Din episoadele anterioare...
Ţi-am văzut clientul la Charlie Rose. Engleza lui e mai bună decât franceza.
Domnule Coupet, aţi supravegheat personal dezvoltarea
unui vaccin numit Tranzec?
Desfăşurăm studii clinice pentru fiecare medicament dezvoltat.
Aţi avut ocazia să auziţi termenul "caz antagonist"?
Ţie şi High Star vi s-a intentat proces la Tribunalul Federal.
Avocatul reclamantului este Ellen Parsons.
Pe listă este trecut un singur martor, Christopher Sanchez.
Domnul Sanchez s-a prezentat ca martor.
A susţinut că High Star era implicat în activităţi ilegale
care au condus la moartea a trei persoane.
Nu mi-a plăcut ultima misiune.
S-a intentat proces. Compania nu te poate lăsa să vorbeşti.
Domnule Sanchez, în conversaţii anterioare,
vă amintiţi că aţi declarat că sunteţi implicat într-o operaţiune ilegală?
Nu-mi amintesc să fi spus aşa ceva.
Ce faci? Le-am spus ce-ai vrut!
L-au pus să mintă.
Cred că voiau pe cineva de acolo.
DAMAGES Sezonul 4 Episodul 4
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Slăviţi-L pe Domnul...
şi bună seara.
Mi-e plină inima de bucurie că sunt cu voi aici în seara asta.
Săptămâna aceasta, fiul meu de şase ani mi-a făcut o felicitare de Crăciun.
Scria: "Pace în lume şi bună înţelegere între oameni".
Pace în lume.
CU TREI LUNI ÎN URMĂ
Chris?
N-am ştiut că eşti acasă. Ce faci?
Bine.
Ce faci aici?
A trebuit să mă întorc.
De ce?
Ştii de ce.
- Salut! - Mi-ai lipsit aseară.
Am rămas la lucru. Îmi pare rău.
- Ai petrecut noaptea la birou, nu-i aşa? - Unde eşti? Hai să luăm prânzul împreună.
Sunt în drum spre aeroport.
Aşa e. Desigur.
SÄƒ te distrezi bine la ai tÄƒi.
UreazÄƒ-le "CrÄƒciun fericit" din partea mea. Drum bun.
- Crăciun fericit, Ellen. - Crăciun fericit.
HEWES ŞI ASOCIAŢII
E o aiureală, Patty. N-ai deloc respect pentru clientul meu.
Dacă insişti pe alte zile pentru depoziţia
domnului Coupet, va trebui s-o faci într-un moment convenabil.
Nu-l voi lăsa să depună mărturie până nu voi fi complet pregătită.
Bine. Îl voi face pe judecător să te oblige.
Bun. Încearcă. Sunt sigură că judecătorul va înţelege
că e nevoie de timp să citeşti zece ani de studii clinice.
- Ai avut timp. - O lună, Jim.
Primăvara în Paris nu e aşa de rea.
Se pare că a mers bine.
Nu vreau să-ţi pui în pericol celălalt caz ajutându-mă pe mine.
Nu-ţi face griji. E bine să-l las să fiarbă.
- Ce s-a întâmplat? - E vorba de Chris.
Nu ştiu dacă e teafăr.
Nu ştiu nici măcar dacă e în viaţă.
Te implici emoţional?
Nu. Nu.
N-o face.
Îţi va afecta judecata. Vei face greşeli.
- Am venit s-o văd pe Ellen Parsons. - Cum vă numiţi, domnule?
Christopher Sanchez.
- Puteţi aştepta aici. - Mulţumesc.
Este cafea şi ceai acolo. Serviţi-vă.
Ellen...
Vreau să te gândeşti serios la continuarea acestui caz.
Îţi apreciez grija, Patty, dar e în ordine.
- Dră Parsons? - Da.
Domnul Sanchez vă aşteaptă în sala de conferinţe numărul 2.
