EN DAG... DÖR INGEN
NÄSTA DAG... INGEN DÖR
OCH NÄSTA OCH NÄSTA...
VÄRLDSBEFOLKNINGEN:
Någon måste säga det. Vi är omgivna av människor som skulle ha dött.
De tömmer resurserna för friska medborgare.
- De kallar dem överskottsläger. - Men vad planerar de?
- Jag slår vad om att det inte är bra. - Jag kan förstå er smärta.
Jag förstår det eftersom jag har utstått samma sak som ni.
Är Danes den ende representanten för den här mirakelåldern?
- De bygger nåt slags läger. - Överskottsläger?
- Ja, jag fick in honom på South Wales. - Bara få honom tillbaka!
Gwen, det är för sent.
Ursäkta. Jag tillhör läkarpanelen. Var är alla?
Fick du inte mejlet? De är färdiga.
- Färdiga? Hur då? - Kongressen fick rapporten idag.
Hälsoministern tog den till presidenten.
Nu när kategorierna har fastställts öppnar det för många lagar.
- Kategorier för liv. - Vad betyder det?
Istället för död eller levande finns det tre kategorier nu. Här.
De införs i Amerika och Europa.
Kategorierna blir offentliga vid midnatt.
Jag visste att du skulle ringa.
Jag ansluter mig till er. Jag vill också bekämpa miraklet.
De tog just kontrollen över liv och död.
Säsong 4 Episod 5 - The Categories of Life -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Idag godkände FN det nya kateg- gorisystemet med omedelbar verkan.
De kallar det en radikal nystart för mänsklighetens hälsa.
Presidenten sa idag att kategoriseringen är obligatorisk.
Under den akuta mirakellagen skall den som är kategori 1-
-och 2 tas till överskottsläger som redan är i gång i Storbritannien-
-där premiärministern förklarar det en ny tid av omsorg och medkänsla.
Tack.
- Yvonne Pallister. - Oh ja! Jag är din chaufför.
- Har du nåt bagage? - Nej, bara jag.
- Det blir ett nöje. - Jag gillar inte din ton.
- Vad ska du göra åt det? - Många saker.
- Vi går härifrån. Vem är med Anwen? - Ingen. Jag lämnade henne med bensin-
-och en cigarettändare. Din mamma är där, eller hur?
- I USA kan du skilja dig från din mor. - Jag fattar.
- De gÃ♪r saker bÃ¤ttre i Amerika? - Inte allt, mr Sloane.
HallÃ¥ dÃ¤r. Titta pÃ¥ dig.
Titta på dig. Har du varit snäll? Har du saknat din mamma?
Titta hur mycket du har vuxit. Får jag en puss?
Hon är väldigt snäll och sover hela natten utan krångel som vissa andra.
Titta vad du har på dig, va? Så mycket rosa.
Så sött.
- Vad är allt det där? - Ditt senaste uppdrag.
Låt henne sitta ner och umgås lite med sin dotter.
Hon behöver inte börja jobba direkt. Stämmer inte det, Gwen?
Det tar patienter från södra Wales till närheten av Cowbridge.
- Det ser ut som gamla armébaracker. - Öppnades igen för två dagar sedan.
Det har utsetts till överskottsläger.
De har tagit din far dit. Det är dit du åker för att få ut honom.
Har ni en befintlig begäran, gå till höger.
De tog min son utan att fråga mig. Kan jag se honom? Han är bara 17 år.
Jag har skrivit och ringt. Jag har stått på fel ställe i två timmar.
- Jag har 5 000 i kontanter. - Jag påminner om att bilar-
-parkerade vid modulen kommer att bogseras bort.
- Hur stort är stället? - Ingen aning.
De har patienter från Bristol också. Sjukhus stänger på grund av MRSA.
Lägg till ökningen av åldersjukdomar så går sjukvården i konkurs snart.
