Nelle puntate precedenti di Breaking Bad...
Abbiamo trovato un quaderno, ti ho fatto una copia,
nel caso ti interessi.
Sembra che riguardi un superlaboratorio per la metanfetamine.
Soldi!
Quale diciamo essere la fonte dei soldi?
Walt ha inventato un'ottima storia riguardo alle vincite nel gioco d'azzardo.
Blackjack, giusto? Conteggio delle carte?
Beh, in realta' e' stata un'idea di Skyler.
Penso che ci sia tu dietro tutto questo. Quando gli altri scopriranno cos'hai fatto...
forse verremo a farti una visita.
Andale. Mueve el culo, cabron.
Ya voy. Ya voy.
Andale! Abrelo!
Vuoi che apra le porte?
Que estas haciendo? Eh?
Ecco, le chiavi.
Prendile.
Por que me estas hablando en ingles?
Perche' parlate inglese, eh?
Que?
No...
No, no, no!
Traduzione: Xalexalex, Anorexorcist_, GlioniChecco, toppeddu85, il.busto, asthom
Revisione: Robbie
Breaking Bad Stagione 4 Episodio 3 "Bullet Points"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
GIOCO D'AZZARDO
Il gioco d'azzardo ha distrutto la mia vita.
Ha distrutto me, la mia famiglia,
e ogni cosa che amassi. Era come una rapina,
solo che il ladro ero io.
E' incredibile quante bugie ci si racconta per giustificarlo.
Le menzogne...
che portano a... "solo un'altra mano".
"Solo un altro giro della roulette".
"Solo un altro lancio di dadi".
Rimaniamo d'accordo cosi', ok?
Marie, no.
Voi non alzerete un dito, e dico sul serio.
Porteremo tutto noi, non se ne parla, ok?
Bene.
Non preoccuparti tesoro, non diremo una parola sulle fatture,
vogliamo solo raccontare a tutti come stanno le cose, ok?
Perfetto, ci vediamo presto. Ciao.
Allora?
Stasera e' la nostra sera.
Non si torna indietro.
Ok...
Diamoci dentro.
Allora, io comincio con l'assegnare un punteggio ad ogni carta,
in base all'effetto della loro rimozione dal sabot.
- Vuoi splittare gli otto? - Skyler, per favore...
Dunque... il principio matematico noto come "Criterio di Kelly",
sul quale ho basato la mia strategia, in modo simile agli studenti dell'MIT...
Walt. Non devi tenere una lezione.
- Pensavo tu volessi che fossi meticoloso. - Gioca e basta, ci stai mettendo una vita.
Cos... non pensi che il fatto di saperlo spiegare giochi a mio favore?
La cosa che gioca a tuo favore e' comportarti da professionista,
questa e' la storia, quindi... taglia corto.
Non dirmi di tagliare corto!
- Walt... - Beh, sappiamo che la prima scelta...
e' quella di splittare o di arrendersi.
Ci sono due otto, quindi splittali.
Bene entrambe.
Successivamente devo decidere se raddoppiare o no la puntata.
- E dovresti farlo. - Si', sull'11, raddoppia.
Ok, in questa mano c'e' un 18 soft.
Come ultima cosa devo decidere se chiedere carta o stare.
Carta.
- E diventa un 15 hard. - Il banco ha un 9.
Lo vedo.
Carta.
Ok, vediamo cos'ho.
E... 21.
- Cazzo. - Gia'.
Ok...
la cosa importante da ricordare e' che non conta la singola mano.
Conta il numero di mani all'ora.
Rifacciamo.
Zero...
meno uno.
Ok.
- Walt... - Non e' che non so giocare.
E di sicuro so benissimo come contare le carte.
Andiamo avanti, ok?
No, sai cosa? Io sono in riabilitazione.
Ricordi?
Non dovrei neanche giocare.
Ed e' questa la storia a cui dovremmo attenerci.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Si'.
- Wow. - Ok...
Non dobbiamo lasciare nulla al caso.
Ok, iniziamo...
abbiamo tante...
Walt.
Abbiamo tante cose da memorizzare.
Cos'e'?
Le nostre versioni devono essere uguali, dobbiamo metterci d'accordo.