- Dra Parsons? - Cine sunteţi?
Mă numesc Nasim Marwat. Asta e pentru dumneavoastră.
Aţi spus la recepţie că sunteţi Chris Sanchez?
- Doar să vă pot vedea. - Cheamă securitatea, te rog.
Nu, te rog. Chris Sanchez m-a trimis. Sunt prietenul lui.
Vezi?
E de la Chris.
Biserica asta e foarte frumoasă.
Restaurarea picturilor a ieşit perfect.
A fost posibil numai datorită ţie. Cu toţii suntem recunoscători.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti. Sunt fericit s-o fac.
Ce ai pe suflet?
Am făcut eforturi de Ajunul Crăciunului.
Nu eşti sigur în legătură cu discursul pentru invitaţi?
Ba da. Sunt onorat să-l ţin.
Vreau să mă asigur că am ceva despre care merită să vorbesc.
Desigur.
Când era în viaţa Mary Alice, ea se pricepea la lucrurile astea.
Eu sunt cam pierdut fără ea.
Probabil am umplut zece coşuri cu hârtii mototolite.
Ni se întâmplă tuturor.
Am citit Biblia, am studiat pasajele favorite.
Nu vreau să vorbesc doar despre ce e important pentru mine.
Vreau să vorbesc pentru toată congregaţia.
Howard, asta e treaba mea. Tu eşti un bărbat unic cu o perspectivă unică.
De aceea ţi-am cerut să vorbeşti.
Congregaţia poate fi iluminată de punctul tău de vedere.
Nu sunt prea sigur.
Ai încredere că Dumnezeu te poate duce pe calea dreaptă.
Şi aminteşte-ţi că inimă credincioasă nu greşeşte niciodată.
De unde ai asta?
Chris i l-a dat tatălui meu pentru ca eu să ţi-l aduc.
- Şi de unde îl cunoşti pe Chris? - L-am ajutat cu munca... misiunile.
Cercetez regiunea, vorbesc cu oamenii, traduc, strâng informaţii.
- Dle. Marwat, eşti angajat la High Star? - Nu.
O fac doar pentru Chris.
Chris şi familia mea au acelaşi duşman.
Tatăl meu a fost educat în vest.
Ne iubim ţara, dar talibanii o distrug.
În ultima misiune a lui Chris au fost ucişi trei oameni.
- Da, este adevărat. - Cunoşti obiectivul acelei misiuni?
Au fost într-un sat şi au luat răpit pe cineva.
- Pe cine? - Un afgan.
Asta-i tot ce ştiu.
Şi de ce l-au luat?
În fiecare misiune ia pe câte cineva.
Persoane periculoase care posedă cunoştinţe.
Ce a făcut echipa lui Chris cu aceşti oameni?
I-a interogat.
Le-au pus întrebări pentru a afla ce ştiau.
Chris i-a explicat acest lucru tatălui meu.
Iar acum, tatăl meu e mort.
Compania aceea este responsabilă pentru uciderea tatălui meu.
Îmi pare foarte rău, domnule Marwat.
Ştii unde este Chris?
Nu. L-am căutat, dar nu-i niciunde.
Mai ştie cineva că îl ajuţi pe domnul Sanchez?
Nu, nimeni.
Echipa despre care vorbeşti, a lui Chris, este... aceasta?
Da.
Dar, la ultima misiune, era un altul...
Un american pe care nu-l mai văzusem.
Îmi pare rău că n-am mai multe informaţii.
L-am văzut doar o dată, iar el nu m-a văzut.
Aşadar, interogau suspecţi.
Aşa se pare.
Din păcate, Marwat nu ne foloseşte ca martor.
Ştiu. Rămâne tot vorbă dacă nu găsim altceva să-i confirme povestea.
Dacă High Star desfăşura un program de extracţie
teroristă, n-o puteau face singuri.
Cineva din guvern trebuia să ştie despre asta.
Scuze. E mama.
