Dicono di tenersi stretti gli amici,
ma di tenere ancora più stretti i nemici
Non andare da nessuna parte, bellezza
- Aspetta... - Che c'è?
Chi diavolo sei?
Il tuo clone, puttenella
Non posso crederci... sono stato steso da un guanto
Ma non ci sono consigli sul da farsi
se i tuoi amici sono i tuoi nemici
Scusa Mark, ma sei un pessimo giocatore di bowling
E mi rifiuto di perdere al torneo di venerdì
Mettilo nell'armadio
In quei casi, forse è meglio iniziare a cercarsi...
qualche nuovo amico
Traduzione: Sharkypan87, Bakki, Art23 Revisione: Big Wolf
Pulisco il mio bulbo oculare nel lavandino
Quante volte ti ho chiesto di non farlo nel lavandino della cucina,
o, onestamente, da qualunque altra parte in casa?
Circa 14 volte
Inclusa la tua richiesta lo scorso giovedì quando hai detto "lascia perdere",
ed io ho riunito insieme tutte le altre richieste
Ma... ma torniamo un attimo indietro e parliamo dei tuoi capelli
Hai un problema con i miei capelli?
Beh... sembra che tu abbia preso a testate la vagina di un enorme canarino
Come se ti fossi spalmato della colla. Voglio dire...
non hai neanche pensato semplicemente di farti le mèches
e facilitare il tuo ingresso nel mondo dell'omosessualità?
Ormai è palese
Sarà meglio che quello non sia il mio spazzolino
Questo è decisamente il tuo spazzolino
E' perfetto per togliere l'eccesso di placca
Sai che non posso permettermi delle tecnologie costose
Hai altro da dirmi, simpaticone?
Fai lo sbruffone perché hai degli enormi problemi con l'autorità,
ma non li proietterai più su di me
- E' chiaro? - Sì, signore
Hai altro da dire sui miei capelli?
No, no!
Sono fantastici
Assomigli a quell'attore di "Bayside School", Mark-Paul Gosselaar
Hai proprio ragione. Ancora una cosa
Stai fuori dalla mia stanza
Dovrei comprarmi uno di quei guanti
Bene, bene, bene. Se non sono le puttane dei birilli
Questo venerdì io e Raul vi romperemo il culo a bowling
E poi ci prenderemo gioco di te e Lilly bevendo birra e mangiando pretzel stantii
Lo vedremo, Grimes
Il modo di giocare di Mark è molto migliorato...
in modo del tutto non sospetto
Ti prego, Lilly riesce a malapena a prendere in mano una palla da bowling,
figurati se riesce a lanciarla
Dico solo che è una femminuccia
Sì, ho capito
A chi importa di una stupido torneo di bowling?
Twayne ha assunto un nuovo assistente per sfoltire il personale
Il mio inutile lavoro è in pericolo
Nessuno di noi andrà via, Leonard
A Twayne piace solo mostrare in giro il suo potere
cosicché possa sentirsi importante
Solo per essere sicuri,
è ora di fare un po' di pratica con il mio regime da leccaculo
Callie, Twayne preferisce il massaggio svedese o lo shiatsu?
Gente, vorrei presentarvi il mio nuovo assistente in prova, Tad
Tad farà il mio sporco lavoro
cosicché io possa tenermi alla larga e sembrare ancora un bravo ragazzo
Grazie
I nostri dati mostrano che una certa sgualdrina mezzosangue
che rimarrà anonima...
Callie...
Scusatemi
Callie prova a sabotare di continuo l'autorità di Twayne
Beh, bambini, quei giorni sono finiti
Con effetto immediato, Callie è retrocessa al sotto-seminterrato 37:
inserimento di dati inutili
Cazzate!
L'inserimento dati è per gli stagisti e gli handicappati
Twayne!
Addio, Callie. Nessun rancore, ok?
Non scusarti con lei
E' morta ora
Io sono il tuo nuovo uomo giusto
Sei tu l'uomo, Tad
Voglio dire, l'uomo giusto
- Ok, colpa mia. Me lo meritavo - Voglio che scriviate qualcosa:
Mai leccare il culo ad un leccaculo
Ora, dov'è Mark Lilly?
Sono stato qui tutto il tempo
Hai qualcosa da dirmi?
Il tuo dipartimento è una buffonata
Taglierò il tuo budget dell 80 percento
Licenzialo e basta
Non è importante per il dipartimento!
Io... mi dispiace davvero
Tagliarti la gola è la chiave per la mia sopravvivenza,
e per la cronaca, mi fanno schifo i tuoi capelli
Ascoltami bene, mago, hai due opzioni
1: ti taglio la gola così in profondità
che non ci sarà mai abbastanza magia da salvarti
Oppure 2: porti il tuo culo fuori da questo edificio
e non ti fai vedere mai più
Numero 2! Numero 2!
Mi libererò di questo lavoro inutile una volta per tutte
Finalmente potrò realizzare il sogno di una vita
Vi ho mai raccontato del mio sogno d'essere un...
- Matador - Matador
Quindi ve l'ho raccontato
Un duro
Mi piace un uomo che riesce a prendere il controllo
Forse possiamo trovarti un nuovo incarico qui
o almeno potremmo usare quella tua bocca
Sarò nel mio ufficio
Non passarmi le chiamate
E' vero che i biondi si divertono di più
Wow, sei un giocatore di bowling fantastico e sai anche come usare una frusta?
Sai che Mark non si è mai neanche offerto di torturarmi?
Nemmeno una volta
Fa male
Che c'è che non va? Pensavo che ti piacesse così
E' così infatti. E' solo che quel Tad è un coglione
Vorrei che fosse morto
Retrocessa all'inserimento dati
Sai quant'è noioso?
Prima, devi passare attraverso i rapporti T.P.S.
e trovare il valore numerico più alto di 4 ma minore di...
Meno parlare... più "sessare"
Interessante
La regola di Mark sul non dire le parolacce è letteralmente nel suo DNA
Callie, sei tu?
Quello non sono io
Non sono io
Sei lì?
Sì
Un clone ti sta ingannando. E' biondo!
Sai che non mi farei mai biondo, vero?
Sì, Mark!
Oh, cavoletti
Forse professore ha febbre
Forse l'ascensore è bloccato
Faremo tardi per l'allenamento di bowling. Bastardo egoista
Va bene, tutti seduti, puzzoni
Non sono dell'umore giusto per le vostre cavolate
I capelli di professore sono come bambola Barbie
Domande?
Non finché hai quel guanto
Partendo da oggi, voglio che tutti voi pensiate che questa
non sia più una terapia di gruppo, ma un fight club
Non potete giocare a bowling se siete fouri forma
Voi due, iniziate, e non fermatevi finché uno di voi non sviene
Ora! In piedi, forza!
Non voglio farti del male
Non ne gioisco nemmeno io
E' bello essere il re... dei birilli
L'hai capita? E' una battuta sul bowling
Fa battute come Lilly, ma c'è qualcosa di decisamente strano in lui
Il suo fattore femminuccia sembra che sia sceso di almeno il 30 percento
Una classe piena di smidollati
Dovrei bocciarli tutti
Entri nel mio ufficio, signor Lilly
E poi chiuda la porta
Lei lavora nel gabinetto?
Sono più efficiente se posso cagare dove lavoro,
se capisce cosa intendo
Lei sa cosa sono queste, Lilly?
Richieste per ore libere
Venerdì c'è un importante torneo di bowling
Sì, l'ho sentito. Peccato che respingerò queste richieste,
a meno che lei non riesca a convincermi a cambiare idea, ovviamente
Troviamoci qui alle 20 in punto, e porti la sua bocca
Pronto, Tad?
Tad, sei tu?
Oh, Cristo, ho digitato ancora col culo
Ora, se vuole scusarmi, dovrei cagare
Callie, abbiamo un problema per il torneo di bowling, allarme verde
- Callie! - Finiscila! Esco fra un attimo!
Brucia le calorie all'inferno. 666 modi per far godere il tuo uomo
Un diario? Ma non è un po' vecchiotta?
"Caro diario, il grande piano per il bowling va alla grande
Il clone di Mark è un ottimo giocatore
e un dominatore sorprendentemente potente"
Già
"Una volta vinto il torneo,
farò in modo che il clone vada a far compagnia ai pesci nell'Hudson!
Poi mi riprenderò Mark, mi manca la sua bellissima criniera castana,
come quella di Mario Lopez"
Quella "P" doppiogiochista! Me l'ha detto lei di farmi biondo!
Come? Se ti va una sveltina, entra pure
Tad è un coglione
Vorrei che fosse morto
Clone di Mark?
Ciao, Mark!
Ehi, bello, non ti avevo visto... lì dietro
Ti starai chiedendo cosa ci faccio qui
con questo sturalavandini e delle banane. Senti, non è come sembra
Non avevo intenzione di ficcarmi le banane...
- Cosa pensavi stessi per fare? - Ti avevo detto di non entrare in camera mia
Non il guanto! Non il guanto!
Credo sia meglio che tu te ne vada
Non ti riconosco più
Sì, sì, bravo, prendi le sue parti
Taci!
Ehilà?
Chi c'è?
Mark biondo?
Ehi, ciao piccolo amico
Ehi, sono in un mare di casini qui
Pensi di riuscire a portare un messaggio da parte mia?
No, no, no. Smettila!
Di' un po', hai un tridente in mano o sei solo contento di vedermi?
Oh, aspetta, è proprio un tridente
L'arma del delitto, capo. E' piena zeppa di impronte
Sembra che abbiamo un'indagine di omicidio per le mani
Devo annullare l'allenamento di bowling di stasera?
Col cazzo! Il torneo è venerdì
Tieni bene a mente le priorità
Mi dispiace tanto per il cugino Tad
Sai, faceva un'ottima torta di mele
Tua zia Sally la adorava
Ehi, perché non c'è nessuno?
Hai mandato gli inviti, vero, Twayne?
Oddio, gli inviti!
- E' compito di Tad, lo chiamo subito - Tad è morto, Twayne
Cristo, ringrazia Satana che hai ancora Callie
Oh, grazie papino
Sarei felicissima di riavere il mio lavoro
Ora, se non ti dispiace, Mark e io abbiamo un sacco di sesso sconcio da fare, perciò...
Veramente dispiace a me
- Arrestatela, ragazzi - Con che accusa?
- L'omicidio di Tad Culodiscimmia - Che cosa? Non l'ho ucciso io!
L'arma del delitto è proprio qui. E' piena delle tue impronte, rossa
E' impossibile! E poi ho un sacco di armi
- Si da il caso che sia uno dei miei hobby - Abbiamo dell'altro
Oh, aspetta, è proprio un tridente
Hai fatto partire una chiamata col culo mentre lo ammazzavi
E' finita Callie, mi dispiace
Ho sempre pensato che avresti ucciso me
durante un incontro di sesso selvaggio
magari dopo aver passato ore alla festa per le vacanze
dove entrambi avevamo bevuto qualche bicchiere di troppo
e io magari ti avevo detto "Ehi, sei bellissima stasera"
e tu guardandomi avevi detto "Andiamo da me"
Ma sto ancora parlando?
Ho perso il mio telefono
Mi hanno incastrata
Non mi farò buttare nell'Hudson così facilmente
La prossima volta chiudi il diario a chiave, svergognata doppiogiochista
Hai cercato di coinvolgere sia me che il vero Mark Lilly? Brava
L'Hudson? Oh, no, no, no, razza di idiota. Hai frainteso tutto!
Non avevo intenzione di ucciderti
Vallo a raccontare alle tue nuove amichette lesbiche della prigione femminile
Laggiù sarai la star del tuo film sulle donne in galera
Dovrai vendere il tuo corpo in cambio di protezione dalle bande e dalle guardie
Poi una notte la tua compagna di cella, Deandra, entrerà nel tuo letto...
Cristo santo, sto di nuovo pensando ad alta voce!
Ti ho detto che sono innocente
- Mi hanno incastrata - Da chi? Parla!
Non posso dirlo. Se lo faccio, ferirò un vecchio amante
Un vecchio amante? Cristo, Callie, se ti piacciono anziani
cos'ha che non va il vecchio Grimsey?
E' vero, ho messo su qualche chilo, ma guarda quante flessioni riesco a fare
E uno... e due... e...
La mia sciatica, Cristo!
Già, stavolta Mark mi ha preso a guantate di brutto
Mi sono dovuto trasferire dal mio amico Ray per sfuggire ai suoi abusi
Hai notato altri comportamenti sospetti?
A volte litigava da solo urlando contro nessuno
e poi si metteva a prendere a calci il suo borsone da palestra,
e un'altra cosa, il suo borsone da palestra era un sacco di iuta che si muoveva
Anzi, forse non era nemmeno un borsone da palestra,
sai... ora che ci penso meglio
E poi continuava a chiedere aiuto
- Andiamo a dare un'occhiata - Io là non ci torno
- Non farmi tornare! - Senta, lui non sa niente, ok?
E a meno che lei non abbia un mandato, non ha niente da dirle
Va tutto bene, sono qui per proteggerti
Adesso va' in cucina e preparami la cena
Spero non sia un problema se entro!
C'è nessuno?
Lilly, perché diavolo vivi dentro un armadio?
E' proprio dietro di te
Porca troia, un dannato clone!
Avrei dovuto capirlo dal diverso colore degli occhi
I capelli, sono i capelli
Non hai capito niente. Lui è il mio... gemello
Si chiama... Barry e vive nell'armadio...
Oh, lascia perdere
Le mie gambe da bowling!
Non si muovono più e il torneo è fra due giorni!
Beh, se abbiamo finito qui...
Ehi, stronzo, adesso tocca a me
I miei occhi da bowling!
Dovrò usare le sbarre laterali! Le sbarre laterali!
Solo i bambini sulla sedia a rotelle usano le sbarre laterali
Il bowling è uno sport stupido
In realtà, non è nemmeno uno sport
Vorrei ancora prenderlo in giro,
ma è il turno del clone di Mark Lilly per fare uno split 7-10
Battuta da bowling
Ciao a tutti
E' bello rivedervi
Sono sicuro che siate tutti un po' confusi su cosa sia successo
Il tuo clone ti ha rapito e ha preso il tuo posto
E' abbastanza chiaro, in effetti
Bene. Beh, mi dispiace molto
se ha fatto o detto qualcosa a nome mio di cui potrei vergognarmi
Ci ha solo fatto combattere tra di noi fino a sanguinare
Ma per tua fortuna ti hanno tolto due giorni di paga, stronzo
Già, non siete in forma per giocare a bowling
Callie si arrabbierà molto
Adora quel torneo,
anche se io ho sempre mandato all'aria le nostre possibilità di vincere
Comunque, come tutti sappiamo, i cloni vennero originariamente creati
per ospitare parti del corpo dei loro padroni,
ma col passare del tempo sono stati normalmente usati
come compagni per dividere la macchina, come status symbol,
e come aiutanti per i doveri coniugali
Ops! Non so come sia finita là in mezzo
Questi vanno in giro a fare i "clowni"
Capito? "Clowni"... al posto di "clown"
Proprio niente?
Sadico o no, mi sa che preferivo il clone di Mark
Scusatemi, devo rispondere subito
Leonard
Mark, ragazzo mio, volevo solo ringraziarti ancora
E' una figata assurda!
Ringraziarmi per cosa?
Per avermi fatto perseguire il sogno di diventare un matador!
Ho finalmente trovato la mia vera vocazione!
Certo, certo
E' solo che quello non ero io
In realtà, sono stato rapito e rimpiazzato dal mio clone due giorni fa
Cosa? E' stato uno stupido clone a farmi fare questo?
Non posso fare il matador. Ho 700 anni!
Oh, Dio! Cosa sto facendo!?
Mark, ti richiamo
Sono certo che stia bene
- Cosa ti sei messo? - E' un velo, Mark
Sono in lutto per la morte del mio adorato assistente, Tad
Mi sa che se li mettono solo le donne
Perché si prendono sempre tutte le cose migliori?
Ci sono molte cose che dovrò imparare da solo
ora che Tad e Callie se ne sono andati
E... dov'è Callie, adesso?
Quell'orribile clone mi ha incastrato!
Dicono che ho ucciso l'assistente di Twayne!
Callie, mi dispiace
Anche se sono stato legato e imbavagliato per qualche giorno,
non posso fare a meno di sentirmi in parte responsabile
Sì, dovresti. Perché è il tuo clone
e io non ne so nulla
Mark, devi aiutarmi!
Se vengo giustiziata, perderò il torneo di bowling!
Devi rilasciarla, Grimes. Callie è innocente!
Ascolta, ti metterò a disposizione le risorse del mio dipartimento
ma non sappiamo nemmeno dove andare a guardare
E' il tuo clone
Tu dove scapperesti?
Stai facendo una faccia da scemo?
Perché mi sembra che tu stia facendo una faccia da scemo
E così ti ha mandata l'agenzia
- C'è qualcosa che non va? - Avevo chiesto una rossa
- Oh, beh, io... - Faremo in modo che funzioni
Non posso credere che sto per morire per un omicidio che non ho nemmeno commesso
Cioè, cosa c'è di divertente in questo?
Mancano 12 ore. Vuole un ultimo pasto?
No, ho fatto una colazione abbondante
E non voglio sembrare grassa sulla sedia
Ti amo, piccolo!
Sul serio?
Mi sono beccato la squillo più appiccicosa di New York?
Sembra che si sia fatta fregare da un duplicato
L'abbiamo trovato,
o stai facendo una brutta battuta a un estraneo preso a caso?
Come avete fatto a trovarmi?
Clone o no, sei sempre Mark Lilly,
e Mark Lilly adora le ruote panoramiche
Cavolo se mi piacciono!
Non c'è niente di meglio della sensazione di girare in circolo a 15 metri di altezza
Oh, baby, è meglio delle "h"
e con "h" intendo "huevos"
Questo era la tua ultima battuta sulle uova, clone
Adesso arriva il tuorlo... Doppia battuta sulle uova
State già facendo a botte, voi due?
Non sento il suono di una lotta violenta
Così va meglio
Bastardo di un biondino!
Mi hai messo in un sacco, clone!
Non potevo averti tra i piedi
Dannazione, Lilly, mi sta venendo un'insolazione!
Sbrigati!
Grimes, aiutami!
No, no, aiuta me!
Sono io il vero Mark
- Grimes, mi hai sparato! - Anche a me!
Bene, lascerò che se ne occupi qualcuno che abbia gli occhi
Pronto, direttore?
Sono Grimes
Annulla l'esecuzione della Maggotbone
Per di più, mi mancano sia gli occhi che le gambe,
e sono praticamente certo di essere su un'isola dei Caraibi
Mi sento un po' spaventato in questo momento
In realtà, non mi sono mai sentito così solo
Fottuto Cristo!
Ma sto ancora parlando?!
Mi dispiace di non averti creduto, Callie
Ops. Dovrò usare il mio olfatto qui
Ok, eccoti qua
Abbiamo trovato il clone. Ha confessato di aver ucciso Tad
Non so come abbia fatto a non accorgermene
Avrei dovuto sapere che Mark era un clone
da quando ha smesso di comportarsi come una femminuccia
E poi quella cosa dei capelli biondi
Sei libera di andare
Goditi le gambe e gli occhi
Io non l'ho mai fatto, e me ne pento
Per la cronaca, tesoro, quando ho scritto
che avresti dormito con i pesci nell'Hudson,
intendevo la nave da crociera di lusso dell'Hudson
Ti avevo comprato un biglietto per fare il giro del mondo
Comunque, sarebbe stato davvero bello
vincere quel torneo di bowling per una volta
Mi sembra di veder morire me stesso,
ed è inquietante
- E' strano che mi senta eccitata? - Sì che lo è
Gli occhi li prendo io!
Allora stanno facendo a pezzi il clone per prendere parti del corpo?
Ora c'è un piccolo pezzo di me in ognuno di loro
E' disgustoso, Mark
Scusa, questa mi è uscita proprio male
Dottor Roberts, posso avere la lingua?
Subito!
Eccola, signore
Favolosa!
Ehi, doc, metti da parte gli avanzi in una busta da dare al cane
La vita è una lotta continua
Gesù, Mark ha le gambe di un cerbiatto!
Come fa a camminare con 'ste cose?
E ottenere quello che pensi di volere in questo mondo
è più difficile di quanto sembra
Vieni da paparino
Quindi, a volte devi fare i conti con quello che hai
Per l'ultima volta, sì, ho fatto sesso con il clone,
ma ho visto te per tutto il tempo
Va bene. Va bene
Vorrei solo sapere da dove è venuto
Anche io, ma credo che non lo sapremo mai
www.yound.net www.subsfactory.it