de ce ar trebui să te creadă? Huh?
Cum ştim că nu eşti doar un tip cu care se întâlnea,
care profită de problema cu memoria ei?
- Yeah. - Mm-hmm.
Megan, uite-te pe talpa piciorului drept.
Ciudat.
Okay, hai să mergem. E dezgustător.
Mersi, dar noi trebuia să..
Oh, ai dreptate!
Steve!
Iubitule, îmi pare atât de rău!
Megan, ce, deci sunt pe dinafară?
Hey, am crezut că am avut ceva.
Aşa am crezut şi eu, dar după
talpa piciorului meu drept sunt cu el, deci..
Asta nu e drept.
Tu te culcai cu logodnica mea.
Faptul că pleci de aici
cu dinţii întregi e mai mult decât drept.
De fapt, nu cred că vei pleca
de aici cu dinţii întregi!
Whoa, whoa, stai, stai.
Megan, dă-ţi jos pantoful stâng.
Cred că vei găsi...
Deci chiar s-a terminat cu Megan?
Păi, se mărită în 10 zile,
deci cred că suntem cel puţin pe pauză.
Îmi pare rău că n-a ieşit.
Yeah.
De fapt, nu e complet adevărat.
Ceea ce făceai tu era cam înspăimântător.
Dar inima ta era în locul potrivit.
Cu toate că nici asta nu e adevărat.
Oh, haide!
Spune-mi ceva.
Okay.
Nu i-ai stricat complet viaţa.
Gata.
Cam asta e tot ce am.
Adică, e nebunesc cum într-un moment
totul se poate schimba pentru tine.
Ştii, adică, cum ar fi viaţa mea dacă
Capul meu ar fi afectat după un accident cu un camion?
Yeah.
Ar fi total diferit?
Yeah, pe cine minţim?
A 8-a aniversare, Lincoln Park.
Hey, omule, acea pasăre tocmai a făcut pe tortul tău.
E hilar.
Ar trebui să trimiţi asta la cel mai amuzant din America
Omule, ce se întâmplă? Cine e acel monstru care urmăreşte săracul porumbel?
Aia e mama mea.
A minţit.
Cred că o să mi se facă rău.
Subtitrarea: Miss Monnyy