Précédemment dans Breaking Bad...
On a trouvé un cahier.
Je t'en ai fait une copie.
Il fait référence à un gros labo de méthamphétamines.
Qui veut du fric ?
Quelle est la prétendue source d'argent ?
Walt a trouvé une histoire de gains au casino.
Il compte les cartes.
En fait, c'était l'idée de Skyler.
Tu es le responsable.
Quand les autres l'apprendront, on te rendra visite.
Que j'ouvre les portes ?
Les clés.
Tenez.
Tu parles pas espagnol ?
La Fabrique www.sous-titres.eu
ADDICTION AUX JEUX D'ARGENT
Le jeu a détruit ma vie.
Moi, ma famille, tout ce que j'aimais.
Comme un braquage, mais j'en étais l'auteur.
C'est dingue ce qu'on se raconte pour se justifier.
Les mensonges qui nous mènent à une partie de plus.
Un autre tour de roulette,
un autre lancer de dés.
On a un accord.
Ne levez pas le petit doigt.
On apporte tout.
Pas la peine de discuter.
Parfait.
Ne t'inquiète pas. Pas un mot sur les factures.
On veut seulement faire notre annonce.
À tout à l'heure.
C'est le grand soir.
Pas de marche arrière.
En avant.
Je dois commencer par attribuer des points aux cartes.
Je pourrai ainsi calculer les probabilités.
- Tu sépares les huit ? - Skyler, je t'en prie.
Le principe mathématique,
appelé formule de Kelly,
sur lequel j'ai basé ma stratégie, qui ressemble au système du MIT...
Tu leur apprends pas.
Tu voulais être précise.
Joue. T'es trop lent.
Tu crois pas qu'il m'incombe de pouvoir expliquer tout ça ?
Il t'incombe d'être un pro.
C'est l'histoire. Au boulot !
Pas de ça avec moi.
On sait tous les deux qu'en premier lieu,
on décide s'il faut séparer ou s'arrêter avec les huit.
Sépare.
J'ai tout bon.
- Maintenant, si l'on double la mise. - Tu devrais.
11 points, oui. Double-la.
Avec cette main,
on a un 18 soft.
Reste à décider entre tirer une carte ou passer.
Tire.
On arrive à un 15 hard.
- Le croupier a un 9. - Je vois.
Tire.
Voyons pour moi.
21.
Merde.
La chose à garder en tête,
c'est qu'une seule main ne fait pas le jeu.
C'est le nombre de mains à l'heure.
On recommence.
Zéro, moins un.
Je connais les règles, quand même.
Je sais parfaitement comment compter les cartes.
On continue.
J'étais accro. Tu te souviens ?
Je devrais pas jouer.
C'est à cette histoire qu'on devrait se tenir.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
On ne laisse rien au hasard.
Il est temps de s'y mettre. J'ai beaucoup...
On a beaucoup à faire.
C'est quoi ?
Faut que nos histoires coïncident, qu'on soit en accord.
- C'est un texte ? - Les points importants.
Les points importants ? Un vrai roman.
C'est le plus avisé.
Tu veux essayer de pondre à un agent des Stups
une histoire bancale et floue
sur notre afflux d'argent inopiné ?
Je dois le retenir ?
- Il faut viser la perfection. - Dans la limite du raisonnable.
Il nous faut une histoire en béton qui soit touchante.
Et surtout, totalement crédible.
À partir d'une histoire que Marie a déjà entendue.
Elle aurait rien dit à Hank ?
- On parle bien de Marie ! - Elle a rien dit.
Je t'assure.
Hank croit que son assurance couvre tout.
Marie lui cache qu'on paye ses factures de kiné.
- Nous aussi. - Pourquoi, déjà ?
Tu rigoles ?
Si on a l'histoire du casino...
Tu as accepté l'argent ?
Celui de Gretchen et Elliott ?
Si je me rappelle bien, tu as préféré la drogue à leur aide.
Très bien.
Marie décidera quand le dire à Hank. Nous, on aura préparé le terrain.
Et dire la vérité à Hank et Junior...
Faire semblant de dire la vérité...
sera bénéfique pour tout le monde.
On en a déjà parlé.
On était d'accord.
C'est exact, mais...
Rien.
On devrait travailler en équipe pour raconter l'histoire.
On s'occupe chacun de parties distinctes.
On parle à tour de rôle pour ne rien oublier.
Ça paraîtra plus naturel.
