Crimini Importanti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ehi, capo. - Si'?
Il dottor Morales dice che c'e' un morto alle imprese funebri.
Molto divertente.
Seriamente, c'e' un corpo alla Weaver Funeral Home senza un certificato di morte.
Beh, chieda al dottor Morales di mandare un medico legale.
L'ha fatto, ma la famiglia del morto non vuole che esamini il corpo.
Chi pensa che debba occuparsene, capo?
Detective Julio Sanchez? E' stato notificato.
Cosa, ancora?
Beh, probabilmente non e' nulla.
Senza contare i miei 5 divorzi, sono stato citato 17 volte.
Tenente Louie M. Provenza?
18.
Vice capo Brenda Leigh Johnson?
E' stata notificata.
- Cosa succede? - Tenente Michael Tao?
Ci riempiono di scartoffie, capitano.
- Francis B. Watson? - Cosa?
Perche' io?
Perche' "Francis"? Questa e' la vera domanda.
- Tenente Andrew Flynn? - Si', si'.
Una causa civile per morte ingiusta inoltrata per conto di Turell Baylor?
Noi non lo abbiamo mica ucciso.
Si', ma e' stato picchiato a morte subito dopo che l'abbiamo portato a casa.
Turell uccise un uomo anziano e suo nipote di 8 anni. A chi importa cosa gli e' successo?
Capitano Russell Taylor?
The Closer 7x05 Forgive Us Our Trespasses
E' stato notificato.
Ok, e' tutto.
Aspetti.
- E io? - Mi dispiace. E' tutto quello che ho.
Traduzione: phcaze, Kikka. Muse, Fed, serpat88, fragolina, Minerva84
Revisione: demgirl
Hai gia' parlato con l'avvocato dei Baylor? Cosa gli hai detto?
Sta scherzando? E' serio adesso?
Gabriel, e' Flynn! E' paranoico di mestiere.
Certo che sono paranoico. La Raydor e' qui che ci torchia da settimane.
Ascoltate, signori, non ci e' permesso discutere del caso, ma quello che posso dirvi
e' che in realta' sono interessati a me.
Buffo modo di mostrarlo.
Ehi. Ehi, amico.
Cosa ci fai ancora qui?
Oh, sto...
distribuendo mandati di comparizione, oggi
e sono anche l'avvocato che rappresenta la madre di Turell Baylor...
Cosa?
Nella sua causa contro la citta', la polizia di Los Angeles e quasi tutti in questa stanza.
MI chiamo Peter Goldman.
Ed e' un piacere conoscervi tutti.
Ora che la sua squadra ha affermato pubblicamente
che Turell Baylor meritava di morire, mi chiedevo se potessi
fare ai suoi detective un paio di ulteriori semplici domande.
No! Stanno andando sulla scena di un crimine di un omicidio molto serio alle
Weaver Funeral Home.
Tenente.
- Giusto! - Giusto! Andiamo!
Muoviamoci. Fuori di qui. Andiamocene.
- Se mi dedicasse solo un momento... - Arrivederci signor Goldman.
Non posso aiutarla. Arrivederci.
Io sono un funzionario del tribunale, che ha giurato di tutelare la legge
e, proprio come lei, sto solo cercando di arrivare alla verita'.
E a un accordo di 20 milioni di dollari.
Quando i sospettati muoiono senza un regolare processo, le persone perdono la fiducia
- nel sistema giudiziario. - Arrivederci signor Goldman.
C'erano altri 2 poliziotti nella macchina
quando ha accompagnato Turell Baylor a casa.
Mi dia i loro nomi e non faro' deporre tutta la sua squadra.
Ho gia' sentito alcuni dei suoi uomini scontenti del modo in cui ha trattato Turell.
Bel tentativo, signor Goldman.
Non c'e' niente che possa dire per farmi sospettare dei miei colleghi agenti.
Solo un avvertimento amichevole.
"Arrivederci" non ha funzionato. Proviamo con "Se ne vada!" Adesso.
Forza. Forza. Lasci che l'accompagni all'ascensore.
- Andiamo. - Va bene. Conosco la strada.
- Piacere di averla incontrata. - Cammini.
Cosa? Sto andando! Sto andando.
Scusate. Aspettate. Aspettate. Aspettate.
Sono Terry Weaver.
Signori siete tutti della polizia?
Tenente Provenza, Crimini Importanti.
Crimini Importanti?
Oh caspita...
Ascoltate...
Sono il direttore qui e...
In sei? Sei... Oh caspiterina.
Ci dev'essere stato un terribile problema di comunicazione.
Qualcuno ha portato qui dentro un corpo senza il certificato di morte?
Ok, ascoltate.
Cliff Wycoff... E' un sacerdote.
Il pastore Wycoff e' morto di cause naturali in casa.
E la sua famiglia lo ha portato all'impresa funebre.
- Ha esaminato il corpo? - Oh, no, no.
No non lo avrei mai fatto prima che la morte fosse accertata.
Ecco perche' ho chiamato il medico legale.
