UM CERTO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO OUTRO DIA... NINGUÉM MAIS MORRE
E NO PRÓXIMO... E NO PRÓXIMO...
POPULAÇÃO MUNDIAL:
Acho que alguém tem que dizer...
Estamos rodeados de pessoas que deveriam ter morrido.
E ao persistirem estão drenando os recursos...
dos cidadãos com uma vida saudável.
Eles estão chamando de Centros de Cuidados.
Mas o que fazem lá?
Seja o que for, não deve ser nada bom.
Posso entender sua dor, a de todos vocês.
Porque eu sofri o mesmo que vocês.
Oswald Danes está se tornando o único e real representante...
desta época de milagres?
Estão construindo centros para ajudar esse pessoal.
- Centros de Cuidados? - Sim, isso.
Ele vai ser transferido pro do País de Gales.
Traga-o de volta!
Gwen, é tarde demais.
PREFEITURA DE WASHINGTON
Com licença.
Estou nos painéis médicos. Onde estão todos?
Não recebeu o e-mail? Desculpe, eles já acabaram.
Acabaram? O que decidiram?
O relatório foi enviado ao Congresso hoje.
O Secretário de Saúde o enviou diretamente ao Presidente.
As categorias foram finalizadas...
e o caminho está aberto para a legislação.
Categorias? Que categorias?
- As categorias da vida. - O que significa isso?
Em vez de vivo ou morto agora existem três categorias.
Aqui.
Está sendo implementado por todo EUA e Europa.
Elas vão se tornar oficiais à meia-noite.
Dra. Juarez, eu estava certo. Sabia que ia me ligar de volta.
Vou fazer mais do que isso. Vou me juntar a vocês.
O que estiverem fazendo para combater o milagre...
contem comigo!
Eles assumiram o controle sobre vida e morte.
Legendas: LeoGravena | Al_Warraq
Legendas: Time_Lady | BrenoCosta
Legendas: Dres | The_Tozz
"TORCHWOOD" s04e05 - The Categories of Life
E hoje as Nações Unidas oficialmente sancionaram...
o novo sistema categórico com efeito imediato,
chamando de um radical novo começo para a saúde humana.
O presidente disse hoje que a categorização é obrigatória.
A Lei Emergencial do Milagre...
todos designados como Categoria 1 ou 2...
devem ser levados para os Campos de Cuidados.
O esquema já está sendo usado no Reino Unido,
com o Primeiro Ministro o declarando...
como uma nova era de cuidados e compaixão.
Obrigada.
- Yvonne Pallister. - Sim, madame.
Eu sou seu motorista, claramente.
Posso perguntar, alguma bagagem para pegar?
Não, a única coisa que vai pegar sou eu.
Será um prazer.
Não gosto do tom de sua voz.
- E o que você vai fazer? - Muitas coisas.
Venha, vamos sair daqui. Quem está com Anwen?
Ninguém. Eu a deixei com gasolina...
e um isqueiro.
- Sua mãe está com ela. - Ótimo!
Na América você pode legalmente se divorciar de sua mãe.
É isso, eu entendo.
- Fazem melhor na América, não? - Nem tudo, sr. Sloane.
Bem, olá você.
Olhe para você.
Você foi boazinha?
Sentiu saudades da mamãe?
Olhe para você, cresceu tanto.
Agora eu ganho um beijo?
Ela é uma boa garota. Dorme a noite inteira.
Não bagunça a cama como outros bebês que cuidei.
O que você está vestindo?
Tem muito rosa.
Tão fofa.
- O que é isso? - Sua ultima missão.
Pelo amor de Deus, Mary, eu disse pra dar um tempo.
Deixe-a se sentar e passar um tempo com a filha.
Ela não tem que trabalhar imediatamente, não é, Gwen?
- Isso é tudo do A48? - A 2 milhas de Cowbridge.
Está pegando pacientes de toda Gales do Sul.
Parecem antigos barracões militares.
Fechados em 1996. Reabertos dois dias atrás.
Oficialmente designados como Campos de Cuidados.
É para lá que levaram seu pai.
E é de lá que você vai tirá-lo.
Se estão aqui por causa de uma exigência existente...
- fiquem à direita. - Mas meu filho está aí.
Foi levado sem falar comigo. Posso vê-lo?
- Tem só 17 anos. - Escrevi e telefonei!
Fiquei aqui por duas horas e eu estava no lugar errado.
- Consegui dinheiro. R$5.000. - Não, não, não.
Posso lembrá-los que todos os carros...
estacionados no portão do módulo...
serão rebocados, sem aviso?
Que merda! Qual o tamanho deste lugar?
Vai saber. Eles tem pacientes vindo de Bristol também.
Os hospitais fecharam no sudeste por causa da super-bactéria.
Junte isso com a geriatria e maternidade...
o sistema de saúde vai falir até o final da semana.
- Quantos campos nacionalmente? - 35 até agora.
Admitam, pode ser um caos, mas ao menos funciona.
- Andy, não seja tão grosso. - É bom ter você de volta.
Bem, pense nisto.
Sem sistema de saúde, quem paga por tudo isto?
Phicorp. A Saúde está nas mãos de empresas privadas.
E acredite, é só o começo dos seus problemas.
Agora escutem, um de cada vez.
- Ele é Categoria 2. - A minha mãe é Categoria 1.
Preciso levar o meu pai para casa.
- Entre na fila. - Afaste-se!
- O nome é Geraint Wyn Cooper. - Ninguém vai sair hoje.
Certo, esqueça. Quem está no comando?!
Administração é aqui. Preencha o formulário amarelo.
- Certo. - Mas estamos esperando aqui.
Com licença, tenente. Não vai demorar muito.
Preciso remover um paciente. É urgente.
Fale com um funcionário daqui para registrar sua queixa.
Não é uma queixa. Eu não bati meu carro.
Estamos falando do meu pai.
Desculpa, se eu puder...
A remoção do pai desta mulher...
está sendo feito sob autoridade policial, senhor.
Não estamos sob controle da polícia, sargento.
Olhe, seu nome é Geraint Wyn Cooper.
Ele teve um ataque do coração, mas está se recuperando.
Ele parece ser Categoria 2.
Ele vai estar bem seguro aqui.
Se tivesse se importado de ler as definições...
Assim? É, vou mostrar a você as definições.
Dê uma olhada nisto. O maldito logotipo da Phicorp!
Agora me escute. Este país não está sob lei marcial.
Meu pai é um contribuinte e um cidadão cumpridor das leis.
Ele tem direito de ir pra casa, e eu não vou me mover...
até eu pegá-lo. Entendeu?
Sim, está perfeitamente claro.
E espero que esteja claro que estou prendendo você.
Ei, desculpa, rapazes.
- Qual é, Gwen, vamos. - Não vou a lugar nenhum.
Deem um tempo, e vamos ter esta instalação...
funcionando com perfeição para todo mundo.
Mas agora, temos cólera, disenteria e gripe suína.
E cada paciente precisa de definição imediata...
das três categorias. Portanto estamos fechados.
Ninguém pode entrar e ninguém pode sair.
Quando a situação mudar, avisaremos.
Obrigado.
Com licença, por favor. Com licença.
Malditas categorias.
Todo que descobri com Torchwood e o que me detém?
- Burocracia - Vamos achar um jeito, Gwen.
Sim, e eu vou dizer qual é. Vamos invadir.
Vamos achar meu pai e tirá-lo hoje à noite.
- Você acha que sou inútil? - Não.
Acho que você é nova nisto.
- É, mas sou da C.I.A. - Assim como o Rex.
Mas ele está apenas fingindo.
E este é o grande segredo, Esther.
Em tempos assim o jogo é controlado por quem...
fala mais alto.
Mas quase todos desejariam que a mamãe estivesse aqui.
Perdi minha mãe em 2003.
E você?
Eu não sei.
Há muito tempo e bem longe daqui.
Jack...
De onde você é?
- Rex. - Rex.
A voz mais alta.
É ele, temos que ir.
Um mundo para salvar, inútil Esther.
Vera, este é Jack Harkness.
Continuamos nos encontrando, parece destino.
Ele se chama de Capitão Jack, mas não acredito nisto.
E Esther você já conhece.
- Dra. Juarez, olá novamente. - Pode me chamar de Vera.
Tive sorte de conseguir um voo.
Todos estão vindo para L.A. para o "Show do Milagre".
O avião estava cheio e sem ar-condicionado.
Queria tomar um banho.
- Estamos com pouco espaço. - Está bem.
Mas acho que vocês dois...
Quero dizer, vocês vão dividir. Ou não é da minha conta?
Quero dizer, vocês dois..
- Vocês não? - Vou dormir no chão.
É, obrigado por nada.
Desculpa, minha culpa. Ou não está acreditando nisto também?
Vou deixar algo claro.
Não atravessei o pais por você. Eu vim pelo trabalho.
Meus pacientes estão presos em um campo cercado,
o que significa que preciso resolver este milagre.
E é o que preciso de você. Entendeu?
Este é meu quarto.
Eu sei.
E lá vai o Torchwood!
É tudo que conseguimos até agora...
e temos atualizações a cada 20 segundos,
explorando grandes feeds de notícias, WikiLeaks,
rotas clandestinas da C.I.A. e do F.B.I.
E a Gales do Sul?
Estou aqui. Pode me ver?
Claro como dia, agente Cooper.
Viu as últimas notícias?
França e Alemanha começaram com Campos de Cuidados.
Toda Europa está participando.
China disse não aos Campos...
e a Cúpula Pan-Africana disse que sim.
Vocês estão pesquisando campos mórficos.
Sim, é o tema favorito do Jack.
Continua a ser mencionado em painéis médicos.
Mas é só teoria.
Essa é Jilly Kitzinger. Vocês a estão seguindo?
Não, seguimos Oswald Danes, mas ela nunca sai do lado dele.
Ele está ligado ao topo, mesmo que ainda não saiba.
Então esse nome, Torchwood...
Vocês são investigadores?
Mais para combatentes da liberdade.
Isso faz vocês parecerem terroristas.
Olha, Torchwood acabou, certo? Hoje em dia é só o nome.
É como uma palavra-código que nos conecta, só isso.
- Então sou Torchwood agora? - Bem vinda a bordo.
Não sei se isso é bom ou ruim.
Certo, vamos descobrir como funcionam essas categorias.
- Esther. - Certo.
Ativaram as categorias aqui. A burocracia enlouqueceu.
Ouçam, a Categoria 1 é ruim, certo?
Sim, são pessoas sem atividade cerebral...
ou qualquer um que deveria ter morrido.
Eles são oficialmente agora Categoria 1.
Pessoas comuns são Categoria 3.
Certo, pessoas sem ferimentos, eles estão bem.
Então a Categoria 2 são todos no meio...
pessoas que estão vivas e funcionando com uma doença...
ou ferimento que vai persistir mas não matar.
- Como eu. - Sim, como você.
Espere, quando eu me feri eu devia ter morrido.
Eu era Categoria 1.
Mas agora estou me curando então sou Categoria 2.
Então qual delas eu sou?
Esse é o ponto, as pessoas não cabem em categorias.
Pior que isso, esse processo...
deu as Nações Unidas uma nova definição de vida...
o que é portanto uma definição de morte.
O governo agora tem o poder de decidir...
se você está vivo ou morto.
Ninguém deveria ter esse controle.
Sim, mas eu ainda não entendo.
O que Phicorp ganha com isso? Como eles lucram?
Acham que eles causaram o milagre?
Eles sabiam disso, mas eles...
só lidam com produtos farmacêuticos.
Tem que ser maior que isso.
Então procuram por alguém por trás da Phicorp?
Certo.
E seja quem for, talvez eles precisem...
desses Centros de Cuidados por alguma razão.
Porque eu busquei nos satélites da NORAD...
e nas plantas do prédio, desculpem.
Estive sobrepondo documentos.
Esse é o Centro de Cuidados mais próximo em San Pedro.
São as plantas que pegamos do servidor da Phicorp.
Viram a diferença?
Olhem o prédio na planta chamado de módulo.
Mas onde ele está na foto?
Sem módulo.
Há um módulo nas plantas, mas não nas fotos.
Ele não existe.
Não, espere, ouvi alguém mencionar o módulo hoje.
Exato, e por isso que queria mostrar isso a vocês.
O módulo foi camuflado.
É o que eles fazem com instalações militares.
Certo, então eu entrei na NORAD...
e consegui as fotos originais.
O prédio existe, metade disso...
são velhas bases do exército convertidas.
E agora, tudo chamado de módulo é escondido...
para que o público não saiba o que acontece.
É o mesmo em todos sites que verifiquei.
A mesma coisa no País de Gales, Gwen.
Então eles pegaram prédios e os esconderam das pessoas.
Para quê?
Estão reunindo todos os Categoria 1.
A única questão é para que estão usando os corpos?
É para investigar? Experimentar?
Diz como dissecações? Estão dissecando as pessoas?
Vivisseções, quando estão vivos são vivisseções.
Meu pai está lá.
Eles podiam estar cultivando...
criando doenças para ter mais clientes...
usando pacientes da Categoria 1 como placas de Petri.
Explicaria a pressa de eliminar os direitos humanos.
Precisamos entrar no campo para descobrir o que são os módulos.
Sim, já estou cuidando disso.
Rhys está lá como motorista.
Usei o software de identificação pra acessar o registro médico.
A enfermeira Pallister vai pro plantão noturno.
San Pedro precisa de pessoal de escritório.
Se eu puder entrar no escritório...
deve haver papelada sobre o módulo.
- Eu podia entrar. - O quê?
Se eu usar minha posição nas juntas médicas...
eu poderia ir a San Pedro como uma inspetora.
Vera, isso não é um jogo, certo?
Infiltração é um trabalho difícil.
Sou o único...
que pode chegar ao centro dessa tal de Categoria 1.
E sabem por quê? Porque eu tenho isso.
É por aqui, ele está para esse lado.
O nome é Rex, ferido após o Dia do Milagre.
Achamos que ficaria bem, mas entrou em colapso.
Tudo bem, Rex, estamos aqui, o que aconteceu?
São as escadas, sabe?
Tenho essa dor em meu peito que está me matando.
Para onde o estão levando?
Ele vai pro Centro de Cuidados em San Pedro.
- Tudo bem? - Posso ir com ele?
Sinto muito, senhor, não há visitas.
Aqui, ligue nesse número e peça uma atualização.
Cuide dele, eu o amo.
Esse meu namorado louco.
- Ele está a caminho. - Certo, eu vou segui-lo.
Liguei para Washington e mexi uns pauzinhos.
Consegui posição de observadora.
Não, não, espere um pouco, foi por isso que mandamos o Rex.
Eu não sou membro de Torchwood então não pode me dar ordens.
E eu preciso ver aquele lugar.
Eu estava nas juntas, Jack, eu ajudei a criar essas coisas.
Qualquer problema, posso ajudá-la a sair.
Certo, eu vou com você.
Sei lá, eu podia ser seu assistente.
Já falamos, sem chance.
O assassino disse que você está muito conectado.
Além do mais, você é muito frágil, homem mortal.
Tudo o que ganho é um beijo?
Cuide de você.
Você é único. Você é Categoria Jack.
Então não se meta em confusão.
Sim, há pesos pesados alinhados hoje no comício do Milagre...
para levantar fundos pros Centros de Cuidados.
Às 16h:00 o Vice-Presidente vai apresentar o Presidente...
que falará ao vivo do Salão Oval via satélite.
Então inúmeros famosos convidados vão subir no palco.
Jessica MacCauley chegou aqui de Redlands.
Diga o que veio ver aqui.
Oswald Danes, o homem executado.
Ele tem sido tão incrível desde que tudo isso aconteceu.
E a ficha criminal dele? As coisas que ele fez?
Mas você não pode ter um Dia do Milagre sem milagres.
E esse é Oswald, ele é mesmo um milagre.
Acho que temos alguém, acho que temos alguém aqui.
Certo, colocamos você em quarto na seqüência...
são 90 minutos antes do Presidente.
Eles queriam distância entre você e ele...
o que é compreensível.
Aqui está um rascunho do que eles querem que você fale.
A palavra chave é "Revelação".
Você diz "Revelação" e daí o logotipo da Phicorp aparece.
E massivamente. Pus "Revelação" em maiúsculo.
Por que isso foi escrito? Por que foi escrito para mim?
- Prefiro usar minhas palavras. - Sério?
Oswald, isso é lindo. Pegue isso.
Oswald! Oswald!
Chegamos aqui, Eugene.
Oswald Danes está no portão 6.
Oswald! Oswald!
Obrigado.
Obrigado. Obrigado. Que bom que vieram.
Sim, é ótimo estar aqui com todos vocês hoje!
Que bom que vieram!
Seu filho da puta!
Você a matou!
Ande. Ande. Ande. Ande. Ande. Ande.
Afastem-se!
Afastem-se todos! Afastem-se todos!
Sim, portão 6.
Não recebi a identificação mas havia uma câmera de TV!
Eles filmaram tudo!
Quero as imagens destruídas! Está me ouvindo?
Não, não me diga para ficar calma.
Nunca me diga isso! Anda logo!
20.000 pessoas? Todas aqui por mim?
CENTRO DE CUIDADOS SAN PEDRO, E.U.A.
E lembre-se, você não me conhece.
Tenha cuidado lá fora.
Você vai ter que mostrar seu crachá.
Espere um pouco. Aqui, por favor.
Vamos andando. Passem logo.
Abra, por favor.
Obrigado. Vá em frente.
Crachá? Identidade?
Tudo bem, senhora. Espere um pouco.
Vá em frente. Ande.
- Certo, o que temos? - Positivo sobre a respiração.
- Positivo no pulso. - Merda, até eu sei disso.
Desculpe, é o procedimento.
Isso faz de você Categoria 2, senhor.
- E o que é isso? - Categoria 2.
Negativo.
Categoria 1. Pode anotar aí. Eu cuido dela.
Espere um minuto. Que tipo de sistema é esse?
Esta mulher está bem doente! Não precisa de um grampeador!
É o procedimento padrão.
Tenho 50 pacientes para ver em 1 hora.
Tem um sistema melhor, então escreva uma carta, certo?
O que aconteceu com a Rosanna?
Não sei. O escritório central me chamou.
- Meu nome é Esther. - Rachel.
Desculpe, não sei mexer no sistema ainda.
Eles me disseram para copiar as estatísticas para o módulo.
Não sei nada disso. Pergunte ao Maloney.
Bem-vinda. Minha casa é a sua casa.
Meu nome é Colin Maloney.
- Estou no comando aqui. - Vera Juarez.
Bem-vinda ao Lote Médico 338, Vera.
Desculpe sobre o calor. Deve suportar melhor do que eu.
Está tudo bem.
- Vamos começar. - Sim.
O médico já vindo?
Eu sou a dra. Vera Juarez.
Estou...
Pensei que fosse...
De qualquer jeito, não estou desapontado.
Devo ter feito algo bom pra mandarem alguém tão bonita.
Eu gostaria de começar com o módulo.
Sinto muito, obviamente, os módulos estão fechados.
Você é de Washington. Devia saber disso.
Minha ordens mandam fazer a inspeção.
Uau! Uma durona, não é? Nossa!
Os pacientes em primeiro lugar, não é?
É sempre o meu lema.
Rachel, mande vir o meu carro, querida?
Tenho um carro aqui.
Não vai precisar forçar seus pés.
Olhe para você. Você está fina como um galho.
Aposto que quebraria facilmente.
Estou chegando lá, sim.
É Rhys Williams e a enfermeira Pallister.
Como nos velhos tempos.
Não é não. É pior. A cada vez fica pior.
Sr. Williams, srta. Pallister. Podem seguir em frente.
- Boa sorte. - Vejo você mais tarde.
- Você está bem? - Sim. Você demorou bastante.
- Ele está lotado lá fora. - Sim.
Vera está distraindo o chefe do lugar.
O quê? Disse a ela para ficar de fora!
Advinha só, Rex? Nem todo mundo ouve você.
Tudo bem, bem rapidinho...
isso faz com que esteja morto.
- Tudo bem. - Eu odeio isso.
Não vá ficar sentimental. Você trouxe a câmera?
Tudo bem, ótimo.
Precisa pôr minha categoria. Pegue o prendedor vermelho.
Vá em frente. Prendedor vermelho.
Coloque aí mesmo. Tá legal.
Fique com este caso precise alterar as categorias.
Categoria 1, não tem como voltar.
Não diga isso. Você vai ficar bem.
Descubra o que tem dentro do módulo.
- Vejo você lá fora. - Tudo bem.
Com licença. Olá. Oi. Com licença.
Este homem está no lugar errado.
Aqui diz que ele é da Categoria 1.
Verifiquei com o escritório.
Ele não deveria estar aqui, então vamos ter que movê-lo.
Leve-o para o módulo, tudo bem?
Tudo bem, trouxe isso pra você.
SHOW DOS MILAGRES, LOS ANGELES, E.U.A.
E aqui está uma cópia do discurso.
Adicionaram algo sobre uma vida de penitência, etc.
Achei que teria um camarim.
- Não estão disponíveis? - Não é isso.
Há vários camarins. Eu mesma verifiquei.
Você ficaria surpreso. São bem chiques.
Achei que não haveria tanto concreto...
E onde está o meu?
Houve um probleminha.
Algumas pessoas em alguns camarins...
não querem que você fique perto deles.
E estamos falando de gente grande.
É o fim para o camarim do Oswald.
Mas esse é o seu trabalho!
Você me representa! Vai me conseguir um camarim!
Agora não se zangue. Cuidado com a sua ira.
Desculpe-me...
Steve, não. Não, eu disse que não.
Sabe o quê? Se esse pilantra tentar me cobrar de novo...
vou acabar com a raça dele!
Vamos entrar a qualquer minuto.
Não, não, fique aqui. É uma ordem.
Leve-o para o módulo.
Quero que conheça o Ralph.
É minha escolta pessoal enquanto eu estiver no lote.
Grande cara.
- Prazer em conhecê-la, dra. - Eu também, Ralph.
Esta é a minha primeira turnê, mas...
acho que vamos ter algumas pessoas importantes...
que pretendem nos visitar.
Ligaram sobre a Hilary. Gostei muito da notícia.
Hillary Clinton?
Duff. Hilary Duff.
Tudo bem, por aqui.
As pérolas antes dos porcos.
Estamos perdendo. O Show do Milagre.
Ouço uns boatos sobre Phil Collins.
Este paciente está sendo monitorado a cada hora.
- É muito bom. - Eficiência é prioridade aqui.
Se um paciente está em declínio...
nós o monitoramos de perto,
para que possamos movê-lo para a Categoria 1...
sem perder mais recursos.
Sua prioridade não é eficiência e sim o atendimento.
Todos ficam bem cuidados, srta. Juarez.
Eu disse algo diferente?
Categoria 1 é o mesmo que morto.
Não está só mudando a classificação de alguém.
Passando de Cat-2 para Cat-1, está deixando-os morrer.
Há uma nova regra para a triagem, doutora.
Tratar os que podem se recuperar.
Sim! Foi eu quem a criou!
Para somente situações de emergência.
Isto é uma emergência. Tudo aqui é emergência.
Não podemos dar a todos quartos individuais.
Quer um quarto individual... George?
Sim? Todos eles amam quartos individuais.
Mas é impossível.
Deveria ver as cozinhas. Elas são limpíssimas.
Gwen?
Meu Deus, pai.
Eu pensei que era você.
Como você está? Como você se sente?
- Melhor agora que vi você. - Papai.
O que você está vestindo? Pijamas?
Não, papai.
Você parece bem.
É bom ver você.
Não podíamos visitá-lo. Não nos deixavam entrar.
É por isso que vim buscá-lo, certo?
- Buscar-me? - Sim.
- Rhys está aqui. - Geraint, tudo bem?
- O caminhão está pronto. - Vamos, pai.
O que você tem aí? Sapatos ou só chinelos?
- Para onde estamos indo? - Não é seguro aqui, pai, tá?
- Vou levá-lo para casa. - Como assim "não é seguro"?
Sabe as coisas que investigava com o Torchwood?
Esta é uma delas. Não tenho tempo para explicar.
Mas escute, você tem que vir comigo, pai, certo?
Sim, você está certa, então.
É isto. Agora, o mais rápido possível.
- Boa garota. - É isto.
Certo?
- Quase lá, pai. - Vamos levá-lo na cabine.
O que acha, Geraint? Consegue subir?
Eu consigo, não se preocupe.
- Rhys, dê a volta e puxe-o. - Certo.
Eles estão vindo? É seguro?
Pai, não entre em pânico agora. Tente ficar calmo.
Peguei você. Rápido.
As pessoas estão começando a notar.
- Tudo bem. - Pai.
- Ele não parece bem. - O quê?
- Pai? Pai? - Gwen.
Pai?
Pai! Precisamos de ajuda aqui!
Precisamos de ajuda! Alguém aí!
- É uma enfermeira. - Código 1! Preciso de ajuda!
- Código 1! Ajudem! Agora! - Vamos!
Ele é meu paciente. Já teve um ataque do coração.
Olhe, ele é meu pai, entende? É o meu pai.
Preciso que cuide dele. É algo ruim?
Estou com você, pai.
Certo, isto deve ser um módulo.
Estou dentro.
Como pode ver, eles...
tratam os pacientes como...
como objetos.
Esta parede é fria.
Estava pensando que poderia ser tijolo, mas...
Cerâmica talvez.
Estas pessoas ainda estão vivas.
Acho que estou numa unidade de refrigeração.
Muitos destes pacientes estão feridos,
então sei se passaram por algum experimento ou não.
E só para constar, este homem está quente,
o que parece estranho neste lugar frio.
Vou lá fora ver o que descubro nesta área.
Só Deus sabe o que a Phicorp está fazendo.
Mas por que eles manteriam todos estes corpos...
em um só lugar?
Desculpe, o que você está fazendo?
- Quero ver o que há aí dentro. - É só um depósito.
Sempre que quero ver algo, você me desvia.
Vim inspecionar então deixe-me fazer meu trabalho.
Depósito? Isto é um depósito?
- É uma medida temporária. - Meu Deus.
Não temos equipe ou dinheiro.
- Não temos espaço. - Mas quem são eles?
São aqueles que não tem seguro saúde.
Onde estão as enfermeiras? Eles foram alimentados?
Com licença. Quanto tempo faz que está aqui?
Ontem. Eles disseram... que tínhamos que esperar.
Estas pessoas estão só... pendentes.
Temos falhas no sistema. É só isso.
Até 10 dias atrás, eu trabalhava num asilo.
Acho que me adaptei muito bem.
- Por favor, me ajude. - Puta merda.
Ele está usando vermelho! Ele tem um prendedor vermelho!
Mas não pode ser, ele está consciente.
Então cometemos um erro. Centenas de pacientes, um erro.
É uma excelente estatística.
Mas você deu a ele a Categoria 1!
Ele não é 1! Não está nem perto de 1!
Sabe o que acontece ao classificar alguém como 1?
Acho que devemos sair. Vamos perturbar os pacientes.
O que mais está escondendo?
Isto é uma lavanderia? São lençóis?
Meu Deus, este lugar está fedendo!
Acho que se esqueceu da crise americana!
Em horas assim, alguém deve assumir o controle!
E no momento, esta pessoa sou eu.
- Acha que faz um bom trabalho? - Estou abaixo do orçado!
Deveria gastar o dinheiro!
Meu Deus! Com homens como você esse sistema nunca dará certo!
E o que você vai fazer? Vai me delatar?
Vou fazer mais que isto! Vou fazer que seja processado!
Você é tão cheia de si.
Será processado por prejudicar as pessoas que deveria cuidar!
E você será o maior culpado das acusações!
Garanto que vai pra cadeia, seu homenzinho idiota.
Eu o verei numa cela de cadeia, seu parasita covarde.
Ralph, venha. Venha, me prenda.
- Não seja rid... - Esta mulher que me prender.
- Você vai fazer isto? - Por que não se acalmam?
Faça isto, dra. Juarez. Já que é tão esperta.
Venha. Venha, prenda-me.
Tire suas mãos de mim!
- Me dê a arma! - Meu Deus!
Cale a boca. Calem-se ambos!
Você vai embora para sempre! Está me ouvindo?
Você atirou em mim!
Essa não! Colin! É o suficiente agora, certo?
Chame alguém.
Colin, pense no que vai dizer, certo?
Porque alguém vai ouvir esses tiros!
Foi uma porta.
Escutou isto? Todo mundo escutou isto?
Foi uma porta! Foi só uma porta!
Foi uma porta.
Foi só uma porta.
Arrume...
Arrume um carro.
Ralph, me ajude.
Cara, tem sangue por toda parte.
Podemos conseguir ajuda para ela.
- Colin, ela está falando! - Levante-a, merda!
Você é cúmplice. Faça como estou dizendo.
No chão?
Ela está bem. Às vezes o chão é bom.
Que lugar é este?
Tudo bem. Leve o carro.
Vou voltar a pé. Você não viu nada, certo?
Colin, tem que parar e pensar. Isto é assassinato.
Não pode ser. Você não entende?
É um mundo novo em folha, Ralph.
Um mundo sem morte.
O que significa que não há assassinato.
Agora vá. Vá.
Deixe a minha jaqueta.
Senhoras e senhores...
e crianças do mundo...
isto é Los Angeles!
E este é o Show do Milagre!
Certo.
Estará no ar em 5 minutos. Mas cortaram 90 segundos seus.
- Mas há um novo resumo. - Fala sério.
E a palavra chave ainda é "revelação", entendeu?
Tem que dizer "revelação".
Certo.
Senhorita Kitzinger.
Posso ajudá-lo?
Só gostaria de dizer que você está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigada.
Você é?
Isto não é sobre mim.
Você é a pessoa que está sendo notada.
Por quem?
Pelas pessoas certas.
Bom.
Excelente.
Precisamos conversar.
Vamos ver.
Ele estava bem.
Então eu entro como se fosse resolver tudo.
- E causei isto. - Você não causou nada.
Teve outro ataque cardíaco porque o fiz levantar, Rhys.
- Seu celular não para de vibrar. - É o supervisor.
- Deveria estar trabalhando. - Vá, vá trabalhar.
Não deixe que o mandem embora. Podemos precisar do caminhão.
Vá, eu ligo quando souber de algo, prometo.
Com licença. Olá.
O homem que teve o ataque do coração...
Geraint Cooper, ele é meu pai.
Sinto, mas seu pai está sendo reclassificado.
- Ele é Categoria 1. - 1?
Não, não, eu li a definição. Categoria 1 é como morto.
Seu pai está inconsciente. O coração dele está falhando.
- Mas isso não é Categoria 1. - É uma decisão do médico.
E onde está o médico? Quero falar com ele.
Porque meu pai não está morto, certo?
Você tem até amanhã, depois temos que removê-lo.
Essas são as instruções. A Categoria 1 vai pro módulo.
E o que acontece lá?
Desculpe, isso não é comigo. Pergunte à administração.
Leve esse, ponha junto com os outros de Categoria 1.
Acabaram de me telefonar, dizendo que o carrinho do
Maloney está parado na ala oeste. Ele ainda está na inspeção?
Acho que não.
Ele solicitou um carro.
Foi?
E aquela mulher, dra. Juarez, ainda está aqui?
Certo, já olhei todo o perímetro.
O lugar está isolado.
Tem três salas nesse módulo.
Mas são pequenas, não tem como...
acomodarem todos da Categoria 1 que chegarem.
É impossível.