- E' un copione? - Un elenco puntato.
Elenco puntato?
- Come un romanzo. - E' una mossa intelligente.
Vuoi davvero dare a bere a un agente della DEA una...
stupida storia piena di buchi che non sta in piedi, secondo cui ora abbiamo i soldi
- per comprare un autolavaggio? - Devo memorizzare tutto?
- Dobbiamo esercitarci, Walt. - Si'.
- Dobbiamo sapere parola per parola. - Entro i limiti.
La nostra storia dev'essere fondata...
devono immedesimarsi in noi e soprattutto deve essere assolutamente credibile.
Questa storia l'hai gia' raccontata a Marie, credi che lei non l'abbia detta a Hank?
Andiamo, stiamo parlando di Marie.
No, non gliel'ha detto.
Non l'ha detto.
Hank crede che sia l'assicurazione a pagare tutto.
Marie non gli ha nemmeno detto che siamo noi a pagargli le cure e noi faremo altrettanto.
E perche' poi?
Sul serio?
Se abbiamo la storia del gioco d'azzardo...
Tu hai accettato soldi, Walt?
Ricordi Gretchen e Elliot?
Perche' mi pare di ricordare che preferisci spacciare droga piuttosto di accettare aiuto.
Come vuoi.
Marie lo dira' a Hank quando verra' il momento e noi ci saremo portati avanti.
E confessare tutto a Hank e Junior...
Fare finta di confessare tutto...
sara' la cosa migliore per tutti.
Ne abbiamo gia' parlato.
- Eravamo d'accordo su questo. - Si', e' vero.
E' solo che...
Cosa?
Lascia perdere. Vai...
Ok.
Allora, secondo me...
dovremmo raccontare la storia un po' per uno, ok?
Tutti e due ci occuperemo di diverse parti della storia e poi potremo...
potremo passarci la parola per non dimenticare nulla
e sembrera' piu' spontaneo.
Ok, partiro' io...
annunciando la bella notizia che compreremo un autolavaggio.
Evviva.
A questo punto Hank fara' l'unica domanda sensata: "Dove troverete i soldi?".
Alla quale rispondero'...
"Vogliamo raccontarvi tutta la storia, e' una roba pazzesca,
quindi tenetevi forte."
Ti piace?
Sicuro.
Serve a due cose, mantiene un tono leggero e li prepara a sentire una cosa importante.
Si', no, e' una roba pazzesca.
Ok. Comunque,
a questo punto tocchera' a te, parlerai della tua malattia, pagina 1 e 2.
Ok, e sara' nello stesso ordine in cui sono veramente successe le cose,
cosi' sara' piu' semplice, ma...
Vedi di puntare molto sul cancro, di trasmettere la paura e la disperazione.
E' meglio ricordarglielo e avere la loro compassione subito,
devono capire perche' hai fatto una cosa cosi' stupida.
Ora, dopo questo, nelle pagine 3 e 4...
dopo, tu dirai...
"Il gioco d'azzardo e' diventato una dipendenza che non riuscivo a controllare".
- Lo vedi? Li' in mezzo alla pagina. Ok. - Si'.
E ho messo la frase della rapina presa dagli incontri dei Giocatori Anonimi, mi piaceva.
Poi intervengo io e parlo degli effetti che ha avuto sul nostro matrimonio...
parto dalla confusione, dalle menzogne...
- e dal motivo per cui non potevamo dirlo. - "Sono terribilmente terribilmente
mortificato per cio' che ho fatto.
- Si'. - Due "terribilmente"?
- E' per far capire che sei pentito. - Beh, e' solo che...
io non la userei, non direi mai la parola "terribilmente".
Esprimila come ti pare, ok? Stai correndo troppo. Quindi...
E perche' dovrei essere cosi' mortificato?
Devo proprio risponderti?
Stavo e sto tuttora provvedendo per la nostra famiglia.
Riprendiamo da dov'eravamo rimasti...
Sono debole, sono imprevedibile...
- cioe', cosi' sembro una merda. - La storia deve avere lati negativi, Walt.
Cosi' ci crederanno e poi faremo entrambi brutta figura.