Trebuia să facem nişte cumpărături de Crăciun.
Vorbeşte cu ea. Eu o să ies.
Cred că ştiu pe cineva care ne poate ajuta.
- Vin cu tine. - Nu, nu.
Nu ar fi indicat. Caută-mă mai târziu.
Bună, mamă. Eşti acolo?
Unde eşti? Te simţi bine?
Mă simt bine. Mă gândeam să te sun. Am avut o întâlnire mai lungă.
- Vii la cumpărături? - Nu cred că pot.
Mă uit iar la brăţările acelea.
Toate sunt foarte drăguţe. Nu mă pot hotărî care i-ar plăcea mătuşii Laurie.
Am nevoie de părerea ta.
Îmi pare rău, mamă. Nu cred că reuşesc azi.
Nu-i nimic, scumpo. Ştiu că munca ta e importantă.
Ascultă, vom lua mâine ceva pentru mătuşa Laurie.
A apărut un potenţial martor.
Interesant. Cine este?
Mamă, ştii că nu pot vorbi despre asta.
Întotdeauna laşi deoparte detaliile suculente.
Un afgan. Dar asta-i tot ce pot spune.
- Atunci, noroc. Rămâne pentru mâine. - Pa, mamă.
Imposibil.
Cine de la High Star mai ştia de program?
Carter şi Sanchez. Ştiai asta.
Ştiu ce mi-ai spus tu.
Nu ţi-am ascuns nimic.
Ei bine, se pare că a apărut un martor nou.
Trebuie să aflăm cine este.
Trebuie să mă întâlnesc săptămâna viitoare cu Departamentul Apărării.
Sunt în joc 60 milioane de dolari în contracte.
Vreo şansă ca Sanchez să aibă legătură cu asta?
Carter îl ţine blocat pe Sanchez.
Sanchez ar fi putut trimite pe cineva aici.
Posibil.
N-ar fi prea greu de aflat.
Ştii cum să obţii răspunsuri.
Sanchez este cetăţean american.
Nu există reguli. Avem nevoie de informaţii.
Cui naiba îi pasă cum le obţinem?
N-am de gând să fac aşa ceva unuia din oamenii mei. N-am să dau ordinul.
Ori crezi în ceea ce facem ori nu crezi, Howard!
Mă duc să-mi verific sursele.
Următorul e din partea mea, blondino. Cu ce te otrăveşti?
E 11 dimineaţa.
Ştiu, ştiu. Aş fi putut să vin mai devreme, dar nu mi-am găsit şosetele.
Ceea ce îmi aminteşte de povestea cu cimpanzeul.
Nimeni nu vrea s-o audă, Bill.
Sfinte Sisoe! Patty Hewes.
Proprietarul tău mi-a dat câteva sugestii în legătură
cu locul în care te îneci, aşa că... am venit pentru puţină conversaţie.
Ce conversaţie? Despre ce?
Despre ceva apropiat şi drag inimii tale.
Nu e posibil.
Ce-ai zice de o reproducere extraordinară?
Presupun că, între două pahare, i-ai urmărit pe Erickson şi High Star.
Ce e cu ei?
Am auzit zvonuri că Erickson ar desfăşura
propria lui operaţiune internă.
Capturând şi interogând suspecţi de terorism.
Erickson ar fi nebun să meargă aşa departe.
High Star nu are aprobare pentru operaţiuni de spionaj.
Şi-ar pierde compania dacă s-ar afla vreodată.
Şi dacă Erickson ar fi protejat?
Ticălosul ar fi bine să fie dacă desfăşoară un program ca ăsta.
Despre ce e vorba?
Ai în vedere să dobori High Star?
Nu. Nu eu.
Unul dintre asociaţii mei... Ellen Parsons.
N-am auzit de ea.
Dacă ar vrea confirmarea faptului că High Star
rulează un asemenea program, de unde ar obţine-o?
Patty, nimeni nu-mi răspunde la telefoane de 15 ani.