Det finns 35 läger i landet. Det är kaos, men det fungerar åtminstone.
- Andy, var inte så tjockskallig. - Trevligt att ha dig tillbaka.
Phicorp betalar för det här. Sjukvården drivs av privata företag.
- Det är bara början på era problem. - Lyssna nu, en i taget.
- Han är kategori 2. - Min mor är kategori 1.
Jag måste ta hem min far.. Han heter Geraint Wyn Cooper.
- Ingen kommer ut idag. - Glöm dig. Vem är ansvarig?
Administrationen är där borta.
Men vi har väntat där borta.
Ursäkta. Det här går fort. Jag måste flytta en patient. Det är brådskande.
Prata med sjukvårdspersonalen där borta. De kan hjälpa dig med din fordran.
Jag har inte krockat med bilen. Vi pratar om min far.
Ursäkta, saken är den att transporten av hennes far-
-görs av polismyndigheten, sir.
Men vi står inte under den walesiska polisens kontroll.
Han heter Geraint Wyn Cooper och har haft en hjärtinfarkt men återhämtar sig.
Han är en kategori 2, så han är helt säker här.
- Om du vill läsa definitionerna... - Jag ska visa dig definitioner.
Titta på den här jävla Phicorploggon. Landet står inte under krigslagar.
Min far är en laglydig medborgare. Han har rätt att åka hem. Jag rör mig-
-inte förrän jag har honom. Fattar du? - Ja, det är alldeles klart-
-och varför jag arresterar dig nu. - Vänta. Förlåt, pojkar.
Kom igen nu, Gwen. Vi går.
Med tiden kommer vi att ha öppet för alla.
Men just nu har vi kolera, dysenteri och svininfluensa.
Och alla patienter måste genast kategoriseras. Så det är stängt.
Ingen tillåts gå in eller ut. Vi meddelar när situationen förändras.
Tack.
Ursäkta mig, tack.
Jävla kategorier. Efter allt jag slagits mot så hindrar byråkratin mig.
- Vi hittar ett annat sätt. - Vi bryter oss in. Hittar min far-
-och får ut honom ikväll.
- Tycker du att jag är värdelös? - Nej. Jag tror du är oerfaren.
- Ja, men jag tillhör CIA. - Rex också.
Men han låtsas bara. Och det är den stora hemligheten.
I dessa tider går spelet till den som hörs och syns mest.
Men alla önskar att deras mamma var här.
Jag förlorade min mamma 2003.
- Och du? - Jag vet inte.
För länge sedan och så långt bort.
Jack.
Var är du ifrån?
- Rex. - Rex.
- Den som hörs och syns mest. - Det är han. Vi måste gå.
Vi har en värld att rädda.
- Vera, detta är Jack Harkness. - Vi möts igen. Det måste vara ödet.
"Kapten Jack", vilket jag inte köper. Esther träffade du när jag skadades.
- Dr Juarez, hej igen. - Kalla mig Vera.
Jag hade tur att få ett flyg. Alla kommer till L.A. för mirakelmötet.
Planet var fullt och AC var trasig. Jag behöver en dusch.
Vi har ont om utrymme. Men jag antar att ni två...
Jag menar, ni kan dela. Eller angår det inte mig?
- Jag menar, ni båda...har ni inte? - Jag sover på golvet.
Tack för den.
Ursäkta, mitt misstag. Eller köper du inte det heller?
Jag kom inte hit för din skull. Jag kom för att arbeta.
Mina patienter är bakom stängsel, så jag måste lösa miraklet.
Det är allt jag behöver av dig. Förstått?
- Det här är mitt rum. - Jag vet.
Och Torchwood är på.
Det här är allt vi har samlat hittills. Det uppdateras var 20: e sekund-
-från nyhetsflöden, Wikileaks, CIA och FBI: s bakdörrar.
- Hur är det med South Wales? - Jag är här. Kan ni se mig?