- Ma non c'e' bisogno della polizia. - Signor Weaver, cosa sta facendo?
Il corpo e' la' dentro?
- Di fronte alla cappella, si'. - Di qua.
Va bene, L.A.P.D. State tutti indietro.
- State indietro. Indietro. - Perche' ha... No, no...
Perche' ha una videocamera. No, no, no, no. E' sbagliato.
- A cosa servono queste foto a mio papa'? - Si calmi. Non vogliamo mancare di rispetto.
Esercito o marina?
Sono un soldato scelto, Marina degli Stati Uniti.
Bene. Perche' se interferisce, chiameremo la polizia militare a Camp Pendleton,
e diventera' un loro problema.
Quindi, posso procedere con l'esame della temperatura del fegato?
Beh, se potesse farlo prima che comincino la veglia, si'.
Va tutto bene?
Nessun trauma visibile alla testa.
Ma vedo petecchie.
- Segni di legatura sul collo. - Quindi,
- strangolamento o qualcosa del genere. - La definirei morte non naturale.
32.7. Che colloca l'ora del decesso all'incirca a 3 ore fa.
Ehm, Gabriel,
vieni con me.
- E' lei la moglie? - Si'.
Si', dovrei parlarle proprio adesso.
Non e' il modo di trattare le persone in lutto.
- Beh, non me ne intendo, signora. - Mi scusi, tenente.
Signora Wycoff, la polizia le fa le piu' sentite condoglianze
in questo momento difficile.
Per caso c'e' un posto in cui possiamo parlare in privato?
Si'.
Tenente, forse lei non ha capito di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Forse puo' anche aver strangolato suo marito.
E' la moglie del predicatore. Devi parlarle in una certa maniera.
E tu sapresti farlo meglio di me, perche'?
Perche' quando ero piccolo, andavo in chiesa quattro volte la settimana.
- 4 volte a settimana? - 2 volte la domenica,
la preghiera il mercoledi' e le prove del coro il venerdi'.
Va bene. Va bene. Hai vinto.
Ma sbrigati. Non aspettero' qui fino al ritorno di Gesu'.
Signora Wycoff...
So che si sta prendendo cura di molte persone ora.
Saremo sensibili verso i suoi impegni spirituali ma...
ho bisogno che lei sia sensibile anche verso la sua situazione legale.
E ci aiuterebbe molto se lei ci dicesse cosa e' successo oggi a suo marito.
Clifford stava affrontando una depressione.
La sua fede era forte ma...
A volte e' difficile comprendere il volere di Dio.
Questo non era il volere di Dio.
Mio marito si e' impiccato nel garage di casa nostra.
Sono davvero molto dispiaciuto.
So quanto deve essere stato difficile da dire.
Ma, ehm...
potrebbe spiegarmi perche' non ha chiamato le autorita'?
Avrei dovuto, lo so. Ma non volevo che nessuno della Chiesa venisse a saperlo.
Ok.
Certificheremo la morte di suo marito.
Ma ho bisogno che lei firmi un consenso per perquisire la sua casa e il suo garage, ok?
Grazie.
Ecco a lei. Entrate pure.
Porto la famiglia in chiesa, se avete bisogno di me.
Certamente. Grazie.
Grazie.
Ho appena controllato i pagamenti della carta di crediti del pastore.
Questo tizio non e' morto in casa, tenente.
Starlight Motor Lodge.
E' arrivato stamattina alle 10 e non e' ancora uscito.
Si', beh, dipende dal punto di vista.
Qualcuno ha anche telefonato dalla camera del ministro allo Starlight
intorno le 11:02 di mattina,
che sarebbe proprio prima dell'ora della morte.
Beh, scopri per chi era quella chiamata, Mike.
Pronto, capo?
Abbiamo un problema.
Il direttore dice che la vittima era un cliente fisso, capo.
Prenotava la camera con la carta di credito e pagava in contanti quando se ne andava.
Oh, il vecchio trucchetto dell'infedele.
Cosi' dicono.
Forse aveva solo bisogno di un posto tranquillo dove riflettere.
A ore?
Pulisci tutto. Assicurati che sia tutto pulito.
Ehi gente. Aspettate.
Che hai detto?
Assicurati che sia tutto pulito.
Stai indietro, Buzz.
Ho detto assicurati di svuotare il cestino.
Signore! Polizia di Los Angeles!
- Buttala. - Butta l'arma!
- Butta l'arma. - Oh santo cielo. Non sparate! Non sparate!
Ma che cavolo?
Non sparate!
Stavamo solo pulendo.
Signora, butti a terra lo spray e si allontani dal lavandino.
- E' una spara-colla, capo. - Una spara-colla?
Avevo appena riparato quella lampada e guardate adesso com'e'.
Bene, qui abbiamo un paio di pantaloni da uomo,
una camicia, una cintura...
E cosa abbiamo qui?
E questo di chi e'?
Per caso voialtri conoscete un certo pastore Cliff Wycoff?
Era nostro genero.
Adesso vi svelero' un piccolo segreto
che solo mia moglie sa.
Il vostro pastore non e' perfetto.
Gesu' sa che sono un peccatore!
Mi ama nonostante io sia umano.
Metti in pausa, Buzz.
Che razza di donna chiede ai suoi genitori di ripulire
la stanza del motel dove suo marito aveva fatto sesso?
Tao.
Sembra che l'amichetta del pastore se ne sia andata di corsa.
- C'e' qualcosa sulle telecamere del motel? - Stanno li' solo per bellezza, capo.
Qualcuno ha sicuramente chiamato il cellulare di sua moglie dalla stanza del motel.
Capo, Flynn e Gabriel sono andati a prendere la signora Wycoff
e la sua famiglia alla chiesa...
Capo Johnson?
Stanno tornando qui ma ehm...
c'e' un piccolo problema.
Ok. Vogliate scusarmi, signori.
Voglio sapere quando arriva il resto della famiglia Wycoff, per favore.
Grazie.
Allora, perche' stavi parlando con Peter Goldman stamattina?
Goldman ha fatto finta di essere solo un tramite
e ha distribuito notifiche per tutta la sala omicidi cosi' gli ho ordinato di andarsene.
Non parlavo con lui.
Perche' mi pare di capire che cercasse di offrirti un accordo.
Come fai a saperlo?
Il capitano Taylor!
Quando, quando, quando lo toglierai dalla mia sala omicidi?
Non lo sopporto piu'!
Senti, Will, non mi ricordo neanche di che cosa stesse parlando Goldman.
Beh, allora lascia che ti rinfreschi la memoria.
Ti stava chiedendo chi era in macchina con te quando hai lasciato Turell a casa sua.
Perche' dovrebbe chiedertelo?
Si e' detto qualcosa nell'auto che potrebbe metterci ancora piu' nei guai?
No!
Goldman ha notificato tutti, tranne Gabriel.
Per farci mettere l'uno contro l'altro e farci andare in paranoia.
Gabriel non e' stato notificato? Pensi che abbia gia' parlato con Goldman?
La parte della paranoia sembra che stia funzionando.
Senti, Will questa storia riguarda solo me.
Non solo te.
Sono stato citato anche io e ci sono dentro fino al collo.
Insieme alla citta', il dipartimento e la tua intera squadra.
Sai che c'e'? La prossima volta che Goldman e nella sala omicidi
potresti chiuderti dentro il tuo ufficio e chiamare l'avvocato cittadino?
Che e' quello che avresti dovuto fare stamattina.
O, meglio ancora, trovati un avvocato personale.
Forse puo' farti capire quanto e' serio tutto questo,
dato che nessun altro ci riesce.
Avanti.
David Gabriel.
Capo.
Capo Johnson, il resto della famiglia Wycoff la sta aspettando.
Grazie, David.
Capo, lo so che tutti pensano che sia strano che io non sia stato citato
- ma vorrei che sapesse che io non... - David, basta con il gossip
e cominciamo a concentrarci sul caso.
Che facevano gli Wycoff quando li hai trovati?
Beh, ecco, quando li abbiamo raggiunti alla chiesa
erano nel parcheggio e guidavano il loro mini-van sopra a dei computer.
Questo e' tutto cio' che rimane del reparto informatico della chiesa.
E questo e' quel che rimane della mia scrivania.
C'e' probabilmente un documento li' dentro
sulla piccola relazione amorosa della vittima.
Beh sembra un colpo organizzato. Ma chi l'ha organizzato?
- Sono pronta a sbatterli in prigione. - Vorrei che fosse cosi' facile.
Cosa... come ha fatto a ritornare qui dentro?
Non me ne sono mai andato. E mi dispiace disturbare la vostra...
indagine. Volevo solo fare un salto,
vedere se ha avuto modo di pensare alla mia piccola proposta.
Si'. Le propongo di stare fermo, lasciare che Tao le scatti una foto,
e dire alla sicurezza di arrestarla se torna di nuovo qui.
Vado, vado.
- Va... - Va bene, ok. Solo...
mi chiami se cambia idea riguardo l'accordo.
Detective Gabriel...
all'erta.
Non ho mai, mai incontrato quell'uomo
in vita mia prima di oggi.
Beh, lui ti conosce di sicuro.
Ehi, ehi, basta.
Ora, conosciamo tutti David. Lavoriamo con lui da anni.
E' un bravo ragazzo e un ottimo poliziotto.
E e' molto leale.
- Oppure e' una spia. In ogni caso, - Ehi, cosa...
e' l'unico di noi che non e' stato citato,
quindi deve aver fatto qualcosa di giusto.
Grazie tenente Provenza, per quel rinforzo morale.
Nel frattempo, vorrei parlare con la signora Wycoff.
Detective Gabriel?
Iniziamo con come sapeva dove trovare il corpo di suo marito.
Lui...
mi ha chiamato da quell'orrendo motel per dirmi addio.
Il numero e' apparso sul mio cellulare come lo Starlight Motor Lodge.
Le ha detto che stava per uccidersi?
L'ho supplicato di non farlo,
ma non mi voleva ascoltare.
Dopo che ha agganciato, sono corsa a trovarlo, ma...
era troppo tardi.
Lui...
era appeso per la cintura al tubo dello spruzzatore.
Sentiva di aver deluso me,
la sua chiesa.
Ha deluso Dio.
Beh, di sicuro lei ha deluso me, signora Wycoff,
perche' le ho concesso di passare un po' di tempo con la sua famiglia,
e l'ha usato per distruggere tutti i computer di suo marito in chiesa.
Sono stata io, si'.
Era l'unico modo di proteggere i membri della nostra congregazione.
Proteggerli da cosa?
I nostri membri avevano affidato i loro segreti a mio marito.
La legge non riconosce la riservatezza dei ministri protestanti.
Dio si'.
Potremo non avere diritti legali,
ma abbiamo quelli spirituali.
Quei diritti non includono che i suoi genitori
sterilizzino la stanza del motel dove e' morto suo marito.
Ecco un po' di cose che non sono riusciti a mettere sotto il tappeto.
Qualche idea di come queste siano finite la'?
Presumo fosse con un'altra donna.
Qualcuna che conosceva? O forse una prostituta?
Per favore,
la supplico
non spettacolarizzi il suicidio di mio marito.
Non sto spettacolarizzando nulla, signora Wycoff.
Ma devo assolutamente trovare questa donna
che era con suo marito in quella stanza.
E' corsa via senza scarpe e intimo,
e quello mi preoccupa.
Non so nemmeno se sia ancora viva.
O dovrei controllare qualche altra impresa funebre?
Non saprei.
E' nelle mani di Dio.
Non le mie.
Ragazzi!
Cantano tutti dallo stesso innario.
Qualcuno ha detto qualcosa sulla ragazza?
Tutti parlano solo del suicidio.
La signora Wycoff ha organizzato tutto.
Mi sta praticamente sfidando a arrestarla.
Sapete che vi dico? Lasciamola andare.
Perche'? Cosi' potra' distruggere altre prove?
No, lei non crede che dubitiamo di lei.
Crede che dubitiamo della sua fede e credenze.
Cosi' fara' solo opposizione. Ma se ci ritiriamo, chi lo sa?
Forse cerchera' di contattare l'altra donna, o
ci condurra' al suo corpo.
O cosi', o proviamo quelle scarpe rosse su tutte le belle ragazze del paese.
Mi scusi, capo. Il dottor Morales e' pronto per lei.
Ok, grazie.
Tenente, voglio sorveglianza di 24 ore su tutti i membri di quella famiglia.
- Puo' pensarci lei, grazie? - Con piacere.
Grazie. E, detective Gabriel, ho bisogno di lei, per favore.
Allora, signore, le ha detto niente su cosa fosse la proposta di Goldman?
No.
Ma qualsiasi cosa quello stronzo abbia proposto,
non perde un secondo di vista Gabriel.
Secondo me,
le ferite ai legamenti corrispondono alla cintura trovata sul luogo.
Quindi si e' impiccato.
Solo se in qualche modo e' stato capace di
graffiarsi disperatamente la gola per l'aria, ferirsi gravemente il ginocchio, e
e, alla fine, distorcersi la caviglia nel mentre.
Quell'ingrossamento deve essere avvenuto prima di morire.
Quindi sta dicendo che c'e' stata una lotta.
Sto dicendo che a un certo punto,
la vittima si e' trovata a dimenarsi per terra.
Quindi, cosa, la cintura veniva tirata da una lato...
E la vittima cercava di tirarne l'altro, si'.
Dottore, cosa sono questi?
Oh si'. L'inizio, pensavo fossero vasi sanguigni rotti,
ma quando li ho tamponati,
e' sembrato essere qualche tipo di colorante rosso.
Oh, santo cielo.
Santo cielo.
Beh, sembra che abbiamo trovato Cenerentola.
Si', ma chi l'ha trasformato in una zucca?
Stai andando a lavorare?
Era il detective Gabriel.
Stamattina segue la vedova Wycoff in chiesa.
Alle 6?
E' dove vanno lei e la sua famiglia. Casa e chiesa, chiesa e casa.
Quella donna, pensa seriamente di essere in qualche modo sopra la legge,
che il sistema giudiziario non si applichi a lei.
A proposito,
hai mai contattato quell'avvocato che il capitano Raydor ti ha consigliato?
No. Micia!
Cioe' Joel, Joel, Joel, Joel,
giu' dal tavolo.
Penso sul serio che ti serva un avvocato.
Non posso pensarci ora.
Devo trovare una che era con un ministro a cui piace indossare intimo femminile.
Victoria non e' l'unica che ha segreti.
Come fai a sapere che questo ministro era con qualcuna?
Qualcuno l'ha ucciso,
in una logora camera di motel.
Sua moglie... sa esattamente con chi era,
e non me lo vuole dire.
E' piu' preoccupata che scopriamo che suo marito fosse un travestito,
- che di trovare il suo assassino. - La gente e' strana.
Ha fatto anche pulire la scena del crimine ai suoi genitori con la candeggina.
Insomma, chi si comporta cosi'?
Oh, santo cielo!
Non cercavano solo di cancellare le impronte,
cercavano di lavar via il peccato.
E' cosi', vero?
Si vergognavano.
Aspetta solo che chieda alla vedova Wycoff
di aiutarmi a trovare la persona che indossava quella scarpa.
Pensavo che sapessi gia' che era del pastore.
Gia', ma lei non sa che io lo so.
Vedermi alla caccia del piede a cui calza questa scarpetta rossa
potrebbe farle capire che non si trova piu' in Kansas.
Amo queste nostre conversazioni a cuore aperto al mattino.
Anch'io, tesoro. Anch'io.
Quando sono sceso dal pulpito di questa chiesa
per lasciare il posto a mio genero,
non avrei mai immaginato il dolore di un giorno come oggi.
Dio usa la sofferenza per metterci alla prova.
Persino in una morte per disperazione,
Dio ci offre delle scelte,
chiedendoci se la nostra fede
sia piu' forte di un leader,
domandandoci se questa chiesa riguardi un uomo
o un Dio.
Allora, mentre venite incontro
la nostra congregazione,
resistete alla tentazione
di fare pettegolezzi...
Non avete diritto di interrompere una riunione privata del nostro comitato amministrativo.
Ho pensato ad un altro modo
per scoprire con chi era suo marito quando e' morto.
- Le sembra familiare? - Cosa fa? La metta via!
Questa scarpa appartiene probabilmente alla donna con cui andava a letto.
E' possibile che abbia visto o abbia causato la sua morte.
Mio marito si e' suicidato.
La morte del pastore Wycoff e' irrisolta e finche' sara' cosi',
ho intenzione di provare questa scarpa a ogni donna della vostra congregazione,
dai 18 ai 65 anni,
a partire dai membri del vostro comitato amministrativo.
Non oserebbe.
No, per favore, per favore.
Mamma, cosa sta dicendo?
Per favore non entri in questa chiesa a terrorizzare tutti.
Cosa le fa pensare che io possa sapere chi sia questa donna?
Ha distrutto tutti i computer che suo marito usava qui in chiesa,
il che ci suggerisce che lui abbia incontrato una donna online
o che stesse mantenendo una qualche relazione online con una donna.
D'accordo. Per favore, la metta via.
Si'.
Mio marito e' andato su internet.
E' andato su un sito dove ha trovato una donna di nome Sindy Showers,
scritto S-I-N-D-Y.
Grazie. Controlleremo e le faremo sapere.
Oh, sono sicura che lo farete.
Capo Johnson.
Almeno crede in Dio?
Le diro' a cosa credo davvero, signora Wycoff.
"Non uccidere. "
Signora,
quella scarpa non andra' bene a nessuno in questa chiesa.
Come lo sa?
Quando mia mamma ha trovato mio papa', mi ha chiamato e...
quando sono arrivato al motel, la stava indossando lui.
E indossava biancheria femminile
e un reggiseno e l'ho aiutata a mettergli un completo.
Come spiega i segni di legatura sul suo collo?
Andiamo, Chris.
Stiamo solo cercando di fare giustizia a suo padre.
Avete mai sentito di... quella cosa auto-erotica che alcuni fanno?
- Si', soffocarsi mentre si sta... - Gia'.
Suo padre ha fatto questo?
Mio padre era per terra con la sua cintura intorno alla gola
e mia mamma l'ha girato e la sua mano era...
era...
Puo' fargliene una colpa se non ne vuole parlare?
Capo, ho appena parlato al telefono con il dottor Morales.
Dice che la cosa dell'asfissia auto-erotica e' possibile,
ma voleva sapere se avevamo trovato un meccanismo di rilascio al motel.
Non sono certo di che cosa si tratti.
Non ne abbiamo trovato uno.
Un attimo, che cosa non abbiamo trovato?
Di solito, capo, il tipo che pratica auto-erotismo
monta lo strumento per soffocarsi con un rilascio veloce,
per evitare di impiccarsi accidentalmente.
E Wycoff aveva solo la sua cintura.
Non sono sicuro come questo spieghi la caviglia slogata.
Beh, e' davvero impegnativo fare tutto questo con i tacchi.
Sindy Showers e' nella sala interrogatori numero 1.
La Buoncostume l'ha rintracciata in un sito chiamato "Chi e' la tua mammina?"
Non vuole un avvocato se promettiamo di non arrestarla
per adescamento e comportamento osceno.
Grazie, capitano.
David,
ecco come finisce tutto questo incubo della citazione in giudizio.
Chiama Goldman e digli che vuoi parlargli.
Non da' una cattiva impressione?
Come puo' essere peggiore di cosi'?
Signora Showers, sono il vice capo Brenda Leigh Johnson.
Ho solo qualche domanda per lei a proposito della sua sicurezza.
La mia sicurezza?
Si'. Stiamo cercando di trovare qualcuno
che potrebbe prendere di mira...
lavoratrici come lei.
Oh, allora ok, credo.
Riconosce quest'uomo?
Non potere essere seri.
Se siete preoccupati per la mia sicurezza, avete l'uomo sbagliato.
Lo conosco da anni, lo vedo una volta al mese o giu' di li'.
L'ho visto ieri, per l'appunto.
Sapeva che era un membro del clero?
No, ma questo spiega qualche cosa.
- Ad esempio? - Ad esempio ogni volta che finiamo,
cerca di convincermi a non vederlo piu'
e vuole sempre che preghiamo per essere perdonati.
Sono abituata a mettermi in ginocchio, ma non per quello.
Qualche altra richiesta insolita?
Intende la lingerie? Non e' cosi' insolito.
Insomma, non crederebbe a cosa cercano di fare certi uomini.
Questo tipo ad esempio prende circa 30 mandorle tostate
e le mette in fila e...
Non c'entra! Non c'entra!
Ok, sentite,
Cliffy mi paga 300 dollari all'ora
piu' altri 100 dollari per la biancheria e altri 100 per le scarpe.
Allora a Cliffy piace indossare abiti da donna.
Sapete una cosa? Anche a me.
Capirai!
Non e' pericoloso. Mi sono sempre sentita al sicuro con lui.
Anche quando le chiedeva di privarlo della sua riserva d'aria?
- Quando cosa? - Ha mai sentito parlare di asfissia auto...
La cosa del soffocamento?
Buon Dio, no, non e' sul mio menu'.
Niente sangue, niente lividi, niente bondage.
Ve lo dico io, di qualsiasi cosa si tratti, avete l'uomo sbagliato.
Gli piace travestirsi. Lo rende felice.
Era felice quando lo ha lasciato ieri?
Perche' non avrebbe dovuto?
Perche', Sindy, abbiamo trovato Cliff in quella stanza di motel
non molto dopo che se ne era andata
ed era morto.
Cosa? No.
Siete seri?
Ora... ora mi state spaventando. E'...
terribile.
- Morto come? - Non lo sappiamo con esattezza.
Potrebbe essersi suicidato.
Non si e' ucciso, ve lo posso assicurare.
Cliff amava troppo la sua famiglia per abbandonarla.
- Sapeva che era sposato? - Beh, si'.
Cliff mi disse che a sua moglie
non piaceva affatto tutta la cosa del travestimento.
Quindi gliel'ha lasciata gestire assumendo me.
- Dunque lei lo sapeva sin dall'inizio? - Si'.
Cliff disse...
mi... mi pare si chiami Kate...
che Kate...
pensava fosse un po' perverso, ma finche' lui non
portava i suoi completini intimi a casa,
lei poteva far finta di nulla.
Forse era un po' diverso dai miei soliti appuntamenti ma...
non meritava di morire nella stanza di un motel.
Sua moglie ha assunto una prostituta per il marito travestito.
E non solo una volta o due.
- Cio' significa che forse sapeva anche... - Quando aveva il ciclo?
Senta, capo... Se lei era a conoscenza di cio' che succedeva da un po',
allora perche' ieri e' stato il punto di rottura?
E perche' chiamare lei in preda alla disperazione?
Ottima domanda. Ma risulta questo dai tabulati telefonici del motel.
Il pastore Wycoff ha chiamato sua moglie.
Ma e' stato lui?
- Capo? - Si'.
Capo?
- Cosa diremo in quelle deposizioni? - Solo la verita', suppongo.
La verita'. Gia'. Ma prima...
non dovremmo essere d'accordo su quale sia?
Faccio sempre questi schemi
ma molto raramente viene fuori questo tipo di matrice.
Sono tutte le telefonate tra i membri della famiglia?
Linee fisse e cellulari.
Quasi tutti chiamano tutti.
Non e' buffo come in ogni famiglia ci sia sempre un pesce fuor d'acqua?
- E questo cosa vorrebbe dire? - Significa che tutti sanno che hai gia'
dato la tua versione a Goldman, e per questo era qui.
Aspetta, aspetta. Tutti chi? Provenza, Tao e Buzz? O solo tu?
- Oh, certo, solo io. Sono l'unico che... - Signori, basta con questi bisticci.
Questa ridicola causa non ha niente a che vedere con voi.
Riguarda solo me.
Detective Sanchez, detective Gabriel, Tenente Flynn.
Mettete un paio di manette luccicanti alla signora Wycoff.
Assicuratevi che la famiglia lo venga a sapere, cosi' la seguiranno qui.
Tenente Provenza, tenente Tao, spostate la lavagna da qui.
- Dove, capo? - Sala interrogatori 2. Non voglio che
i Wycoff la vedano finche' non siamo pronti.
Da quanto sapeva che suo marito si travestiva?
Solo...
da poche settimane.
Davvero? Perche' Sindy, con una "s", ci ha detto
che si travestiva per lei una volta al mese
e che era tutta una sua idea.
Non lo tollero. Questo e' un tentativo per distruggere la mia chiesa.
- Si sieda, signore. - Lei presume, poiche' sono cristiana,
- che in qualche modo esigo... - No, no, no.
Io presumo che lei non sia fiera
di aver aiutato suo marito a commettere adulterio.
- Non giudicate, per non essere giudicati. - Non saro' io a giudicare, signora Wycoff.
Il matrimonio e' qualcosa in piu' della fedelta'.
E' crescere i figli.
E'...
E' tutto...
Ho fatto del mio meglio. L'ho fatto. Ho davvero fatto del mio meglio.
Ne sono certa, ma dobbiamo parlare di Sindy.
Ha detto che suo marito era felice quando lei ha lasciato la stanza del motel,
alle 22:55. Allora perche' avrebbe voluto morire alle 23:02?
Cliff era disgustato da se' stesso.
Tornava a casa dopo queste orribili sessioni e piangeva per chiedere perdono.
Si e' impiccato. Perche' e' cosi' difficile da capire per lei?
Perche' se si vergognava cosi' tanto, perche' uccidersi
vestito in quel modo e farsi vedere da tutti?
Signora Wycoff...
il medico legale dice che le ferite di suo marito fanno pensare
ad un omicidio per strangolamento e noi sappiamo che Sindy...
- Gliel'ho detto. Mi ha chiamato da motel. - Non l'ha fatto.
Lei continua a mentirmi e io dovro' dire ai media che suo marito e' morto
con indosso degli slip rosa, un reggiseno e un paio di scarpe di vernice.
Allora, chi ha chiamato dal motel?
Se le dico cos'e' successo,
potete tenere la prostituzione e il travestimento per voi?
Possiamo provarci.
E lascerete la mia famiglia fuori?
Perche', sinceramente, ho fatto tutto io.
Ha fatto tutto lei?
Ho chiamato il mio telefono per avere un alibi.
L'ho ucciso io.
Ho perso il controllo.
Che Dio mi perdoni.
L'ho ucciso io.
Cosa sta facendo? Cos'e' tutto questo?
- Sua figlia ha appena confessato, signore. - Non puo' crederle.
- Certo che si'. - E' impossibile.
Kate non l'ha ucciso. Le dico cos'e' successo.
- Papa', zitto! - Non potete arrestarla.
In realta', voglio arrestare tutta la vostra famiglia,
tutti quelli che hanno mentito, per favoreggiamento.
Questo sarebbe un buon momento per smettere di coprirvi tra voi.
Detective Sanchez, legga loro i diritti, per favore, iniziando da George.
- Cosa state facendo? E' una pazzia! - Ha il diritto di rimanere...
- Cosa abbiamo fatto? - Oltre ad intralciare la giustizia
e a distruggere prove? Lasci che glielo mostri.
Gliene verra' fornito uno d'ufficio.
Ha ascoltato e compreso i diritti
che le sono stati letti, signore?
Questa e' una matrice
o mappa, se preferisce,
di tutte le telefonate fatte
intorno all'ora della morte di suo padre.
Qui c'e' sua madre che chiama dal motel il suo cellulare
per far sembrare che non fosse li'. Molto furbo.
Circa 45 minuti dopo, ha chiamato i suoi nonni
che, uno dopo l'altro, hanno chiamato sua sorella minore e suo fratello
perche' passassero a casa a prendere gli abiti di suo padre, suppongo.
E qui c'e' la telefonata con cui viene informato che suo padre era...
Aspetti un attimo. Tenente Tao,
qui c'e' Chris Wycoff
eppure sembra che nessuno l'abbia chiamato. E' esatto?
- Si', capo. - Eppure lei era al motel.
Come ha fatto a sapere che suo padre era morto?
Scrittura aerea?
Ero in servizio quando mi hanno chiamato.
No. Abbiamo verificato con il suo capitano.
Ha chiesto un permesso 2 settimane fa.
Il che fa sembrare tutto questo premeditato.
Aspetti.
Le diro' perche' non ho ricevuto la telefonata.
Signora, possiamo parlare in privato?
Tenente.
Un paio di settimane fa, mio padre mi chiese di controllare il suo computer della chiesa.
Aveva dei problemi con il Wi-Fi.
E ho trovato un account email nascosto, dove questa donna...
questa prostituta...
gli scriveva a proposito del loro prossimo incontro.
Facevo fatica a crederci, quindi...
l'ho seguito.
Volevo affrontarlo.
Quindi lo ha visto fare il check-in al motel, e ha visto entrare e uscire la prostituta?
Esatto, e dopo che se n'era andata ho aperto la porta
e mio padre giaceva morto sul pavimento per la cosa auto-erotica.
No, no, no, no, no. Non c'era niente di auto-erotico.
Beh, sembrava cosi', diamine.
Non lo so, forse l'ha ucciso la prostituta. Non lo so.
La pagava 500 dollari l'ora. Perche' l'avrebbe ucciso?
Senta, sua madre ha gia' confessato l'omicidio.
Potrei crederle sulla parola, caporale. E' questo cio' che vuole?
Lasciare che i suoi fratelli e sorelle crescano senza entrambi i genitori?
Forse sarebbe meglio.
Suo padre conduceva una doppia vita, ma sua madre l'ha reso possibile.
Mentendo...
Coprendolo...
Forse merita di andare in prigione, no?
E' questo che sta pensando?
In casa nostra, ci veniva insegnato...
"Onora il padre e la madre".
Se solo sbagliavi a respirare, ti beccavi la cintura.
Ha mai sbagliato a respirare?
Quando avevo 15 anni,
mio padre...
l'uomo che mi ha insegnato il bene dal male,
Colui a cui piaceva indossare biancheria femminile...
Trovo' un biglietto...
di un ragazzo che avevo conosciuto al coro,
Jeff.
Noi due eravamo...
Io e Jeff eravamo amici intimi.
Eravamo amici intimi.
E conservavo quel biglietto...
nella mia stanza,
proprio dietro il cassetto della mia scrivania.
Non era affare di mio padre...
Quel biglietto.
Ma lo trovo'.
E impazzi'.
Come impazzi'?
Prima mi ha picchiato,
poi mi ha spedito alla scuola militare.
E quando tornai a casa per Natale,
scoprii che mio padre aveva portato quel biglietto a casa di Jeff
e lo mostro' ai suoi genitori e che...
Il mio amico...
si era ucciso.
E indovini che lesse il sermone al funerale di Jeff.
Cosi' quando ieri mio padre ha aperto la porta
sembrava una specie di mostro...
E ha cominciato a dire che era solo per questa volta e che...
che dobbiamo solo pregare per questo e almeno lui non era gay.
Ha visto la sua cintura.
E' cosi'? Ha preso la sua cintura?
- Si', ho preso la sua cintura. - E poi cosa ha fatto?
E' ora di fare la cosa giusta, caporale.
L'ho messa intorno al collo e l'ho strattonato per tutta la stanza.
E poi?
Signora, ho trascorso cinque anni in Afghanistan. So quando qualcuno e' morto.
L'ho ucciso io.
E poi ho chiamato mia madre.
E l'ho lasciato li', vestito com'era, pensando: "Bene... "
"Ora lei finalmente vedra' la verita'".
Ma lei la sapeva gia'.
E ho capito che, mentre era li' a preoccuparsi,
sa, togliendogli il reggiseno,
chiedendomi di aiutarlo ad annodare la cravatta,
ha capito che mai una volta nella mia vita
ha preso le parti di qualcuno tranne che quelle di lui.
E li', per un attimo, per un terribile attimo...
ho pensato di uccidere anche lei.
Signora,
mi dispiace di averle mentito su tutto.
Non era la cosa giusta da fare e vorrei scusarmi
per averle causato cosi' tanti problemi.
Beh...
Non mi occupo molto di perdono, caporale,
ma mi dispiace molto di doverla arrestare per omicidio di primo grado.
Salve a tutti. E' bello rivedervi.
Mi devo congratulare con voi
per essere una piccola unita' molto legata.
Detective David Gabriel...
E' stato notificato..
E' felice, ora?
- E' quello che ha chiesto. - Estasiato, grazie.
Ora sa cosa vuol dire essere selezionato dal suo stesso gruppo.
Pero' davvero, non ringraziate me.
Ringraziate il capo Johnson.
E' lei quella che vi ha messo sotto i riflettori.
Hai chiesto di essere citato in giudizio?
E' piu' che giusto, no? Quindi, coraggio, smettetela.
Mostratemi un po' d'affetto. Anch'io sono stato citato in giudizio.
Benvenuto nel club. Niente spie. Niente spie, qui.
Grazie, tenente. Avrei potuto dirglielo io, pero'.
Ci siamo! Ci siamo! Ok...
Ciao.
Sei arrivata a casa presto.
Giornata pesante?
Piu' o meno.
L'avvocato di Baylor e' tornato e ha citato in giudizio il detective Gabriel,
e questo mette ufficialmente nei pasticci la mia intera squadra.
Per una decisione presa solo ed esclusivamente da me.
Cio' che mi chiedo...
in questo momento e' quanto le cose potrebbero andare peggio?
Insomma, davvero. Quanto peggio?
Un po' peggio, forse.
Cosa?
Anche tu? Perche'?
Mi sono offerto volontario per fornire custodia protettiva
- per la madre e la sorella, ricordi? - Tesoro, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Perche'?
Senti, che cosa hai fatto...
realmente...
a parte fare il tuo lavoro?
Ho accompagnato Turell a casa e l'ho lasciato li'.
Ed e' tutto qui.
Tutto qui, infatti. Insomma...
Non ho deciso niente, davvero.
Non so perche' veniamo trattati cosi'.
- Oh, cavolo, guarda che ho fatto adesso. - E' tutto ok, ci penso io.
E' solo caduto qualcosa, tesoro.
Che cosa ho fatto?
Non e' un danno permanente.
Ora asciugo.
Ok, va tutto bene.
Che cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto? Che cosa ho fatto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]