Inclusiv tu. Cum naiba să ştiu de unde ar face rost?
Sunt sigură că mai ai nişte amici de pahar care se ascund în umbrele D.C.
Îmi eşti dator, Bill.
Ia-ţi câteva pahare... şi gândeşte-te.
Boormanjahn. Ce pot face pentru tine?
Cum stai cu legăturile în comunitatea afgană?
Am nişte ochi şi urechi.
- Dialectul pashto? - Puţin ruginit.
Ce ai aflat?
A venit cineva din Afganistan.
E periculos.
Trebuie să-l găsesc înainte să facă vreun rău.
Mi-ar fi de ajutor câteva detalii.
Cred că e din provincia Kunar,
fie a petrecut ceva timp la sud de Hindu Kush.
Cât despre trib, aş spune că e Kom Nuristani.
Începe de acolo. Asta-i tot ce ştiu.
Excelent. Aş fi fericit să încep să caut anul viitor.
Dacă nu-l găseşti, aş fi fericit să-ţi anulez viza de şedere.
Boormanjahn, nu e nevoie să vorbeşti aşa.
Am să caut.
Unchiul Sam îţi mulţumeşte pentru vigilenţă.
"Fericiţi făcătorii de pace, " căci ei"
"fiii lui Dumnezeu se vor chema."
"Nu am venit să aduc pace pe Pământ."
"Nu am venit să aduc pace, ci o sabie."
A.C.
Domnule, baza spunea că aţi încercat să luaţi legătura cu mine.
Avem o problemă.
A sosit un individ din Afganistan. E în New York şi vorbeşte cu avocaţii.
Ai vreo idee cine ar putea fi?
Nu, domnule.
E posibil să fi trimis Sanchez pe cineva în America?
A vorbit cu contactul pe care-l are.
Află despre ce au vorbit.
Vezi dacă Sanchez a pus ceva în mişcare.
Da, domnule.
A.C., e foarte important. Prioritate absolută, s-a înţeles?
Domnule, doar să clarificăm, îmi cereţi să vorbesc cu el...?
Domnule?
Da, vorbeşte cu el. Vezi dacă ascultă de raţiune.
"Alătură-te mie în suferinţă ca un bun soldat al lui Iisus Cristos."
"Alătură-te mie în suferinţă..."
Îţi e dor de Chris, nu-i aşa, fetiţo?
Hai să-ţi punem asta. Vino. Vino aici.
Mâncarea voastră are gustul celei de acasă.
- Eşti din provincia Kunar? - Foarte aproape. Laghman.
Eu sunt din Bamyan Valley.
L-am vizitat. E foarte frumos.
Mai vino pe aici. Eşti binevenit oricând.
Eşti sigură că nu ţi-e foame?
Nu, mulţumesc.
Speram să mă ajuţi cu ceva.
Ai mai văzut iniţialele astea?
Sigur. Dublu D.
- Dublu D? - Chris şi oamenii lui îşi spuneau astfel.
- Ce înseamnă? - Nu ştiu.
Mulţumesc pentru că ai venit până aici, dle Marwat.
Mulţumeşte-i lui Chris. I-a spus tatălui meu să mă trimită aici.
Ultima oară când l-am văzut pe Chris, avea probleme mari.
Ţi-a spus tatăl tău ceva despre dispoziţia lui?
Când s-a dus la tata, Chris voia să-şi ceară scuze.
Pentru ce?
Pentru firmă, pentru serviciu, pentru oamenii care nu s-au mai întors.
Crezi că High Star a torturat oamenii pe care-i răpea?
Chris nu mi-a spus nimic despre asta.
Dar s-a mai întâmplat să ia pe cine nu trebuia.
Oameni nevinovaţi.
Chris i-a spus tatălui meu că-i pare rău.
Văd ce mult înseamnă Chris pentru tine. Şi pentru mine.
Voi face tot ce pot să-l ajut.
