{a6}Nelle puntate precedenti di Damages.
Ho visto il tuo cliente da Charlie Rose. Il suo inglese e' meglio del suo francese.
Signor Coupet, supervisiono' personalmente lo sviluppo del vaccino chiamato "Tranzec"?
Effettuiamo test clinici per ogni farmaco che sviluppiamo.
Ha mai avuto occasione di sentire il termine "effetto collaterale"?
E' stata presentata un'accusa di morte per negligenza alla Corte Federale.
L'avvocato del querelante e' Ellen Parsons.
Il verbale dice che c'e' un solo testimone... Christopher Sanchez.
Quando il signor Sanchez si e' fatto avanti come testimone ha sostenuto
che la High Star fosse coinvolta in attivita' illegali
che avrebbero causato direttamente la morte di tre uomini.
Non mi e' mai piaciuta quell'ultima missione.
La causa e' stata accettata. La societa' non puo' permettere che tu dica la tua.
Signor Sanchez, nei colloqui passati, ricorda d'aver dichiarato
di essersi trovato coinvolto in un'operazione illegale?
Non ricordo affatto d'averlo detto.
Che cazzo fai? Gli ho detto quello che volevi!
Lo hanno costretto a mentire. Credo che abbiano dato la caccia a qualcuno laggiu'.
HEWES E ASSOCIATI
Damages - Season 4, Episode 4 "The Next One's On Me, Blondie"
Traduzione: SmokeMonster, Anorexorcist_, phcaze,
Traduzione: DocMartin, toporagna, toppeddu85
Revisione: Blackmamba87, Sheva Resynch: marylena
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Che Dio sia lodato...
e buonasera a tutti voi!
Essere qui con voi stasera mi riempie il cuore di gioia.
Questa settimana, mio figlio di sei anni mi ha fatto un biglietto di auguri di Natale.
Diceva: "Pace in terra,
agli uomini di buona volonta'."
Pace in terra.
{fs30pos(190,185)fad(2000,1000)}3 MESI PRIMA
C'e' nessuno?
Chris!
Non sapevo che fossi tornato.
Come stai?
Sto bene.
Che ci fai qui?
Dovevo tornare.
Perche'?
Sai perche'.
Ciao!
Mi sei mancata ieri sera.
Mi sono fatta prendere dal lavoro... scusa.
Hai passato la notte alla tua scrivania, eh?
Dove sei? Perche' non...
pranziamo insieme, piu' tardi?
Sto andando all'aeroporto.
Giusto...
ma certo.
Divertiti dai tuoi.
Fagli gli auguri di Natale da parte mia. Buon viaggio.
- Buon Natale, Ellen. - Buon Natale.
HEWES E ASSOCIATI
Tutte stronzate, Patty. Non hai alcun rispetto per il mio cliente.
Sai, se insisti per avere piu' giorni
per raccogliere la deposizione del signor Coupet, poi devi farlo in tempi ragionevoli.
Non lo faro' finche' non saro' completamente preparata.
E va bene. Ti faro' obbligare dal giudice.
Bene. Fa' del tuo meglio.
Sicuramente il giudice capira' che ci vuole tempo per leggere dieci anni di test clinici.
Hai avuto tempo.
Un mese, Jim.
La primavera a Parigi non e' cosi' male.
Sembra che sia andata bene.
Non voglio che tu comprometta l'altro caso che segui per aiutare me.
Non ti preoccupare di questo.
E' utile lasciarli cuocere un po' nel loro brodo.
Cosa c'e' che non va?
Si tratta di Chris.
Non so se e' al sicuro. Non so... neppure se e' vivo.
Ti stai facendo coinvolgere emotivamente?
No...
No.
Non farlo.
Offuschera' il tuo giudizio. Commetterai degli errori.
- Devo vedere Ellen Parsons. - Il suo nome, per favore?
Christopher Sanchez.
- Puo' aspettare qui. - Grazie.
E ci sono te' e caffe' proprio qui fuori. Si serva pure.
Ellen...
dovresti riconsiderare seriamente l'idea di portare avanti questa causa.
Apprezzo che ti preoccupi, Patty, davvero, ma...
non c'e' bisogno.
- Signorina Parsons? - Si'?
C'e' un tale signor Sanchez che la aspetta nella sala riunioni 2.
Signorina Parsons?
- E lei chi e'? - Mi chiamo Nasim Marwat.
Quello e' per lei.
- Ha detto di essere Chris Sanchez? - Solo per poterle parlare.
- Chiama la sicurezza, grazie. - No, no, la prego.
Mi ha mandato Chris Sanchez, sono un suo amico.
Guardi.
E' da parte di Chris.
E' proprio una bella struttura, questa chiesa.
La ristrutturazione e' venuta alla perfezione.
Beh...
e' stato possibile solo grazie a te.
- Ti siamo tutti riconoscenti. - Non ce n'e' bisogno, e' stato un piacere.
Allora cos'e' che ti preoccupa?
Ho qualche problema per la vigilia di Natale.
Stai ripensando se fare o meno il sermone?
No, no, sono onorato di poterlo fare.
Voglio solo essere sicuro di dire qualcosa di cui valga la pena parlare.
Ma certo.
Quando Mary Alice era ancora viva, era lei che mi dava consigli per queste cose.
Mi sento perso senza di lei.
Avro' riempito una dozzina di cestini della spazzatura con...
fogli accartocciati.
Capita a tutti.
Ho letto la Bibbia...
ho ripassato i miei passi preferiti.
Non voglio parlare solo di cio' che e' importante per me.
Voglio parlare a tutti i fedeli della congregazione.
Howard, quello devo farlo io.
Sei una persona unica con una prospettiva unica.
E' per questo che ti ho chiesto di parlare.
La congregazione restera' illuminata dal tuo punto di vista.
Beh, non ne sono certo.
Abbi fede e Dio ti condurra' sulla giusta via.
E ricorda che un cuore che ha fede non sbaglia mai.
Dove l'ha trovata?
Chris l'ha data a mio padre perche' io la portassi a lei.
- E lei come lo conosce Chris? - Lo aiutavo col lavoro.
Con le missioni.
Andavo in ricognizione, parlavo con la gente,
traducevo...
- Raccoglievo informazioni. - Signor Marwat, lavora per la High Star?
No.
L'ho fatto solo per Chris.
Io, Chris e la mia famiglia abbiamo lo stesso nemico.
Vedete, mio padre e' cresciuto nell'Ovest.
Noi amiamo la nostra nazione, ma i talebani...
non fanno altro che distruggerla.
Nell'ultima missione di Chris sono rimasti uccisi tre dei suoi uomini.
- Si', e' vero. - Sa qual era l'obiettivo della missione?
Sono andati in un villaggio e hanno sequestrato qualcuno.
Chi hanno sequestrato?
Un afgano. Non so altro.
E... perche' l'hanno sequestrato?
In ogni missione sequestravano qualcuno.
Uomini pericolosi che sapevano qualcosa.
L'unita' di Chris cosa ne faceva di questi uomini?
Li interrogavano. Gli facevano domande per scoprire cosa sapevano.
Chris l'ha detto a mio padre.
E ora mio padre e' morto.
Quella societa' e' responsabile dell'omicidio di mio padre.
Mi dispiace, signor Marwat.
Sa dov'e' Chris ora?
No, l'ho cercato, ma e' sparito.
Qualcun altro sa che lei aiutava il signor Sanchez?
No, nessuno.
L'unita' di Chris di cui parlava, era formata da...
questi uomini?
Si'.
Ma nell'ultima missione ce n'era un altro.
Un americano che non avevo mai visto prima.
Mi spiace, non so nient'altro.
L'ho visto solo quella volta e...
lui non ha visto me.
Quindi interrogavano uomini sospettati di terrorismo.
Cosi' sembrerebbe.
Purtroppo non possiamo usare Marwat come testimone.
Gia', e' solo la sua parola contro la loro, se non troviamo qualche prova.
Se la High Star...
sta conducendo un programma di estrazione dei terroristi, di sicuro non e' da sola.
Qualcuno all'interno del governo...
doveva per forza esserne a conoscenza.
Scusa.
E' mia madre, dovevamo andare a comprare i regali di Natale.
Fai pure, rispondi.
Io esco.
Conosco una persona che forse ci puo' aiutare.
- Vengo con te. - No, no.
Sarebbe complicato.
Ci vediamo dopo.
Ciao, mamma.
Mamma, ci sei?
Dove sei? Va tutto bene?
Tutto bene. Scusa, volevo chiamarti ma ero in riunione.
Vieni a fare shopping?
Non posso.
Sto guardando di nuovo questi bracciali, sono tutti bellissimi.
Non riesco a decidere quale piacerebbe alla zia Laurie.
Ho bisogno dei tuoi consigli, Ellie.
Scusa, mamma, ma oggi proprio non penso di farcela.
Non fa niente, tesoro. Lo so che il tuo lavoro e' importante.
Ascolta, scegliamo qualcosa per Laurie domani, ok?
E' apparso dal nulla un potenziale testimone.
Eccitante! Chi e'?
Mamma, lo sai che non ne posso parlare.
Mi tieni sempre all'oscuro dai dettagli piu' succosi.
Un afgano.
Ma non posso dire altro.
Beh, buona fortuna. Ci vediamo domani, allora.
Ciao, mamma.
E' impossibile.
Chi altro della High Star sapeva del programma?
Carter e Sanchez.
Lo sai gia'.
So che e' quel che mi hai detto tu.
Non ti ho tenuto nascosto nulla.
Beh, in qualche modo c'e' un nuovo testimone in citta'.
Dobbiamo scoprire chi e'.
Ho un incontro con il Dipartimento della Difesa la settimana prossima.
Sono in pericolo contratti che valgono 60 milioni di dollari.
E' possibile che c'entri qualcosa Chris Sanchez?
Carter ha messo Sanchez sotto chiave.
Magari Sanchez ha mandato qualcuno qui.
Puo' darsi.
Non dovrebbe essere difficile scoprirlo.
Sai come fare per avere delle risposte.
Sanchez e' un cittadino americano.
Le regole non esistono. Abbiamo bisogno di informazioni.
Cosa cazzo importa come le otteniamo?
Non lo faro' a uno dei miei uomini. Non daro' quell'ordine.
O credi in quello che facciamo...
oppure no, Howard.
Controllero' con le mie fonti.
Ehi, il prossimo lo offro io, bionda.
- Con cosa vuoi avvelenarti? - Sono le undici.
Oh, lo so, lo so. Sarei potuto essere qui prima, ma non trovavo i miei calzini.
Il che mi ricorda la storia...
uno scimpanze' che batteva i piatti.
Nessuno vuole sentirla, Bill.
Porca puttana.
Patty Hewes.
Il tuo padrone di casa mi ha dato...
un paio suggerimenti su dove avresti potuto annegare i tuoi pensieri, e cosi'...
- Sono venuta per una piccola chiacchierata. - Che chiacchierata?
A proposito di cosa?
A proposito di qualcosa che ti sta molto a cuore.
Non e' possibile.
Cosa sai dirmi riguardo delle detenzioni clandestine?
Presumo che tra un drink e l'altro tu abbia seguito Howard Erickson e la High Star.
Che cosa dovrei sapere?
Ho sentito delle voci...
secondo le quali Erickson avrebbe eseguito un'operazione in proprio.
Catturando e interrogando sospettati di terrorismo.
Erickson sarebbe fuori di testa ad andare cosi' tanto fuori dai limiti.
Alla High Star non e' concesso di eseguire operazioni di intelligence.
Perderebbe la sua societa' se si venisse a sapere.
Si', ma se Erickson fosse stato protetto?
Sarebbe idiota ad autorizzare un programma del genere senza essere protetto.
Quindi... di che stiamo parlando?
Hai intenzione di annientare la High Star?
No.
Non io.
Uno dei miei associati, Ellen Parsons.
Mai sentita.
Beh...
se lei volesse la conferma che la High Star stava dirigendo un'operazione del genere,
come la potrebbe ottenere?
Patty, nessuno ha mai risposto alle mie chiamate negli ultimi 15 anni. Inclusa te.
Come cazzo faccio a sapere come potrebbe ottenerla?
Sai, sono certa tu abbia qualche amico di bevute
che spia nell'ombra a Washington D.C.
Sei in debito con me, Bill.
Comprati un paio di giri.
Pensaci.
Boormanjahn.
Cosa posso fare per te?
Come sono i tuoi rapporti con la comunita' afgana?
Ho qualche occhio e qualche orecchio.
- Com'e' il tuo pashto? - Un po' arrugginito.
Che ti serve?
Qualcuno e' appena arrivato dall'Afghanistan. E' pericoloso.
Ho bisogno di te per trovarlo prima che faccia qualche danno.
Alcuni dettagli sarebbero d'aiuto.
Credo venga dalla provincia del Kunar,
o per lo meno ha trascorso del tempo a sud dell'Hindu Kush.
Per quanto riguarda la sua tribu', direi Kom Nuristani.
Comincia da qui.
E' tutto quello che ho.
Ottimo. Saro' felice di cercarlo per il prossimo anno.
Se non lo trovi,
saro' felice di revocare il tuo status di immigrato.
Boormanjahn.
Non c'e' bisogno di parlare in questo modo.
Cerchero'.
Lo Zio Sam ti ringrazia per la tua vigilanza.
"Beati quelli che s'adoperano alla pace,
perche' essi saran chiamati figliuoli di Dio."
"Non pensate ch'io sia venuto a metter pace sulla terra;
non son venuto a metter pace, ma spada."
A.C.
Signore, al campo mi hanno detto che ha cercato di mettersi in contatto con me.
Abbiamo un problema, qui.
Un individuo e' arrivato dall'Afghanistan.
E' a New York per parlare a degli avvocati.
Qualche idea su chi potrebbe essere?
No, signore.
E' possibile che Sanchez abbia mandato qualcuno negli Stati Uniti?
Ha parlato a quel contatto.
Scopri di cosa hanno parlato.
Vedi se Sanchez ha organizzato qualcosa.
- Si', signore. - A.C....
E' importante. Massima priorita'.
Capito?
Signore, giusto per essere chiari, lei mi sta chiedendo di parlare con lui.
Signore?
Si', parlagli e basta.
Vedi se riesci a farlo collaborare.
Ok...
"Sopporta anche tu le sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesu'."
"Sopporta anche tu le sofferenze..."
Si'...
Ti manca Chris, non e' vero, piccola?
Rimettiamo questo. Vieni qui.
Vieni qui.
Il suo cibo mi fa sentire a casa.
Lei viene dalla provincia del Kunar?
Da li' vicino. Laghman.
Io vengo dalla Valle del Bayman.
L'ho visitata.
E' molto bella.
La prego, torni presto. E' il benvenuto in qualsiasi momento.
E' sicura di non avere fame?
Sono a posto cosi', grazie.
Io... speravo che lei potesse aiutarmi per una cosa.
Ha mai visto prima queste iniziali?
Certo, sono le doppie D.
- Le doppie D? - Chris e i suoi uomini si chiamavano cosi'.
Cosa vuol dire?
Non lo so.
Le sono molto grata per esser venuto fin qui, signor Marwat.
Dovrebbe ringraziare Chris.
Ha detto a mio padre di mandarmi qui.
L'ultima volta che ho visto Chris, lui...
lui stava passando un momento molto difficile.
Suo padre ha detto qualcosa riguardo al suo stato emotivo?
Quando...
quando Chris venne a trovare mio padre, lui...
lui volle scusarsi.
Per cosa?
Per la societa'...
per il lavoro...
perche' sono stati presi uomini che non sono mai piu' tornati.
Crede che la High Star abbia torturato gli uomini che ha preso?
Chris non me ne ha parlato.
Ma, sa...
a volte capita che vengano presi gli uomini sbagliati.
Uomini innocenti.
Chris... lui...
espresse questo suo rimorso a mio padre.
Vedo che Chris significa molto per lei.
E' cosi' anche per me.
Faro' tutto quello che posso per aiutarla.
Grazie.
Ti sto dicendo, amico, che non so di cosa parli.
E perche' hai voluto incontrare Zafar Marwat da solo?
E' un contatto con cui ho un rapporto personale. E' un amico!
- Un amico? - Si'.
I tuoi amici sono miei amici.
Non siamo tutti dalla stessa parte?
Marwat...
e' ben inserito nella politica della tribu'.
Se avesse saputo qualcosa di Nur Taraki
volevo solo che si sentisse a suo agio parlandomene
cosi' sono andato da solo, va bene?
Mi spiace, amico, ma non la bevo.