- Klart som dagen, agent Cooper. - Frankrike och Tyskland har läger nu.
- Hela Europa är med. - Kinas säger nej. Afrika, ja.
- Du forskar på morfiska fält. - Jacks favoritämne.
Det nämndes på panelen. Men det är bara en teori.
Det där är Jilly Kitzinger. Följer ni henne?
Nej, vi följer Danes, hon är jämt med.
Han är kopplad till toppen, även om han inte vet det än.
Så namnet Torchwood.
Är ni utredare?
- Mer som frihetskämpar. - Det låter som terrorister.
Torchwood är borta. Det är bara ett namn nu. Det fungerar som kodord-
-att koppla ihop oss, det är allt. - Tillhör jag Torchwood nu?
Välkommen ombord.
Inte säker på om det är bra eller dåligt.
Låt oss räkna ut hur kategorierna fungerar.
- Esther. - Ja
De har aktiverat kategorierna här. En vansinnig byråkrati.
- Är kategori 1 dålig? - Ja. Folk utan hjärnfunktion-
-eller som normalt skulle ha dött är kategori 1.
- Vanliga människor är kategori 3. - Ja, de utan skador. De mår bra.
Kategori 2 är alla där emellan - de som lever och fungerar med en sjukdom-
-eller skada som inte dödar. - Som jag.
Ja, som du.
När jag blev skadad skulle jag ha dött. Jag var kategori 1.
Men nu läker jag och är kategori 2. Vilken kategori är jag?
Folk passar inte i kategorier.
Processen ger FN en definition på liv som är en definition på död.
Regeringen har nu befogenhet att avgöra om du är död eller levande.
- Ingen ska ha så mycket kontroll. - Jag fattar fortfarande inte.
- Vad får Phicorp ut av detta? - Tror du att de orsakade miraklet?
De handlar bara med läkemedel. Det måste vara större än så.
- Letar ni efter någon bakom Phicorp? - De kanske behöver-
-överskottslägren av en anledning. För jag har letat i NORAD-satelliter-
-och byggnadsspecifikationer. Jag har överliggande dokument.
Titta, det här är vårt närmaste överskottsläger i San Pedro.
Dessa är de specifikationer som vi fick från Phicorp-servern.
Ser ni skillnaden? Titta på huset som kallas modul på ritningen.
- Men var är den på bilden? - Ingen modul.
Det finns en modul på ritningen men inte på bilderna. Den finns inte.
Någon hänvisade till modulen idag.
- Exakt, det ville jag visa er. - Modulerna har maskerats-
-som med militärinstillationer. - Så jag gick in i NORAD-
-och fick de äkta fotografierna.
Byggnaderna finns. Hälften av dessa är gamla arméläger som omvandlats.
Allt som heter modul är dolt så att allmänheten inte kan se vad som pågår.
Det är samma för alla jag har kollat. - Samma i Wales också, Gwen.
Så de har tagit byggnader och dolt dem ur sikte.
- Varför? - För att samla alla Kategori 1.
Vad använder de kropparna till? För att undersöka eller experimentera?
Dissekerar de människor?
Vivisektion. När de är vid liv är det vivisektion.
Min far är där.
De kan odla sjukdomar på kategori 1 för att få fler kunder.
Och varför "mänskliga rättigheter" togs bort.
Vi måste ta oss in i lägret och ta reda på vad modulerna är.
Rhys har registrerat sig som förare och jag använde ID-programmet-
-för medicinregistret. Syster Yvonne Pallister går på nattskiftet.
San Pedro behöver kontorspersonal. Om jag kan komma in på kontoret så-
-finns det nog pappersjobb på modulen. - Jag kan komma in.
Om jag använder panelen, kan jag åka till San Pedro som inspektör.
Det här är ingen lek. Infiltration är ett specialistjobb.
Jag är den enda som kan komma till kärnan i den här kategori 1-grejen.
Eftersom jag har det här.
Den här vägen. Han är här borta. Rex blev skadad efter mirakeldagen.
- Han kollapsade. - Det är okej, Rex. Vad hände?
Det var trapporna. Jag har smärta i bröstet som tar livet av mig.
- Vart tar ni honom? - Till överskottslägret i San Pedro.
- Får jag följa med honom? - Ledsen, inga besökare.
Ring numret, be om en uppdatering.
Se efter honom. Jag älskar min knäppa pojkvän.
- Han är på väg. - Jag följer efter.
Jag ringde Washington och drog i trådar. Jag har observatörsstatus.
- Nej, därför skickade vi Rex. - Jag tillhör inte Torchwood.
Jag behöver se platsen själv. Jag hjälpte till att upprätta lägren.
- Vid problem hjälper jag ut henne. - Jag följer med dig.
- Jag kan vara din assistent. - Vi sa till dig, inte en chans.
Mördaren sa att du var för anknuten. Du är för bräcklig, du dödliga.
- Får jag bara en puss? - Ta hand om dig.
Du är unik. Du är kategori Jack. Så hamna inte i trubbel.
Några tunga kort ställer upp i dagens möte-
-för att samla pengar till lägren. Presidenten kommer att tala.
Sen kommer en parad av stora namn att ta plats på scenen.
Jessica MacCauley från Redlands. Vem är du här för att se?
Oswald Danes. Han har varit så fantastisk sen det här hände.
Är du inte orolig för det han gjorde?
Mirakeldagen kan inte vara utan mirakel. Oswald är ett mirakel.
Jag tror någon kommer här.
Du är nummer fyra. 90 minuter före presidenten.
De ville ha ett gap mellan er. Det här vill de att du ska säga.
Nyckelordet är "uppenbarelse". Du säger det och Phicorploggon kommer upp.
Och jag menar kolossalt.
Varför har det här skrivits?
- Jag vill använda mina egna ord. - Verkligen? Det är rart. Ta den.
Oswald! Oswald!
Vi är på väg, Eugene. Bekräfta att Oswald Danes anländer till gate 6.
Tack. Tack. Det var väldigt snällt av er att komma.
Det känns bra att vara här med alla er i dag.
- Snällt av er att komma. - Din jävel, Danes! Du dödade henne!
Det där är trubbel. Gå, gå, gå.
Alla backar nu!
Ja, det är gate 6.
Jag fick inget ID, men de filmade det hela.
Ta filmen. Jag vill ha filmen förstörd. Hör du det?
Säg inte åt mig att vara tyst. Gör det bara!
20 000 personer - alla här för mig?
Och kom ihåg, du känner inte mig.
Var försiktig.
Ni måste visa era ID.
Vänta. Precis här, tack.
Håll er i rörelse. Ta dem igenom.
Var snäll och öppna. Tack. Varsågod.
ID.
Okej, frun. Vänta.
Fortsätt. Nästa.
Vad har vi här? Andningen är positiv.
- Pulsen likaså. - Jag kunde ha berättat det.
Det är rutinen. Det gör dig till kategori 2.
- Och vad är den för? - Kategori 2, rimmar med blå.
Kategori 1. Fortsätt och skriv upp. Jag märker henne.
Vad är det för system? Hon är väldigt sjuk och behöver mer än märkning.
Detta är standard-nödrutin. Jag har 50 patienter per timme.
Har du ett bättre system, skriv till mig.
- Vad hände med Rosanna? - Jag vet inte. De kallade in mig.
- Jag heter Esther. - Rachel.
Jag kan inte systemet än. Jag skulle kopiera statistiken för modulen.
Inte mitt jobb. Fråga Maloney.
Välkommen, välkommen. Mitt hus är ditt hus.
Colin Maloney, jag är ansvarig här. Välkommen till Medicinområde 338.
Ledsen för värmen. Antar att du tar det bättre än jag, va?
- Det är okej. Låt oss börja. - Ja. Är läkaren på väg?
- Jag är doktor Vera Juarez. - Åh! Jag trodde du var...
Hur som helst, jag är inte besviken.
Jag måste ha gjort nåt väldigt bra när de skickade en så vacker kvinna.
Jag vill börja med modulen.
Modulen är stängd. Du är från Washington. Du borde veta det.
Min inspektionsorder nämnde specifikt modulen.
Ett energiknippe, va? Ja wohl. Ska vi inte ta patienterna först?
Det är alltid mitt motto. - Rachel, hämta min golfbil, raring?
Jag lät modifiera en golfbil. Det är bättre för fötterna.
Titta på dig. Du är tunn som en pinne. Du brister säkert lätt.
Jag gör det snart, ja.
Rhys Williams och syster Pallister.
- Precis som förr i tiden. - Det är värre. Det blir alltid värre.
Mr Williams, ms Pallister. Ni kan fortsätta in.
- Lycka till. - Vi ses senare.
- Är du okej? - Ja. Du tog tid på dig.
Det är fullt upp där ute. Din vän Vera distraherar chefen.
- Jag sa till henne att hålla sig borta. - Gissa vad, inte alla lyssnar på dig.
Fort nu. Det här gör dig död.
- Okej. - Jag hatar det här.
Bli inte sentimental. Tog du med kameran?
Nu måste du kategorisera mig. Ge mig den röda klämman.
Den är precis där. Röd klämma.
Sätt den där. Okej, här.
Behåll den om du behöver ändra kategori.
- Kategori 1 - ingen återvändo. - Säg inte så. Du klarar dig.
Ta reda på vad som finns i modulen. Vi ses utanför.
Ursäkta mig.
Den här mannen är på fel ställe. Det står att han är kategori 1.
Jag dubbelkollade med kontoret. Han ska inte vara här och måste flyttas.
Ta honom till modulen.
- Jag hittade det här. - Va?
Och här är en ny kopia av talet. De har lagt in "livstid av ånger".
Jag skulle få ett omklädningsrum. Är de fullt?
Nej. Det finns gott om dem. Jag kollade precis.
Du skulle bli förvånad - så elegant. Jag trodde allt var betong här.
- Var är mitt? - Ett pytte litet problem.
Vissa människor vill inte ha dig i närheten.
Och vi pratar tunga namn här. Det är ett bestämt nix för Oswald.
Ditt jobb är att representera mig. Skaffa mig ett rum.
Bli inte arg. Var försiktig med blodtörsten. Den syns. Ursäkta mig...
Steve, jag sa att det var nej.
Försöker den lilla jäveln igen, sätter jag Ioannidis på honom.
Det tar bara en minut. Stanna här. Det är en order.
Ta honom till modulen.
Jag vill att du träffar Ralph. Han är min personliga eskort när jag är här.
- En bra kille. - Trevligt att träffas, doktor.
Det här är min första rundtur, vi kan nog få hit viktiga personer-
-som vill besöka oss. Vi har fått nys om Hilary.
- Hillary Clinton? - Duff. Hilary Duff.
Den här vägen.
Pärlor före svin.
...för att hjälpa deras system och finansiera forskning om miraklet.
Vi missar mirakelmötet.
Jag har hört ryktas om Phil Collins.
Denna patient övervakas varje timme. Bra.
Ja, vi prioriterar effektivitet.
Vi övervakar om de blir sämre så vi kan flytta dem till kategori 1 direkt-
-utan att slösa mer resurser. - Ni ska prioritera vård.
Alla får tillräcklig vård. Har jag sagt nåt annat?
Kategori 1 är detsamma som död. Flyttar du dem till 1 låter du dem dö.
Det finns nya regler. Behandla dem som kan återhämta sig.
Den var bara för nödsituationer.
Allting här är en nödsituation. Vi kan inte ge alla privatrum.
Vill du ha ett privatrum, George?
Alla älskar privatrum. Men det är omöjligt.
Du bör se köken. De glänser.
Gwen?
- Herregud, pappa. - Jag trodde det var du.
- Hur mår du? Hur känns det? - Så mycket bättre när jag ser dig.
- Vad har du på dig? Pyjamas? - Nej, pappa.
Du ser ut att må bra i alla fall. Det är skönt att se dig.
Vi fick inte besöka. Så därför har jag kommit för att hämta dig, okej?
- Hämta mig? Åh, Rhys är här. - Hej, Geraint.
- Jag har lastbilen klar att åka. - Vi åker. Har du skor eller tofflor?
- Det är inte säkert här. Vi åker hem. - Vad menar du med inte säkert?
Sånt här brukade jag undersöka med Torchwood. Har inte tid att förklara nu.
- Du måste komma med mig. - Okej.
- Så där ja, så fort vi kan. - Duktig flicka.
- Går det bra? Nästan framme, pappa. - Enklast att ha honom i hytten.
- Kan du klättra upp? Vi hjälper dig. - Rhys, gå runt och lyft upp honom.
- Kommer de? Är det säkert? - Få inte panik nu. Var lugn.
- Skynda. Folk börjar snart märka. - Det är okej.
- Han ser inte ut att må bra. - Pappa? Pappa?
Pappa? Vi behöver hjälp. Vem som helst.
- Du är sjuksköterska. - Kod 1 - hjälp behövs.
Jag behöver hjälp nu! Han har redan haft en hjärtinfarkt.
Han är min pappa. Ni måste ta hand om honom. Är det illa?
Jag är här. Pappa.
Det här måste vara modulen.
Jag är inne. Som ni ser...
...behandlar de patienterna som...
...objekt.
Den här väggen är kall. Jag trodde det var tegel, men...
...keramik kanske.
Dessa människor lever fortfarande. Jag börjar tro att jag är i en kyl.
Många är skadade så jag kan inte säga om de har utsatts för experiment.
För kännedom, denne man är varm-
-vilket känns konstigt på den här kalla platsen.
Jag ska gå ut och se vad jag kan hitta i området.
Gud vet vad Phicorp håller på med.
Men varför har de alla kroppar på ett ställe?
- Jag vill se vad som finns där inne. - Det är bara förvaring.
Du vägrar låta mig se saker, så låt mig göra mitt jobb.
- Är det här förvaring? - Det är en tillfällig åtgärd.
Vi har inte personal, pengar eller rum. De här har ingen försäkring.
Var är sjuksköterskorna? Har de ens fått mat?
Ursäkta, men hur länge har du varit här?
Sen igår. De sa att vi fick vänta.
Dessa människor väntar. Vi har buggar i systemet, det är allt.
För 10 dagar sen jobbade jag i allmän- nyttan. Jag har anpassat mig bra.
- Snälla, hjälp mig. - Jävla skit. Han har en röd klämma.
- Men han är ju vid medvetande. - Hundratals patienter, ett misstag.
- Det är en utmärkt träffsäkerhet. - Han är inte 1. Inte ens i närheten.
- Inser du vad det betyder? - Vi går ut. Vi stör patienterna.
Vad mer gömmer du?
Är det tvätt? Är de lakan? Herregud, den här platsen stinker.
Jag tror du har glömt att USA är i kris. I tider som dessa måste nån ta ansvar.
- Och i detta fall råkar det vara jag. - Tror du att du gör ett bra jobb?
- Jag är under budget. - Du ska göra av med pengar.
Därför kommer aldrig det här att funka eftersom det alltid drivs av män som du.
- Ska du anmäla mig? - Jag ska få dig åtalad-
-för att människor skadas i din vård.
Du kommer att bli skyldig.
Jag garanterar att du kommer i fängelse, din dumma idiot.
Jag ska se till att du hamnar i en cell. Din fegis.
Ralph, kom igen. Arrestera mig. Damen vill arrestera mig. Gör du det?
- Lugna ner er. - Du borde göra det. Du är så smart.
- Kom igen, arrestera mig. - Ta bort händerna.
- Ge mig pistolen. - Båda håller käften!
Du får livstid! Hör du mig? Du sköt mig!
Det är inte möjligt! Colin, det räcker nu, okej?
Hämta någon.
Vad ska du säga?
Någon kommer att höra pistolskotten.
Det var en dörr.
Hör du det? Hör ni det, alla?
Det var en dörr! Det var bara dörren!
Det var dörren. Det var bara dörren.
- Hämta någ... - Skaffa mig en bil.
Ralph, hjälp mig.
- Hjälp, det är blod överallt. - Vi kan hämta hjälp.
- Colin, hon pratar. - Lyft hennes jävla fötter.
Du är en medbrottsling. Gör som jag säger.
- På golvet? - Hon ligger bra. Ibland är golvet bra.
- Vad är det här för ställe? - Ta bilen.
Jag går tillbaka. Du har inte sett nåt.
Sluta och tänk efter. Det är mord.
Nej, har du inte fattat det? Det är en helt ny värld.
En värld utan död. Så det finns inga mord.
Gå nu. Gå.
Lämna min jacka.
Mina damer och herrar och världens barn.
Det här är Los Angeles och mirakelmötet.
Din tur om fem minuter. Du får 90 sekunder. Här är det nya utkastet.
Nyckelordet är fortfarande uppenbarelse. Har du förstått? Va?
Du måste säga uppenbarelse.
Okej.
Ms Kitzinger.
Kan jag hjälpa dig?
Jag ville bara säga att du gör ett mycket bra jobb.
Tack. Och du är?
Det här handlar inte om mig. Du är den som har uppmärksammats.
- Av vem? - Av rätta personer.
- Bra. - Utmärkt.
Vi borde prata.
Vi får se.
Han mådde bra. Då sveper jag in och ska lösa allt.
Och sedan orsakar jag det här. Han fick en hjärtattack till-
-eftersom jag fick honom att gå upp. Din telefon surrar.
- Jag ska vara på jobbet, minns du? - Gå. Låt dem inte sparka dig.
Vi behöver kanske lastbilen. Jag ringer när jag vet nåt. Lovar.
Ursäkta. Jag vill inte störa dig, men mannen som fick en hjärtattack-
-Geraint Cooper, han min pappa. - Din far är omklassificerad till 1.
Kategori 1 är som döden.
- Han är medvetslös. Hjärtat sviktar. - Det är inte kategori 1.
- Läkaren beslutar, inte jag. - Var finns han? Jag behöver prata.
Du har tills i morgon bitti på dig, sen måste vi flytta honom.
Instruktionerna är så. Alla 1:or går till modulen.
- Och vad händer där? - Fråga administrationen.
Rulla ut honom. Förvara honom med resten av 1: orna.
Maloneys golfbil är vid västra delen. Är han fortfarande på rundtur?
- Nej, han ringde efter en bil. - Gjorde han?
Är dr Juarez fortfarande här?
Jag har genomsökt området. Det här stället är avspärrat.
Det finns totalt tre byggnader i modulen. Men kapaciteten är liten.
Det finns inte en chans att alla 1: or som kommer in ryms där inne.
Det är omöjligt.
Mr Jack Harkness.
Jag skulle kunna anklaga dig för att vara besatt av mig.
Vad händer efteråt när febern lagt sig och världen vaknar upp-
-att en mördare står i centrum?
Någonstans där ute väntar dessa män på dig i mörkret.
Jag känner lukten av dem. Deras hålor är dränkta med svett och galla.
Men om du blev en hjälte i stället?
Åh, ja. Visst det skulle vara bra.