Mulţumesc.
Ţi-am spus, nu ştiu despre ce vorbeşti.
De ce ai vrut să te întâlneşti singur cu Zafar Marwat?
E contactul meu personal, e prietenul meu!
- Prietenul tău? - Da!
Prietenii tăi sunt şi ai mei. Nu suntem de aceeaşi parte a baricadei?
Marwat e implicat în politica tribală.
Dacă ştia ceva despre Nur Taraki, voiam să-l fac
să se simtă în largul lui dacă îmi spune, aşa că m-am dus singur.
Scuze, dar nu te cred.
L-ai pus pe moş să transmită un mesaj despre Dublu D?
- Nu! - Ştii de ce n-am încredere în tine?
Tu ai început asta.
Ai evitat canalele firmei şi ai vorbit cu o avocată.
Ceea ce ai făcut poate periclita capacitatea High Star de a proteja ţara.
- De a proteja ţara? - Da.
- De a proteja ţara. - Chiar crezi că asta facem?
- Absolut. - Nu-i chiar aşa simplu, A.C.
Chris...
Hai, omule. Nu îngreuna şi mai tare situaţia.
Ai trimis pe cineva la New York cu informaţii.
- Spune-mi numele. - Sau ce?
Ce-o să-mi faci?
- Mulţumesc pentru telefon. - A venit de câteva ori un bărbat.
Spunea că tocmai a venit din Laghman.
- Cum arată? - Uită-te.
Doamne, cât ai cheltuit aici?
E drăguţ. Cam steril, ar putea fi mai strălucitor.
- Dar te-ai descurcat bine. - Mă bucur că mă aprobi.
- Pot să-mi iau puţin whisky? - Nu.
- M-ai chemat? - Da. Ellen Parsons, William Herndon.
Termină.
Calm, mi-am învăţat lecţia.
Ne purtăm frumos la serviciu, nu?
- Încântat. - La fel.
Dl. Herndon poate afla câte ceva despre High Star pentru tine.
Să-ţi fie clar.
Dacă aflu ceva... toţi ochii vor fi pe tine.
- Am înţeles. - Ai înţeles pe dracu'.
Dacă ratezi totul, cariera ta se va duce de râpă
cât ai zice "poporul american trebuie să ştie".
Am înţeles.
Ai toată viaţa în faţă.
Să fii sigură că asta vrei, înainte să încep.
E alegerea ta, Ellen.
Nu-i obligatoriu să ne băgăm în asta.
Dacă numai aşa putem confirma povestea dlui Marwat, atunci...
... te rog, adună toate informaţiile posibile.
Îmi asum consecinţele.
Cine naiba e asta?
Prima mea slujbă după facultate a fost la o firmă la care era el asociat.
Cum de n-am auzit de el?
Acum 10 ani, a luat o decizie ce l-a costat profesia. A fost scos din barou.
Acum...
... bea.
De ce vrei să-l implicăm în cazul ăsta?
Fiindcă e singurul cunoscut care ar putea să aducă informaţiile necesare.
- Putem avea încredere în el? - Sper.
Urcă în maşină.
Agenţia mi-a pus "coadă"?
Ce faci în jurul moscheii?
Îmi fac treaba. Urmăresc un pont.
Tocmai mi-ai stricat-o.
Dacă ai da raportul, n-ar trebui să te urmăresc pe stradă.
Ştii că-mi iau liber de sărbători.
Ce-i cu procesul ăla de omor prin imprudenţă împotriva High Star?
N-are nicio legătură cu noi.
Nişte soldaţi din High Star au fost ucişi în misiune.
Acum, nişte vânători de ambulanţe urmăresc firma.
Deci cazul n-are legătură cu Dublu D?
Sigur că nu. Programul se încheiase deja.
Şefimea şi-a asumat meritele.
Acum, războiul intră în a doua decadă, iar voi, geniilor, sunteţi promovaţi.