Je commence par la bonne nouvelle
de l'achat d'une station de lavage.
Hank va alors poser une question inéluctable :
"D'où vient l'argent ?"
Je répondrai :
"On va tout vous dire.
"Ça va secouer, alors attachez vos ceintures."
Alors ?
Ça va.
L'effet est double.
Ça reste léger malgré un gros effet d'annonce.
Ça secoue.
C'est là que tu interviens.
À commencer par ta maladie, pages 1 et 2.
Ça va beaucoup se rapprocher de la vérité.
Ça simplifie les choses.
Étends-toi bien sur le cancer.
Insiste sur la peur, le désespoir.
C'est bien de leur rappeler.
Il faut qu'ils compatissent pour comprendre ta bêtise.
Ensuite, plus loin,
pages 3 et 4, tu dois dire...
"Je suis devenu accro au jeu, je pouvais pas m'arrêter."
Tu vois ?
Au milieu de la page.
J'ai repris l'image de la réunion, celle du braquage.
J'ai bien aimé.
Après ça, je parle des effets sur notre mariage.
L'embarras, la fourberie, pourquoi on voulait le cacher.
"... terriblement, terriblement honte de mon attitude."
- Deux "terriblement" ? - Pour les remords.
Je n'utiliserais pas ce terme.
Jamais je ne dirais "terriblement".
Formule-le comme tu veux.
T'as sauté une partie.
Et pourquoi j'ai si honte ?
Je dois vraiment répondre ?
Tout ce que j'ai fait, c'est subvenir à nos besoins.
Reprenons au bon endroit.
Je suis faible, incontrôlable.
Je passe pour une merde.
Il faut une histoire qui met en avant nos défauts.
Ça nous entache tous les deux.
Tu peux me dire en quoi ça t'entache ?
Où est le paragraphe "j'ai couché avec mon patron" ?
Impossible de le trouver.
Pour un prof de lycée licencié qui prépare des amphéts,
tu t'en sors plutôt bien.
Ça ne me convient pas. Je ne veux pas décevoir Junior.
T'as gagné au jeu, au moins. Moi, je suis juste la mère chiante.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir infligé tout ça.
Tu trouves ça convaincant ?
Deux "désolé".
On était à la page 5.
Après avoir dit à quel point tu es désolé,
avec tes propres mots,
on arrive à la fin.
Je dis que je suis très fière de toi, car tu suis un programme de sevrage.
C'est à ce moment-là qu'on devrait montrer nos sentiments.
Une petite suggestion.
Tu pourrais regarder par terre, plein de remords.
Pas besoin de le penser.
Regarde juste tes pieds.
Après, voyons...
Je pensais prendre la main de Marie et dire dans l'émotion :
"Ça soulage de vous le dire.
"On a une famille soudée qui est là pour nous soutenir."
Ensuite, je pourrais verser une larme.
J'en sais rien.
Je verrai le moment venu.
Tu vas pleurer sur commande ?
J'en sais rien. Possible.
Et tu vas te frotter les yeux de quelle main ?
- Simple idée. - Une larme ? Deux ?
Il faut être convaincants. Surtout avec Hank.
Je fais de mon mieux.
Et oui, je suis précise.
Je ne sais pas mentir aussi naturellement que toi.
Entrez.
Contente de te voir.
Serre-la-moi, petit voyou.
Comment va ? Voilà ma petite princesse.
- Elle a grandi. - Et grossi aussi.
C'est de la bouffe ? Je vais enfin manger un vrai repas !
- T'as l'air en forme. - Merci.
Marie est mignonne, mais elle fait tout cramer.
T'es vraiment trop drôle.
Va leur montrer tes cailloux. On prépare ça.
On en a pour 20 minutes.
- Tu as une collection de cailloux. - Ce sont des minéraux.
C'est pas grand-chose.
Vous voulez les voir ?
Allons-y.
- Laisse-moi... - Non, c'est bon.
Venez, c'est au bout du couloir.
C'est de la rhodonite. De l'inosilicate de manganèse.
Pourquoi c'est tout rose ?
C'est à cause du manganèse.
C'est oxydant, comme la rouille.
Les stades d'oxydation du manganèse varient entre -3 et +7.
Il change alors de couleur et devient violet, vert ou bleu.
Mais c'est au stade +2 qu'il est le plus stable,
et il est alors rose pâle.
Exactement. Va pour ce qu'il a dit.
Enfin, bref...
Tu vois le truc.
Tout ça est très intéressant.
Vraiment.
File-moi ce dossier. Faut que je vous montre un truc.
Je travaille sur une affaire.
Je donne un petit coup de main à la police d'Albuquerque.
Mets ça.
Mets ça dans le lecteur.
C'est pas un cadavre, au moins ?
Pas du tout.
Faut que vous matiez ça. C'est trop fort.
Prêts ? C'est parti.
Regardez-le.
Un vaisseau attend
La voie est libre
Vous êtes sûrs ? Ils ne sont pas convaincus
Mais l'ordinateur en a la preuve
Pas besoin d'annuler
Le compte à rebours commence
Ça s'invente pas, ce genre de trucs.
- La Terre n'est pas loin - Qui c'est ?
Je vous présente
l'ennemi public numéro 1 d'Albuquerque.
Qui appelle
La Terre
Ça fait du bien d'enfin en parler.
Nous sommes très contents de surmonter ça en famille
et de pouvoir se serrer les coudes.
Bon sang.
Je sais pas...
Putain de merde.
Un homme aux talents cachés.
T'es trop fort.
Combien t'as gagné ?
J'ai pas le chiffre exact...
Suffisamment pour...
une fois les impôts déduits, pour acheter la station de lavage.
Et peut-être aussi pour payer...
des études à l'université.
Punaise, pourquoi t'as arrêté ?
Je peux carrément avoir une voiture pour mon anniversaire.
J'ai...
terriblement, terriblement honte de mon attitude.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Je dois aller aux toilettes.
- Désolé. - T'es tombé dans le trou ou quoi ?
Mon vieux, c'était une sacrée histoire.
On voulait être précis.
C'est dingue. Ça a dû être difficile...
d'en parler.
Tu sais, Walt, tu peux toujours...
te confier à moi, si tu as besoin de parler...
ou de relâcher la pression.
Je suis là.
Je vais nulle part.
C'est pareil pour moi.
Si tu veux connaître mon avis...
sur une enquête ou autre chose.
Parfois,
exposer ses idées, ça peut changer les choses.
C'est pas de l'artisanat.
C'est une production de grande envergure.
Des centaines de kilos par semaine, peut-être plus.
Qui est cet homme ?
Que sais-tu sur lui ?
À part qu'il est raide mort et qu'il a plein de jolies pipes ?
Je dirais que c'est mon homme.
Ton homme ?
Je poursuis un homme mystérieux
depuis un bon moment.
Il prépare des amphéts d'une pureté encore jamais vue.
Il se fait appeler Heisenberg.
Bizarre.
J'ai cherché.
C'était un physicien qui travaillait pour Hitler.
Werner Heisenberg. Trop mignon, non ?
Avec un nom pareil,
je pensais que ce type était une grosse tête.
Et voilà.
Gale "Major Tom" Boetticher.
Je voulais juste être sûr de pas faire fausse route,
chimiquement parlant.
Si je comprends bien,
il parle d'une préparation à base de phénylacétone.
C'est plutôt rare de nos jours,
mais ça cadre avec les amphéts bleues que je recherche.
"2 morceaux de margarine au soja,
"2/3 de tasse de cassonade" ?
C'est une recette de biscuits végétariens.
Y a plein de trucs dingues, là-dedans.
Le top dix des vélos couchés, des trucs sur le compost.
Tout ça juste à côté
du Saint Graal de la synthèse de la méthamphétamine.
Ce type était...
un sacré personnage.
Il a l'air particulier.
Je vais te montrer un truc. Donne-moi ça.
Ici, tout en haut, il a écrit :
"Dédié à W. W.
"Mon étoile, mon silence total."
W. W.
C'est qui, d'après toi ?
Woodrow Wilson ?
Willy Wonka ?
Walter White ?
Tu m'as eu.
Attends, laisse-moi regarder.
Une minute. Je crois me souvenir...
Là.
"J'ai entendu parler le savant astronome
"Et de temps à autre, dans un silence total,
"J'ai levé les yeux en direction des étoiles."
C'est un poème de Walt Whitman.
Ton W. W.
Espèce d'intello.
C'est dingue !
Je devais pas être en cours ce jour-là.
Je me suis bien pris la tête là-dessus.
Je parie que t'as raison.
Content de t'avoir aidé.
Tu penses donc...
que ce dénommé Gale est ton Heisenberg ?
Oui, je crois.
Je voulais vraiment le choper.
Tu as réussi.
Je veux dire, moi, personnellement.
Je voulais lui mettre les menottes, le coffrer, quoi.
Comme Popeye Doyle qui fait au revoir au Barbu.
Dans mon souvenir, dans le premier French Connection,
Doyle ne l'attrape jamais.
On a des choses en commun.
Toujours un train de retard.
Et la personne qui l'a tué ?
Ça regarde la police, pas moi.
Une piste ?
Mon pote Tim dit qu'ils ont des empreintes à identifier,
et un témoin a vu une personne suspecte.
Quelqu'un sait quelque chose. Ils retrouveront le tireur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut qu'on parle.
Maintenant.
Vas-y.
Tu peux arrêter de faire ce que tu fais ?
J'ai pas fini, et y a lui après.
- Ça va pas ! - Faut qu'on parle, c'est urgent.
Alors, parle, putain.
Lâche-moi.
Il y a une enquête sur le meurtre de Gale.
Sans déc.
Et je sais de source sûre qu'ils ont trouvé des empreintes.
Pas les miennes.
On a fini ?
Non, on n'a pas fini.
Et si ce sont les tiennes ? Comment tu peux en être sûr ?
Parce que je suis là.
Ton beau-frère me kiffe tellement
que si les flics avaient trouvé mes empreintes...
S'ils avaient trouvé mes empreintes dans le même quartier,
ils m'auraient déjà coffré.
Et la douille ?
Ou les douilles ?
Combien de fois tu lui as tiré dessus ?
Tu as ramassé les douilles ?
Tu les as ramassées ?
On doit tout passer en revue, étape par étape.
Dis-moi tout ce qui s'est passé après ton arrivée.
Je suis entré, je suis sorti.
Je dois connaître les détails.
Reprenons depuis le début. Tu y es allé en voiture.
Tu t'es garé, tu es allé jusqu'à sa porte.
Concentre-toi, c'est très important. Tu as frappé ou bien sonné ?
Frappé ou sonné ?
J'ai frappé.
Bien, très bien. Écoute-moi.
J'imagine que Gale est venu ouvrir.
Et ensuite ?
Il t'a reconnu ?
Vous vous êtes parlé ?
Est-ce que tu es entré avant de lui tirer dessus ?
Qui veut se faire 100 dollars ?
Il a sûrement raison.
S'ils avaient des preuves contre lui, il serait déjà sous les verrous.
Et mon beau-frère ? Il soupçonne Jesse...
Non, il sait que Jesse est impliqué dans la vente d'amphéts bleues.
Hank n'avait pas d'autre piste.
Qu'est-ce qui arrivera s'il fait le lien
et qu'il traque Jesse pour ce meurtre ?
Sur son fauteuil roulant ?
J'y suis peut-être allé un peu fort.
Mais s'il l'accuse,
je lui colle un procès
pour violence policière, harcèlement, agression et 16 autres raisons.
Étant donné leur histoire commune,
votre beau-frère doit être assez futé pour ne pas emprunter cette voie.
Que dalle, peau de balle.
Voilà ce qu'ont les flics.
Faut pas s'inquiéter.
De quoi d'autre je ne devrais pas m'inquiéter ?
Du fait que Gus compte me tuer dès qu'il en aura l'occasion ?
Du fait que mon associé toxicomane n'attache pas d'importance à sa vie ?
Vous devriez voir sa maison.
C'est une vraie porcherie.
Des clochards squattent chez lui.
Dans combien de temps Gus décidera qu'il vaut mieux s'en séparer ?
Et puis Mike,
ce crétin renfrogné au regard vide
qui me colle un pain.
Sans oublier Gus qui brandit son cutter.
C'est bon, on a compris le message.
J'ai une question.
Depuis quand ce n'est plus une entreprise ?
Pourquoi est-ce que je suis le seul à me comporter en professionnel ?
Peu importe le point de vue.
Tout le monde est en danger.
Comment je peux protéger qui que ce soit ?
Ma famille, Jesse, moi ?
Mon nom n'est jamais évoqué, si ?
Pendant ce temps,
on achète cette fichue station de lavage.
On est bien partis.
On est engagés. On en a déjà parlé à notre famille.
Et Skyler croit sûrement, pour se rassurer,
que tout est bien lisse.
Elle se dit
que je travaille dans un petit labo tranquille,
que je porte une blouse blanche avec un étui de poche,
et qu'à la fin de mon contrat, je la rangerai au placard,
je dirai au revoir et je partirai.
Comment on a pu en arriver là ?
Je dois le reconnaître, vous avez la tête sous l'eau.
Mais pour votre information, vous pouvez acheter une bouée.
C'est en dernier recours,
mais si ça tourne vraiment mal,
disparaissez.
Je connais un type qui fait ça.
On pourrait le qualifier...
d'effaceur.
Moyennant des frais conséquents, et j'insiste sur le "conséquents",
vous et vos proches, vous pouvez vous volatiliser.
Il vous crée une nouvelle vie.
Dans le genre...
protection des témoins ?
Ça va plus loin. Vous êtes effacés.
Nouvelle identité, nouveau départ.
Personne ne pourrait vous retrouver.
Soyons clairs, c'est définitif, si vous voyez ce que je veux dire.
On peut pas revenir en arrière.
Vous voulez sa carte ?
Il doit bien y avoir une autre solution.
Un moyen d'empêcher que tout ça dégénère.
Si j'en crois ce que vous m'avez dit,
c'est plutôt Pinkman qui risque d'y passer le premier.
Gus ne prendra pas le risque que Jesse soit arrêté.
Je le connais. Il ne le fera pas.
Je rigole pas, parce que si on y réfléchit,
c'est invisible, alors on connaît pas les effets
des fréquences radio, des micro-ondes et des portables.
On peut être contrôlé à l'aéroport en allant voir sa grand-mère.
Debout !
Et on nous fait passer tout le corps aux rayons X.
Et on risque de mourir, même si c'est censé être inoffensif.
Mais c'est pas possible, vu que c'est une dose concentrée.
Pour traverser les fringues.
Une telle quantité peut être risquée pour les personnes fragiles.
Surtout si on vient d'une zone rurale,
où la couche d'ozone est déjà fine à cause des pets des vaches.
Tu peux acheter des pizzas ? Il en faut pour tout le monde.
Je peux.
Je peux carrément. C'est pas un problème.
Je peux acheter les pizzas et tout,
mais faut voir l'aspect financier.
Bouge pas.
Et si on prend une dose concentrée,
ça détraque la moelle osseuse, et ça fout en l'air...
Et surtout quand on a un cancer,
s'il faut recevoir une greffe de moelle osseuse,
les chances sont de 60 %.
On a 60 % de chances.
Prends aussi des chips.
Je peux aussi prendre des chips.
Je m'en occupe.
Faites-vous plaisir.
Debout.
Debout !
Quoi ?
Elle a quoi, votre oreille ?
Descends.
Ils sont passés où ?
J'ai enjoint tes invités à partir.
Tu sais qui c'est ?
Tu devrais. Il a passé trois jours chez toi.
Il t'a piqué ton fric.
Ces 78 000 dollars et quelques, tu les reconnais ?
- C'est bon, fini ? - Comme tu dis.
Tu veux savoir ce qui va arriver à cette petite fiotte ?
T'en es sûr ?
Tu veux pas essayer de deviner ?
Vous allez le buter.
Je suis censé vous supplier de pas le faire ?
Et après ?
Je dois promettre, la main sur le coeur,
que je vais me calmer, rentrer dans le rang,
ou une autre connerie que je dirai pas ?
C'était pour ça, votre petit cinéma ?
Tu es sur un terrain glissant, petit con.
Tu le sais ?
Vous allez pas l'achever ici.
Comment je le sais ?
Vous vous êtes donné la peine de lui bander les yeux.
Je retourne me pieuter.
Vous trouverez la sortie.
Navré pour l'attente.
- Comment va cette oreille ? - Elle guérit.
Que puis-je pour vous ?
C'est Pinkman.
Il est de plus en plus imprudent.
Il représente un risque, un poids.
Je sais que Walter tient à le garder et que ça ne lui plaira pas.
Mais il faut agir.
J'y crois pas.
Salut, c'est moi. Attends le machin.
C'est le troisième message que je te laisse.
T'as intérêt à être prêt, parce que je suis devant ta porte.
Merde.
Salut, c'est moi. Attends le machin.
Génial.
C'est la meilleure.
Tu m'exaspères, tu le sais ?
Salut, c'est moi. Attends le machin.
Où est-ce qu'il est ?
Tu veux pas savoir où on va ?