Anteriormente em Breaking Bad...
Encontraram um caderno, fiz uma cópia para ti,
para o caso de estares interessado.
Parece que diz respeito a um tipo de super laboratório de metanfetaminas.
Dinheiro!
O que estamos a dizer em relação à fonte deste dinheiro?
O Walt inventou uma óptima história sobre vitórias no jogo.
Blackjack, certo? Contagem de cartas?
Na verdade, foi ideia da Skyler.
Penso que estás por detrás disto tudo.
Quando os outros souberem o que fizeste...
talvez te façamos uma visita.
Andale. Mueve el culo, cabron.
Ya voy. Ya voy.
Andale! Abrelo!
Querias que eu abrisse as portas?
Que estas haciendo? Eh?
Toma, as chaves.
Aceita-as.
Por que me estas hablando en ingles?
Porque estás a falar inglês?
Que?
Não...
Não, não, não!
Breaking Bad S04E04 "Bullet Points"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs
Sincronia: Italian Subs
Jogo.
O jogo destruiu-me a vida.
A mim, à minha família,
a tudo a que amava. Era como um assalto,
só que eu era o ladrão.
É incrível as histórias que conta a si próprio para justificar.
As mentiras...
que lhe levam a... "só mais uma mão".
"Só mais uma volta na ruleta russa".
"Só mais um lance dos dados".
Lembra-te do que combinámos, está bem?
Marie, não.
Vocês não estão a levantar um dedo, e estou a falar a sério.
Pois, estamos a trazer tudo, portanto, não se fala disto, está bem?
Ã“ptimo.
Querida, nÃ£o te preocupes, nÃ£o vamos falar a ninguém das contas,
só queremos informar a todos como estão as coisas, está bem?
Muito bem, vemo-nos em breve. Adeus.
Então?
Hoje vai ser a nossa noite.
Não há volta a dar.
Está bem...
Vamos a isto.
Então, primeiro começo por atribuir pontos a cada carta,
com base no efeito da correlação da remoção.
- Vais dividir os oitos? - Skyler, por favor...
Ora... o princípio matemático conhecido como "O critério da Kelly",
no qual desenvolvi a minha própria estratégia,
de um modo diferente ao sistema do MIT...
Walt. Não vais ensiná-los.
- Pensei que querias que fosse meticuloso. - Joga e basta, estás a demorar muito tempo.
O quê... achas que não me cabe a mim ser capaz de explicar alguma coisa disto?
Cabe-te a ti ser um profissional, é tudo o que estou a dizer,
essa é a história, portanto... despacha-te.
Não me digas para despachar!
- Walt... - Ambos sabemos que a primeira decisão...
é ou não dividir ou desistir...
nos oitos, portanto dividimos.
Bom nos dois.
A próxima decisão é se aumentamos ou não.
- O que devias fazer. - No 11, sim, aumentar.
Nesta mão temos um 18 soft.
A decisão final é se dás uma carta ou desistes.
Dás uma carta.
- Torna-se num 15 sólido. - A banca tem um nove.
Eu sei.
Carta.
Muito bem, vamos ver o que tenho.
E... 21.
- Merda. - Pois.
Muito bem, isto...
O importante a ser lembrado é que não se trata da mão de qualquer pessoa.
O importante é o número de mãos por hora.
Vamos tentar outra vez.
Zero...
menos um.
Está bem.
- Walt... - Não é que eu não saiba jogar.
E, certamente, sei como contar cartas.
Vamos continuar, está bem?
Não, sabes que mais? Estou em recuperação.
Lembras-te?
Nem sequer devia estar a jogar.
E é essa a ficção que devíamos manter.
Sabes que mais?
Tens razão.
Sim.
Muito bem.
Não vamos deixar nada ao acaso.
Muito bem, vamos começar...
Tenho muito de...
Walt.
Temos muito que fazer.
O que é isto?
Temos de ter histórias idênticas. Temos de estar em sintonia.
- Isto é um guião? - Pontos chave.
Pontos chave?
- Como uma novela. - Isto é inteligente.
Queres mesmo tentar vender a um agente da DEA uma...
história mal preparada, desorganizada e cheia de buracos
sobre como de repente temos dinheiro suficiente
para comprar uma lavagem de carros? - É suposto eu memorizar isto?
- Temos de treinar, Walt. - Pois.
- Temos de saber bem o nosso papel. - Dentro dos limites.