Nu ştiu pe cine ai pupat în fund să ajungi aşa departe,
dar dacă aflu că mă minţi, că-mi ascunzi informaţii,
eşti un om terminat.
N-o să se mai audă nimic de tine.
E clar?
Nu, poţi repeta?
Dă-te dracului jos din maşină.
Slăviţi-L pe Domnul. Bună seara.
Mi-e plină inima de bucurie că sunt cu voi...
... că sunt aici cu voi.
Vreau să-mi exprim recunoştinţa pentru pastorul Yates că mi-a dat ocazia.
La dracu'!
Da.
L-am văzut pe ticălos, dar l-am pierdut.
Cine e?
Nu ştiu cum îl cheamă, doar cum arată.
- Ai aflat ceva de la Sanchez? - Nimic folositor.
Ce dracu' faci, Howard?!
Un tip se plimbă prin oraş şi discută cu avocaţii.
- Insistă! - Calmează-te, Jerry.
Lasă sentimentalismele cu Sanchez.
Sunt informaţii. Nu contează de unde le obţii.
Scoate-ţi capul din fund şi dă ordinul.
Deci, Chris Sanchez e implicat în cazul tău.
- Care? - Aia, cea albastră.
Doamne, tipul ăla ţi-a frânt inima în clasa a IX-a.
Mi-a frânt inima? Cam mult spus, mamă.
Aşa a fost. Am crezut că nu te mai opreşti din plâns.
- Nu-mi amintesc. - Crezi că îi va plăcea mătuşii Laurie?
Da, e frumoasă. Ar trebui s-o cumperi.
- Fiindcă ai fost cuminte. - Am fost foarte cuminte.
Da, foarte cuminte. Câte prăjituri crezi că o să vrea Moş Crăciun?
Câte? Crezi că trei?
Ce idee bună. Vrei să le punem pe farfuria lui?
Alo?
- Ai vreo veste de la Herndon? - Nu, încă n-a luat legătura.
- Cred că va trebui să aşteptăm. - Eu nu mai pot aştepta.
Unde-l pot găsi?
- Domnule. - Crăciun fericit.
Îmi pare rău, domnule, nimic.
Nu mă joc, Carter.
Avem nevoie de detalii. Insistă!
- Ce vreţi să spuneţi? - Ştii ce vreau să spun.
- Domnule? - E în joc siguranţa naţională.
Nu e timp de ezitări.
Trebuie să aflăm cum ne-a fost spartă securitatea, tu eşti cel care poate afla.
E un ordin.
- Cât de departe vreţi să merg? - Atât cât e nevoie.
Matei, 5:9.
Ştiu că-i un pasaj foarte cunoscut. Nu e prea original.
Nimic din Scriptură nu împiedică analiza ulterioară.
Am vrut să fiu sigur că eşti de acord cu interpretarea mea.
Ţi-a plăcut discursul?
Crezi în ceea ce ai scris?
- Ai îndoieli. - Nu. Aşa cred eu.
Atunci, împarte cu alţii.
- Nu-l văd. - Cum arată?
La vreo 70 de ani, cam şifonat.
Ăla e?
- Dle Herndon? - Uite-o şi pe Nancy Drew.
- Îţi fac cinste cu o băutură. - Nu, mulţumesc.
- Nota, Stu. - Dle Herndon, nu ne-aţi dat nicio veste.
- Aţi aflat ceva despre High Star? - Rahat! E prea puţin.
Fă-mi un serviciu. Plăteşte tu, bine?
- Mă revanşez data viitoare. - Aţi aflat ceva?
Îmi pare rău, m-am împotmolit.
- Dle Herndon... - Trebuie să plec. E Ajunul Crăciunului.
Am o mulţime de coşuri unde trebuie să ajung.
Mersi că te ocupi tu de notă. Să-i laşi un bacşiş frumos lui Stu.
- Tu cine eşti? - Mama ei.
Da, de ce nu? