Delitos Graves.
The Closer S07E05 Episódio: Forgives Us Our Trepasses
- Ei, Chefe? - Sim?
O Dr. Morales diz que tem um morto numa casa funerária.
- Muito engraçado. - Sério, tem um cadáver
na Funerária Weaver sem um atestado de óbito.
Peça ao Dr. Morales para chamar o legista do IML.
Ele chamou, mas a família do defunto
não quer que ele examine o corpo.
Quem acha que deva cuidar disto, Chefe?
Detetive Julio Sanchez? Você foi intimado.
O que, de novo?
Bem, provavelmente não é nada.
Sem contar meus 5 divórcios, fui processado 17 vezes.
Tenente Louie M. Provenza?
18.
Tradução: TRX
Chefe-Assistente Brenda Leigh Johnson?
Você foi intimada.
- O que está havendo? - Tenente Michael Tao?
Estamos sendo intimados, Comandante.
- Francis B. Watson? - O quê?
- Por que eu? - Por que "Francis"?
- Essa é a verdadeira questão. - Tenente Andrew Flynn?
Sim, sim.
Um processo civil por morte culposa
ajuizada em favor de Turell Baylor?
Nós não matamos o cara.
Mas foi morto à pancadas assim que o deixamos em casa.
Turell matou um velho e seu neto de 8 anos.
- Quem liga? - Comandante Russell Taylor?
Revisão e Sincronia: Fabianabyte
Você está intimado.
Certo, é isso.
Espere. E eu?
Desculpe. É tudo o que tenho.
Já conversou com o advogado dos Baylors?
O que você disse?
Está brincando? Está falando sério agora?
Gabriel, é Flynn! Ele vive paranoico.
É lógico. Raydor nos interrogou por semanas.
NÃ£o estamos autorizados a discutir o caso,
mas o que posso dizer a vocÃªs
é que estão realmente só interessados em mim.
Modo engraçado de mostrar.
Ei. Ei, amigo.
O que ainda faz aqui?
Estou entregando intimações hoje,
e também sou o advogado
representando a mãe de Turell Baylor...
- Como? - ...na ação contra o Município,
a Polícia de LA, e quase todos nesta sala.
Meu nome é Peter Goldman.
E é um grande prazer conhecer vocês todos.
Agora que registrei a equipe,
dizendo que Turell Baylor merecia morrer,
imagino se poderia fazer aos seus detetives
algumas simples perguntas adicionais.
Não! Estão indo para uma cena de crime
de um homicídio muito sério na...
Funerária Weaver.
Tenente.
- Certo. - Certo. Vamos!
Rápido! Saiam daqui. Fora!
Se pudesse me dar...
- um momento... - Não posso ajudá-lo. Tchau.
Sou um membro do tribunal, que jurou cumprir a lei,
e, como você, só estou tentando chegar à verdade.
E a um acordo de US$ 20 milhões.
Quando os suspeitos morrem sem o devido processo,
- as pessoas desconfiam do... - Adeus, Sr. Goldman.
Havia dois outros tiras no carro
quando você levou Turell Baylor para casa.
Dê-me seus nomes e não vou interrogar toda sua equipe.
Soube que alguns do seu pessoal
estavam descontentes pelo modo como tratou Turell.
Boa tentativa, Sr. Goldman.
Mas não fará com que eu suspeite de meus colegas policiais.
- Só uma aviso amigável. - Se "Tchau" não funcionou.
Vamos tentar "Saia!" Agora.
Deixe-me acompanhá-lo ao elevador.
Tudo bem. Conheço o caminho.
- Prazer conhecê-la. - Ande.
O quê? Estou andando! Estou andando.
Desculpe-me. Espere, espere, espere.
Sou Terry Weaver.
- Vocês todos são policiais? - Ten. Provenza, Delitos Graves.
Delitos Graves?
Minha nossa!
Sou o gerente aqui e... seis de vocês?
Seis. Minha nossa!
Houve um terrível erro de comunicação.
Alguém trouxe um corpo sem atestado de óbito?
Cliff Wycoff. Ele é um ministro.
O Pastor Wycoff morreu de causas naturais em sua casa.
E sua família o trouxe para a funerária.
- Você examinou o corpo? - Não, não.
Nunca faria isso antes que a morte fosse atestada.
Por isso liguei para o legista.
Mas não precisamos da polícia.
Sr. Weaver, o que está fazendo?