Sr. Jack Harkness.
Estou começando a achar...
que tem uma obsessão comigo.
O que acontece depois, Oswald...
quando as coisas se acalmarem e o mundo perceber...
que um assassino está no centro das atenções?
Há pessoas que estão por aí...
esperando que saia dos holofotes.
Eu sei disso.
Consigo sentir o cheiro deles de longe.
E se você virasse um herói?
Que ótimo.
Isso seria uma beleza.
Você está prestes a subir naquele palco...
e falar para o mundo...
com um discurso montado pela Phicorp, não é?
Você pode aproveitar esse momento, Oswald.
Aqui está o discurso.
Fale essas palavras.
A Phicorp sabia sobre esse milagre.
Estavam prontos há anos.
Aqui estão as provas.
Prontas para todos ouvirem.
Quer minha ajuda?
Quero a ajuda de qualquer um.
Nunca lidei com isso antes.
Está além de mim.
Mas você...
pode expor a Phicorp ao vivo...
e me ajudar a mudar o mundo.
Um parceria?
E o que ganho com isso?
Acabe com o milagre...
e poderá morrer.
Você tem a maldição da inteligência.
É esperto o suficiente para saber quem é...
e sábio o suficiente para querer acabar com isso.
Ajude-me...
e prometo...
que ajudarei você a morrer.
Oswald. Estão procurando por você.
- Vai entrar em 30 segundos. - Está bem, está bem.
Faça a coisa certa, Oswald.
- Desculpe, quem é você? - Só tem uma chance, aproveite.
Uma chance pra quê? O que falou pra ele?
Talvez você descubra.
Quem é você?!
Não perca o discurso.
Só uma coisa, soldado.
Estamos prontos agora.
Espere um pouco, Oswald.
O que aquele homem falou pra você?
- "Revelação". - Oswald Danes!
É a palavra chave. Se mantenha no roteiro.
Diga "Revelação"!
Está difícil de enxergar.
O que eu quero?
Essa é a questão.
Depois de todos esse anos...
o que eu realmente quero?
Crianças, seu maldito!
Não.
Porque essa é a minha maldição!
Sou amaldiçoado por saber disso...
bem no fundo de minha alma!
É a minha tragédia.
É quem eu sou.
Você é um perdedor!
Todos esses...
Certo.
Essas palavras complicadas...
não vão me ajudar.
E esses... Esses...
Não vão me ajudar também.
A verdade é que sei o que sou.
E sei o que vocês são também.
Sim, eu sei.
Cada um de vocês.
Porque tenho certeza...
do que aconteceu com a raça humana.
Eu sei...
porque isso já aconteceu antes.
50 mil anos antes de Cristo.
O que é conhecido com o Grande Salto.
Os humanos, de repente...
começaram a enterrar seus mortos.
Criamos a arte, o dinheiro...
e o amor.
Eles amaram.
Aprenderam a amar.
Demos um salto.
De animais para humanos.
E agora...
durante nossa geração...
aconteceu de novo.
Outro Grande Salto.
Nós conseguimos mudar...
de animais para humanos, e agora?
Essa é a questão.
Após o Dia do Milagre...
o que somos agora?
Eu sei.
Isso é algo que sei...
pois sou o homem...
a quem foi negado o paraíso!
Então eu sei a verdade!
Estou dizendo a vocês!
O homem...
renasceu!
Ele agora tem um novo nome!
E seu nome...
é...
Anjo.
- Anjo. - Oswald! Oswald!
Nós somos anjos!
Nós nos elevamos!
Fomos purificados!
Nos foi dada a vida...
eterna!
Somos os primeiros anjos...
na Terra.
E lhes digo uma coisa...
Há pessoas que...
se prepararam para isso...
os responsáveis pelos anjos...
nesse novo mundo.
E nesse exato momento...
eles intercedem por nós!
Sim!
E essa é a minha...
"Revelação"!
Isso!
Oswald! Oswald!
Meu Deus!
Vera! O que aconteceu?
Pode se levantar?
Ajude-me.
Vera, vamos lá, não consigo abrir isso.
- Rhys. - Estou voltando.
Fizeram me levar pacientes para os centro de queimados.
Centro de queimados?
É, foi isso que me disseram.
Vítimas de queimaduras. Já acabei tudo aqui.
Já estou indo, tá certo?
Tem que sair daí, é uma fornalha!
Vera!
Não!
Oswald! Oswald!
Vera!
Vera.
Eles construíram fornalhas.
Como assim?
Construíram fornalhas em todo o mundo.
É isso que são os módulos. Fornalhas.
Estão os cremando.
Os paciente estão sendo cremados vivos.