Major Crimes.
S07E05 Forgive Us Our Trespasses
- Hey, Chief? - Ja.
Dr. Morales sagt, es gäbe eine Leiche im Beerdigungsinstitut.
Sehr lustig.
Ernsthaft, im Weaver Beerdigungsinstitut gibt es eine Leiche ohne Totenschein.
Bitten Sie Dr. Morales, einen Rechtmediziner hinzuschicken.
Hat er, aber die Familie des Toten will ihn die Leiche nicht untersuchen lassen.
Wer soll sich darum kümmern, Chief?
Detective Julio Sanchez? Sie werden verklagt.
Schon wieder?
Wohl nicht so schlimm. Abgesehen von meinen fünf Scheidungen,
wurde ich 17 Mal verklagt.
Lieutenant Louie M. Provenza?
18.
Deputy Chief Brenda Leigh Johnson?
Sie wurden verklagt.
- Was ist hier los? - Lieutenant Michael Tao?
Wir werden zugekleistert, Commander.
- Francis B. Watson? - Was?
- Warum ich? - Warum "Francis" ist die richtige Frage.
- Lieutenant Andrew Flynn? - Ja.
Eine Zivilklage wegen des unrechtmäßigen Todes von Turell Baylor?
Wir haben den Kerl nicht getötet.
Ja, aber er wurde erschlagen, nachdem wir ihn zu Hause abgesetzt hatten.
Turell hat einen alten Mann und seinen 8-jährigen Enkel ermordet. Wen interessiert, was ihm zustößt?
Commander Russell Taylor?
Sie wurden verklagt.
- Okay, das war's. - Whoa. Was ist mit mir?
Sorry. Mehr habe ich nicht.
Du hast schon mit Baylor's Anwalt gesprochen?
- Was hast du gesagt? - Machst du Witze? Ist das dein Ernst?
Gabriel, das ist Flynn! Er ist von Haus aus paranoid.
Natürlich bin ich paranoid. Raydor grillt uns schon seit Wochen.
Gentlemen, wir dürfen den Fall nicht diskutieren, aber was ich Ihnen sagen kann,
ist, dass es eigentlich nur um mich geht.
Komische Art das zu zeigen.
Hey. Hey, Kumpel. Was machen Sie noch hier?
Oh, heute verteile ich Vorladungen,
aber ich bin auch der Anwalt, der die Mutter von Turell Baylor vertritt...
- Sie sind der was?! - ... in ihrer Klage gegen die Stadt, das LAPD
Da Ihre Einheit gerade ausgedrückt hat, dass Turell Baylor den Tod verdient hatte,
frage ich mich, ob ich Ihren Detectives noch weiterführende Fragen stellen dürfte.
Nein! Sie sind auf dem Weg zum Tatort eines sehr ernsten Mordes beim...
Weaver Beerdigungsinstitut.
- Lieutenant. - Richtig! Fahren wir!
Beeilung. Raus hier. Weg hier.
Wenn Sie einen Moment Zeit--
Auf Wiedersehen, Mr. Goldman. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich bin ein Vertreter des Gerichts, vereidigt, um das Recht aufrechtzuerhalten
und - wie Sie - versuche ich nur, die Wahrheit rauszufinden.
Und einen $20 Millionen Vergleich zu erzielen.
Wenn Verdächtige ohne Gerichtsverfahren sterben, verliert das Rechtsystem an Glaubwürdigkeit.
Auf Wiedersehen, Mr. Goldman.
Es waren noch zwei Cops in dem Wagen,
als Sie Turell Baylor heimfuhren.
Geben Sie mir die Namen und ich werde nicht Ihre ganze Einheit befragen.
Ich hörte bereits, dass einige Ihrer Leute nicht zufrieden waren, wie Sie Turell behandelt haben.
Guter Versuch, Mr. Goldman.
Aber Sie können nichts sagen, was mich gegenüber den Kollegen misstrauisch machen würde.
Nur eine freundliche Warnung.
"Auf Wiedersehen" hat nicht funktioniert. Versuchen wir: "Raus!"
- Sofort. - Kommen Sie.
Lassen Sie mich Sie zum Fahrstuhl bringen.
Ist okay. Ich kenn mich hier aus. Schön Sie kennenzulernen.
Gehen Sie!
Was? Ich gehe doch!
Entschuldigen Sie. Warten Sie.
Ich bin Terry Weaver. Sind Sie Gentlemen alle von der Polizei?
Lieutenant Provenza, Major Crimes.
Major Crimes? Oh, Gott.
Ich bin der Instituts-Direktor und--
Sechs von Ihnen? Sechs? Mensch...
Es gab eine schreckliche Fehlkommunikation.
Hat hier jemand eine Leiche ohne Totenschein reingetragen?
Okay, hören Sie. Cliff Wycoff... Er war ein Pastor.
Pastor Wycoff starb zu Hause unter natürlichen Umständen.
- Und seine Familie hat ihn hergebracht. - Haben Sie die Leiche untersucht?
Oh, nein.
Das würde ich nie machen, bevor der Tod bescheinigt wurde.
Deswegen habe ich den Gerichtsmediziner gerufen. Aber wir brauchen keine Polizei.
- Mr. Weaver, was machen Sie? - Ist die Leiche dort drinnen?
- Vorne in der Kapelle, ja. - Rein hier.
Okay, LAPD, alle zurück.
- Treten Sie zurück. - Warum hat er eine Kamera?
Nein. Das ist falsch. Wieso machen Sie Fotos von meinem Vater?
Beruhigen Sie sich, Sir. Das ist keine Respektlosigkeit. Army oder Navy?
Ich bin ein Lance Corporal, United States Marines.
Gut. Denn wenn Sie stören, müssen wir die Militär- Polizei rufen und dann sind Sie deren Problem.
Soll ich mit der Ermittlung der Lebertemperatur fortfahren?
Wenn Sie das schaffen, bevor sie dir Totenwache starten, ja.
Ist alles okay?
Keine sichtbaren Kopfverletzungen.
Aber ich sehe Petechien.
- Und Blutergüsse am Hals. - Also eine Art Strangulierung.
Das nenne ich unnatürlich.
33. Das bedeutet, er starb vor zwei, drei Stunden.
Gabriel, kommen Sie mit mir.
- Sie sind die Ehefrau? - Ja.
- Ich muss sofort mit Ihnen reden. - So behandelt man keine trauernden Menschen.
- Da bin ich mir nicht sicher. - Entschuldigen Sie, Lieutenant.
Mrs. Wycoff, das LAPD spricht Ihnen seine tiefste Anteilnahme in dieser schwierigen Zeit aus.
- Könnten wir vielleicht unter vier Augen reden? - Ja.
Lieutenant, sie erkennt vielleicht nicht, dass sie etwas falsch gemacht hat.
- Sie hat vielleicht ihren Mann erwürgt. - Sie ist eine Pastorenfrau.
- Sie müssen vorsichtig vorgehen. - Und Sie können das besser als ich, weil?
- Ich war als Kind vier Mal die Woche zur Kirche. - Vier Mal die Woche?
Zwei Mal sonntags, mittwochs Gebetstreffen, freitags Chorprobe.
Okay. Sie gewinnen.
Beeilen Sie sich. Ich warte hier nicht, bis Jesus wiederkommt.
Mrs. Wycoff...
ich weiß, dass Sie sich momentan um viele Leute kümmern
und wir werden sehr sensibel mit Ihrer spirituellen Verpflichtung umgehen,
aber Sie müssen auch sensibel mit Ihrer rechtlichen Situation umgehen.
Und es würde uns sehr helfen, wenn Sie uns sagen können, was heute mit Ihrem Mann passiert ist.
Clifford litt unter Depressionen.
Sein Glaube war stark, aber...
Manchmal ist es schwer zu verstehen, was Gott will.
Gott wollte dies nicht.
Mein Mann hat sich in unserer Garage erhängt.
Das tut mir so leid. Das zu sagen, muss Ihnen sehr schwer gefallen sein.
Aber...
können Sie mir sagen, warum Sie die Behörden nicht informiert haben?
Das hätte ich, ich weiß, aber das sollte niemand in der Kirche wissen.
Okay.
Wir können den Tod Ihres Mannes bescheinigen.
Aber ich brauche eine schriftliche Zustimmung, um Ihr Haus und Ihre Garage zu durchsuchen.
- Okay? - Danke.
Hier. Gehen Sie einfach rein.
Ich bringe die Familie zur Kirche, falls Sie mich brauchen.
Sicher, danke.
Danke.
Ich habe die letzte Kreditkarten-Rechnung vom Pastor.
- Er ist nicht zu Hause gestorben. Lieutenant. - Starlight Motor Lodge.
Er hat heute Morgen um 10 Uhr eingecheckt und noch nicht wieder ausgecheckt.
Ja, hängt von der Sichtweise ab.
Zudem hat jemand aus dem Zimmer des Pastors im Starlight um 11:02 einen Anruf getätigt,
der wohl kurz vor seinem Tod war.
Finde raus, an wen der Anruf ging, Mike.
Ja, Chief?
Wir haben ein Problem.
Der Manager sagte, das Opfer war ein häufiger Gast, Chief.
Kam per Kreditkarte für das Zimmer auf und bezahlte bar beim Verlassen.
Oh, der alte Fremdgeh-Trick.
Habe ich gehört.
- Vielleicht nur ein ruhiger Raum zum Denken? - Per Stundengebühr?
Das alles. Pass auf, das alles sauber ist.
Hey, Leute, wartet.
- Was hast du gesagt? - Pass auf, dass alles sauber ist.
Bleiben Sie zurück, Buzz.
Leere auch den Mülleimer aus.
- Sir, LAPD! Waffe fallenlassen! - Waffe fallenlassen!
- Großer Gott! Nicht schießen!
- Was zur Hölle? - Nicht schießen!
Mir machen nur sauber.
Ma'am, stellen Sie den Sprüher ab und gehen Sie vom Waschbecken weg.
- Das ist eine Heißklebe-Pistole, Chief. - Eine Klebepistole?
Ich habe gerade die Lampe repariert und jetzt schauen Sie mal.
Wir haben hier eine Männerhose.
Ein Shirt, Gürtel.
Aha. Und was haben wir hier?
Und wem gehört das wohl?
Sie kennen nicht zufällig einen Pastor Cliff Wycoff, oder?
Er war unser Schwiegersohn.
Ich werde Ihnen ein kleines Geheimnis mitteilen...
das nur meine Frau kennt... Ihr Pastor ist nicht perfekt.
Jesus weiß, dass ich ein Sünder bin!
Er liebt mich trotz der Tatsache, dass ich menschlich bin!
Pause, Buzz.
Was für eine Frau bittet ihre Eltern, das Motel- zimmer zu säubern, indem ihr Mann Sex hatte?
Tao.
Sieht aus, als wäre die Freundin des Pastors eilig verschwunden.
Irgendwas von den Kameras beim Motel?
Nur zur Fassade, Chief. Aber jemand hat aus dem Motelzimmer das Handy der Ehefrau angerufen.
Chief, Flynn und Gabriel haben Mrs. Wycoff
- und ihre Familie bei der Kirche abgeholt-- - Chief Johnson?
Sie sind auf dem Weg her, aber es gibt ein kleines Problem.
Okay. Entschuldigen Sie mich, Gentlemen.
Ich will es sofort wissen, wenn der Rest der Wycoff Familie angekommen, bitte.
Danke.
Warum hast du heute Morgen mit Peter Goldman gesprochen?
Goldman gab vor, ein Gerichtszusteller zu sein
und er warf im Mordraum mit Vorladungen rum und ich schickte ihn raus.
- Ich habe nicht mit ihm geredet. - Ich habe gehört, er habe dir einen Deal angeboten.
Woher weißt du das? Commander Taylor!
Wann schaffst du ihn endlich aus meinem Mordraum heraus?
Ich kann das nicht aushalten.
Will, ich weiß nicht mal mehr,
- worüber Goldman geredet hat. - Dann lass mich dein Gedächtnis auffrischen.
Er hat gefragt, wer mit im Wagen war, als ihr Turell Baylor zu Hause rausgelassen habt.
Warum fragt er sowas?
Wurde im Wagen etwas gesagt, das uns noch mehr Ärger bringen könnte?
Nein. Goldman übergab jedem eine Vorladung, außer Gabriel,
damit wir uns gegeneinander wenden und paranoid werden.
Gabriel bekam keine Vorladung? Meinst du, er hat bereits mit Goldman geredet?
Der Paranoia-Teil scheint zu funktionieren.
- Will, das hat nur mit mir zu tun. - Nicht nur mit dir.
Ich bekam auch eine Vorladung und mir steht es jetzt auch bis zum Hals.
Genau wie der Stadt, dem Department, deiner ganzen Einheit.
Wenn Goldman das nächste Mal in deinen Mordraum kommt,
würdest du dann einfach in dein Büro gehen, abschließen und unseren Anwalt anrufen?
Das hättest du heute Morgen machen sollen, oder besser, du hättest einen eigenen Anwalt rufen sollen.
Vielleicht kann er dir erklären, wie bedenklich dies geworden ist.
Weil du auf niemanden hörst. Herein.
David Gabriel.
Chief.
Chief Johnson, der Rest der Wycoff Familie wartet auf Sie.
Danke, David.
Chief, alle denken, es ist seltsam, dass ich nicht verklagt wurde, aber ich würde nie--
David, hören wir nicht auf das Getratsche und konzentrieren wir uns auf den Fall.
Was haben die Wycoffs gemacht, als wir sie gefunden haben?
Ja, als wir sie schließlich bei der Kirche fanden,
fuhren sie auf dem Parkplatz mit dem Minivan Computer kaputt.
Das ist von der gesamten IT-Abteilung der Kirche noch übrig.
Das ist noch übrig von meinem Tisch.
Wahrscheinlich gibt es darin Aufzeichnungen über die kleine Liebesbeziehung des Opfers.
Das sieht nach einem organisiertem Mord aus. Aber wer hat alles organisiert?
- Ich würde sie alle in den Knast schmeißen. - Ich wünschte, es wäre so einfach.
Wie sind Sie wieder in dieses Gebäude gekommen?
Oh, ich bin nie rausgegangen.
Und dass ich Ihre Ermittlung hier störe tut mir leid.
Aber ich wollte nochmal reinschauen und fragen, ob Sie über den Vorschlag nachgedacht haben?
Habe ich. Ich schlage vor, Sie stehen still,
damit Lieutenant Tao Sie fotografieren und
und der Security sagen kann, dass die Sie verhaften soll, falls Sie das Gebäude nochmal betreten.
Okay, ich gehe.
In Ordnung. Okay.
Rufen Sie mich an, wenn Sie wegen des Deals Ihre Meinung ändern.
Detective Gabriel...
Sie sehen schick aus.
Ich habe den Mann noch nie
in meinem Leben gesehen... Vor heute!
- Aber er kennt dich dafür ganz gut. - Hey, das ist genug!
Wir kennen David alle. Wir arbeiten seit Jahren mit ihm.
Er ist ein guter Kerl und ein klasse Cop.
Und er ist so loyal, wie es nur geht.
- Oder er ist ein Informant. - Was?
Jedenfalls ist er der einzige von uns, der nicht verklagt wurde,
also muss er etwas richtig gemacht haben.
Danke, Lieutenant Provenza, für die moralische Unterstützung.
Ich würde jetzt gerne mit Mrs. Wycoff reden.
Detective Gabriel?
Fangen wir damit an, woher Sie wussten, wo die Leiche Ihres Mannes war.
Er...
Er hat mich aus dem schrecklichen Motel aus angerufen, um sich zu verabschieden.
Die Nummer wurde auf meinem Handy mit Starlight Motel Lodge angezeigt.
Er sagte, er würde sich umbringen?
Ich bettelte, dass er es nicht mache, aber er wollte nicht hören.
Nachdem er aufgelegt hatte,
eilte ich dorthin, aber es war zu spät.
Er hing mit seinem Gürtel vom Wasserrohr runter.
Er dachte, er hätte mich enttäuscht und seine Kirche.
Er hätte Gott enttäuscht.
Sie haben auf jeden Fall mich enttäuscht, Mrs. Wycoff,
denn ich habe Ihnen erlaubt, bei Ihrer Familie zu bleiben
und Sie haben die Zeit genutzt, um die Computer in der Kirche Ihres Mannes zu zerstören.
Das habe ich getan, ja.
Es sollte die Mitglieder der Gemeinde schützen.
- Vor was schützen? - Sie haben meinem Mann ihre Geheimnisse anvertraut.
Das Gesetzt erkennt die Schweigepflicht von protestantischen Priestern nicht an.
Aber Gott. Wir mögen keine legalen Rechte haben, aber wir haben spirituelle.
Die Rechte schließen nicht in, dass Ihre Eltern das Motelzimmer sterilisieren, in dem Ihr Mann starb.
Hier sind einige Sachen, die sie nicht unter den Teppich kehren konnten.
Eine Ahnung, wie diese dorthin kommen konnten?
Ich schätze, eine Frau war bei ihm.
Eine, die er kannte? Oder vielleicht eine Prostituierte?
Bitte, ich flehe Sie an...
sensationalisieren Sie nicht den Selbstmord meines Mannes.
Ich sensationalisiere gar nichts, Mrs. Wycoff.
Aber ich muss definitiv die Frau finden,
die mit Ihrem Mann in dem Motelzimmer war.
Sie ist ohne Schuhe und Unterwäsche geflüchtet und das macht mir Sorgen.
Ich weiß nicht einmal, ob sie noch lebt.
Oder sollte ich bei einem anderen Beerdigungsinstitut nachfragen?
Keine Ahnung.
Das liegt in Gottes Händen, nicht meinen.
Junge, Junge!
- Sie singen alle die gleiche Hymne. - Hat jemand etwas über die Freundin gesagt?
Keiner weiß von nichts über nichts, außer dem Selbstmord.
Mrs. Wycoff hat das Ganze fein abgestimmt. Sie bittet mich quasi, Sie zu verhaften.
Ich würde sagen, lassen wir sie gehen.
Warum? Damit sie noch mehr Beweise vernichten kann?
Nein. Sie glaubt nicht, dass wir an ihr Zweifeln, sondern an ihrer Religion und ihrem Glauben.
Daher wird sie schweigen. Aber wenn wir uns zurückziehen, wer weiß?
Vielleicht kontaktiert sie die andere Frau oder führt uns zu ihrer Leiche.
Entweder das oder ich werde die roten Schuhe an allen holden Frauen im Land ausprobieren.
Entschuldigen Sie, Chief. Dr. Morales wartet auf Sie.
Okay, danke.
Lieutenant, ich will eine 24 stündige Überwachung von allen Familienmitgliedern.
- Können Sie das arrangieren, bitte? - Oh, gerne.
Danke.
Und Detective Gabriel, Sie müssen bitte mit mir kommen.
Sir, hat sie Ihnen etwas gesagt,
- um was es bei dem Goldman-Vorschlag ging? - Nein.
Aber was immer dieses Arschloch vorgeschlagen hat, sie lässt Gabriel nicht aus den Augen.
Meiner Meinung nach stimmen die Blutergüsse mit dem Gürtel vom Tatort überein.
Also hat er sich wirklich erhängt.
Nur wenn er dabei verzweifelt an seinem Hals nach Luft kratzen konnte,
sich sein Knie schwer verletzten und sich schließlich seinen Knöchel verstauchen konnte.
Diese Schwellung muss vor seinem Tod entstanden sein.
Also wollen Sie sagen, dass es ein Kampf war.
Ich sage, dass das Opfer irgendwann auf dem Boden gestrampelt hat.
Vielleicht wurde der Gürtel in eine Richtung gezogen...
Und unser Opfer wollte zur anderen Seite, ja.
- Doktor, was ist das? - Oh, ja.
Zuerst hielt ich sie für geplatzte Adern, aber als ich sie geschrubbt habe,
schien das eine Art rote Färbung zu sein.
Oh, mein Gott.
Offenbar haben wir Cinderella gefunden.
Ja, aber wer hat ihn zum hässlichen Entlein gemacht?
Willst du zur Arbeit?
Das war Detective Gabriel.
Er folgt der Wycoff Witwe heute Morgen zur Kirche.
Um 6 Uhr morgens.
Nur dorthin fährt sie mit ihrer Familie. Heim und zur Kirche, zur Kirche und heim.
Diese Frau denkt wirklich,
dass sie irgendwie über dem Gesetz steht und dass das Rechtssystem bei ihr nicht zutrifft.
Da wir davon sprechen... Hast du je
den von Captain Raydor vorgeschlagenen Anwalt kontaktiert?
Nein.
Kitty!
- Ich meine "Joel". Runter vom Tisch. - Ich glaube wirklich, dass du einen Anwalt brauchst.
Daran kann ich gerade nicht denken.
Ich muss eine finden, die bei einem Pastor war, der gerne Frauenkleider trug.
Victoria ist nicht die einzige, mit einem Geheimnis.
Woher weißt du überhaupt, dass jemand bei diesem Pastor war?
Jemand hat ihn umgebracht... in einem schäbigen Motelzimmer.
Seine Frau weiß genau, wer bei ihm war und sie will es mir nicht sagen.
Sie will lieber, dass wir nicht rausfinden, dass ihr Mann ein Transvestit war,
- als dass wir seinen Mörder finden. - Menschen sind seltsam.
Sie ließ sogar ihre Eltern den Tatort mit Bleiche schrubben.
Wer macht sowas?!
Oh, Gott!
Sie wollten nicht nur die Fingerabdrücke wegwischen. Sie wollten die Sünde wegwischen.
So war das, oder nicht?
Sie waren beschämt.
Warte einfach, bis ich die Wycoff Witwe bitte,
mir bei der Suche nach der Person zu helfen, die den Schuh getragen hat.
Ich dachte, du weißt bereits, dass es der Pastor war.
Ja, aber sie weiß nicht, dass ich das weiß!
Wenn sie mir bei meiner Jagd zusieht, wem die roten Ruby-Slipper passen,
erkennt sie vielleicht, dass sie nicht mehr in Kansas ist.
- Ich liebe diese süßen Gespräche am Morgen. - Ich auch, Schatz. Ich auch.
Als ich die Kanzel dieser Kirche meinem Schwiegersohn übergab,
hätte ich mir nie so einen Schmerz wie heute vorstellen können.
Gott benutzt das Leiden, um uns zu testen.
Selbst in einem Tod aus Verzweiflung bietet Gott uns Alternativen
und fragt, ob unser Glaube stärker ist als ein Führer,
ob diese Kirche einem Mann folgt oder einem Gott.
Wenn ihr in der Gemeinde untereinander sprecht,
wiedersteht der Versuchung Geschwätz zu säen.
Sie haben kein Recht dazu ein vertrauliches Treffen unseres leitenden Komitees zu stören.
Ich fand einen anderen Weg, um festzustellen, wer zum Todeszeitpunkt bei ihrem Mann war.
- Kommt Ihnen der bekannt vor? - Was machen Sie? Stecken Sie den ein.
Dieser Schuh gehört wohl der Frau, mit der er geschlafen hat.
Sie hat wohl entweder seinen Tod gesehen oder ihn verursacht.
- Mein Mann hat Selbstmord begangen. - Pastor Wycoff's Todesursache ist noch unklar
und so lange werde ich diesen Schuh an jeder Frau in Ihrer Gemeinde ausprobieren,
im Alter von 18 bis 65, angefangen mit den Leuten in Ihrer Verwaltung.
Das würden Sie nicht wagen.
- Nein! Bitte! - Mom, was will sie?
Bitte terrorisieren Sie nicht alle in der Kirche.
Wieso sollte ich wissen können, wer diese Frau war?
Sie haben alle Kirchencomputer Ihres Mannes zerstört,
was vermuten lässt, dass er entweder die Frau online kennengelernt hat
oder eine Art Beziehung mit einer Frau online führte.
Okay. Bitte stecken Sie den ein.
Ja.
Mein Mann war im Internet.
Er war auf einer Seite, wo er eine Frau namens Sindy Showers fand.
Buchstabiert: S-I-N-D-Y.
Danke. Wir überprüfen das und melden uns wieder.
Oh, das werden Sie mit Sicherheit.
Chief Johnson... Glauben Sie überhaupt an Gott?
Ich sage Ihnen, an was ich glaube, Mrs. Wycoff. "Du sollst nicht töten."
Ma'am, dieser Schuh wird niemandem in der Kirche passen.
Woher wissen Sie das?
Als meine Mom meinen Dad gefunden hat, rief sie mich an und...
Als ich beim Motel ankam, hat er ihn getragen.
Und er hatte Frauenunterwäsche an und einen BH
und ich half ihr, ihm einen Anzug anzuziehen.
Wie erklären Sie die Abdrücke an seinem Hals?
Kommen Sie, Chris. Wir wollen nur das Richtige für Ihren Vater tun.
Haben Sie von dieser autoerotischen Sache gehört, die einige machen?
Ja, sich würgen, während man...
- Ja. - Ihr Vater hat das gemacht?
Mein Vater lag mit seinem Gürtel um den Hals auf dem Boden.
Meine Mom drehte ihn um und seine Hand war...
Sie war...
Können Sie ihr wirklich verübeln, dass sie darüber nicht reden will?
Chief, ich habe gerade mit Dr. Morales gesprochen.
Er sagt, die autoerotische Erstickung sei möglich,
aber er wollte wissen, ob wir einen Befreiungs- Mechanismus im Hotel gefunden haben.
- Ich bin nicht sicher, was das ist. - Wir haben keinen gefunden.
Was haben wir nicht gefunden?
Chief, normalerweise verbindet der autoerotische Kerl den Würgemechanismus mit einer Sicherung,
um ein unabsichtliches Hängen zu vermeiden.
Und Wycoff hatte nur seinen Gürtel.
Aber da erklärt nicht den gestauchten Knöchel.
Das alles ziemlich viel, um das in Stöckelschuhen zu machen.
Sindy Showers ist im Verhörraum 1.
Die Sitte hat sie auf einer Website aufgespürt, namens "Wer ist deine Mami?"
Sie will keinen Anwalt, wenn wir versprechen, sie nicht wegen Prostitution und Unzucht zu verhaften.
Danke, Commander.
David, so können Sie den ganzen Vorladungs-Alptraum beenden:
- Sagen Sie Goldman, Sie wollen reden. - Sehe ich dadurch nicht schlecht aus?
Wie können Sie noch schlechter aussehen?
Ms. Showers, ich bin Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.
- Ich habe Fragen, die Ihre Sicherheit betreffen. - Meine Sicherheit?
Ja.
Wir versuchen jemanden zu finden, dessen Ziel vielleicht...
- Arbeiterinnen wie Sie sind. - Oh, danke, nehme ich mal an.
Erkennen Sie diesen Mann?
Das meinen Sie nicht ernst?
Wenn Sie sich um meine Sicherheit sorgen, haben Sie den falschen Mann.
Ich kenne ihn seit Jahren und sehe ihn einmal im Monat oder so.
Gestern, übrigens.
Wussten Sie, dass er ein Pfarrer war?
Nein. Aber das erklärt einiges.
- Wie? - Jedes Mal, wenn wir fertig sind,
versucht er mir auszureden, ihn je wiederzusehen
und er will immer, dass wir um Vergebung beten.
Ich bin daran gewohnt, auf die Knie zu gehen, aber nicht dafür.
Irgendwelche anderen ungewöhnlichen Wünsche?
Sie meinen die Unterwäsche? Ist nicht so ungewöhnlich.
Sie würden nicht glauben, was einige Männer alles wollen.
Ein anderer Kerl nimmt zum Beispiel 30 gebrannte Mandeln
- und reiht sie auf-- - Anderes Thema.
Okay, Cliffy zahlt mir $300 für die Stunde
und noch jeweils $100 für die Unterwäsche und die Schuhe.
Cliffy trägt halt gerne Frauensachen. Wissen Sie was? Ich auch.
Sau schlimm. Er ist nicht gefährlich.
Ich habe mich immer sicher gefühlt bei ihm.
Selbst, wenn er Sie bat, ihm die Luft abzuschnüren?
Als er was?
- Haben Sie je von autoerotischer-- - Der Würdesache?
Großer Gott, nein. Nicht auf meinem Menü.
Kein Blut, keine Blutergüsse, kein Fesseln.
Worum es hier auch geht, Sie haben den Falschen.
Er spielt halt gerne Verkleiden. Macht ihn glücklich.
- War er gestern glücklich, als Sie gegangen sind? - Warum sollte er nicht?
Weil wir Cliff in dem Motelzimmer gefunden haben,
nicht lange, nachdem Sie weg waren und er war tot.
Was? Nein.
Meinen Sie das ernst?
Jetzt machen Sie mir Angst.
Das ist schrecklich.
- Wie ist er gestorben? - Noch nicht sicher.
Er hat vielleicht Selbstmord begangen.
Er hat sich nicht umgebracht. Das kann ich Ihnen versprechen.
Cliff hat seine Familie zu sehr geliebt, um sie zurückzulassen.
- Sie wussten, dass er verheiratet war? - Ja.
Cliff sagte mir, dass seine Frau nicht auf dieses Verkleiden stand.
Also war sie einverstanden, dass er mich anrief.
- Also wusste sie es die ganze Zeit? - Ja.
Cliff sagte... Ich glaube, sie heißt Kate--
... dass Kate dachte, es sei etwas seltsam,
aber so lange er die BHs und Slips nicht mit nach Hause bringe,
könnte sie es ignorieren.
Er mag etwas anders gewesen sein, verglichen mit meinen anderen Männern,
aber er hatte es nicht verdient, in dem Motelzimmer zu sterben.
Seine Frau hat eine Prostituierte für ihren transvestiten Mann engagiert.
Und nicht nur ein oder zwei Mal.
- Daher wusste sie wohl auch-- - Wann er wieder seine Tage hatte?
Chief...
wenn es ihr schon eine Weile bewusst war,
warum war es dann gestern zuviel?
Und warum sollte er sie verzweifelt anrufen?
Gute Frage. Aber so steht es in den Telefonakten des Motels.
Pastor Wycoff hat seine Frau angerufen. Oder nicht?
- Chief. - Ja.
Chief?
- Was sollen wir bei diesen Befragungen sagen? - Einfach die Wahrheit, nehme ich an.
Die Wahrheit, ja. Aber sollten wir nicht vorher festlegen, was das ist?
Ich erstelle dauernd Telefonbäume,
aber sehr selten müssen wir eine totale Matrix aufstellen.
Und dies ist jedes Gespräch zwischen allen Familienmitgliedern?
Festnetz und Handy.
Alle rufen fast alle an, außer den ältesten Sohn.
Ist es nicht komisch, dass in jeder Familie
- immer ein seltsamer Kerl heraussticht? - Was soll das heißen?
Das bedeutet, dass alle wissen, dass du bereits
mit Goldman geredet hast und dass er deswegen hier war.
Warte. Wer ist "alle"? Provenza, Tao, Buzz-- oder sind "alle" nur du?
Oh, ja, nur ich. Ich bin der einzige, der--
Gentlemen, hören Sie auf zu zanken!
Diese lächerliche Klage hat nichts mit Ihnen zu tun.
Sondern nur mit mir.
Detective Sanchez, Detective Gabriel,
Lieutenant Flynn... Mrs. Wycoff soll ein Paar schicke Handschellen angelegt bekommen.
Ihr Familie soll das auch wissen, damit sie ihr hierher folgen kann.
Lieutenant Provenza, Lieutenant Tao, schaffen wir diese Mord-Tafel hier raus.
- Wohin, Chief? - Verhörraum 2.
Die Wycoffs sollen sie nicht sehen, bis wir bereit sind.
Wie lange wussten Sie, dass Ihr Mann ein Transvestit war?
Nur ein paar Wochen.
Wirklich?
Denn Sindy mit "S" sagte uns, dass er sich einmal pro Monat für sie verkleidet hat
und dass das alles Ihre Idee war.
Das lasse ich nicht zu. Das ist ein Versuch, meine Kirche zu zerstören.
Setzen Sie sich, Sir.
Sie denken, weil ich Christin bin, beanspruche ich irgendwie--
Nein. Ich nehme an, dass Sie nicht stolz darauf waren, Ihrem Mann beim Ehebruch zu helfen.
- Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. - Ich werde nicht richten, Mrs. Wycoff.
In der Ehe gibt es Wichtigeres als Treue.
Es geht um das Großziehen der Kinder.
Um...
Ich habe mein Bestes gegeben. Wirklich.
Da bin ich sicher, aber wir müssen über Sindy reden.
Sie sagte, Ihr Mann war glücklich, als sie das Motelzimmer um 10:55 verließ.
Warum wollte er dann um 11:02 sterben?
Cliff ekelte sich vor sich selbst.
Er kam von diesen schrecklichen Sitzungen heim und weinte um Vergebung.
Er hat sich erhängt. Warum können Sie das nicht verstehen?
Wenn ihm das so peinlich war, warum brachte er
sich dann so verkleidet um, so dass ihn jeder sehen konnte?
Mrs. Wycoff, der Gerichtsmediziner sagt, die Wunden Ihres Mannes
stimmen mit Mord durch Erwürgen überein.
- Und wir wissen, dass Sindy-- - Ich sagte doch, er hat mich vom Motel angerufen.
Aber das hat er nicht.
Lügen Sie weiter, werde ich den Medien sagen, dass ihr Mann in einem pinken Slip, einem BH
und neuen Pumps gestorben ist. Also wer hat Sie vom Motel angerufen?
Wenn ich es Ihnen sage, können Sie dann die Prostitution
und die Verkleidung verschweigen?
Wir können es versuchen.
Und werden Sie meine Familie dabei raus lassen?
Denn das alles hat nur mit mir zu tun.
Alles mit Ihnen?
Ich habe mein Telefon angerufen, um ein Alibi vorzutäuschen.
Ich habe ihn umgebracht.
Ich bin durchgedreht.
Gott vergebe mir.
Ich habe ihn umgebracht.
- Was machen Sie? Was soll das? - Ihre Tochter hat gerade gestanden, Sir.
- Aber Sie glauben ihr doch nicht! - Auf jeden Fall.
- Oh, das ist unmöglich. - Kate hat ihn nicht ermordet.
- Ich sage Ihnen, was passiert ist. - Daddy, sei still.
- Sie können Sie nicht verhaften. - Eigentlich will ich Ihre ganze Familie verhaften...
Sie ganzen Lügner. Wegen Beihilfe zum Mord.
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, sich nicht mehr gegenseitig zu schützen.
Detective Sanchez, verlesen Sie ihnen ihre Rechte, bitte,
- angefangen mit George hier. - Was machen Sie? Das ist verrückt.
- Sie haben das Recht zu schweigen, Sir. - Was haben wir getan?
Abgesehen davon die Justiz zu behindern und Beweise zu vernichten?
Ich zeige es Ihnen.
Haben Sie diese Rechte gehört und verstanden, die Ihnen verlesen wurden, Sir?
Dies ist eine Matrix oder Skizze, wenn Sie wollen--
von allen Anrufen
zur Zeit des Todes von Ihrem Vater.
Hier haben wir Ihre Mutter,
wie sie vom Motel ihr eigenes Handy anruft,
damit es aussieht, als wäre sie nicht dort... sehr clever.
Etwa 45 Minuten später ruft sie Ihre Großeltern an,
die daraufhin Ihre kleine Schwester und Ihren Bruder anrufen,
damit sie die Kleidung Ihres Vaters von zu Hause mitnehmen, schätze ich.
Und hier ist der Anruf, der Sie informiert, dass Ihr Vater--
Warten Sie. Lieutenant Tao, dies ist Chris Wycoff hier drüben
und trotzdem scheint es so, als habe ihn niemand angerufen.
- Kann das stimmen? - Ja, Chief.
Und trotzdem waren Sie im Motel.
Woher wussten Sie überhaupt, dass Ihr Vater tot war?
- Himmelsschrift? - Ich hatte Dienst, als ich den Anruf bekam.
Nein, hatten Sie nicht. Wir haben bei Ihrem Commander nachgefragt.
Sie haben vor zwei Wochen um Urlaub für gestern gebeten.
- Was dann sehr nach Vorsatz aussieht. - Warten Sie.
Ich sage Ihnen, warum ich keinen Anruf bekommen habe.
Ma'am, können wir unter vier Augen reden?
Lieutenant.
Vor ein paar Wochen hat mein Vater mich gebeten, seinen Computer in der Kirche zu untersuchen.
Er hatte Probleme mit dem Internet. Ich fand ein verstecktes E-Mail-Konto, wo diese Frau--
diese Prostituierte--
ihm über ihr nächstes Treffen geschrieben hat.
Mir fiel es schwer das zu glauben, daher bin ich ihm gefolgt.
- Ich wollte ihn konfrontieren. - Also sahen Sie, wie er in das Motel ging
- und Sie sahen die Prostituierte kommen und gehen. - Genau, und nachdem sie gegangen war,
öffnete ich die Tür und mein Dad lag tot auf dem Boden, wegen dieser autoerotischen--
Nein. Es gab nichts autoerotisches.
Es sah aber verdammt danach aus.
Ich weiß es nicht. Vielleicht hat die Prostituierte ihn ermordet. Ich weiß es nicht.
Er hat ihr $500 die Stunde gezahlt. Warum sollte sie ihn ermorden?
Ihre Mutter hat gerade den Mord gestanden. Ich könnte sie beim Wort nehmen, Corporal.
Wollen Sie das? Dass Ihr Bruder und Ihre Schwester ohne Eltern aufwachsen?
Vielleicht wäre das besser für sie.
Ihr Vater führte ein Doppelleben, aber Ihre Mutter war die, die es möglich gemacht hat.
Sie hat gelogen und ihn gedeckt.
Vielleicht verdient sie es, in den Knast zu gehen.
Ist es das, was Sie denken?
Bei uns zu Hause wurde uns beigebracht: "Du sollst Vater und Mutter ehren."
Wenn man schon beinahe falsch geatmet hat, bekam man den Gürtel.
Haben Sie jemals falsch geatmet?
Als ich 15 war, hat mein Vater...
der Mann, der mir den Unterschied von Gut und Böse lehrte,
der Mann, der gerne Frauenunterwäsche trug...
Er fand eine Nachricht von einem Jungen, den ich vom Chor kannte--
Jeff. Wir beiden waren... Jeff und ich standen uns nahe.
Wir standen uns nahe.
Und ich versteckte die Nachricht in meinem Zimmer hinter meinem Schreibtisch.
Es ging meinen Vater nichts an...
... diese Nachricht.
Aber er hat sie gefunden.
Und er ist ausgerastet.
Wie ausgerastet?
Zuerst hat er mich geschlagen. Dann schickte er mich auf die Militär-Schule.
Und als ich Weihnachten heim kam, fand ich heraus, dass mein Vater diese Nachricht
Jeffs Eltern gezeigt hatte und dass...
mein Freund...
Er hat sich umgebracht.
Oh, und raten Sie mal, wer bei Jeffs Beerdigung gepredigt hat.
Als mein Vater gestern die Tür geöffnet hat und wie eine Art Freak aussah...
Und er sagte, es sei nur dieses eine Mal gewesen und dass...
wir einfach deswegen beten sollten und dass er wenigstens nicht schwul sei.
Sie haben den Gürtel gesehen. Stimmt's? Sie haben nach dem Gürtel gegriffen?
- Ja, ich habe nach seinem Gürtel gegriffen. - Und was haben Sie getan?
Es ist Zeit, das Ehrenhafte zu tun, Corporal.
Ich legte ihn um seinen Hals und zog ihn durch das ganze Zimmer.
Und dann?
Ma'am, ich habe fünf Jahre in Afghanistan verbracht. Ich weiß, wenn jemand tot ist.
Ich habe ihn umgebracht und dann habe ich meine Mutter gerufen.
Und ich ließ ihn in seinem kleinen Outfit und dachte:
"Jetzt wird sie endlich die Wahrheit sehen."
Aber sie wusste es bereits.
Und ich erkannte, als sie sich zu ihm bückte, den BH auszog und mich um Hilfe beim Schlips bat,
dass sie nie in meinem ganzen Leben zu niemandem aufgeschaut hat, außer zu ihm.
Und für einen Moment-- für einen wirklich schlechten Moment--
dachte ich auch daran, sie zu töten.
Ma'am, mir tut es leid, sie bei allem angelogen zu haben.
Das war nicht ehrenhaft und ich möchte mich entschuldigen, dass ich soviel Ärger bereitet habe.
Also...
mein Job hat nichts mit Vergebung zu tun, Corporal.
Aber es tut mir sehr leid, Sie wegen Mordes ersten Grades verhaften zu müssen.
Hallo, zusammen. Schön Sie alle wiederzusehen.
Ich muss Ihnen dafür gratulieren,
dass sie eine ziemlich enge, kleine Einheit waren.
Detective David Gabriel...
Sie wurden vorgeladen.
- Zufrieden? Darum haben Sie doch gebeten. - Entzückt. Danke.
Jetzt wissen Sie, wie es ist, von der eigenen Gang allein gelassen zu werden.
Aber mal ehrlich, danken Sie nicht mir.
Danken Sie Chief Johnson.
Sie ist diejenige, die Sie alle ins Rampenlicht gebracht hat.
- Sie haben darum gebeten, vorgeladen zu werden? - Das ist nur fair, oder?
Also kommt. Gratuliert mir. Zeigt mir eure Liebe.
- Ich bin auch vorgeladen. - Willkommen im Club.
Keine Ratten hier.
Oh, danke, Lieutenant. Das hätte ich Ihnen auch sagen können.
Auf geht's!
Du bist früh zu Hause.
- Harter Tag. - Ziemlich.
Baylors Anwalt kam zurück und hat Detective Gabriel vorgeladen.
Also ist meine ganze Einheit jetzt offiziell in heißem Wasser.
Wegen einer Entscheidung, die ich getroffen habe und nur ich allein.
Was ich mich jetzt frage ist:
Wieviel schlimmer wird das jetzt alles noch? Mal ehrlich, wieviel schlimmer?
Etwas schlimmer, vielleicht.
Was? Du auch? Warum?
Ich habe freiwillig Schutzhaft für seine Mutter und seine Schwester angeboten. Weißt du noch?
Schatz, das tut mir so leid.
Warum?
Was hast du getan, wirklich?
Außer deinem Job.
Ich habe Turell Baylor heimgefahren und ihn rausgelassen.
Und das war's.
Das war's. Das ist alles.
Es gab überhaupt keine Entscheidung.
Ich weiß nicht, warum wir so behandelt werden.
Oh, Mist, schau, was ich getan habe.
Ist okay. Ich mach das. Nur ein Klecks, Schatz.
Was habe ich getan?
Das ist kein permanenter Schaden. Ich wische es auf.
Okay. Es ist okay.
Was habe ich getan?
Hey, hey, hey.
Was habe ich getan?
subcentral.de ragbear.com