Bisher bei Damages...
Ich habe Ihren Klienten bei Charlie Rose gesehen. Sein Englisch ist besser als sein Französisch.
Mr. Coupet, haben Sie persönlich die Entwicklung eines Impfstoffes namens Tranzec geleitet?
Wir machen klinische Versuche für jedes Medikament, das wir entwickeln.
Haben Sie jemals den Begriff "Unerwünschter Zwischenfall" gehört?
Eine Klage wegen widerrechtlicher Tötung wurde gegen Sie und High Star im Bundesgericht erhoben.
Die Anwältin des Klägers ist Ellen Parsons.
Laut Unterlagen gibt es nur einen Zeugen, Christopher Sanchez.
Mr. Sanchez wollte als Zeuge aussagen.
Er hat High Star illegale Aktivitäten vorgehalten, die zum Tod von drei Männern geführt haben.
Ich habe diese letzte Mission nie gemocht.
Die Klage wurde eingereicht. Die Firma kann dich nicht aussagen lassen.
Mr. Sanchez, erinnern Sie sich an Ihre Aussage in vorangegangenen Gesprächen, dass Sie verwickelt...
- in eine illegalen Operation waren? - Ich kann mich nicht daran erinnern.
Was machst du? Ich habe denen gesagt, was du wolltest!
Die haben ihn zum Lügen gebracht. Ich glaube die haben dort jemanden verfolgt.
..::SubCentral.de::.. präsentiert:
Damages S04E04 "Next One's On Me, Blondie"
Übersetzung: weiserthomas & Swini
Korrektur, ÜA: weiserthomas
Gepriesen sei Gott...
...und guten Abend.
Es erfüllt mein Herz mit Freude, mit Ihnen heute Abend hier zu sein.
Diese Woche hat mein sechsjähriger Sohn mir eine Weihnachtskarte gebastelt.
Darauf stand: "Friede auf Erden,...
Wohlwollen für alle Menschen."
"Friede auf Erden."
3 Monate zuvor...
Chris?
Ich wusste nicht, dass du in der Heimat bist.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Was machst du hier?
Ich musste zurückkommen.
Wieso?
Du weißt warum...
Hey!
Ich habe dich gestern Abend vermisst.
Ich bin auf Arbeit stecken geblieben. Sorry.
Du hast die ganze Nacht an deinem Schreibtisch verbracht, nicht wahr?
Wo bist du? Wir sollten später Essen gehen.
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Genau.
Natürlich. Angenehme Tage bei deinen Leuten. Richte ihnen Frohe Weihnachten von mir aus.
Gute Reise.
- Frohe Weihnachten, Ellen. - Frohe Weihnachten.
Ho-Ho-Ho.
HEWES + ASSOCIATES
Das ist Bullshit, Patty. Sie haben keinen Respekt vor meinem Klienten.
Wissen Sie, wenn Sie auf weitere Wartetage für Mr. Coupet's Aussage bestehen,
müssen Sie es zeitlich angemessen machen.
Ich werde ihn nicht befragen, bis ich vollständig vorbereitet bin.
Na schön. Ich werde den Richter dazu bringen, Sie dazu zu zwingen.
Gut. Versuchen Sie Ihr Bestes.
Ich bin sicher dass der Richter versteht, dass es etwas Zeit braucht...
um sich durch zehn Jahre medizinischer Versuche zu lesen.
- Sie haben Zeit gehabt. - Einen Monat, Jim.
Frühling in Paris ist garnicht schlecht.
Schien gut gelaufen zu sein.
Ich will nicht, dass Sie Ihren anderen Fall gefährden, indem Sie mir helfen.
Keine Sorge.
Es ist gut sie schmoren zu lassen.
Was stimmt nicht?
Es geht um Chris.
Ich weiß nicht ob er in Sicherheit ist. Ich weiß nicht einmal, ob er noch lebt.
Werden sie emotional verwickelt?
Nein.
Tun Sie's nicht.
Es beeinflusst Ihr Urteilsvermögen. Sie werden Fehler begehen.
- Ich bin hier um Ellen Parsons zu treffen. - Und Ihr Name ist, Sir?
Christopher Sanchez.
- Sie können hier drin warten. - Danke.
Und gleich dort draußen gibt es Kaffee und Tee. Bedienen Sie sich.
Ellen...
Ich möchte dass Sie noch einmal ernsthaft überdenken, ob Sie den Fall verfolgen wollen.
Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, Patty, wirklich, aber...
ist schon gut.
- Ms. Parsons? - Ja?
Ein gewisser Mr. Sanchez erwartet Sie im Konferenzraum 2.
Ms. Parsons?
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Nasim Marwat.
Das ist für Sie.
Haben Sie an der Rezeption gesagt, Sie wären Chris Sanchez?
Nur um Sie sehen zu können.
- Rufen Sie die Security, bitte. - Nein, nein, bitte.
Chris Sanchez hat mich geschickt. Ich bin sein Freund.
Sehen sie?
Das ist von Chris.
Ist eine echt hübsche Dame, diese Kirche.
Die Restaurierung ist bildhübsch.
Nun,
das war nur durch Sie möglich.
Wir sind alle dankbar.
Es gibt keinen Grund mir zu danken. Ich habe es gern gemacht.
Also, was liegt Ihnen auf der Seele?
Ich ringe mit mir wegen Heiligabend.
Haben Sie Zweifel daran bekommen, die Gastpredigt zu halten?
Nein, nein. Ich fühle mich geehrt, das zu tun.
Ich möchte nur sicher sein, dass ich etwas habe, worüber es sich lohnt zu reden.
Natürlich.
Als Mary Alice noch lebte, war sie mein Ohr für solche Dinge. Irgendwie bin ich verloren ohne sie.
Ich muss schon dutzende Müllkörbe mit zerknülltem Papier gefüllt haben.
Das passiert uns allen mal.
Ich habe meine Bibel gelesen,
meine Lieblings-Passagen studiert.
Ich will nicht darüber sprechen, was mir wichtig ist. Ich will die ganze Gemeinde ansprechen.
Howard, das ist meine Aufgabe.
Sie sind ein einmaliger Mann mit einem einmaligen Standpunkt. Deswegen bat ich Sie zu sprechen.
Die Gemeinde kann durch Ihre Sichtweise erleuchtet werden.
Da bin ich mir nicht sicher.
Vertrauen Sie, dass Gott Sie den richtigen Weg führen kann.
Und vergessen Sie nicht, dass sich das gläubige Herz niemals irrt.
Woher haben Sie das?
Chris gab es meinem Vater, damit ich es Ihnen geben kann.
- Und woher kennen Sie Chris? - Ich half ihm bei seiner Arbeit, den Missionen.
Ich habe die Region erkundschaftet, mit den Leuten geredet, ich übersetze,
ich sammle Informationen.
- Mr. Marwat, sind Sie bei High Star angestellt? - Nein.
Ich mache das nur für Chris.
Meine Familie und Chris, wir haben den selben Feind.
Sehen Sie, mein Vater, er wurde im Westen ausgebildet.
Wir lieben unser Land, aber die Taliban, die zerstören es.
Auf Chris' letzter Mission wurden drei seiner Männer getötet.
- Ja, das ist wahr. - Kennen Sie das Ziel dieser Mission?
Die gehen in ein Dorf, und dann nehmen die jemanden mit.
Wen haben sie mitgenommen?
Einen Afghanen. Und das ist alles, was ich weiß.
- Und warum haben die ihn verschleppt? - Die nehmen auf jeder Mission jemanden mit.
Gefährliche Männer, die über Wissen verfügen.
Was hat Chris' Einheit mit diesen Männern gemacht?
Sie verhört. Die haben denen Fragen gestellt, um herauszufinden was die wissen.
Chris hat es meinem Vater erklärt.
Und jetzt ist mein Vater tot.
Diese Firma ist verantwortlich für den Mord an meinem Vater.
Es tut mir so leid, Mr. Marwat.
Wissen Sie, wo Chris jetzt ist?
Nein. Ich habe gesucht, aber er ist nirgendwo.
Hat noch jemand gewusst, dass Sie Mr. Sanchez unterstützt haben?
Nein, niemand.
Chris' Einheit von der Sie sprachen, waren das...
...diese Männer?
Ja.
Aber auf der letzten Mission war noch einer da. Ein Amerikaner, den ich noch nie gesehen hatte.
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Informationen habe. Ich...
Ich habe ihn nur einmal gesehen, und... Er hat mich nie gesehen.
- Also haben die mutmaßliche Terroristen verhört? - Klingt so.
Unglücklicherweise ist Mr. Marwat als Zeuge wertlos.
Ich weiß. Es ist nur Hörensagen bis wir einen anderen Weg finden, seine Story zu bestätigen.
Wenn High Star...
eine Art Programm zur Terroristen-Extrahierung hatte, können sie es nicht allein getan haben.
Irgendwer in der Regierung... muss davon gewusst haben!
Entschuldigung. Das ist meine Mom. Ich sollte sie zum Weihnachts-Shopping treffen.
Machen Sie schon, reden Sie mit ihr.
Ich werde hinaus gehen.
Ich glaube ich kenne jemanden, der uns helfen könnte...
- Ich komme mit Ihnen. - Nein, nein.
Das wird etwas kniffelig. Melden Sie sich später bei mir.
Hey, Mom.
- Hallo? Bist du dran? - Wo bist du? Alles okay bei dir?
Mir geht es gut. Ich wollte dich anrufen. Ich bin auf einem Meeting stecken geblieben.
- Kommst du noch mit einkaufen? - Ich glaube das kann ich nicht.
Ich schaue mir wieder diese Armbänder an. Die sind so hübsch. Ich kann mich nicht entscheiden,
welches Tante Laurie mögen würde. Ich brauche dein Auge, Ellie.
Es tut mir leid, Mom, ich... Ich glaube nicht, dass ich es heute schaffen werde.
Ist okay, meine Süße. Ich weiß, dass deine Arbeit wichtig ist.
Hör mal, wir werden morgen was für Tante Laurie aussuchen, okay?
Ein potentieller Zeuge ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht.
- Oh, spannend. Wer ist es? - Mom, du weißt dass ich darüber nicht reden kann.
Immer hälst du die saftigen Details von mir fern.
Ein afghanischer Mann.
- Aber das ist alles, was ich sagen kann. - Nun, viel Glück.
- Dann verschieben wir das auf morgen. - Bye, Mom.
Das ist unmöglich.
Wer sonst von High Star hat von dem Programm gewusst?
Carter und Sanchez.
Das wusstest du.
- Ich weiß, dass du mir das erzählt hast. - Ich habe dir nichts vorenthalten.
Nun, irgendwie ist ein neuer Zeuge in der Stadt.
Wir müssen herausfinden, wer dieser Kerl ist.
Ich soll mich nächste Woche mit dem Verteidigungsministerium treffen.
Hier stehen 60 Millionen Dollar an Verträgen auf dem Spiel.
Besteht die Chance, dass Chris Sanchez etwas damit zu tun hat?
Carter hat Sanchez unter Verwahrung.
Sanchez könnte jemanden hierher zurückgeschickt haben.
Vielleicht.
Sollte nicht zu schwer sein, herauszufinden.
Du weißt ja, wie man Antworten bekommt.
Sanchez ist ein amerikanischer Staatsbürger!
Es gibt keine Regeln. Wir brauchen Informationen.
Wen kümmert es schon, wie wir sie bekommen?
Ich werde das keinem meiner Männer antun. Ich werde diesen Befehl nicht erteilen.
Entweder glaubst du an das, was wir tun, oder du tust es nicht, Howard.
Ich gehe mal meine Quellen prüfen.
Hey, der Nächste geht auf mich, Blondie.
Es ist 11:00 Uhr.
Ja. Oh ich weiß. Ich wäre schon eher hier gewesen, aber ich konnte meine Socken nicht finden.
Was mich an eine Story erinnert, über den...
- den Schimpansen mit der Klappe. - Niemand will sie hören, Bill.
Heilige Scheiße!
Patty Hewes.
Dein Hausbesitzer gab mir...
ein paar Vorschläge, wo du dich betrinken könntest, also, äh...
- also kam ich für ein kleines Gespräch vorbei. - Was für ein Gespräch?
Worüber?
Über etwas, das dir sehr am Herzen liegt.
Das ist nicht möglich.
Wie wäre es mit einer außerordentlichen Auslieferung?
Ich schätze, dass du zwischen den Drinks Howard Erickson und High Star verfolgt hast?
Was ist mit denen?
Ich habe Gerüchte gehört...
dass Erickson seine eigene, hausinterne Operation leitet.
Festnahme und Verhör Terror-Verdächtiger.
Erickson wäre verrückt, wenn er die Grenzen so weit überschreitet.
High Star sind Geheimdienst-Operationen nicht genehmigt.
Er würde seine Firma verlieren,
- wenn das jemals herauskommt. - Ja, aber was wenn Erickson geschützt wurde?
Das sollte der Depp besser sein, wenn er so ein Programm leiten will.
Also, worüber reden wir hier?
Du bist auf der Lauer, um High Star zu zerstören?
Nein. Nicht ich.
Eine meiner Mitarbeiterinnen. Ellen Parsons.
Nie von ihr gehört.
Nun,
wenn sie eine Bestätigung möchte, dass High Star ein derartiges Programm durchführt,
wie würde sie sie bekommen?
Patty, seit 15 Jahren hat niemand meine Anrufe angenommen. Einschließlich dir.
Woher zum Henker soll ich wissen, wie sie sie bekommen soll?
Weißt du, ich bin sicher dass du noch ein paar Saufkumpanen in den Schatten von D.C. kennst.
Das schuldest du mir, Bill.
Kaufe dir ein paar Runden.
Denke drüber nach.
Boormanjahn.
Was kann ich für dich tun?
Wie ist dein Draht zur afghanischen Gemeinde?
Ich habe ein paar Augen und Ohren...
- Wie ist dein Pashto? - Etwas eingerostet.
Was hast du?
Jemand ist gerade aus Afghanistan angekommen. Er ist gefährlich.
Du musst ihn für mich finden bevor er Schaden anrichtet.
Ein paar Details wären hilfreich.
Ich glaube er ist aus der Kunar Provinz, zumindest hat er Zeit südlich des Hindukush verbracht.
Zu seinem Stamm: Ich schätze Kom Nuristani. Beginne dort.
Das ist alles, was ich habe.
Exzellent. Ich werde fröhlich bis nächstes Jahr suchen.
Wenn du ihn nicht findest, werde ich fröhlich deinen Immigrations-Status entziehen.
Boormanjahn,
es besteht kein Grund so zu reden.
Ich werde suchen.
Dein Uncle Sam dankt dir für deine Umsicht.
"Seelig sind die Friedfertigen;
denn sie werden Gottes Kinder sein."
"Ich bin nicht gekommen...
...Frieden zu bringen auf die Erde. Ich bin nicht gekommen Frieden zu bringen, sondern das Schwert."
A.C.
Sir, laut Basis-Camp haben Sie versucht mich zu erreichen.
Wir haben hier ein Problem bekommen.
Ein Individuum ist aus Afghanistan hergekommen.
Er ist in New York und redet mit Anwälten.
Irgendeine Idee, wer das sein könnte?
Nein, Sir.
Ist es möglich, dass Sanchez jemanden hergeschickt hat?
Er hat mit dieser Kontaktperson von ihm gesprochen.
Finden Sie heraus, worüber sie gesprochen haben.
Schauen Sie, ob Sanchez etwas in die Wege geleitet hat.
- Yes, Sir. - A.C.,
das ist wichtig. Höchste Priorität, verstanden?
Sir, nur zur Klarstellung, Sie bitten mich mit ihm zu reden.
- Sir? - Ja, reden Sie einfach mit ihm.
Schauen Sie, ob er zur Vernunft kommt.
"Leide dich als ein guter Streiter Christi Jesu!"
"Leide dich..."
Du vermisst Chris, nicht wahr, Mädchen?
Legen wir dir das wieder um. Komm her.
Ihr Essen, es schmeckt wie in der Heimat.
Sie stammen aus der Kunar-Provinz?
Sehr nahe. Laghman.
Ich komme aus dem Bamyan-Tal.
Habe ich besucht. Es ist sehr schön.
Bitte kommen Sie wieder. Sie sind jederzeit willkommen.
Sie sind wirklich nicht hungrig?
Ist schon gut, danke.
Ich, äh, ich habe gehofft, dass Sie mir bei etwas helfen könnten.
- Haben Sie jemals diese Initialen gesehen? - Sicher. Das sind die Doppel-D's.
- Die Doppel-D's? - Chris und seine Männer, sie nennen sich so.
- Was bedeutet es? - Ich weiß es nicht.
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie den weiten Weg gekommen sind, Mr. Marwat.
Sie sollten Chris danken. Er riet meinem Vater, mich hier herzuschicken.
Als ich Chris das letzte Mal sah, hat er, äh, hat er eine schwere Zeit durchgemacht.
Hat Ihr Vater irgendwas über seinen Geisteszustand gesagt?
Als, ähm, als Chris meinen Vater besuchen kam, wollte er...
wollte er sich entschuldigen.
Wofür?
Für die Firma,
für die Arbeit, für das Entführen der Männer die nicht zurückkehren.
Glauben Sie, dass High Star die Männer gefoltert hat, die sie entführt haben?
Chris, er hat mit mir nicht darüber gesprochen.
Aber wissen Sie,
manchmal passiert es, dass sie die falschen Männer mitnehmen.
Die Männer, die unschuldig sind.
Chris, er, äh, drückte dieses Bedauern meinem Vater gegenüber aus.
Ich sehe, dass Chris Ihnen viel bedeutet.
Mir auch.
Ich werde alles tun was ich kann, um ihm zu helfen.
Danke.
Ich sage dir doch, Mann, ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Warum wolltest du dich dann mit Zafar Marwat allein treffen?
Er ist meine eigene persönliche Kontaktperson, er ist ein Freund!
- Dein Freund? - Ja!
Deine Freunde sind meine Freunde.
Sind wir nicht alle auf der gleichen Seite?
Marwat...
Er ist in die Politik der Stämme verwoben. Wenn er etwas über Nur Taraki weiß,
wollte ich nur, dass er sich komfortabel fühlt, wenn er es mir erzählt, also ging ich allein.
Sorry, Mann, ich kaufe es dir einfach nicht ab.
Hast du den alten Mann eine Botschaft über die Doppel-D's für dich weitergeben lassen?
Nein!
Du verstehst warum ich dir nicht vertrauen kann, oder, Chris?
Nein, du hast diese Sache begonnen.
Du bist die Kanäle der Firma umgangen und hast mit einer Anwältin geredet.
Was du getan hast könnte die Fähigkeit High Stars direkt gefährden, unser Land zu beschützen.
- Unser Land beschützen? - Ja.
Unser Land beschützen.
- Glaubst du wirklich, dass wir das hier tun? - Absolut.
Nein, es ist nicht so einfach, A.C.
Chris...
Komm schon, Mann.
Mach es dir nicht noch schwerer, als es sein muss.
Nun, du hast jemanden mit Informationen nach New York geschickt.
- Gib mir einen Namen. - Oder was?
Was wirst du mir antun?
Danke für den Anruf.
Ein Mann ist mehrfach hergekommen. Er sagt, er sei kürzlich aus Laghman hergekommen.
Wie sieht er aus?
Schau selbst.
Mein Gott,
wieviel Geld hast du für diesen Laden ausgegeben?
Ich meine, es ist schick. Etwas steril, könnte ein bißchen mehr Pep vertragen.
Aber du warst gut.
Ich bin froh, dass du zustimmst.
- Kann ich was von dem Bourbon bekommen? - Nein.
- Sie wollten mich sehen? - Ja.
Ellen Parsons, William Herndon.
- Wow. - Nicht...
Ganz ruhig, ich habe meine Lektion gelernt.
Wir benehmen uns jetzt am Arbeitplatz, nicht wahr?
- Angenehm. - Gleichfalls.
Mr. Herndon kann Erkundigungen über High Star für Sie machen.
Lassen Sie es mich für Sie kurz fassen.
Wenn ich jemanden zum Reden kriegen kann...
werden Sie eine verdammt große Zielscheibe auf Ihrem Rücken haben.
- Ich verstehe. - Bullshit.
Sie verstehen Bullshit.
Wenn Sie das versauen,
wird Ihre Karriere schneller den Bach hinunter gehen, als Sie...
"Das amerikanische Volk hat das Recht zu Wissen" sagen können.
Ich verstehe.
Haben sie ein Leben vor Ihnen?
Also gehen Sie verdammt sicher, dass Sie das wollen, bevor ich einen Schritt weiter gehe.
Es ist Ihre Entscheidung, Ellen.
Wir müssen das nicht durchziehen.
Wenn das der einzige Weg zur Bestätigung von Mr. Marwat's Story ist,
dann...
bitte, besorgen Sie alle Fakten, die Sie können.
Ich trage die Konsequenzen.
Wer zur Hölle war das?
Mein erster Job nach dem Jura-Studium...
- war bei einer Firma, wo Bill Junior-Partner war. - Wieso habe ich noch nie von ihm gehört?
Weil er vor zehn Jahren eine Entscheidung traf, die ihn seine Kanzlei gekostet hat.
Ihm wurde die Lizenz entzogen.
Jetzt...
trinkt er.
Warum wollen wir ihn mit in diesen Fall hineinziehen?
Weil er die einzige Person ist die ich kenne,
die uns möglicherweise die Informationen beschafft, die wir brauchen.
Können wir ihm vertrauen?
Das hoffe ich doch.
Steigen Sie in den Wagen.
Verfolgt mich die Behörde jetzt?
Warum haben Sie sich in der Nähe einer Moschee herumgetrieben?
Das ist mein Job. Ich bin einem Tipp nachgegangen. Und Sie haben mir das jetzt vermasselt.
Würden Sie Ihre verdammten Berichte einreichen, müsste ich Sie nicht auf der Straße abfangen.
Sie wissen, dass ich mir die Feiertage immer freinehme.
Also, was hat es mit dieser Klage wegen widerrechtlicher Tötung gegen High Star auf sich?
Es hat nichts mit uns zu tun.
Ein paar High-Star-Mitarbeiter wurden in Aktion getötet.
Jetzt haben es ein paar Opportunisten auf die Firma abgesehen.
Also steht der Fall nicht mir Doppel-D in Verbindung?
Natürlich nicht. Das Programm war bereits vorbei.
Die Oberen gingen und haben den Stecker gezogen. Jetzt geht der Krieg in sein zweites Jahrzehnt,
und ihr ganzen Genies werdet befördert.
Moorman, ich weiß nicht, wem Sie in den Arsch gekrochen sind, um so weit zu kommen,
aber wenn ich herausfinde, dass Sie mich belügen, dass Sie Informationen vorenthalten,
Sie auch nur furzen, ohne einen Bericht zu schreiben, sind Sie erledigt.
Man wird nie wieder von Ihnen hören.
Ist das klar?
- Nein, können Sie es wiederholen? - Verschwinden Sie endlich aus meinem Auto.
Gelobt sei Gott. Und guten Abend.
Es füllt mein Herz mit Freude, heute Abend...
heute Abend mit Euch hier zu sein.
Ich möchte mich bei Pastor Yates bedanken, dass er mir diese Gelegenheit geboten hat.
Fuck!
Ja.
Ich habe den Hurensohn gesehen, aber ich habe ihn verloren.
Ich kenne seinen Namen nicht, nur wie er aussieht. Hast du etwas von Sanchez erfahren?
- Nichts, was wir benutzen können. - Was zum Teufel machst du überhaupt, Howard?
Ein Mann läuft in dieser gottverdammten Stadt herum und redet mit Anwälten. Übe mehr Druck aus!
- Beruhig dich, Jerry. - Hör auf wegen Sanchez sentimental zu sein.
Es ist eine Information. Es ist mir scheißegal, von wem du sie bekommst.
Jetzt krieg den Arsch hoch und gib den Befehl.
Chris Sanchez ist also in deinen Fall verwickelt.
- Welche? - Die da, die blaue.
Mein Güte, dieser Kerl hat dir auf High School das Herz gebrochen. Hat es entzwei gerissen.
Mir das Herz gebrochen? Das ist etwas übertrieben, Mom. Ist schon gut.
Deine Vater uch ich dachte, du würdest nie wieder aufhören zu weinen.
- Daran erinnere ich mich nicht. - Denkst du echt, Tante Laurie wird es gefallen?
- Ja, es ist hübsch, Mom. Du solltest es holen. - Okay.
- Weil du artig gewesen bist. - Ich war sehr artig.
Du warst wirklich artig.
Was meinst du, wie viele Kekse Santa will?
Wie viele... Du meinst drei?
Das ist eine gute Idee. Willst du sie auf seinen Teller legen?
Hallo?
- Irgendetwas von Herndon? - Nein.
Bill hat sich noch nicht gemeldet. Ich denke, wir müssen einfach noch warten.
Ich kann... ich kann nicht länger herumsitzen und warten. Wo kann ich ihn finden?
- Sir. - Frohe Weihnachten.
Tut mir leid, Sir, immernoch nichts.
Ich drehe hier nicht bloß Däumchen, Carter.
Wir brauchen Details. Gehen Sie härter vor.
- Was meinen Sie? - Sie wissen, was ich meine.
Sir?
Die nationale Sicherheit steht auf dem Spiel. Es ist nicht die Zeit zu zögern.
Wir müssen erfahren, wie unsere Security unterwandert wurde,
und Sie sind der Einzige, der das herausfinden kann.
Ich gebe Ihnen den Befehl.
Wie weit soll ich gehen?
Soweit Sie müssen.
Matthäus 5 Vers 9.
Ich weiß, es ist eine abgedroschene Passage. Nicht sehr originell.
Es gibt nichts in der Schrift, dass nicht noch weiterer Erforschung bedarf.
Ich möchte sichergehen, dass Sie meine Interpretation gutheißen.
Hat Ihnen die Rede gefallen?
Glauben Sie an das, was Sie geschrieben haben?
- Sie haben Zweifel. - Nein.
- Das ist es, was ich glaube. - Dann müssen Sie es verbreiten.
- Ich sehe ihn nicht. - Wie sieht er aus?
Er ist in den 70ern, ziemlich ungepflegt.
- Ist er das? - Mr. Herndon?
Sieh an, es ist Nancy Drew.
- Lassen mich Ihnen einen Drink ausgeben. - Nein, danke.
Zahl mich aus, ja, Stu?
Mr. Herndon, wir haben nichts von Ihnen gehört. Haben Sie irgendetwas über High Star gefunden?
Oh, scheiße. Das wird nicht reichen.
Hey, tun Sie mir einen Gefallen. Zahlen Sie für mich, ja, Schätzchen?
- Ich zahle es Ihnen beim nächsten Mal zurück. - Haben Sie etwas gefunden?
Oh, tut mir leid, ich habe versagt.
- Mr. Herndon... - Hey, hören Sie, ich muss gehen.
Es ist Heiligabend. Ich muss durch viele Kamine klettern, wissen Sie?
Und danke, dass Sie die Rechnung bezahlen. Stellen Sie sicher, dass Stu ein großes Trinkgeld bekommt.
- Und wer sind Sie? - Ihre Mutter.
Ja. Warum nicht. Auf Wiedersehen.
Gelobt sei Gott.
Und Guten Abend.
Es füllt mein Herz mit Freude, heute Abend mit euch hier zu sein.
Diese Woche hat mir mein sechsjähriger Sohn eine Weihnachtskarte im Kunstunterricht gebastelt.
Darauf stand "Friede auf Erden, guten Willen allen Menschen."
Friede auf Erden.
Du machst einen Fehler.
Jemand...
redet mit dieser Anwältin in New York.
Ich will, dass du mir einen Namen gibst.
Ich habe keinen Namen. Ich habe niemanden geschickt.
Wenn nicht du, wer dann?
Weißt du...
Es muss dir nichts geschehen, was du nicht willst.
Aber du weißt, dass ich nicht aufhören werde...
bevor ich einen Namen bekommen habe.
Fick dich.
Und es tut mir leid, Bruder,
weil ich diesen Weg nicht gehen wollte.
Jesus sagte uns "Gesegnet seien die Friedensstifter, sie sollen...
Kinder Gottes genannt werden."
Aber wie weit sind wir bereit für den Frieden zu gehen?
Sicher reicht es nicht, ihn sich bloß zu wünschen.
Jesus hat das verstanden.
Um die Menschheit zu erlösen, musste er leiden,
der Folter und Tod widerstehen, um die Welt reinzuwaschen.
Er lehrt uns...
dass es keinen Frieden...
ohne Leid gibt.
Niemand weiß das besser als ein Soldat.
Diese Weihnachten
denke ich an die Soldaten im Ausland, die das ultimative Opfer für den Frieden erbringen.
Wie der Erlöser riskieren sie ihr Leben, um ihr Versprechen zu erfüllen.
Sie tragen ihre Bürde mit Courage und Vertrauen...
weil sie wissen, dass im Krieg zu leiden eine Ehrung Jesu' Leiden am Kreuz ist...
und die Ausführung seines Willens.
Auf die...
die sich diesem...
heiligen Grund verschrieben haben...
diese großartige Nation zu beschützen und zu verteidigen,
auf meine Männer, die Schmerzen und Entbehrung ertragen haben, um Frieden zu erreichen,
ich sage euch, euer Leiden war nicht vergebens.
Es ist ein Akt der Liebe. Ein Zeugnis eures Glaubens.
Der Schmerz, den ihr erleidet, ganz gleich, wie unerträglich...
wird euch näher zu Gott bringen.
A.C., wie ist es gelaufen?
Er ist ein zäher Mistkerl.
Ja? Was haben Sie von ihm erfahren?
Der Name lautet Nasim Marwat.
Okay, gute Arbeit, A.C.
- Hallo? - Hier ist Nasim.
- Ist alles okay? - Nein. Ich muss Sie sehen.
Okay. Bleiben Sie ruhig, Mr. Marwat. Wo sind Sie?
Miss Parsons, der andere Amerikaner von Chris' Mission,
der, von dem ich Ihnen erzählt habe, er ist hier in New York.
- Sind Sie sicher, dass es die selbe Person ist? - Ich habe ihn gesehen. Er ist mir gefolgt.
Ich wollte Ihnen das sagen, bevor ich nach Afghanistan zurückkehre.
Mr. Marwat, Sie können noch nicht zurück. Ich brauche Ihre Aussage.
Ich habe bereits meinen Vater verloren. Meine Familie kann nicht auch noch mich verlieren.
Ich verstehe Ihre Sorge, aber ich bitte Sie, uns noch etwas Zeit zu geben.
- Ich bin nicht sicher. - Ich habe einen Namen.
Spielt keine Rolle. Ich brauche ihn nicht mehr.
- Was meinst du, du brauchst ihn nicht. - Ich habe unseren Mann direkt vor den Augen.
Vertrau mir...
- Hey, Dad, tolle Rede. Die war wirklich cool. - Danke.
- Geh und hol deine Brüder. - Ja, Sir.
Das war sehr bewegend, Howard.
- Danke. - Was ist los?
Sie waren inspirierend. Es war eine wunderbare Predigt.
Diakon Charles hat sie aufgenommen. Ich besorge Ihnen eine Kopie.
Santa will wissen, ob du artig warst, Patty.
Denn Howard Erickson war sehr, sehr, sehr ungezogen.
- Konntest du die Story unseres Zeugen bestätigen? - Also, das..
wäre eine ziemliche Untertreibung.
Memo an: Howard T. Erickson, Geschäftsführer Betrifft: Operation: Dust Devil
High Star hat Terrorverdächtige für die CIA entführt.
Und ich muss dir nicht sagen, dass es eine ganze Welt mit Menschen gibt, die es vorziehen,
dass das nicht an die Öffentlichkeit gelangt.
Danke für deine Hilfe.
Also, was wirst du tun?
Ich meine, du kannst das deinem kleinen Schützling nicht verraten.
Das Mädchen hat sich völlig übernommen.
Ja, das hat sie.
Damit wird sie nicht fertig.
Also behalte das für dich und werde sie los.
Und erinner dich, was ich dir über Ballast beigebracht habe.
Ich sage euch, euer Leiden ist nicht vergebens.
Der Schmerz, den ihr erleidet, ganz gleich, wie unerträglich...
wird euch näher zu Gott bringen.
~ Sync by zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~