Hai chiesto al vecchio di spedire un messaggio riguardo alle doppie D?
No!
Tu capisci perche' non posso fidarmi di te, vero, Chris?
L'hai cominciata tu questa cosa.
Hai scavalcato i mezzi della societa' e hai parlato con un avvocato.
Cio' che hai fatto...
puo' compromettere la capacita' della High Star di proteggere il nostro Paese.
- Proteggere il nostro Paese? - Esatto.
Proteggere il nostro Paese!
Pensi davvero facessimo solo questo?
Assolutamente si'.
No, non e' cosi' semplice, A.C.
Chris...
Andiamo, amico...
non rendere tutto piu' difficile di quanto non lo sia gia'.
Tu hai mandato qualcuno a New York con delle informazioni.
- Dammi un nome. - Altrimenti?
Cosa mi farai?
- Grazie per la chiamata. - Un uomo e' venuto diverse volte.
Ha detto di essere appena arrivato da Laghman.
Che faccia ha?
Vedi da te.
Mio Dio!
Quanti soldi ci hai speso in questo posto?
Voglio dire, e' bello...
un po' asettico, forse.
Potevi farlo un po' piu' vivace.
Ma sei stata brava.
Mi fa piacere che approvi.
Posso avere un po' di questo bourbon?
No.
- Volevi vedermi? - Si'.
Ellen Parsons...
William Herndon.
Accidenti!
Non farlo.
Rilassati...
ho imparato la lezione.
Ci comportiamo bene sul lavoro adesso, non e' vero?
- Piacere. - Piacere mio.
Il signor Herndon puo' fare alcune indagini sulla High Star per conto tuo.
Lascia che arrivi direttamente al punto.
Se riesco a far parlare qualcuno...
tu diventerai un bel bersaglio.
- Capisco. - Stronzate.
Col cazzo che capisci.
Se sbagli qualcosa...
la tua carriera finira' nel cesso prima che tu possa dire:
"Il popolo americano ha il diritto di sapere."
Capisco, davvero.
Tu hai una vita davanti a te.
Percio' devi essere sicura che questo sia proprio quel che vuoi, prima che io proceda.
Sta a te decidere, Ellen.
Non siamo obbligati ad andare in fondo a questa cosa.
Se questo e' l'unico modo per confermare la versione del signor Marwat...
allora...
la prego...
raccolga tutto cio' che puo'.
Io gestiro' le conseguenze.
Chi diavolo era quello?
Il mio primo lavoro appena uscita dall'Universita'
fu in uno studio dove Bill era junior partner.
Com'e' che non ne ho mai sentito parlare?
Perche' circa dieci anni fa prese una decisione che gli costo' la professione.
Fu radiato dall'ordine.
Ora lui...
lui beve.
Perche' dovremmo coinvolgerlo in questo caso?
Perche' e' l'unica persona che possa procurarci le informazioni che ci servono.
Possiamo fidarci di lui?
Spero proprio di si'.
Entra in macchina.
L'agenzia mi fa seguire, adesso?
Che ci fai nei dintorni di una moschea?
Il mio lavoro, seguo una pista.
E tu hai appena mandato tutto a puttane.
Compila i tuoi dannati rapporti e non dovro' caricarti in macchina con la forza.
Lo sai che me la filo sempre durante le vacanze.
Allora, cos'e' questa accusa di morte ingiusta contro la High Star?
Non c'entra niente con noi.
Un paio di impiegati della High Star sono morti in azione.
E ora una azzeccagarbugli ce l'ha con la societa'.
Quindi il caso non e' collegato alle Doppie D?
Certo che no. Il programma era gia' stato chiuso.
Sono venuti a staccare la spina direttamente dai piani alti.
Quindi ora che la guerra sta entrando nel secondo decennio,
tutti voi geni verrete promossi.
Boorman, non so che cazzo hai succhiato per arrivare fin qui,
ma se scopro che mi stai mentendo,
che mi nascondi le informazioni
o che fai anche una sola scoreggia senza compilare un rapporto, sei finito.
Non verrai mai piu' contattato.
E' chiaro?
No, puoi ripetere?
Esci dalla mia cazzo di macchina.
Che Dio sia lodato e buona sera a tutti voi.
Essere qui con voi stasera mi riempie il cuore...
il cuore di gioia.
Vorrei ringraziare il Pastore Yates per avermi dato questa opportunita'.
Cazzo.
Si'.
Ho visto quel figlio di puttana, ma l'ho perso.
- Chi e'? - Non so chi e', so solo che faccia ha.
Hai ottenuto niente da Sanchez?
Niente di utile.
Che cazzo stai facendo, Howard?
Un uomo se ne va in giro per questa citta' del cazzo parlando con degli avvocati.
Fai piu' pressione.
Calmati, Jerry.
Smettila di fare il sentimentale con Sanchez.
Sono informazioni, non importa come cazzo le ottieni.
Ora tirati fuori la testa dal culo e dai l'ordine.
E cosi' Chris Sanchez e' coinvolto nel tuo caso.
- Quale? - Quello, quello blu.
Mio Dio, quel ragazzo ti ha spezzato il cuore al primo anno. Te l'ha spaccato in due!
Mi ha spezzato il cuore? E' un po' esagerato, mamma. Questo e' carino.
Io e tuo padre pensavamo non avresti mai smesso di piangere.
Non me lo ricordo.
Pensi che alla zia Laurie piacera'?
- Si', e' carino, mamma, dovresti prenderlo. - Lo prendo.
Siccome sei stata brava...
Sono stata davvero brava.
Sei stata davvero brava.
Quanti biscotti pensi che voglia Babbo Natale?
Quanti... tre?
Buona idea. Vuoi metterli nel suo piatto?
Pronto?
- Hai sentito Herndon? - No.
Bill non si e' ancora messo in contatto. Credo ci tocchi aspettare.
Beh, io... io non posso piu' aspettare. Dove posso trovarlo?
- Signore. - Buon Natale.
Mi dispiace, signore, ancora niente.
Non posso permettermi di sprecare tempo, Carter.
Ci servono dettagli. Procedi.
- Cosa intende? - Sai cosa intendo.
Signore?
C'e' di mezzo la sicurezza della Nazione. Non c'e' piu' tempo per esitare.
Dobbiamo sapere com'e' stata superata la nostra difesa e solo tu puoi scoprirlo.
E' un ordine.
Quanto vuole che mi spinga?
Fin dove devi.
Matteo 5:9.
So che e' un passo conosciuto. Non e' molto originale.
Beh, non c'e' niente nelle Scritture che non meriti ulteriori approfondimenti.
Voglio essere sicuro che tu approvi la mia interpretazione.
Ti piace il mio discorso?
Credi in cio' che hai scritto?
- Hai dei dubbi. - No.
Ci credo.
Allora devi condividerlo con gli altri.
- Non lo vedo. - Che aspetto ha?
Ha circa 70 anni, messo un po' male.
E' lui?
- Signor Herndon? - Oh, guarda, c'e' Veronica Mars.
- Fatti offrire da bere. - Ah, no, grazie.
Mi daresti il conto, Stu?
Signor Herndon, non abbiamo avuto sue notizie.
Ha trovato niente sulla High Star?
Oh, merda. Questi non basteranno mai.
Ehi, fammi un favore. Offri tu, eh, tesoro? Ti ripago la prossima volta.
Ha trovato niente?
Oh, scusa, ho fatto fiasco.
- Signor Herndon... - Ehi, senti, devo andare.
E' la Vigilia di Natale. Ho un sacco di camini in cui scendere, sai?
Oh, ehi, grazie per avermi pagato il conto. E assicurati di dare una bella mancia a Stu.
- E... e... e tu chi saresti? - Sua madre.
Gia', perche' no?
Che Dio sia lodato...
e buonasera a tutti voi!
Essere qui con voi stasera mi riempie il cuore di gioia.
Questa settimana, mio figlio di sei anni mi ha fatto un biglietto di auguri di Natale.
Diceva: "Pace in terra, agli uomini di buona volonta'."
Pace in Terra.
Stai facendo un errore.
Qualcuno...
sta parlando con quell'avvocato di New York.
- Mi serve un nome. - Non ho nomi, non ho mandato nessuno.
Se non sei stato tu, allora chi e' stato?
Ascolta...
non voglio costringerti a subire qualcosa contro la tua volonta'.
Ma sai bene che non mi fermero'...
finche' non otterro' un nome.
Vaffanculo.
Mi dispiace tanto, fratello.
Non volevo che finisse cosi'.
Gesu' ha detto: "Beati quelli che s'adoperano alla pace, perche' essi saran chiamati...
figliuoli di Dio."
Ma fino a che punto siamo disposti a spingerci per ottenere la pace?
Di certo non basta limitarsi a desiderarla.
E questo Gesu' lo capi'.
Per redimere l'umanita'...
ha dovuto soffrire.
Ha dovuto patire torture fino alla morte per purificare il mondo dal peccato.
Lui ci insegna...
che non puo' esistere la pace...
senza la sofferenza.
E questo nessuno lo sa meglio di un soldato.
In questo giorno di Natale...
rivolgo il pensiero ai nostri soldati che si trovano in un altro paese
e compiono l'estremo sacrificio in nome della pace.
Cosi' come il Nostro Salvatore, anche loro mettono a rischio la propria vita...
per tenere fede a una promessa.
E portano questo fardello con coraggio e con fede...
perche' sanno che soffrire in guerra
significa onorare la sofferenza di Gesu' sulla croce...
e compiere la volonta' di Dio.
A coloro...
che hanno scelto di sposare...
questa santa causa...
e che hanno scelto di proteggere e difendere questa grande nazione.
Ai miei uomini,
che hanno affrontato sofferenze e avversita' per ottenere la pace.
A voi io dico che la vostra sofferenza non e' stata vana.
E' un atto d'amore.
Una prova della vostra fede.
Il dolore che provate, per quanto insopportabile...
vi avvicinera' a Dio.
A.C., com'e' andata?
E' un osso duro, questo stronzo.
Si'? Che cosa gli hai cavato fuori?
Il nome del nostro uomo e' Nasim Marwat.
Bene. Ottimo lavoro, A.C.
- Pronto? - Sono Nasim.
- Va tutto bene? - No, dobbiamo incontrarci.
Ok, pero' mantenga la calma, signor Marwat. Dove si trova?
Signorina Parsons.
L'altro americano della missione di Chris, quello di cui le ho parlato...
e' qui a New York.
- Sicuro che fosse la stessa persona? - L'ho visto, mi stava seguendo.
Volevo dirglielo prima di tornare in Afghanistan.
Signor Marwat, non puo' tornare li', mi serve la sua testimonianza.
Ho gia' perso mio padre, la mia famiglia non puo' perdere anche me.
Capisco che sia preoccupato, ma le chiedo di darci ancora un po' di tempo.
- Non sono al sicuro. - Ho scoperto il nome.
Non importa.
Non mi serve piu'.
Come sarebbe a dire che non ti serve piu'?
Il nostro uomo ce l'ho davanti agli occhi.
Si fidi di me.
Ehi, papa'. Hai fatto un gran bel discorso, e' stato fantastico.
Grazie.
- Raduna i tuoi fratelli. - Sissignore.
E' stato davvero commovente, Howard.
- Grazie. - Qualcosa non va?
Ci hai davvero illuminato, e' stato un sermone stupendo.
Charles, il nostro diacono, l'ha registrato, te ne faro' avere una copia.
Babbo Natale vuole sapere se sei stata buona, Patty.
Perche' Howard Erickson e' stato davvero, davvero cattivo.
Sei riuscito a confermare la versione del nostro testimone?
Ecco, questo...
e' a dir poco un eufemismo.
CIRCOLARE PER: HOWARD T. ERICKSON, CEO SOGGETTO: OPERAZIONE: DUST DEVIL
La High Star sequestrava sospetti terroristi per conto della CIA.
Non c'e' bisogno che ti dica che c'e' un mare di gente che preferirebbe...
che quest'informazione restasse riservata.
Grazie dell'aiuto.
Allora, cosa pensi di fare?
Non puoi certo rivelare tutto alla tua pupilla.
E' un caso troppo grosso per lei.
Si', e' vero.
Non sarebbe in grado di gestirlo.
Quindi non dirle niente, e...
liberati di lei.
Ricordati di come ti ho insegnato a liberarti di un peso morto.
A voi io dico che la vostra sofferenza non e' stata vana.
Il dolore che provate, per quanto insopportabile...
vi avvicinera' a Dio.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]