Precisamos que esta história seja sólida...
e adequada e mais do que tudo, completamente credível.
A partir de uma história que já contaste
à Marie e que achas que ela não contou ao Hank?
Vá lá. É da Marie que estamos a falar.
Não, ela não contou.
Não contou.
O Hank acha que o seguro dele está a pagar tudo.
A Marie não lhe quer dizer que nós estamos a pagar
as contas da terapia dele e nós também não vamos contar.
Diz-me outra vez porquê?
A sério?
Se temos a história do jogo...
Aceitaste dinheiro, Walt?
Lembras-te da Gretchen e do Elliot?
Porque acho que me lembro de preferires vender droga do que aceitar ajuda.
Está bem.
A Marie contará ao Hank a seu tempo e,
pelo menos, nós teremos ajudado no plano.
E confessar tudo ao Hank e ao Junio...
Aparentar ter confessado tudo...
será o melhor para todos.
Nós falámos sobre isto, está bem?
- Nós concordámos sobre isto. - Sim, concordámos.
É só que...
O que foi?
Esquece. Simplesmente...
Muito bem.
Portanto, acho mesmo...
que devíamos alternar a narrativa, está bem?
Cada um ficará responsável por certas porções da história e podemos...
podemos passar a palavra para não deixar nada de fora
e parecerá mais natural.
Muito bem, vou começar com...
as notícias excitantes de que vamos comprar uma lavagem de carros.
A próxima pergunta lógica que o Hank
provavelmente fará é: "De onde vem o dinheiro?"
À qual eu responderei...
"Nós queremos contar-vos a história toda, é uma loucura,
portanto, preparem-se."
Gostas disto?
Claro.
Serve para duas coisas, mantém um ambiente suave
enquanto os deixa à espera de algo importante.
Sim, não, é uma loucura.
Está bem. De qualquer maneira,
é aí que tomarás o controlo,
começando pelo teu diagnóstico, páginas um e dois.
Muito bem, e é... é basicamente muito parecido com a verdade.
o que o torna mais fácil, mas...
certifica-te de salientar bem o cancro, de mencionar o medo e o desespero.
É bom para os relembrar e obter a compaixão deles imediatamente.
Queremos que eles compreendam o porquê de teres feito algo tão estúpido.
Agora, depois disso, conforme as páginas três e quatro...
Depois de dizeres...
"O jogo tornou-se num vício e não conseguia controlá-lo."
Vês isso? Sim. No meio da página? Está bem.
E escrevi nessa frase sobre o assalto. Sabes, da
reunião dos Jogadores Anónimos, achei isso bom.
Portanto, a seguir, eu falarei sobre como isso afetou o nosso casamento...
começando com a confusão, as mentiras...
O porquê de não podermos contar a ninguém.
"Estou terrivelmente, terrivelmente
envergonhado das minhas ações."
- Sim. - Dois "terrivelmente"?
- É suposto mostrar contrição. - Bem, eu só...
não usaria essa palavra. Eu nunca diria a palavra "terrivelmente".
Expressa-te da maneira que quiseres,
está bem? Estás a saltar para a frente, agora...
E porque, porque estou tão envergonhado?
Tenho mesmo de responder a isso?
Eu estava e estou a cuidar da nossa família.
Vamos continuar de onde parámos...
Sou fraco e estou fora de controlo...
- Isto tudo faz-me parecer como merda. - A história tem de ter defeitos, Walt.
É assim como a venderemos e ambos ficamos mal.
Bem... Como ficas mal, exatamente?
Onde está o ponto chave "Eu dormi com o meu chefe"?
Não o vejo em nenhum lado.
Para um professor despedido que fabrica metanfetaminas...
diria que até vais sair muito bem.
Não gosto. Não quero que o Junior tenha uma má opinião de mim.
Pelo menos ganhaste no jogo.
Sou apenas a mãe cabra que não te dava descanso.
Desculpa.
Desculpa ter-te envolvido nisto tudo.
Como é que soa?
Duas vezes "desculpa".
Acho que estávamos na página 5.
Então, depois de dizeres o quanto lamentas...
com palavras tuas, claro...
Estamos quase a chegar ao fim.
E eu digo o quão orgulhosa estou de ti por entrares num programa de 12 passos.
E... isto é onde acho que devíamos encenar como nos estamos a sentir.
Entendes? É só... uma sugestão.
Poderás...
olhar para o chão com remorsos
O que é? Não precisas de referi-lo.
Devias olhar para os teus pés, Walt, está bem?
Depois vou...
Estava a pensar dar a mão à Marie e dizer algo comovente.
Do género...
"É um grande alívio dizer-te...
que estamos tão orgulhosos de termos uma família forte e unida para nos ajudar nisto
que nos podemos ajudar uns aos outros". E depois...
talvez chorarei um pouco.
Não sei.
Preciso de ver o que acontece de momento.
Vais chorar?
- Na hora? - Eu disse que não sabia, não sei. Talvez.
- Mão direita ou com a esquerda? - É só uma ideia.
- Uma lágrima? Duas? Quantas... - Isto tem que ser convincente.
especialmente para o Hank. Estou a dar o meu melhor, Walt.
E sim, sou meticulosa.
Talvez mentir não seja tão fácil para mim
como para ti.
Pessoal! Entrem!
- Olá. - Olá, prazer em ver-vos.
Põe-na ali, meu pequenote!
- Olá. - Olá.
- Prazer em ver-te, Hank. - Olá, amigo. Como estás?
Olha a minha princesa! Está a ficar grande, não?
E pesada.
Este cheiro a comida é verdadeiro?
Será que posso comer alguma coisa digna de Deus, uma vez que seja?
- Estás com bom ar. - Obrigado, querida.
A tua tia Marie está linda, mas podia queimar a água, percebes o quero dizer?
Estás muito engraçadinho. Vai mostrar aos homens a tua nova coleção de pedras.
- Nós vamos organizar as coisas. - Sim, mais ou menos 10 minutos.
- Tens uma coleção de pedras? - É de minerais.
É só uma pequena coisa que eu...
- Querem vê-la? - Claro.
Vamos vê-la então.
- Deixa-me ser eu a tratar disto. - Está tudo bem, eu consigo.
Vamos lá, ao fundo do corredor.
Essa é rodonite, está bem?
É manganésio insolúvel.
Fixe.
O que a faz ser tão cor-de-rosa?
Essa é a parte do manganésio, está bem?
Sim... oxida. Como a ferrugem, percebes?
Exatamente. O manganésio pode oxidar entre -3 e +7.
O que o faz passar por uma gama de cores, como o roxo, verde, azul.
Mas o seu estado mais estável é +2, o que é normalmente, cor-de-rosa pálido.
Por isso...
Exatamente. O que quer que ele tenha dito.
De qualquer das maneiras...
tu percebeste.
Sim, é... interessante.
É muito interessante.
A sério.
Olha lá...
Podes passar-me aquele ficheiro ali, se faz favor?
Tens de ver isto.
Eu... estive aqui a trabalhar numas coisas.
Uma pequena consulta, sabes...
trabalhar num caso para a polícia de Albuquerque.
Mete ali, está bem?
Mete isso ali.
Hank... o que é isto? Não é um cadáver...
Não, não, não, não. Nada disso.
Têm mesmo que ver isto.
Isto é bom. Prontos?
Vamos lá.
Olhem só para ele. Olhem...
Meu, isto é tão engraçado.
Quem é este?
Aquele, meus amigo, é o inimigo número 1 de Albuquerque.
É um alívio finalmente contar-vos.
Estamos tão orgulhosos de termos uma família tão unida
para nos ajudar nisto e que podemos todos ajudarmo-nos uns aos outros.
Meu Deus.
Eu nem sei...
C'um caraças.
Pois.
Walter H. White.
O homem dos talentos escondidos.
Pai... és tão fixe.
Quanto é que ganhaste mesmo?
Pai?
Não sei ao certo...
É o suficiente para...
depois dos impostos, é claro... comprar a lavagem de carros.
Talvez até para pagar...
metade dos estudos numa universidade razoável.
Porra, pai... porque desististe?
Agora já posso receber um carro nos anos.
Certo?
Filho, estou...
terrivelmente envergonhado das minhas ações.
Com licença.
Preciso de ir à casa de banho.
Walt?
Olá!
Desculpa...
Pensei que tivesses caído lá.
Não, não. Estava só...
Meu, aquilo foram coisas complicadas.
Sim, nós queríamos ser meticulosos, por isso...
É uma história do caraças...
Não deve ter sido fácil...
falar.
Sabes, Walt, se...
podes sempre contar comigo, está bem?
Quer dizer, se alguma vez precisares de falar ou simplesmente desabafar...
estou... estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
Obrigado, Hank.
O mesmo se aplica a ti, sabes.
Se quiseres desabafar alguma coisa comigo...
não sei, casos do trabalho, qualquer coisa, a sério.
Às vezes, falar sobre as coisas, sabes, pode fazer a diferença.
Quero dizer, é certo que não estamos a falar sobre um fanático com banheira.
Isto é uma operação enorme.
Sabes, centenas de libras por semana,
talvez mais.
Portanto...
Quem é esta pessoa? O que sabes sobre ela?
Além de estar mais morto do que uma salada de um bar no Texas
e que tem um conjunto decente de tubos?
Diria que é o meu tipo de pessoa.
O teu tipo?
Há um homem misterioso que tenho perseguido durante boa parte do ano.
Fabrica a metanfetamina mais pura que eu ou outra pessoa já viu.
Usa o nome de Heisenberg.
Sim. Bastante estranho, não é?
Pesquisei-o. Foi um dos físicos...
Um dos tipos do Hitler, um físico chamado Werner Heisenberg.
Muito esperto, não é?
De qualquer maneira, calculei que com um nome destes,
o meu tipo tem de ser um crânio. Sem querer ofender.
E aqui temos...
Gale "Major Tom" Boetticher.
De qualquer maneira, só quero ver se...
não estou acusar a pessoa errada, quimicamente falando.
Até onde consigo perceber,
ele escreveu sobre fabricar com fenilacetona, certo?
Sim.
Sim. Isso é bastante raro hoje em dia,
mas coincide com o produto azul que tenho seguido.
"Dois paus de margarina de soja, 2/3 de uma chávena de açúcar em cristais?"
É uma receita para s'mores vegan.
Isso está cheio de tretas malucas.
Sim, como, sabes, as 10 melhores bicicletas reclinadas,
dicas para compostagem dentro de casa.
Mesmo ao lado da mãe da síntese de metanfetaminas.
Este tipo era um... Meu, era um cromo a sério...
Sim, ele parece ser...
único.
Deixa mostrar-te uma coisa. Dá cá, dá cá.
Mesmo aqui... aqui no topo, está escrito...
"Dedicado ao W.W.
A minha estrela, o meu silêncio perfeito".
W.W.
Quer dizer, quem achas que é?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Apanhaste-me!
W.W.
Espera um bocado, deixa-me ver isso...
Por um momento porque acho que me lembro...
Aqui.
Sim.
"Quando ouvi o astrónomo instuído...
Instruído.
"E de quando em quando, levantando os olhos em perfeito silêncio
para as estrelas".
É um poema do Walt Whitman.
O teu W.W.
Seu crânio do caraças.
És um crânio do caraças.
Devo ter faltado nesse dia de escola ou algo do género. Não sei.
Tenho andado a remoer a cabeça devido a isso, sabes? Aposto que tens razão.
Bem, fico contente por ter podido ajudar.
Walt Whitman.
Portanto, achas que este
Gale é o teu Heisenberg?
Sim, acho que sim. Não sei.
Meu Deus, queria apanhar este tipo.
Parece que o fizeste.
Não, quero dizer, eu em pessoa.
Queria ser eu a aplicar as algemas nele, esse tipo de merdas.
Como o "Popeye Doyle" a acenar ao "Frog One".
Se bem me lembro, pelo menos,
do primeiro "Os Incorruptíveis Contra a Droga"
O Popeye Doyle nunca o chegou a apanhar.
Sim, acho que eu e o velho Popeye, não é?
Um dia atrasado e com dinheiro a menos.
E a pessoa que o matou?
Problema da polícia de Albuquerque, não meu.
- Há alguma pista? - O meu amigo Tim diz
ter algumas impressões digitais que estão a tentar identificar
e uma testemunha ocular que viu um potencial suspeito,
pode ser que tenha sorte.
Suponho que alguém saiba alguma coisa,
eles acabarão por localizar o assassino.
Jesse!
Jesse?
Tudo numa boa?
Tenho de falar contigo.
Está bem.
Agora!
Fala.
Poderias parar de fazer o que estás a fazer,
por favor?
Quando acabar, aquele bacano está a seguir.
Mas que raios?
Temos assuntos importantes para discutir.
Então discute. Credo.
Larga-me.
O assassínio do Gale está a ser investigado.
E sei de fonte segura que eles
encontraram impressões digitais no local.
Não são minhas.
- Já acabámos? - Não, não acabámos.
E se elas são tuas? Como podes ter tanta certeza?
Porque estou aqui, está bem?
O teu cunhado tem uma tal tesão por mim
que se os polícias tivessem encontrado as minhas impressões digitais...
Se os polícias tivessem encontrado as minhas impressões
num espaço a 5 quarteirões daquele sítio,
eles já me teriam detido por esta altura.
E o invólucro?
Ou invólucros?
De qualquer modo, quantas vezes disparaste sobre ele?
Jesse, apanhaste os invólucros?
Apanhaste-os?
Não.
Ouve, temos de rever isto passo a passo. Tudo.
Quero que me digas o que aconteceu exatamente
desde o momento que lá chegaste.
Entrei e saí.
Não. Não, preciso de saber os pormenores.
Comecemos pelo princípio.
Conduziste até lá, conduziste até lá, foste até à porta dele, certo?
Jesse, preciso que te concentres. Isto é muito importante.
Bateste ou tocaste à campainha?
Bati à porta.
Muito bem. É isso mesmo.
Agora ouve. Pressuponho que o Gale abriu a porta. O que aconteceu depois?
Ele reconheceu-te?
Disseram alguma coisa um ao outro?
Entraste na sala ou disparaste mesmo dali?
Então?
Quem quer ganhar 100 mocas?
Eu!
Olha, o rapaz provavelmente tem razão.
Se descobriram alguma coisa sobre ele, já estaria preso.
Então e o meu cunhado?
Ele suspeita que o Jess... Bem, ele sabe que o Jesse
está envolvido na venda da metanfetamina azul.
Essa era a única pista do Hank.
E se ele agora somar 2 mais 2 e for atrás do Jesse por causa do assassinato?
Ir atrás dele como, na sua Rascal Scooter?
Isto, talvez, tenha parecido insensível.
Mas se ele for atrás dele, vou processá-lo por...
abuso de poder, agressão, assalto e outras 16 coisas.
A história que aquele dois têm, sendo o que é,
tens de perceber que o teu cunhado é esperto que chegue para não seguir esse caminho.
Zero, nada.
É isso que os polícias têm.
Não me preocuparia com isso.
Com que mais coisas não me devo preocupar, Saul?
Não me devo preocupar que o Gus me pretende matar na primeira oportunidade que tiver?
Não me devo preocupar que o meu colega viciado em
drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
Tu... devias ver a casa dele.
É como os Skid Row.
Ele tem verdadeiros vagabundos a viver lá.
Quanto tempo até o Gus decidir que ele é um risco demasiado grande?
Credo, aquele Mike,
aquele cretino brutamontes
espanca-me na cara.
Tenho o Gus com uma estilete, quer dizer...
"Western Union, mensagem recebida!".
Deixa-me perguntar-lhe.
Quando é que isto deixou de ser um negocio?
Porque sou a única pessoa capaz de se comportar de uma maneira profissional?
Não, eu...
Não, de certa maneira você evitou-o,
estão todos em perigo.
Quer dizer, como... Como posso proteger alguém?
A minha família, o Jesse, eu próprio.
O meu nome nunca surgiu com esses tipos, pois não?
Entretanto,
estamos a comprar uma estúpida lavagem de carros.
Sim.
Sim. Esse barco já zarpou. Bon Voyage!
Agora estamos comprometidos.
Já contámos à nossa família sobre isso, e agora...
a Skyler, estou certo que ela acredita... Ela tem de acreditar
que tudo está bem e bonito,
e dizer a ela própria que eu trabalho num laboratório
bom e calmo com uma bata branca e um protetor de bolso,
e quando o meu contrato acabar, vou simplesmente largar isto,
tirar o chapéu, e desaparecer.
Meu Deus.
Meu Deus, porque é tudo fica fodido?
Sim, tem um pequena rio de merda à sua volta.
Sabe, para sua informação, pode comprar um remo.
Esta é tipo uma última cartada, mas se...
realmente queres proteger-se...
desaparecer.
"Poof".
"Poof"?
Há um tipo que o consegue fazer. Chame-lhe um...
desaparecedor.
Por uma quantia substancial e quero mesmo dizer substancial,
você e os seus entes queridos podem...
sumir, indetectáveis.
Quer dizer, ele prepara toda uma nova vida.
O quê, como...
coisa tipo proteção de testemunhas?
Mais avançado. Desaparecer do radar.
Novas identidades, tudo novo.
Ninguém será capaz de o descobrir.
Que fique claro,
isto é o fim do jogo, se é que me entende. Não há como voltar atrás.
Quer... o cartão de visita dele?
Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer.
Algo que evite que tudo gire fora de controlo.
Bem, do que me disse, parece que...
o Pinkman é o primeiro departamento iminentemente falido.
O Gus não vai arriscar que a polícia encontre o Jesse.
Eu conheço-o, ele não o faria.
Não estou a brincar, porque se realmente pensares nisso,
não consegues sequer vê-las, por isso como consegues saber
quão más as frequências rádio, e micro-ondas,
e telemóveis e assim estão a atingir-te?
Quer dizer, podes passar pela segurança no aeroporto quando ias visitar a tua avó ou...
Acordem, cabrões!
E então és varrido por um scanner raio-X e no dia a seguir podes estar morto,
ou a morrer de toda a radiação que eles dizem que é segura.
Mas é impossível, pode ser por causa deles terem
de libertar uma dose concentrada, está bem?
Suficiente para penetrar nas roupas, por isso a quantidade acumulada
pode definitivamente ser perigosa a indivíduos susceptíveis.
- Meu, yo. - Especialmente se fores de uma área rural.
- E a camada de ozono já é fina. - Yo!
- Por causa dos peidos das vacas. - Yo!
Olá!
Vais certificar-te que há pizza quando eu chegar?
Suficiente para todos.
Sim. Consigo tratar disso. Consigo mesmo tratar disso. Está bem?
Não é um problema, está bem? Posso tratar disso, da pizza e assim,
mas, desde que a situação financeira, sabes...
Espera, espera.
Sim, sabes, se há uma dose concentrada,
vai dar cabo da tua medula...
e vai mesmo estragar...
Porque... Porque, especialmente se tiveres cancro
e sabes, porque se tiveres de receber um transplante de medula,
as tuas probabilidades são de 60%.
- Tens uma probabilidade de 60%. - Olha lá.
Olha lá, Olha lá!
Traz também algumas varetas, yo.
Sim, Trago definitivamente varetas.
Está bem, trago.
Consumam, cabrões!
Acorda.
O que se passa?
O que aconteceu com a tua orelha?
Lá para baixo, agora.
- Onde estão todos? - Convidei os teus convidados a saírem.
Sabes quem é este?
Não.
Devias saber, tem estado em tua casa há três dias seguidos.
Está bem.
- Ele roubou-te o dinheiro. - Está bem.
Aqueles 78,000 dólares parecem-te familiares?
- É isto? - É isto.
Tudo bem. Obrigado.
Queres saber o que vai acontecer a seguir ao nosso pequeno Mija Nas Calças?
- Não. - Tens a certeza?
- Ya. - Nem queres tentar adivinhar?
Vais matá-lo.
É nesta parte que era suposto eu implorar-te para não o fazeres?
Por favor, por favor.
E depois o quê?
É suposto eu prometer, jurar...
que, tipo, me ia endireitar, voar direito ou acertar o passo
ou outra treta qualquer que não tenha intenção de dizer?
Foi esse o motivo do teu espectáculozinho aqui?
Estás em gelo fino, seu merdas. Sabes isso?
Não vais matar aquele gajo ali.
Sabes como eu sei?
Porque deste-te ao trabalho de lhe pores uma venda..
Vou voltar para a cama.
Vocês sabem onde é a saída.
Desculpe tê-lo feito esperar.
- Como está a orelha? - A curar-se.
O que posso fazer por si?
É o Pinkman.
Tornou-se cada vez mais descuidado.
Ele é um risco, uma deficiência.
Eu sei que ele e o Walter são como uma equipa e que o Walter não vai gostar...
Mas tem de ser feito algo.
Só podes estar a brincar comigo.
Olá. Sou eu. Espera pela coisa.
Sim. Ora bem, esta é a mensagem número 3.
É bom que estejas pronto em 2 minutos, porque estou à tua porta.
Jesse!
C'um caraças!
Olá. Sou eu. Espera pela coisa.
Espetáculo.
Jesse!
Perfeito... Só dás trabalho, sabes disso?
Jesse?
Jesse!
Jesse?
Olá. Sou eu. Espera pela coisa.
Onde está ele?
Vais perguntar onde vamos?
Não.
Tradução: Maston, rcientista, Pantufa1, MnR e Renegade6921
Revisão: Maston