O corpo está aí dentro?
- Na frente da capela, sim. - Aqui dentro.
Certo, polícia de LA Todos para trás.
- Para trás. - Por que ele tem uma câmera?
Isso está errado! Por que fotografar meu pai?
- Não queremos ofender. - Exército ou Marinha?
Sou Primeiro Cabo dos Fuzileiros Navais.
Ótimo. Se interferir, ligaremos para a PM de Camp Pendleton
e você será problema dela.
Devo continuar com o exame de temperatura do fígado?
Se puder fazer isto antes que comecem o velório, sim.
Está tudo bem?
Nenhum trauma visível na cabeça.
Mas vejo petéquias.
- E ligadura no pescoço. - Algum tipo de estrangulamento.
Não chamaria de natural.
32°C. Isto coloca a hora da morte
cerca de 2 a 3 horas atrás.
Gabriel, venha comigo.
- Você é a esposa? - Sim.
Preciso falar com você agora.
Não é modo de tratar pessoas em luto.
- Não sei fazer isso, Sra... - Desculpe-me, Tenente.
Sra. Wycoff, nossas condolências por esta hora difícil.
Há um lugar onde possamos falar em particular?
Sim.
Tenente, ela não percebe que fez algo errado.
Ela pode também ter estrangulado o marido.
É esposa de um pregador.
Deve se aproximar dela com jeito.
E saberia fazer isto melhor que eu por quê?
Porque quando criança, ia à igreja 4 vezes por semana.
Quatro vezes por semana?
Duas aos domingos, reunião de orações na 4ª
- e ensaio do coro na sexta. - Você ganhou.
Não vou esperar aqui até Jesus voltar.
Sra. Wycoff...
Sei que está cuidando de muitas pessoas agora,
e seremos sensíveis às suas obrigações espirituais,
mas preciso também que seja sensível
à nossa situação legal.
E ajudaria muito se pudesse nos dizer
o que aconteceu com seu marido hoje.
Clifford lutava contra depressão.
Sua fé era forte, mas...
Às vezes, é difícil saber o que Deus quer.
Deus não queria isto.
Meu marido se enforcou na garagem da nossa casa.
Sinto muitíssimo.
Sei como deve ter sido difícil dizer.
Mas...
Pode me dizer por que não chamou as autoridades?
Eu deveria, eu sei, mas
não queria que ninguém na igreja soubesse.
Certo.
Podemos atestar a morte do seu marido.
Mas preciso de seu consentimento por escrito
para revistar sua casa e sua garagem.
- Está bem? - Obrigada.
Tome. Podem entrar.
Estou levando a família à igreja se precisar de mim.
- Claro. Obrigado. - Obrigada.
Obrigado.
Tenho o último débito no cartão de crédito do pastor.
Esse cara não morreu em casa, Tenente.
Motel Starlight.
Ele se registrou às 10h esta manhã
e ainda não saiu.
Depende do seu ponto de vista.
E alguém fez uma ligação do quarto do ministro
no Starlight por volta das 11:02 da manhã,
o que seria um pouco antes da hora da morte.
Descubra para quem foi essa ligação, Mike.
Sim, Chefe?
Temos um problema.
O gerente disse que a vítima era freguês.
Reservou o quarto com cartão de crédito
- e pagou em dinheiro na saída. - O velho truque do infiel.
É o que dizem.
Talvez só precisasse de um lugar calmo para refletir.
Por hora?
Pegue tudo. Veja se ficou tudo limpo.
- Esperem. - O que você disse?
Certifique de que fique tudo limpo.
Fique para trás, Buzz.
Eu disse para se certificar...
Senhor, polícia de LA!
- Largue. - Largue a arma.
- Largue a arma! - Deus! Não atirem! Não atirem!
- Que diabos? - Não atirem!
Só estávamos limpando.
Senhora, ponha o detergente no chão
e afaste-se da pia.
É uma pistola de cola, Chefe.
Uma pistola de cola?
Acabei de consertar este abajur e agora olhe para ele.
Temos um par de calças de homem aqui,
uma camisa, um cinto.
E o que temos aqui?
Agora, de quem é isto?
Vocês não conheceriam o pastor Cliff Wycoff,
conheceriam?
Ele era o nosso genro.
Vou lhe contar um segredinho
que só minha mulher sabe.
Seu pastor não é perfeito.
Jesus sabe que sou um pecador!
Ele me ama, apesar do fato de que sou humano!
Pause, Buzz.
Que tipo de mulher pede aos seus pais
para limpar o quarto de motel onde
seu marido estava fazendo sexo?
Tao.
Parece que a amiga do pastor saiu às pressas.
Nada das câmeras de segurança do motel?
Estritamente para decoração, Chefe.
Alguém ligou para o celular da esposa
do quarto de motel.
Flynn e Gabriel pegaram a Sra. Wycoff
- e sua família na sua igreja... - Chefe Johnson?
Estão vindo para cá, mas há um pequeno problema.
Certo. Desculpem-me, senhores.
Eu quero saber a hora em que o resto
da família Wycoff chegar, por favor.
Obrigada.
Por que estava falando com Peter Goldman esta manhã?
Goldman fingiu ser um oficial de justiça,
e espalhou intimações por toda sala,
e eu o mandei sair, nada de mais.
Sei que ele estava tentando um acordo.
Como sabe disso?
Comandante Taylor!
Quando, você vai tirá-lo da minha sala de investigação?
Não aguento isto.
Nem sequer me lembro do que Goldman estava falando.
Bem, permita-me refrescar sua memória.
Ele perguntava quem estava com você no carro
quando deixou Turell Baylor em sua casa.
Por que ele perguntaria isso? Algo foi dito naquele carro
que poderia nos prejudicar mais?
Não.
Goldman intimou todos, exceto o Gabriel,
para jogar um contra o outro e nos deixar paranoicos.
Gabriel não foi intimado?
Acha que ele já falou com Goldman?
A paranoia parece funcionar.
- Tudo isto é sobre mim. - Nem tudo é sobre você.
Também fui intimado e agora estou nisso até o pescoço.
Assim como a cidade, o departamento, toda a divisão.
Da próxima vez que ele entrar na sala,
vá para seu escritório e tranque a porta
e chame o procurador do Município.
Que é o que deveria ter feito esta manhã.
Ou, melhor ainda, ache um advogado pessoal.
Talvez possa fazê-la entender como isso está sério,
porque ninguém mais consegue.
Entre.
David Gabriel.
Chefe.
O resto da família Wycoff está esperando por você.
Obrigado, David.
Sei que todos acham estranho que não fui intimado...
Vamos parar de preocupar com fofocas
e começar a se concentrar neste caso.
O que os Wycoffs faziam quando os encontrou?
Quando nós os alcançamos na igreja,
dirigiam uma minivan em volta do estacionamento,
passando em cima de computadores.
Foi isto que sobrou da divisão de informática da igreja.
Isso é o que sobrou da minha mesa.
Há provavelmente um registro aí
da ligação amorosa da nossa vítima.
Isso parece um ataque organizado.
- Mas quem organizou? - Vou prendê-los todos.
Queria fosse fácil assim.
Como você entrou de novo neste edifício?
Eu não saí.
E lamento perturbar a sua investigação aqui.
Só quis voltar para
ver se teve a chance de pensar na minha proposta.
Tive. Proponho que fique parado,
e deixe o Tenente Tao tirar uma foto sua,
e mandar a segurança prender você se voltar aqui de novo!
Estou indo. Estou indo.
Certo. Apenas ligue-me
se mudar de ideia sobre o acordo.
Detetive Gabriel...
Está elegante.
Jamais vi aquele homem na minha vida antes de hoje!
- Ele conhece bem você. - Ei, ei. Basta.
Todos conhecemos o David. Trabalhamos com ele há anos.
É um bom sujeito. É um ótimo policial.
E ele é muito leal.
- Ou ele é um delator. - O que...
É o único de nós que não foi intimado,
então deve ter feito algo certo.
Obrigado, Tenente Provenza, por este apoio moral.
Gostaria de falar com a Sra. Wycoff.
Detetive Gabriel?
Vamos começar com como sabia
onde encontrar o corpo do seu marido.
Ele...
Ele me ligou daquele motel horrível para se despedir.
O número apareceu no meu celular
como o Motel Starlight.
Ele disse que iria se matar?
Pedi-lhe que não, mas ele não quis me ouvir.
Depois que desligou o telefone,
corri para encontrá-lo, mas...
Era tarde demais.
Ele estava pendurado pelo cinto
no cano do extintor de incêndio.
Sentiu que ia me decepcionar, decepcionar sua igreja.
Ele decepcionou Deus.
Certamente, me decepcionou, Sra. Wycoff,
permiti que ficasse um tempo em paz com sua família,
e você usou esse tempo para destruir
todos os computadores do seu marido na igreja.
Eu fiz isso, sim.
Fiz para proteger os membros da congregação.
Protegê-los do quê?
Nossos membros confiavam seus segredos ao meu marido.
A lei não reconhece confidencialidade
- aos ministros protestantes. - Deus reconhece.
Podemos não ter direitos legais,
mas temos espirituais.
Esses direitos não incluem mandar seus pais
esterilizarem o quarto de motel onde seu marido morreu.
Aqui estão algumas coisas que ficaram para trás.
Alguma ideia de como essas coisas foram parar lá?
Presumo que ele estava com uma mulher.
Alguém que ele conhecia? Ou uma prostituta talvez?
Por favor, eu lhes imploro
para não fazerem sensacionalismo do suicídio do meu marido.
Não estou fazendo nada disso, Sra. Wycoff.
Mas certamente preciso encontrar essa mulher
que estava com seu marido naquele quarto de motel.
Ela fugiu sem sapatos e sem roupa de baixo,
e isto me preocupa.
Nem mesmo sei se ela ainda está viva.
Ou devo ver em outra casa funerária?
Eu não saberia.
Está nas mãos de Deus... não nas minhas.
Caramba, caramba!
Todos estão cantando do mesmo livro de hinos.
Alguém disse algo sobre a namorada?
Só falam em suicídio.
A Sra. Wycoff orquestrou essa coisa toda.
Está me desafiando a prendê-la.
Quer saber? Deixe-a ir.
Por quê? Para que destrua mais provas?
Ela não acha que duvidamos dela, mas sim a sua fé e crenças.
Isso só vai fazê-la enrolar. Se recuarmos, quem sabe?
Talvez ela tente contatar a outra mulher,
ou nos leve até seu corpo.
Ou experimentamos aqueles sapatos vermelhos
em todas as belas damas da terra.
Desculpe-me, Chefe. O Dr. Morales aguarda você.
Obrigada.
Tenente, quero vigilância de 24 horas
em cada membro dessa família. Pode providenciar isso?
- Com prazer. - Obrigada.
E Detetive Gabriel, preciso de você comigo, por favor.
Então, senhor, ela lhe disse alguma coisa
sobre o que era a proposta de Goldman?
Não.
Mas seja lá o que aquele babaca tenha sugerido,
ela não vai tirar os olhos de Gabriel.
Na minha opinião, as feridas da ligadura são consistentes
com o cinto encontrado no local.
- Então ele se enforcou. - Só se ele foi de algum modo
capaz de arranhar desperadamente
sua garganta por ar...
severamente machucar seu joelho,
e por fim, torcer o tornozelo no processo.
Este inchaço aconteceu antes de ele morrer.
Então está dizendo que houve uma briga.
Em algum momento, a vítima ficou se debatendo no chão.
Então, o cinto era puxado de um lado...
E nossa vítima tentava puxar do outro, sim.
Doutor, o que é isto?
No início, pensei que fossem vasos sanguíneos rompidos,
mas quando esfreguei,
pareceu ser algum tipo de corante vermelho.
Meu Deus!
Bem, parece que encontramos a Cinderela.
Mas quem o transformou na abóbora?
- Você vai trabalhar? - Era o Detetive Gabriel.
Vai seguir a viúva Wycoff até a igreja.
Às 6 da manhã?
É onde ela e sua família vão.
Casa e igreja, igreja e casa.
Aquela mulher pensa que está de alguma forma acima da lei.
Que a justiça não se aplica a ela.
Falando nisso, chegou a procurar
aquele advogado que a Capitã Raydor sugeriu?
Não. Kit!
Digo, Joel, Joel, Joel, fora da mesa.
Acho que precisa de um advogado.
Não posso pensar nisso agora.
Preciso achar quem estava com um ministro
que gostava de usar roupas íntimas femininas.
Victoria não é a única com segredo.
Como sabe que este ministro estava com alguém?
Alguém o matou. Em um sórdido quarto de motel.
Sua esposa sabe exatamente com quem ele estava,
e não vai me dizer.
Está preocupada em descobrirmos
que seu marido era um travesti
- que encontrar seu assassino. - As pessoas são estranhas.
Mandou seus pais limparem o local com água sanitária.
Digo, quem faz isso?
Meu Deus!
Não estavam só tentando apagar digitais.
Estavam tentando lavar o pecado.
É isso, não é?
Estavam envergonhados.
Só espere até eu pedir à viúva Wycoff
que me ajude a encontrar quem usava aquele sapato.
Pensei que já soubesse que era o pastor.
Mas ela não sabe que eu sei disso.
Me ver na busca de quem pertencia os sapatos,
pode fazê-la perceber que não está mais no Kansas.
Adoro estas conversas íntimas que temos de manhã.
Eu também, querido. Eu também.
Quando deixei o púlpito desta igreja
e o passei para meu genro,
nunca imaginei a dor de um dia como hoje.
Deus usa o sofrimento para nos testar.
Até em uma morte por desespero, Deus nos oferece escolhas,
perguntando se a nossa fé é mais forte que um líder,
questionando se esta igreja é sobre um homem ou um Deus.
Então, quando vocês todos procurarem nossa congregação,
resistam à tentação para semear boatos...
Não tem o direito de interromper
uma reunião confidencial do comitê administrativo.
Descobrir um jeito para saber com quem seu marido estava.
- Parece familiar? - Guarde isto.
Este sapato deve pertencer à mulher com quem ele dormia.
Ela pode ter testemunhado ou causado a morte.
- Meu marido se suicidou. - Morte é indeterminada,
e até lá, pretendo experimenta este sapato
em todas as mulheres da sua congregação,
de idades entre 18 e 65,
começando com o pessoal do seu comitê administrativo.
Você não ousaria.
Não! Por favor, por favor.
Mãe, o que ela está dizendo?
Por favor, não entre nesta igreja aterrorizando todo mundo.
O que a faz pensar que eu poderia saber
- quem era essa mulher? - Destruiu todos os PCs
que seu marido usava aqui,
Ou ele a conheceu na Internet,
ou mantinha algum relacionamento
com ela na Internet.
Tudo bem. Por favor, guarde isto.
Sim.
Meu marido entrou na Internet.
Entrou em um site onde encontrou uma mulher
chamada Sindy Showers.
Soletra-se SINDY.
Obrigada. Vamos ver isso e falaremos com você.
Estou certa de que vão.
Chefe Johnson...
Acredita mesmo em Deus?
Vou lhe dizer no que acredito, Sra. Wycoff.
"Não matarás".
Senhora, aquele sapato não servirá em ninguém nessa igreja.
Como você sabe disso?
Quando minha mãe achou meu pai, ela me ligou e...
Quando cheguei ao motel, ele os usava.
E estava vestido com roupas íntimas femininas, sutiã,
e eu a ajudei a vestir um terno nele.
Como você explica as marcas de ligadura no seu pescoço.
Vamos, Chris.
Estamos só tentando fazer o que é certo para seu pai.
Já ouviu falar da coisa autoerótica
- que as pessoas fazem? - Sufocando-se enquanto estão...
- Sim. - Seu pai fez isso?
Meu pai estava no chão com o cinto em volta da garganta.
E minha mãe o desvirou e sua mão estava...
Estava...
Pode mesmo culpá-la por não querer falar sobre isso?
Chefe, acabei de falar ao telefone com o Dr. Morales.
Ele diz que a tal asfixia autoerótica é possível,
mas queria saber se encontramos
um mecanismo de liberação no motel.
Não sei exatamente o que é isto.
Não encontramos.
Espere. O que não encontramos?
Tipicamente, Chefe, um cara de autoerotismo
coloca no dispositivo de asfixia um fecho de soltura rápida
para evitar enforcamento acidental.
E Wycoff só tinha o cinto.
Não sei como que explica o tornozelo torcido.
Bem, é muita coisa para fazer de salto alto.
Sindy Showers está na sala de interrogatório 1.
A Costumes a rastreou a um site
chamado "Quem é sua mamãe?"
Não vai quer advogado se prometermos não prendê-la
por prostituição e conduta obscena.
Obrigada, Comandante.
David, eis como acaba todo este pesadelo de intimação.
Basta ligar para o Goldman e dizer que você quer falar.
- Não vai me deixar mal? - Como pode ficar pior?
Srta. Showers,
sou a Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
Tenho umas perguntas para você sobre a sua segurança.
- Minha segurança? - Sim.
Nós estamos tentando encontrar alguém
que poderia estar atrás de "trabalhadares" como você.
Então tudo bem, eu acho.
Você reconhece este homem?
Não está falando sério.
Se está preocupada com minha segurança,
você tem o cara errado.
Eu o conheço há anos, Vejo-o uma vez por mês.
Ontem, na verdade.
Sabia que ele é um membro do clero?
Não. Mas isto explica algumas coisas.
- Como? - Sempre que terminamos,
ele tenta me convencer a nunca encontrá-lo de novo,
e ele sempre quer que rezemos por perdão.
Estou acostumada a ajoelhar, mas não para isso.
Qualquer outro pedido incomum?
Quer dizer a lingerie? Não tão incomum.
Não acreditaria no que alguns homens tentam fazer.
Tem um cara que pega cerca de 30 amêndoas torradas
- e as coloca em linha... - Fora do tema.
Cliffy me paga US$ 300 pela hora,
US$ 100 pela roupa íntima e outros US$ 100 pelos sapatos.
Cliffy gosta de usar roupas femininas.
Quer saber? Eu também.
Grande coisa. Ele não é perigoso.
Sempre me senti segura com ele.
Até quando ele lhe pede para cortar seu suprimento de ar?
Quando ele o quê?
Já ouviu falar em autoerotismo...
O lance da asfixia erótica?
Deus, não! Não está meu "cardápio".
Nada de sangue, machucados, ou ataduras.
Seja lá o que o for isso, pegaram o cara errado.
Ele gosta de vestir.
Isso o deixa feliz.
Ele estava feliz quando você deixou ontem?
Por que não estaria?
Porque, Sindy, encontramos Cliff naquele quarto de motel
não muito depois que saiu, morto.
O quê? Não.
Está falando sério?
Agora está me assustando.
Isso é... horrível.
- Morto como? - Não temos certeza exatamente.
Ele pode ter se suicidado.
Ele não se matou. Posso jurar isso.
Cliff amava sua família demais para deixá-la para trás.
Você sabia que ele era casado?
Sim.
Cliff me disse que sua esposa
não curtia esse lance de ele se vestir.
Então ela deixava que cuidasse disso, me contratando.
- Então, ela sabia o tempo todo? - Sim.
Cliff disse... Acho que seu nome é Kate,
que Kate achava que era um pouco pervertido,
mas desde que não levasse
seus sutiãs e calcinhas para a casa,
ela poderia ignorar.
Ele poderia ter sido um pouco diferente
do meus encontros de costume, mas...
não merecia morrer naquele quarto de motel.
Sua esposa contratou uma prostituta
- para o seu marido travestista. - E foi várias vezes.
Ou seja, ela provavelmente sabia...
Quando eram seus dias do mês?
Ouça, Chefe.
Se ela sabia o que estava acontecendo há um tempo,
então por que foi ontem o momento crítico?
E por que ele a chamaria desesperado?
Boa pergunta. Mas aparece nos registros telefônicos motel.
Pastor Wycoff ligou para sua mulher.
Ou não?
- Chefe? - Sim.
Chefe?
O que vamos dizer nesses depoimentos?
- Só a verdade, eu acho. - A verdade. Sim.
Mas, primeiro não deveríamos todos concordar qual seria?
Faço listas de telefone o tempo todo, mas muito raramente
conseguimos obter uma matriz completa.
E aí está cada telefonema entre cada membro da família?
Linhas fixas e celulares.
Todos se ligando.
Não é engraçado como, em toda família
sempre há alguém que não se encaixa?
O que isto quer dizer?
Que todos já sabem que você deu serviço a Goldman,
- e por isso ele estava aqui. - O Provenza, Tao, e Buzz?
- Ou "todos" é só você? - Sim, sou só eu.
- Sou o único que... - Parem com essa discussão!
Essa ação ridícula não tem nada a ver com vocês.
Trata-se só de mim.
Detetive Sanchez, Gabriel, Tenente Flynn.
Quero que prendam a Sra. Wycoff.
Garantam que sua família saiba, para que a siga até aqui.
Vocês dois, vamos tirar este quadro daqui.
- Para onde? - Sala de Entrevista 2.
Não quero os Wycoffs vejam antes de estarmos prontos.
Há quanto tempo sabe que marido era um travestista?
Só há algumas semanas.
É mesmo? Porque Sindy com "S" nos disse
que ele se vestia para ela uma vez por mês
e que era tudo ideia sua.
Não vou aceitar isto.
É uma tentativa para destruir a minha igreja.
Sente-se, senhor.
Acha que porque sou cristã, que de certo modo alego ser...
Não acho que esteja orgulhosa
de ter ajudado seu marido a cometer adultério.
"Não julgue para que não sejas julgado.
Não serei eu quem estará julgando, Sra. Wycoff.
Há mais no casamento do que fidelidade.
Trata-se de criação dos filhos.
Trata-se de...
Fiz o possível. De verdade mesmo.
Estou certa que fez, mas precisamos falar sobre a Sindy.
Ela disse que seu marido estava feliz
quando ela saiu do quarto do motel às 10:55h.
Então por que queria morrer às 11:02h?
Cliff sentia nojo de si mesmo.
Chegava em casa depois dessas sessões terríveis
e chorava por perdão.
Ele se enforcou.
Por que isso é tão difícil para entenderem?
Se estava tão envergonhado, por que ele se matou
vestido daquele jeito para todos verem?
Sra. Wycoff, o legista diz que as feridas do seu marido
são consistentes com homicídio por estrangulamento.
- E sabemos que a Sindy... - Ele me ligou do motel.
Mas ele não ligou. Se continuar mentindo,
a imprensa saberá que seu marido morreu
usando calcinha rosa, um sutiã, e um de salto alto.
Então, quem ligou para você do motel?
Se eu lhe disser o que aconteceu,
pode deixar a prostituição e o travestismo de fora?
Podemos tentar.
E deixará minha família fora disto?
Porque, francamente, é tudo sobre mim.
Tudo sobre você?
Liguei para meu próprio telefone para estabelecer um álibi.
Eu o matei.
Eu surtei. Deus me perdoe.
Eu o matei.
O que está fazendo? O que é isso?
Sua filha acabou de confessar, senhor.
- Mas não acredita nela! - Claro que sim.
- É impossível. - Kate não o matou.
- Deixe-me falar o que houve. - Papai, calado.
- Não pode prendê-la. - Pretendo prender
toda a sua família. O bando todo de vocês,
como cúmplices de homicídio.
Seria uma boa hora de parar de se darem cobertura.
Detetive Sanchez, leia seus direitos,
- começando com George aqui. - Isso é loucura.
- Tem o direito de ficar calado. - O que nós fizemos?
Além de obstruir a justiça e destruir provas?
Deixe-me mostrar.
Ouviu e entendeu esses direitos, senhor?
Esta é uma matriz, ou um mapa,
de todas as ligações feitas
por volta da hora da morte de seu pai.
Aqui está sua mãe
ligando do motel para seu próprio celular
para fazer parecer que não estava lá. Muito esperto.
Cerca de 45 minutos depois, ela ligou para seus avós,
que, por sua vez, ligaram para sua irmã e irmão
para pegarem as roupas do seu pai em casa, eu presumo.
E aqui está a ligação informando você
que seu pai tinha...
Espere um minuto.
Tenente Tao, este é Chris Wycoff aqui,
e parece que ninguém ligou para ele.
- Está certo mesmo? - Sim, Chefe.
E mesmo assim, você estava no motel.
Como sabia que seu pai estava morto?
Escrito no céu?
Estava de serviço na base quando recebi a ligação.
Mentira. Conferimos com seu comandante.
Você pediu folga ontem há duas semanas atrás.
Faz isso parecer uma premeditação.
Espere. Vou dizer a razão de não receber a ligação.
Senhora, podemos falar em particular?
Tenente.
Semanas atrás, meu pai me pediu
para olhar seu computador na igreja.
Estava tendo problemas com a rede sem fio.
e achei escondido o e-mail onde uma mulher,
aquela prostituta, estava escrevendo para ele
sobre seu próximo encontro.
Não consegui acreditar, então eu o segui.
Eu queria confrontá-lo.
Você o viu se registrar no motel,
e você viu a prostituta entrar e sair?
Sim, e depois que ela saiu,
abri a porta e meu pai estava deitado morto no chão...
Não, não. Não houve nada de autoerotismo.
Bem, certamente parecia assim.
Talvez a prostituta o tenha matado. Sei lá.
Ele lhe pagava US$ 500 por hora.
Por que ela iria matá-lo?
Sua mãe acabou de confessar este crime.
Eu poderia acreditar nela. É isso o que você quer?
Deixar seu irmão e irmã crescerem sem os pais?
Talvez fiquem melhor. Seu pai levava uma vida dupla,
mas sua mãe foi quem tornou possível.
Mentindo. Encobrindo para ele.
Talvez ela mereça ir para a prisão.
É isso o que você está pensando?
Em nossa casa, fomos ensinados:
"Honra teu pai e a tua mãe."
Se até respirasse errado, levava cintadas.
Alguma vez respirou errado?
Quando eu tinha 15 anos, meu pai...
o homem que me ensinou o certo do errado...
o cara que gostava de usar lingerie feminina.
Ele achou um bilhete de um menino que eu conhecia do coro.
Jeff.
Nós dois éramos...
Jeff e eu éramos íntimos.
Éramos íntimos.
E eu guardei aquele bilhete no meu quarto
bem no fundo da gaveta da minha mesa.
Não era da conta de meu pai...
aquele bilhete.
Mas ele encontrou.
- E ficou maluco. - Ficou maluco como?
Primeiro ele me bateu.
Depois me mandou para a escola militar.
E quando vim para casa para o Natal,
soube que meu pai levou aquele bilhete
até a casa de Jeff e mostrou para os pais dele e...
meu amigo...
Ele se matou.
E adivinhe quem pregou no enterro de Jeff?
Então quando meu pai abriu aquela porta ontem,
parecendo uma aberração...
e começou a dizer que era só aquela vez e que...
deveríamos rezar, e pelo menos ele não era gay.
Você viu seu cinto. É isso?
Você pegou seu cinto?
- Sim, peguei seu cinto. - E o que você fez?
É hora de fazer a coisa honrosa, Cabo.
Pus em seu pescoço e o arrastei por todo o quarto.
E depois?
Senhora, passei cinco anos no Afeganistão.
Sei quando alguém está morto.
Eu o matei.
E depois chamei minha mãe.
E eu o deixei com aquela roupa,
pensando: "Bem, agora ela vai finalmente ver a verdade".
Mas ela já sabia.
E eu percebi, enquanto ela estava mexendo nele,
sabe, tirando o sutiã,
pedindo-me para ajudar a dar nó na gravata,
que ela nunca em toda a minha vida
defendeu alguém, exceto ele.
E por um momento ali, por um momento muito ruim...
pensei em matá-la também.
Senhora, lamento ter mentido para você sobre tudo.
Não foi a coisa mais digna de fazer,
e quero me desculpar por ter causado tantos problemas.
Bem...
Eu não lido muito com o perdão, Cabo.
Mas certamente lamento ter que prendê-lo
por homicídio qualificado.
Ei, pessoal. Bom vê-los novamente.
Tenho de felicitar vocês
por serem uma equipe tão unida.
Detetive David Gabriel...
você está intimado.
Feliz agora? Foi o que você pediu.
- Extasiado. Obrigado. - Agora você sabe o que é
ser isolado pelo seu próprio bando.
Mas sério, não me agradeça.
Agradeça à Chefe Johnson.
Foi ela quem colocou todos vocês no centro das atenções.
Você pediu para ser intimado?
É justo, certo? Então, vamos lá. Uma salva de palmas.
Mostrem-me um pouco de amor. Fui intimado também.
Bem-vindo ao clube.
- Nenhum delator. - Obrigado, Tenente.
Mas eu poderia ter-lhe dito isto.
Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!
Ei.
Chegou cedo em casa.
Dia difícil?
Mais ou menos.
O advogado dos Baylors voltou e intimou o Detetive Gabriel,
então isto oficialmente coloca toda minha divisão em apuros.
Por causa de uma decisão que tomei sozinha.
O que estou querendo saber agora é,
as coisas vão ficar piores até que ponto?
- Até que ponto de verdade? - Um pouco pior talvez.
O quê?
Você também? Por quê?
Eu me ofereci para fornecer custódia preventiva
para sua mãe e irmã. Lembra-se?
Querido, sinto muito.
- Sinto muitíssimo. - Por quê?
O que realmente você fez, exceto seu trabalho?
Eu levei Turell para casa, e eu o deixei.
E foi isso.
Foi isso. Isso é tudo.
Não houve mesmo qualquer decisão.
Não sei por que estamos aqui sendo tratados assim.
Droga, agora olhe o que eu fiz.
Pode deixar. Só derramou, querida.
Nenhum dano permanente.
Eu vou limpar.
Tudo bem. Está tudo bem.
O que eu fiz?
Legenda: Subsfreak + TRX