Du är på väg att gå ut på scenen och tala till världen-
-med ett glatt litet Phicorptal, ja?
Men du kan använda detta ögonblick, Oswald.
Här är ditt tal. Säg dessa ord istället.
Phicorp visste om miraklet. De har varit redo i flera år.
Det där är ett nedskrivet bevis som alla kan få höra.
- Vill du ha min hjälp? - Jag vill ha någons hjälp.
Jag har aldrig tagit itu med nåt som det här. Det är för svårt för mig.
Men du kan avslöja Phicorp i TV...
...och hjälpa mig att förändra världen.
- Blir vi partners? - Ja.
Och vad får jag ut av det?
Avsluta miraklet...
...sedan kan du dö. Du har intelligens.
Tillräckligt smart för att veta vem du är och klok nog-
-för att vilja att det ska ta slut.
Om du hjälper mig lovar jag...
...att jag hjälper dig att dö.
Oswald. De har letat efter dig. Din tur om 30 sekunder.
- Gör det rätta, Oswald. - Vem är du?
- Du har en chans. Ta den. - Till vad? Vad sa du till honom?
- Det får du snart reda på. - Vem är du?
Missa inte talet.
En sak till, soldat.
Vi är redo att föra ut honom nu.
Vänta lite, Oswald. Vad sa den där mannen till dig?
- Uppenbarelse. - Oswald Danes!
Det är nyckelordet. Håll dig till manuset. Säg uppenbarelse.
Det är svårt att se.
Vad vill jag? Det är frågan.
Alla dessa år på jorden, vad vill jag egentligen?
Barn, din jävel!
Nej. För det är min förbannelse.
Jag förbannades med kunskapen om det djupt i min själ, sir.
Och det är min tragedi. Det är vem jag är.
- Du är en nolla! - Alla dessa...
...okej.
Alla dessa vackra ord är ingen hjälp för mig.
Och dessa kommer inte att hjälpa mig heller.
Sanningen är att jag vet vad jag är.
Och jag vet vad ni är också. Ja, det gör jag.
Var och en av er.
Eftersom jag vet säkert vad som hänt med den mänskliga rasen.
Jag vet eftersom det här har hänt förut.
50 000 år f.Kr.
I vad som kallades "Det stora språnget framåt".
Plötsligt började människor att begrava sina döda.
Vi skapade konst, pengar...och kärlek.
De älskade. De lärde sig att älska.
Vi gjorde ett språng från djur till människa.
Och nu, just nu, i vår egen livstid...
...har det hänt igen.
Nästa stora språng.
Vi har gjort språnget från djur till människa till vad?
Det är frågan. Efter mirakeldagen...
...vad är vi nu? Jag vet.
Detta är nåt jag vet eftersom jag är mannen...
...som har förlorat himlen för evigt. Så jag känner sanningen i det.
Jag säger er...
...människan har rest sig igen.
Nu har människan ett nytt namn.
Och det namnet...
...är...ängel.
Ängel.
Vi är änglar.
Vi har blivit upphöjda. Vi har blivit renade.
Vi har fått oändligt liv.
Vi är de första änglarna på jorden.
Och jag lovar er detta:
Det finns även de som har planerat för detta-
-änglarnas representanter i denna helt nya värld.
Jag säger er att just nu står de bland oss.
Ja.
För detta är min...
...uppenbarelse!
Herregud.
Herrejävlar. Vera, vad hände? Kan du stå?
- Hjälp. - Jag kan inte öppna den.
Jag är på väg tillbaka. Jag har kört patienter till förbränningen.
Ja, det är vad föraren sa att modulerna är till för.
Brännskadeoffer. Jag är klar nu. Jag är där snart.
Du måste därifrån. Det är en ugn. Vera!
Vera!
Nej!
Vera.
- De har byggt ugnar. - Vad menar du?
De har byggt ugnar över hela världen. Modulerna är ugnar.
De bränner patienterna levande.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu