Bisher bei AMC's Breaking Bad...
Sie haben ein Notizbuch gefunden. Ich habe dir eine Kopie gemacht,...
falls du interessiert bist.
Es bezieht sich auf irgendein Methamphetamin-Superlabor.
Geld!
Was sagen wir, woher dieses Geld stammt?
Walt erfand diese Story über Spielgewinne.
Blackjack, richtig? Kartenzählen.
Eigentlich war das Skylers Idee.
Ich glaube, du steckst hinter alldem. Wenn die anderen herausfinden, was du getan hast,...
statten wir dir vielleicht mal einen Besuch ab.
Ándale. Mueve el culo, cabrón.
Ya voy. Ya voy.
Ándale! Ábrelo!
Wollen Sie, dass ich die Türen öffne?
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
Hier. Die Schlüssel.
Nehmt sie.
¿Por qué me estás hablando en inglés?
Wieso sprichst du Englisch, hä?
¿Qué?
Nein!
Breaking Bad S04E04 "Bullet Points"
ÜBERSCHNEIDUNG:Revisione: Robbie
Übersetzt von Jazzhead und Geysir
...::: www.SubCentral.de :::...
Das Spielen hat mein Leben zerstört.
Mich, meine Familie,...
alles, was ich geliebt habe. Es war wie ein Raubüberfall,...
nur dass ich der Dieb war.
Ist schon erstaunlich, was für Geschichten man sich erzählt, um es zu rechtfertigen.
Die Lügen,...
die dich nur zu einem weiteren Blatt führen,...
einem weiteren Dreh,...
einem weiteren Wurf der Würfel.
Das ist unser Deal, okay?
Marie, nein.
Ihr rührt keinen Finger. Ich meine es ernst.
Ja, wir bringen alles mit, also- Das steht nicht zur Debatte, okay?
Großartig.
Mach Dir keine Sorgen, SÃ¼ÃŸe, okay? Wir werden nicht ein Wort Ã¼ber die Rechnungen verlieren.
Wir wollen nur jeden auf den neuesten Stand bringen, okay?
Alles klar. Wir sehen uns dann. Bye.
Also...
heute ist die Nacht der Nächte.
Kein Zurück mehr.
Okay.
Tun wir's.
Okay, also zuerst weise ich die Punktwerte zu,...
entsprechend dem Effekt der Abnahme.
- Willst du die Achten splitten? - Skyler, bitte.
Also, das mathematische Prinzip, bekannt als Kelly-Kriterium,...
aufgrund welchem ich meine eigene Strategie entwickelt habe, nicht unähnlich dem MIT-System--
Walt, du unterrichtest sie nicht.
- Ich dachte, du willst, dass ich gründlich bin. - Spiel einfach. Du brauchst zu lange.
Was, denkst du nicht, ich sollte in der Lage sein, das alles zu erklären?
Du solltest ein Profi sein, das sage ich dazu.
So ist die Geschichte, also hopp-hopp.
Hopp-hopp mich nicht.
- Walt. - Wir wissen beide, dass die erste Entscheidung...
die ist, ob man die Achten aufteilt oder nicht, oder ob man passt.
Die Achten, teil sie auf.
Beide gut.
Die nächste Entscheidung ist die, ob man verdoppelt oder nicht.
- Was du tun solltest. - Auf 11, ja. Verdopple.
Okay, bei diesem Blatt hier haben wir eine weiche 18.
Die letzte Entscheidung ist, ob man nochmal zieht oder genug hat.
Zieh.
Wird eine harte 15. Der Dealer hat eine 9.
Das sehe ich.
Ziehen.
Okay, sehen wir mal, was ich habe.
Und 21.
- Verdammt. - Yep.
Okay, das--
Der Kern der Sache ist, dass es nicht um ein Spiel geht.
Der Kern ist die Anzahl von Spielen pro Stunde.
Also nochmal.
Null.
Minus Eins.
Okay.
- Walt. - Ist ja nicht so, als wüsste ich nicht, wie man spielt.
Ich weiß sehr wohl, wie man Karten zählt.
Lass uns einfach weitermachen, okay?
Nein, weißt du was? Ich bin immer noch in der Genesungsphase.
Erinnerst du dich?
Ich sollte noch nichtmal spielen.
Und das ist die Geschichte, an die wir uns halten sollten.
Weißt du was?
Du hast recht.
Yeah.
- Wow. - Okay.
Ähm, wir wollen nichts dem Zufall überlassen.
Alles klar, legen wir los.
Ich habe hier eine Menge--
Walt,...
wir haben hier noch eine Menge Arbeit vor uns.
Was ist das?
Wir müssen unsere Geschichten abgleichen. Wir müssen auf derselben Seite sein.
- Ist das ein Skript? - Stichpunkte.
Stichpunkte?
- Wie eine Erzählung. - Das ist schlau.
Du willst wirklich einem DEA-Agenten eine...
schlecht vorbereitete, unausgegorene, löchrige Story erzählen, wie wir plötzlich an genug Geld kamen,...
- um eine Autowaschanlage zu kaufen? - Muss ich mir das alles merken?
- Wir müssen das einstudieren, Walt. - Ja.
- Wir müssen da wörtlich übereinstimmen. - In angemessenem Rahmen.
Diese Story muss stichhaltig...
und einfühlsam und am allerwichtigsten völlig glaubwürdig sein.
Und das von einer Geschichte, die du bereits Marie erzählt hast.
Und du denkst, sie hat sie Hank noch nicht erzählt?
Komm schon. Wir reden hier über Marie.
Nein, hat sie nicht.
Sie hat nicht.
Hank denkt, seine Versicherung zahlt alles.
Marie erzählt ihm nicht, dass wir seine Therapie- rechnungen bezahlen und das werden wir auch nicht.
Und weswegen nochmal genau?
Wirklich?
Wenn wir doch diese Spiel-Geschichte haben...
Hast du Geld angenommen, Walt?
Du erinnerst dich doch an Gretchen und Elliot?
Denn ich meine, mich zu erinnern, dass du lieber Drogen verkaufen wolltest, als Hilfe anzunehmen.
Schön.
Marie sagt es Hank zu gegebener Zeit und wenig- stens haben wir dann schon die Vorarbeit erledigt.
Und ins Reine zu kommen mit Hank und Jun--
So zu tun, als ob wir ihnen reinen Wein einschenken,...
wird das Beste für alle sein.
Wir haben das besprochen, okay?
- Wir waren uns da einig. - Ja, waren wir.
Es ist nur--
Was?
Egal. Nur--
Okay.
Ich denke wirklich, unsere Geschichte sollte ineinandergreifen, okay?
Jeder wird einen bestimmten Teil der Geschichte übernehmen. So können...
wir uns den Ball zuwerfen, damit wir nichts auslassen,...
und so wird es am natürlichsten klingen.
Okay, also ich starte mit...
den aufregenden Neuigkeiten, dass wir eine Autowaschanlage kaufen.
Yay.
Die nächste logische Frage, die Hank wahrscheinlich stellen wird, ist: "Wo nehmt ihr das Geld her?"
Worauf ich antworte:
"Lasst uns euch die ganze Geschichte erzählen. Es ist ein Hammer,...
also haltet eure Hüte fest."
Gefällt dir das?
Sicher.
So erreichen wir 2 Dinge. Das hält sie leicht und lässt sie trotzdem etwas Großes erwarten.
Ja. Nein. Es ist ein Hammer.
Okay. Wie auch immer,...
an dem Punkt übernimmst du, und fängst mit deiner Diagnose an. Auf Seite 1 und 2.
Okay, und es hält sich alles ziemlich nah an der Wahrheit,...
was es einfacher macht, aber, äh--
Sieh zu, dass du richtig auf den Krebs eingehst, mit dem Gefühl der Furcht und der Verzweiflung.
Es ist gut, sie daran zu erinnern, damit wir sofort ihr Mitgefühl haben.
Wir wollen, dass sie nachvollziehen können, wieso du etwas so Dummes tun konntest.
Nun, danach, nach den Seiten 3 und 4,...
nachdem du sagst:
"Spielen wurde eine Sucht, und ich konnte es einfach nicht mehr kontrollieren."
Hast du das?
- Ja. - Genau auf der Mitte der Seite? Okay.
Und ich nahm die Zeile mit dem Überfall mit rein. Vom Anonymen Spieler-Treffen? Das war doch gut.
Als nächstes läute ich ein damit, wie das alles unsere Ehe beinflusst hat,...
beginnend mit dem, äh, mit der Täuschung,...
- wieso wir es niemandem erzählen konnten. - "...schrecklich, schrecklich...
beschämt über meine Handlungen."
- Ja. - Mit zweimal "schrecklich"?
- Das soll die Reue ausdrücken. - Tja, ich würde nur...
dieses Word nicht benutzen. Ich würde niemals das Wort "schrecklich" sagen.
Formulier es, wie du willst, okay? Du prescht voraus. Also--
Und wieso-- Wieso bin ich so beschämt?
Muss ich das wirklich beantworten?
Ich wollte und will mich nur um meine Familie kümmern.
Lass uns einfach da weitermachen, wo wir rausgekommen sind.
Ich bin schwach, und ich habe die Kontrolle verloren.
- Dieses ganze Ding lässt mich Scheiße dastehen. - Das muss eine unbeschönte Geschichte sein, Walt.
So verkaufen wir sie und wir stehen beide schlecht da.
Oh, naja, und wo genau stehst du schlecht da?
Wo ist der "Ich habe mit meinem Boss geschlafen"-Stichpunkt?
Den scheine ich hier nirgends finden zu können.
Für einen entlassenen Schullehrer, der Crystal Meth kocht,...
denke ich, kommst du ganz gut davon.
Das gefällt mir nicht. Ich will nicht, dass Junior schlecht von mir denkt.
Wenigstens hast du beim Spielen gewonnen.
Ich bin nur die Rabenmutter, die dir gegenüber kein bisschen nachsichtig ist.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dich all das durchmachen ließ.
Wie klingt das?
Hmm? Hier.
Zweimal "Es tut mir leid."
Ich glaube, wir waren auf Seite 5.
Also, nachdem du sagst, wie sehr es dir leid tut--
in deinen eigenen Worten, natürlich--
sind wir fast am Ende angekommen,...
und ich sage, wie stolz ich auf dich bin, dass du das 12-Schritte-Programm mitmachst,...
und-- Ich denke, da sollten wir darstellen, wie wir uns fühlen,...
verstehst du? Nur ein-- Nur ein Vorschlag.
Du könntest...
reumütig auf den Boden schauen.
Was denn? Du musst es ja nicht so meinen.
Du starrst einfach auf deine Füße, Walt, okay?
Dann werde ich--
Ich dachte daran, Maries Hand zu nehmen und etwas Emotionales zu sagen.
Sowas wie:
"Es ist so eine Erleichterung, es euch zu erzählen."
"Wir sind so froh, eine starke Familie zu haben, die uns da durchhilft,...
und dass wir uns alle unterstützen können". Und dann...
drücke ich mir vielleicht eine Träne raus.
Ich weiß nicht.
Ich muss erst sehen, was in dem Moment passiert.
Wirst du anfangen zu weinen?
- Auf Befehl? - Ich sagte, ich weiß es nicht. Vielleicht.
Wenn du deine Augen abtupfst,...
- nimmst du deine rechte oder deine linke Hand? - Das ist nur eine Idee.
- Eine Träne? Zwei Tränen? Wie viele... - Das muss überzeugend wirken,...
besonders für Hank. Ich gebe hier mein Bestes, Walt.
Und ja, ich bin gründlich.
Vielleicht fällt mir Lügen nicht ganz so leicht,...
wie es dir fällt.
Hey! Leute! Kommt rein!
- Hi. - Schön, euch zu sehen.
- Hey. - Reich die Flosse rüber, kleiner Punk.
- Hi. - Hey.
- Schön, dich zu sehen, Hank. - Hey, Kumpel. Wie geht es dir?
Oh, seht nur, meine kleine Prinzessin. Sie wird langsam groß, was?
Und auch schwer.
Whoa, rieche ich da richtiges Essen?
Bekomme ich wirklich einmal ein anständiges Essen hier?
- Du siehst gut aus. - Danke, Schätzchen.
Deine Tante Marie ist niedlich, aber sie könnte Wasser anbrennen lassen, klar, was ich meine?
Du bist ja irrsinnig witzig. Geh und zeig den Jungs deine neue Steinsammlung.
- Wir gehen mal alles organisieren. - Ja, wird ungefähr 10 Minuten dauern.
- Du hast eine Steinsammlung? - Es ist eine Mineraliensammlung.
Nur eine kleine Sache, die ich--
Ihr wollt sie sehen? Wollt ihr sie sehen?
- Sicher. - Gehen wir sie anschauen.
- Oh, hey, lass mich. - Hey, es geht schon. Das kann ich schon.
Kommt schon, Leute, hier den Flur entlang.
Also das hier, das ist Rhodonit, okay?
Das ist Mangan-Alumisilikat.
Cool.
Was-- Was lässt es so rosa werden?
Nun, das ist der Mangan-Anteil, okay?
Es oxidiert, weißt du? Wie Rost.
Genau. Mangan kann eine Oxidationsstufe zwischen -3 and +7 erreichen,...
was ihm eine ganze Bandbreite von Farben verleihen kann-- Violett, Grün, Blau.
Aber am stabilsten ist es bei +2, was üblicherweise blassrosa bedeutet.
Also...
Genau. Was immer zum Teufel er da erzählt hat.
Wie auch immer, du...
hast das Prinzip verstanden.
Ja, das ist, äh, interessant.
Interessantes Zeug, das da.
Wirklich.
Oh, hey, äh--
Hier. Gibst du mir mal die Akte da?
Das müsst ihr euch ansehen.
Ich, äh, habe hier an etwas gearbeitet.
Etwas Beratungstätigkeit--
Ihr wisst schon. Falleinschätzung für das APD.
Leg die mal ein, ja?
Leg die mal da drüben ein.
Äh, Hank, was ist das? Da ist doch keine Leiche--
Nein, nein, nein. Nicht sowas.
Leute, ernsthaft. Das müsst ihr euch reintun.
Das ist gut. Bereit?
Schon geht's los.
Seht euch den Kerl an. Seht.
♪ und wartet auf den Start. ♪
♪ Alles klar. Experten streiten sich um ein paar Daten. ♪
♪ Die Crew hat dann noch... ♪
♪ ein paar Fragen, doch -- ♪
♪ der Countdown läuft. ♪
Oh, Mann. Sowas kann man gar nicht nachmachen.
♪ 4, 3, 2, 1 ♪
♪ Völlig losgelöst von der Erde ♪ Wer ist das♪
Das, meine Freunde, ist Albuquerques Staatsfeind Nummer 1.
♪ ...schwerelos ♪
♪ völlig... ♪
♪ schwerelos. ♪
Es ist so eine Erleichterung, es euch endlich sagen zu können.
Wir sind so froh, dass wir eine starke Familie haben,...
die uns hier durchhilft und dass wir uns gegenseitig unterstützen können.
Jesus.
Ich weiß nichtmal, wo ich--
Heilige Scheiße.
Yeah.
Walter H. White.
Mann versteckter Talente.
Dad, du bist so ein Kracher.
Wieviel genau hast du gewonnen?
Dad?
Ich glaube nicht, dass ich da genaue Zahlen haben.
Es ist genug, um...
äh, nach den Steuern natürlich-- Um die Waschanlage zu kaufen.
Vielleicht sogar genug für...
ein paar halbwegs vernünftige College-Ausbildungen.
Verdammt, Dad, wieso hast du aufgehört?
Jetzt kann ich auf jeden Fall ein Auto zum Geburtstag kriegen.
Stimmt's?
Sohn, ich...
bin schrecklich, schrecklich beschämt über meine Handlungen.
Würdet ihr mich bitte entschuldigen?
Ich muss mal das Bad benutzen.
Walt?
Hey. Whoa, whoa.
Oh. Tut mir leid. Ich--
Ich dachte schon, du wärst reingefallen.
Nein, nein. Ich habe nur--
Hey, Mann, das war schon eine große Sache vorhin.
Ja, wir wollten gründlich sein--
Ja, nun, das war schon eine krasse Geschichte.
Kann nicht leicht gewesen sein,...
darüber zu reden.
Du weißt doch, Walt, dass ich dir...
immer mein Ohr leihe, stimmt's?
Ich meine, wenn du jemanden zum Reden brauchst oder einfach etwas Dampf ablassen willst.
Ich bin für dich da.
Ich gehe nirgendwohin.
Danke, Hank.
Dasselbe gilt für mich, weißt du.
Wann immer du etwas los werden willst.
Ich weiß nicht, Arbeit an einem Fall, egal was, wirklich.
Manchmal kann, etwas zu bereden, einen wirklich vorwärts bringen.
Ich meine, wir reden hier bestimmt nicht über irgendeine Badewannen-Jauche.
Das ist eine arschgroße Operation.
Hunderte von Pfund pro Woche,...
vielleicht sogar mehr.
Und,...
wer ist dieser Typ? Was wisst ihr über ihn?
Außer der Tatsache, dass er toter als eine Texas-Salatbar ist,...
und dass er eine ansehnliche Anzahl von Pfeifen besitzt?
Ich würde sagen, dass ist mein Mann.
Dein Mann?
Da war doch dieser mysteriöse Mann, den ich fast das ganze Jahr gejagt habe.
Der kocht das reinste Meth, dass ich oder sonst wer je gesehen hat.
Hört auf den Namen Heisenberg.
Ja. Ziemlich merkwürdig, hm?
Ich habe ihn nachgeschlagen. Das war einer dieser Physiker--
Einer von Hitlers Leuten, ein Physiker namens Werner Heisenberg.
Sehr süß, hm?
Wie auch immer, ich dachte mir, mit einer Handhabe wie dieser...
muss mein Mann eine Art Intelligenz- bolzen sein. Soll keine Beleidigung sein.
Und das ist er,...
Gale "Major Tom" Boetticher.
Wie auch immer, ich wollte nur sehen,...
ob ich hier nicht dem Holzweg bin, aus chemiekalischer Sichtweise.
Soweit ich es nachvollziehen kann,...
schreibt er über Phenylaceton-Kochen, stimmt's?
Ja.
Ja. Das ist heutzutage sehr selten,...
aber das kommt hin mit dem blauen Zeug, dem ich nachgehe.
"2 Stücke milchfreie Soja-Margarine, 2/3-Tasse Rohrzucker"?
Das ist ein Rezept für veganische geschmorte Marschmallows.
Da steht aller Art wirres Zeug drin.
Ja, wie die Top-Ten der Liegeräder,...
Kompost-Tipps für drinnen.
Alles direkt neben der Mutter der Methamphetamin-Synthese.
Dieser Kerl war ein-- Mann, er war ein echtes Original.
Ja, er scheint ziemlich einzigartig gewesen zu sein.
Hier, lass mich dir was zeigen. Gib mal her. Gib mal her.
Gleich hier, und hier ist das Beste. Da steht:
"Gewidmet W.W.,...
mein Stern, meine perfekte Stille."
W.W.
Ich meine, was glaubst du, wer das ist, hm?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Du hast mich.
W.W.
Warte mal, lass mich das nochmal sehen,...
ganz kurz, denn ich glaube mich an was zu erinnern.
Ah. Hier.
Ja.
"Als den gelehrnten Astronomen ich hörte"
Gelehrten.
"..., wo von Zeit zu Zeit ich den Blick in perfekter Stille hob nach den Sternen."
Das ist ein Gedicht von Walt Whitman.
Dein W.W.
Du verfluchte Intelligenzbestie.
Ich muss an diesem Tag die Schule verpasst haben oder sowas. Ich weiß nicht.
Ich drehe mich deswegen im Kreis, weißt du? Ich wette, du hast recht.
- Nun, ich bin froh, dass ich helfen konnte. - Ja.
Walt Whitman, hm.
Also, du glaubst, dieser Gale sei dein Heisenberg?
Ja, ich glaube schon. Ich weiß nicht.
Gott, ich wollte den Kerl unbedingt schnappen.
Danach sieht es auch aus.
Nein, ich meine, ich persönlich.
Ich wollte derjenige sein, der ihm die Handschellen anlegt, den Scheiß.
Popeye Doyle buchtet Frog One ein.
Wenn ich mich recht erinnere, zumindest im ersten "French Connection"-Film,...
hat Popeye Doyle ihn nie wirklich geschnappt.
Ja, ich schätze ich und der alte Popeye, hm?
Ein Tag zu spät und einen Dollar zu wenig.
Was ist mit der Person, die ihn getötet hat?
APDs Problem, nicht meins.
- Irgendwelche Spuren? - Mein Kumpel Tim sagt,...
die hätten ein paar Fingerabdrücke gefunden, die zu identifizieren versuchen...
und ein Augenzeuge hat einen Verdächtigen gesehen. Können vielleicht damit Glück haben.
Ich schätze, irgendwer wird schon was wissen. Die werden den Schützen noch ermitteln.
Jesse!
Jesse?
Was ist los?
Ich muss mit dir reden, okay?
Okay.
Sofort.
Leg los.
Könntest du damit aufhören, mit dem, was du da machst?
Bitte?
Fast fertig bin, yo, dann ist der Typ als Nächster dran.
Was zur Hölle? Was ist denn los--
Ich habe eine dringende Angelegenheit mit dir zu bereden.
Dann rede. Jesus.
Lass mich los.
Der Mord an Gale wird untersucht.
Ach ja?
Und ich weiß aus gut unterrichteter Quelle, dass man Fingerabdrücke am Tatort gefunden hat.
Nicht meine.
- Sind wir hier fertig? - Nein, wir sind hier noch nicht fertig.
Was ist, wenn es doch deine sind? Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil ich hier bin, alles klar?
Dein Schwager hat's auf mich abgesehen, dass wenn die Bullen meine Fingerabdrücke gefunden hätten--
Wenn die Bullen meine Fingerabdrücke innerhalb von 5 Blocks gefunden hätten,...
hätten die mich längst vorgeladen.
Was ist mit den Patronenhülsen?
Oder Patronenhülsen? Wie--
Wie oft hast du überhaupt auf ihn geschossen?
Jesse, hast du die Patronenhülsen mitgenommen?
Hast du sie mitgenommen?
Nein.
Hör mal, wir müssen das durchgehen, Schritt für Schritt, alles.
Ich möchte, dass du mir exakt erzählst, was passiert ist, von dem Moment an, als du dort ankamst.
Ich ging rein, ich ging raus.
Nein. Nein, ich muss die Details wissen.
Jetzt fangen wir ganz am Anfang an.
Du bist dahin gefahren.Du bist dahin gefahren. Du bist zu seiner Tür gegangen, stimmt's?
Jesse, du musst dich konzentrieren. Das ist sehr wichtig.
Hast du geklopft oder geschellt?
Geklopft oder geschellt?
Geklopft.
Okay, gut. Das ist sehr gut. Jetzt hör zu.
Stell dir vor, Gale öffnet die Tür. Und was ist dann passiert?
Hat er dich erkannt?
Habt ihr miteinander gesprochen?
Bist du in seine Wohnung rein gegangen oder hast du ihn gleich da erschossen?
Was?
Wer will hundert Mäuse verdienen?
Sieh mal, der Junge hat vermutlich recht.
Wenn die was gegen ihn vorliegen hätten, wäre er schon inhaftiert worden.
Was ist mit deinem Schwager?
Er verdächtigt Jess- Zur Hölle, er weiß, dass Jesse etwas mit dem Verkauf des blauen Meth zu tun hat.
Das war Hanks erste und einzige Spur.
Was ist aber, wenn er 2 und 2 zusammenzählt und er Jesse wegen Mordes nachgeht?
Er geht ihm nach, in seinem Rollstuhl?
Das hat vielleicht etwas unsensibel geklungen.
Aber wenn er ihm nachgeht, verklage ich seinen Arsch wegen...
Polizeigewalt, Belästigung, Körperverletzung und 16 anderen Dingen.
Mit der Vorgeschichte, die die beiden haben,...
sollte man meinen, dass dein Schwager klug genug ist, sich nicht auf diese Straße zu begeben.
Null und Nichts--
Das haben die Bullen.
Ich würde mir keine Sorgen deswegen machen.
Weswegen soll ich mir noch keine Sorgen machen, Saul, hm?
Soll ich mir keine Sorgen machen, dass Gus vorhat, mich zu ermorden, sobald er die Chance bekommt?
Soll ich mir keine Sorgen machen, dass es meinem drogensüchtiger Partner...
egal zu sein scheint, ob er lebt oder stirbt?
Du solltest mal sein Haus sehen.
Das ist völlig heruntergekommen.
Er lässt echte Penner bei sich wohnen.
Wie lange noch, bevor Gus entscheidet, dass er ein zu großes Risiko darstellt?
Jesus, dieser Mike, dieser ...
grunzende, emotionslose Kretin,...
der mir unerwartet in die Fresse haut.
Ich habe erlebt, wie Gus das Teppichmesser schwingt. Ich meine,...
Western Union-- Botschaft verstanden.
Lass mich dich was fragen.
Wann hat das aufgehört, ein Geschäft zu sein, hm?
Wieso bin ich der Einzige, der in der Lage ist, sich professionell zu benehmen?
Nein, ich--
Nein, egal wie man es hält,...
jeder ist in Gefahr.
Ich meine, wie kann ich denn irgendjemanden beschützen?
Meine Familie, Jesse, mich selbst?
Mein Name wurde aber von den Typen nicht erwähnt, oder?
In der Zwischenzeit kaufen wir diese dämliche Autowaschanlage.
Oh. Ja.
Dieses Schiff hat bereits abgelegt. Gute Reise.
Wir haben uns entschlossen.
Wir haben schon unserer Familie davon erzählt und jetzt...
Skyler, ich bin sicher sie glaubt-- Sie braucht den Glauben daran,...
dass alles sauber und ordentlich abläuft,...
und sie redet sich ein, dass ich diesem netten,...
kleinen, ruhigen Labor arbeite, mit einem weißen Laborkittel an und einem Kugelschreiberetui,...
und wenn mein Vertrag ausgelaufen ist, einfach alles an Nagel hänge,...
meinen Hut ziehe und weggehe.
Oh Gott.
Wie konnte denn alles so schief laufen?
Ja, du treibst gerade auf einem Fluss aus Scheiße.
Nur zu deiner Information, du kannst auch ein Paddel kaufen.
Das ist zwar die allerletzte Maßnahme,...
aber wenn du dich wirklich schützen musst,...
tauch ab.
Poof.
Poof?
Es gibt da einen Mann, der das geschehen lassen kann. Nenn ihn einen...
Abtaucherer.
Für einen dicken Obolus, und ich meine wirklich dicken,...
können du und deine Lieben verschwinden, unauffindbar.
Ich meine, er verschafft dir ein völlig neue Existenz.
Was, wie eine...
Art Zeugenschutzprogramm?
Mehr als das. Ich meine, vom Radar verschwunden.
Neue Identitäten, alles neu.
Niemand wird euch je wieder aufspüren können.
Um das klarzustellen,...
dass ist das Endspiel, wenn du versteht, was ich meine. Ich meine, es gibt kein Zurück.
Willst du seine Karte haben?
Gott, es muss doch sonst noch was geben, was ich machen kann.
Irgendwas, um zu verhindern, dass alles außer Kontrolle gerät.
Nun, ich meine, von dem, was du mir erzählt hast, klingt es so,...
als wäre Pinkman der Nächste in der Abteilung der Kürzlichverstorbenen.
Gus würde es nicht riskieren, dass die Polizei Jesse ausfindig macht.
Ich kenne ihn. Das würde er nicht.
Ich mache keine Witze, denn wenn man wirklich drüber nachdenkt,...
man kann sie nicht mal sehen, also woher soll man wissen,...
wie gefährlich Rundfunkwellen und Mikrowellen und Handys und der ganze Kram für einen ist?
Ich meine, man geht so durch den Sicherheitsbereich am Flughafen auf dem Weg, Oma zu besuchen oder---
Wacht auf, ihr Mistkerle!
Und dann wird man durch so einen Ganzkörperscanner gewunken und am nächsten Tag könntest du tot sein...
oder sterben von all der Strahlung, von der die behaupten, sie wäre ungefährlich,...
aber das geht doch nicht. Es könnte sein, weil sie müssen ja eine konzentrierte Dosis abstrahlen, okay?
Genug um die Kleidung zu durchdringen,...
und so könnte der aufaddierte Gesamtwert für anfällige Individuen gefährlich sein.
Hey, yo.
Besonders wenn man vom Land ist und die Ozonschicht schon so dünn ist.
Wegen der Kuhfürze. Yo!
Oh, hey.
Kannst du dafür sorgen, dass Pizza da ist, wenn ich wieder da bin?
Genug für alle.
Oh. Oh, ja. Das kann ich. Das kann ich definitiv.
Alles klar? Kein Problem, alles klar? Ich kann die Pizza und so bestellen,...
aber was die finanzielle Lage betrifft,...
Warte, warte. Oh, ja. Wusstest du,...
wusstest du, dass wenn man einer konzentrierten Dosis ausgesetzt war,...
es wirklich-- Es wird-- Das wird deinem Knochenmark schaden,...
und es wird dir wirklich schaden.
Weil ganz besonders, wenn du Krebs hast,...
denn wenn du eine Knochenmark- transplantation brauchst,...
stehen deine Chance bei 60 %.
- Deine Chancen stehen bei 60%. - Hey.
Hey. Hey!
Bestell auch ein bisschen was zum Dippen, yo.
Ich kann definitiv was zum Dippen bestellen.
Alles klar. Ich kann die bestellen.
Hey. Raucht auf, ihr Mistkerle.
Wach auf.
Was ist los?
Was ist mit deinem Ohr passiert?
Runter, sofort.
- Wo sind denn alle? - Ich habe deine Gäste zum Gehen aufgefordert.
Weißt du, wer das ist?
Nein.
Solltest du aber. Er ist seit vollen drei Tagen in deinem Haus.
Okay.
- Er hat dein Geld geklaut. - Okay.
Kommen dir die 78.000 Dollar oder so bekannt vor?
- Das ist alles? - Das ist alles.
Okay, danke.
Willst du wissen, wie es für die kleine Miss "In die Hose gemacht" weiter geht?
- Nein. - Bist du sicher?
- Jo. - Willst du nicht mal drauf los raten?
Du wirst ihn töten.
Ist das die Stelle, an der ich dich anflehen soll, es nicht zu machen?
Oh bitte, bitte.
Und was dann?
Soll ich schwören, Hand aufs Herz,...
mein Schiff wieder auf Kurs zu bringen, oder zu spuren...
oder irgendeinen Mist, den ich nicht sagen werden?
Geht es bei deiner ganzen Show nur darum?
Du befindest dich auf dünnem Eis, du kleiner Scheißkerl. Weißt du das?
Du wirst diesen Kerl nicht hier drin umlegen.
Weißt du, woher ich das weiß?
Weil du dir die Mühe gemacht hast, ihm eine Augenbinde anzulegen.
Ich gehe wieder ins Bett.
Ihr findet schon selbst raus.
Tut mir leid, dass du warten musstest.
- Wie geht's dem Ohr? - Es heilt.
Was kann ich für dich tun?
Es geht um Pinkman.
Er wird immer unvorsichtiger.
Er ist ein Risiko, eine Belastung.
Ich weiß, dass es ihn und Walter nur im Team gibt, und dass Walter es nicht mögen wird.
Aber es muss etwas unternommen werden.
Der will mich doch verarschen.
Hey, ich bin's. Wartet auf das Teil.
Alles klar, das ist Nachricht Nr. 3.
Du bist besser in zwei Minuten fertig, denn ich stehe direkt vor deiner Tür.
Jesse!
Verdammt.
Hey, ich bin's. Wartet auf das Teil.
Oh, klasse.
Jesse!
Oh, das ist ja perfekt. Du bist mir echt einer, weißt du das?
Jesse?
Jesse.
Jesse?
Hey, ich bin's. Warte auf das Teil.
Wo ist er?
Willst du nicht fragen, wohin wir fahren?
Nö.