Oh, e tu che figura faresti?
Dov'e' il punto in cui dici che hai scopato col tuo capo?
Quello mi pare di non vederlo da nessuna parte.
Per essere un insegnante di chimica che e' stato licenziato e cucina metanfetamine...
direi che fai piu' figura di chiunque.
Non mi piace. Non voglio che Junior abbia una brutta opinione di me.
Almeno hai vinto al gioco.
Io sono solo la mamma stronza che non te ne lasciava passare liscia una.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti fatto passare tutto questo.
Come ti sembra?
Due "mi dispiace".
Se non sbaglio, eravamo a pagina 5.
Allora, dopo aver detto quanto ti dispiace...
con parole tue, ovviamente...
siamo quasi alla fine.
E io dico che sono molto orgogliosa di te per essere in un programma dei 12 passi.
E... a questo punto credo che dovremmo interpretare i nostri sentimenti.
Capisci? E' solo... un suggerimento.
Tu potresti...
guardare verso il pavimento con rimorso.
Che c'e'? Non devi crederci davvero.
Devi solo guardarti i piedi, Walt, ok?
Poi io...
pensavo di prendere per mano Marie e dire qualcosa di commovente.
Ad esempio...
"E' un grandissimo sollievo dirvelo...
siamo felici di avere una famiglia cosi' unita che ci aiuta ad andare avanti
e grazie alla quale possiamo supportarci l'un l'altro". E poi...
forse mi faro' venire qualche lacrima agli occhi.
Non lo so.
Devo vedere cosa succede al momento.
Vuoi piangere?
- A comando? - Te l'ho detto, non lo so. Forse.
- Ti asciugherai con la destra o la sinistra? - E' solo un'idea.
- Una lacrima? Due? Quante... - Dobbiamo essere convincenti.
Soprattutto per Hank. Sto facendo del mio meglio, Walt.
E si', sono meticolosa.
Forse mentire non mi riesce cosi' bene
come riesce a te.
Ehi, ragazzi! Entrate!
- Ehi. - Ciao, e' bello vedervi.
Dai qua teppista!
- Ehi. - Ciao.
- E' bello vederti, Hank. - Ehi, bello. Come va?
Ma guarda la mia principessa! Sta diventando grande, eh?
E pesante.
E' profumo di cibo quello che sento?
Forse avro' un pasto come Dio comanda per una volta?
- Stai bene. - Grazie, dolcezza.
Tua zia Marie e' carina ma riuscirebbe a bruciare l'acqua, ci siamo capiti, no?
Sei proprio divertentissimo. Fai vedere ai ragazzi le tue nuove rocce.
- Noi intanto sistemiamo. - Gia', ci vorranno 10 minuti.
- Hai una collezione di rocce? - E' una collezione di minerali.
Giusto una cosina...
- Volete vederla? - Certo.
Andiamo a vederla allora.
- Lascia fare a me. - E' tutto ok, ce la faccio.
Andiamo, e' proprio in fondo al corridoio.
Allora questa qui e' rodonite, ok?
E' un inosilicato del manganese.
Figo.
Cos'e' che lo rende cosi' rosa?
E' la componente di manganese, ok?
Si... si ossida. Tipo la ruggine, sai?
Esatto. Il manganese puo' avere un numero di ossidazione che oscilla fra -3 e +7.
Il che copre una gamma di colori come il viola, il verde o il giallo.
Ma il suo stato piu' stabile e' +2, che di solito corrisponde al rosa pallido.
Quindi...
Esattamente. Qualsiasi cosa abbia detto.
In ogni caso...
hai capito.
Gia', e'... interessante.
E' roba molto interessante.
Davvero.
Oh, ehi...
Ecco... mi passeresti quella cartella?
Questa devi vederla.
Stavo... lavorando su una cosa.
Sto facendo una piccola consulenza, sai...
Do una mano ad un caso della polizia.
La metteresti?
Mettila la'.
Hank... di cosa si tratta? Non e' un cadavere...
No, no, no, no. Niente del genere.
Ragazzi, questa dovete davvero vederla.
Questa e' buona. Pronti?
Cominciamo.
Guarda questo qui. Guardalo...
♪ La navicella sta aspettando ♪ ♪ Tutto e' pronto ♪
♪ Siete sicuri? Dalla torre ♪ ♪ di controllo non sono convinti. ♪
♪ Ma il computer non mente. ♪
♪ Non c'e' bisogno di interrompere ♪
♪ Il conto alla rovescia comincia. ♪
Oddio, non puoi metterti a fare questa roba.
♪ 4, 3, 2, 1 ♪
- # La terra e' sotto di noi # - Ma chi e' questo?
Questo, amici miei, e' il nemico pubblico numero uno di Albuquerque.
♪ Senza peso... ♪
♪ Chiamando, chiamando... ♪
♪ casa. ♪
E' davvero un sollievo dirvelo infine.
Siamo cosi' felici di avere una famiglia cosi' unita
che ci aiuta ad andare avanti e grazie alla quale possiamo supportarci l'un l'altro.
Cristo.
Non so neanche...
Porca troia.
Gia'.
Walter H. White.
L'uomo dai talenti nascosti.
Papa'... sei proprio un boss.
Quanto hai vinto di preciso?
Papa'?
Non saprei la cifra precisa...
Abbastanza da...
Tolte le tasse ovviamente... da comprare l'autolavaggio.
Forse perfino per pagare...
un paio di istruzioni universitarie ragionevoli.
Cavolo, papa'... perche' hai smesso?
Di certo posso avere una macchina per il mio compleanno, adesso.
Vero?
Figliolo, sono...
terribilmente, terribilmente mortificato per cio' che ho fatto.
Scusatemi un attimo.
Devo usare la toilette.
Walt?
Ehi!
Scusa...
Credevo ci fossi cascato dentro.
No, no. Solo...
Ehi bello, era roba grossa quella di prima.
Gia', volevamo essere meticolosi, quindi...
Beh e' una bella storiella...
Non deve esser stato facile...
parlarne.
Sai, Walt, se...
puoi sempre contare sul mio orecchio, ok?
Cioe', se hai bisogno di parlare o solo di sfogarti un po'...
Sono... sono qui.
Non vado da nessuna parte.
Grazie, Hank.
La stessa cosa vale per te, lo sai.
Se volessi mai chiedermi una mano per qualcosa...
non lo so, indagini, qualsiasi cosa, davvero.
A volte anche solo parlare di una cosa puo' fare una gran differenza.
Cioe', qui non parliamo di cazzate con la vasca da bagno.
Questa e' un'operazione coi controcazzi.
Cioe'... centinaia di chili alla settimana.
Forse di piu'.
Allora...
Chi e' questa persona? Cosa sapete di lui?
Oltre che e' piu' morto di un bar vegetariano in Texas
e che aveva una bella collezione di pipette?
Direi che e' il mio uomo.
Il tuo uomo?
C'e' quest'uomo misterioso a cui ho dato la caccia per buona parte dell'anno.
Cucina i cristalli piu' puri che io o chiunque altro abbiamo mai visto.
Si fa chiamare Heisenberg.
Gia'. Strano, eh?
Ho cercato. Era uno dei fisici...
uno dei compari di Hitler, hai presente, un fisico di nome Werner Heisenberg.
Che carino, eh?
Comunque, immagino che con una mano del genere
il mio uomo debba essere una specie di cervellone. Senza offesa.
Ed eccoci qua.
Gale "Major Tom" Boetticher.
In ogni caso, voglio solo esser sicuro...
di non abbaiare sotto l'albero sbagliato, chimicamente parlando.
Per quel che ne so...
parla della cottura del fenilacetone, giusto?
Esatto.
Ormai e' un metodo che si incontra raramente,
ma sembra che abbia prodotto i cristalli blu sui quali indagavo.
"250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna."
E' una ricetta per preparare dei marshmallow vegani.
Ci sono robe assurde li' dentro.
Ad esempio, c'e' una lista delle 10 migliori biciclette reclinate,
dritte per costruire una compostiera in casa.
E tutto cio' accanto alla madre delle ricette per sintetizzare metanfetamina.
Mi sa che questo tizio era davvero un bel personaggio.
Si', sembra un tipo...
Unico nel suo genere.
Ehi, passami il quaderno, voglio farti vedere una cosa.
Ecco, all'inizio della prima pagina c'e' scritto:
"Dedicato a W. W.
La mia stella, il mio perfetto silenzio.
W. W.
Chissa' chi sara' mai.
Woodrow Wilson.
Willy Wonka?
Walter White?
Mi hai beccato.
W. W.
Aspetta, passami il quaderno.
Solo un attimo, perche' mi sembra di aver visto...
Ah, ecco qua.
Si'.
"Quando udii l'astronomo acculturato...
Acculturato.
E, di quando in quando, rimirai in perfetto silenzio...
le stelle."
E' una poesia di Walt Whitman.
Ecco il tuo W. W.
Razza di cervellone che non sei altro.
Sei proprio un cervellone.
Mi sa che quando l'hanno spiegato a scuola ero assente.
E' tutto il giorno che ci penso a vuoto, scommetto che alla fine hai ragione tu.
Beh, sono contento di esserti stato utile.
Walt Whitman.
Allora, pensi che questo...
Gale sia l'Heisenberg che cerchi?
Non lo so, forse e' proprio lui.
Dio, volevo proprio beccarlo.
Pare che tu ci sia riuscito.
No, volevo essere proprio io a beccarlo, in prima persona.
Volevo essere io a stringergli le manette ai polsi, e altre cose simili.
Come quando Papa' Doyle fa un bel saluto al francese.
Se ricordo bene, almeno nel primo film, "Il Braccio Violento della Legge"...
Papa' Doyle non e' mai riuscito a catturarlo.
Eh, si', io e Papa' Doyle siamo proprio uguali.
Arriviamo sempre tardi e restiamo a mani vuote.
Si sa gia' chi l'ha ucciso?
Questo e' un problema della polizia, non certo mio.
- C'e' qualche pista? - Il mio collega Tim dice
che hanno trovato delle impronte e stanno cercando di identificarle.
Un testimone ha avvistato un potenziale sospetto, speriamo in un colpo di fortuna.
Di certo qualcuno sa qualcosa, alla fine scopriranno l'assassino.
Jesse!
Jesse?
Che c'e'?
Devo parlarti.
Ok.
Subito.
E allora parla.
Puoi smetterla di fare quello che stai facendo,
per favore?
Yo, guarda che non ho ancora finito. E comunque, dopo tocca a quello dietro.
Che cazzo fai?
Dobbiamo discutere di una questione urgente.
E allora discutiamo. Cristo.
Toglimi le mani di dosso.
La polizia sta indagando sull'omicidio di Gale.
Ma va?
E ho saputo da fonte certa che hanno trovato delle impronte sulla scena del crimine.
Non sono mie.
- Abbiamo finito qui? - No, neanche per sogno.
Come fai a essere cosi' sicuro che non siano le tue impronte?
Perche' sono ancora qui, ok?
Tuo cognato vuole fottermi cosi' forte che se avessero trovato le mie impronte...
Se avessero trovato le mie impronte anche a cinque isolati di distanza da quel posto,
mi avrebbero gia' arrestato da un pezzo.
Che ne hai fatto del bossolo?
O dei bossoli.
A proposito, quante volte gli hai sparato?
Jesse, hai raccolto i bossoli?
Li hai raccolti o no?
No.
Ascolta, dobbiamo riesaminare tutto cio' che hai fatto, passo dopo passo.
Devi dirmi esattamente cosa e' successo da quando hai messo piede in quel posto.
L'ho fatto fuori e sono andato via.
No, devi dirmi tutto, nei minimi dettagli.
Partiamo dall'inizio.
Sei andato a casa sua in macchina e ti sei presentato alla sua porta, giusto?
Jesse, ho bisogno che tu ti concentri, e' molto importante.
Hai bussato o suonato il campanello?
Hai bussato o suonato?
Ho bussato.
Bene, molto bene. Adesso ascoltami.
Immagino che a quel punto Gale abbia aperto la porta. Cosa e' successo dopo?
Ti ha riconosciuto?
Vi siete detti qualcosa?
Sei entrato in casa oppure gli hai sparato immediatamente?
Cosa hai fatto?
Chi vuole guadagnare 100 dollari?
Io!
Senti, forse il ragazzo ha ragione.
Se avessero qualcosa su di lui, ora sarebbe gia' dietro le sbarre.
E come la mettiamo con mio cognato?
Lui sospetta, anzi, sa per certo che Jesse e' coinvolto nello spaccio dei cristalli blu.
Questa era l'unica pista che Hank stava seguendo.
Come facciamo se fa due piu' due e decide di perseguirlo per l'omicidio?
E come fa a perseguirlo, con uno scooter per disabili?
Ecco, forse in questo caso sono stato un po' indelicato.
Se decide di perseguirlo, lo trascino in tribunale per...
uso eccessivo della forza, molestie, aggressione e per altri 16 reati.
Inoltre, dati i precedenti che ci sono tra loro due,
dubito che tuo cognato sia cosi' stupido da scegliere un'opzione del genere.
Un fico secco, un pugno di mosche.
Ecco cos'ha la polizia.
Fossi in te non mi preoccuperei.
Sentiamo, di cos'altro non dovrei preoccuparmi, Saul?
Non dovrei preoccuparmi del fatto che Gus mi ammazzera' non appena ne avra' l'occasione?
Non dovrei preoccuparmi che al mio partner drogato non importi di vivere o morire?
Tu... dovresti vedere casa sua.
Sembra una favela.
Ci vivono dei vagabondi li' dentro.
E fra quanto tempo Gus decidera' che e' un rischio troppo grande?
Diamine, quel tipo, Mike,
quell'imbecille e inespressivo essere con un costante grugnito sul volto,
che all'improvviso mi ha colpito in faccia.
Poi c'e' Gus che brandisce un taglierino, insomma...
"Western Union, messaggio ricevuto!".
Permettimi una domanda.
Quand'e' che abbiamo smesso di pensare al lavoro?
Perche' sono l'unica persona capace di comportarsi in maniera professionale?
No, io...
In qualsiasi modo la vedi,
siamo tutti in pericolo.
Insomma, come... come posso proteggere tutti?
La mia famiglia, Jesse, me stesso.
Non fanno mai il mio nome, vero?
E nel frattempo,
stiamo acquistando questo stupido autolavaggio.
Eh, si'.
Eh, si'. Ormai la nave e' salpata! Bon Voyage!
Ci siamo impegnati.
Lo abbiamo gia' detto ai nostri familiari, ed ora...
Skyler, sono certo che creda, anzi, ha bisogno di credere
che tutto sia pulito ed ordinato,
e cerca di convincersi che io lavori in questo bel laboratorio
con un camice bianco e un astuccio da tasca,
e che, quando scadra' il mio contratto, potro' riporre il camice al suo posto,
sollevare un po' il cappello e lasciarmi tutto alle spalle.
Oh, Dio.
Com'e' che tutto e' diventato cosi' incasinato?
Gia', sei nel bel mezzo di un mare di guai.
Sai, per tua informazione, potresti comprare dei remi.
Questa e' un po' la mossa della disperazione, ma se...
devi davvero proteggerti...
Sparisci.
Puf.
Puf?
C'e' un tizio che puo' aiutarti. Consideralo uno...
che ti fa sparire.
Per un prezzo considerevole, ed intendo davvero considerevole,
tu e i tuoi cari potrete...
svanire, irrintracciabili.
Voglio dire, vi creerebbe una vita totalmente nuova.
Cosa, come...
una cosa del tipo Protezione Testimoni?
Di piu', insomma, sparire del tutto.
Identita' nuove, tutto nuovo.
Nessuno sarebbe mai in grado di rintracciarvi.
Ora, che sia chiaro,
e' una cosa definitiva, se capisci cosa intendo. Non si torna indietro.
Vuoi... il suo biglietto da visita?
Dio, ci deve essere qualcos'altro che posso fare.
Un modo per evitare che tutto vada vertiginosamente fuori controllo.
Beh, da quello che mi hai detto, sembra che...
Pinkman sia in prima linea per il congedo definitivo.
Gus non puo' rischiare che la polizia arrivi a Jesse.
Lo conosco, non lo fara'.
Non sto nemmeno scherzando, perche' se ci pensi sul serio,
non puoi vederle, per cui come puoi sapere
quanto siano dannose frequenze radio, microonde, telefoni cellulari e roba simile?
Potresti essere ai controlli di sicurezza in aeroporto mentre vai a trovare tua nonna...
Sveglia, stronzi!
Poi ti fanno attraversare uno scanner a raggi x e il giorno dopo potresti essere morto,
o moribondo a causa di tutte le radiazioni che loro dicono essere sicure.
Ma non e' possibile, potrebbe essere perche' devono emetterne una dose concentrata, ok?
Abbastanza da penetrare nei tuoi vestiti, cosi' che la quantita' accumulata
potrebbe sicuramente essere pericolosa per alcuni individui piu' sensibili.
- Ehi, yo. - Soprattutto se provieni da una zona rurale.
- E lo strato di ozono e' gia' sottile - Yo!
- a causa delle scoregge delle mucche. - Yo!
Oh, ciao!
Potresti farmi trovare della pizza quando torno?
Ok? Che sia abbastanza per tutti.
Oh, si'. Ce la faccio. Ce la faccio sicuramente.
Va bene, nessun problema, ok? Posso prendere la roba, la pizza e il resto,
ma per quanto riguarda la situazione finanziaria, sai...
Aspetta, aspetta un attimo.
Si', sai, se c'e' una dose concentrata
puo' davvero danneggiarti il midollo osseo,
e ti fara' seriamente del male...
Perche'... perche' soprattutto se hai il cancro,
e sai, dal momento che devi subire un trapianto di midollo osseo,
le tue probabilita' sono del 60 percento.
- Hai una probabilita' del 60 percento. - Ehi.
Ehi, ehi!
Prendi anche degli stuzzichini, yo.
Oh, si', posso sicuramente prendere degli stuzzichini.
Va bene, li posso prendere.
Ehi, fumatevela tutta, stronzi!
Sveglia.
Che c'e'?
Che ti e' successo all'orecchio?
Scendi di sotto, subito.
- Dove sono tutti? - Ho invitato i tuoi ospiti ad andarsene.
Sai chi e' questo?
No.
Dovresti, e' stato a casa tua per tre giorni interi.
Ok.
- Ti ha rubato i soldi. - Ok.
Quei circa 78 mila dollari ti sembrano familiari?
- Tutto qua? - Tutto qua.
Ok, grazie.
Vuoi sapere cosa succedera' al nostro amico pisciasotto?
- No. - Sicuro?
- Si'. - Non vuoi nemmeno tirare a indovinare?
Lo ucciderete.
Questa e' la parte in cui vi dovrei implorare di non farlo?
Oh, per favore, per favore.
E poi cosa?
Dovrei promettere, giurare su dio...
che adesso staro' attento, faro' il bravo, righero' dritto,
o altre stronzate che non ho intenzione di dire?
E' questo il motivo del tuo spettacolino?
Stai rischiando grosso, testa di cazzo. Lo sai?
Tanto non lo ammazzerete qui.
Sai perche' lo so?
Perche' vi siete scomodati per bendarlo.
Torno a letto.
Fate come se fosse a casa vostra.
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
- Come va l'orecchio? - Sta guarendo.
Cosa posso fare per te?
E' Pinkman.
E' diventato sempre piu' imprudente.
E' un rischio, un punto debole.
So che lui e Walter sono una squadra e che a Walter non piacera'...
ma vanno presi dei provvedimenti.
Ma stiamo scherzando?
Ehi, sono io. Vi richiamero'.
Gia'. Questo e' il messaggio numero tre.
Ti conviene essere pronto tra due minuti, perche' sono giusto fuori dalla tua porta.
Jesse!
Dannazione!
Ehi, sono io. Vi richiamero'.
Oh, bene.
Jesse!
Perfetto... Sei una spina nel fianco, lo sai, vero?
Jesse?
Jesse!
Jesse?
Ehi, sono io. Vi richiamero'.
Dov'e'?
Non mi chiedi dove andiamo?
No.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]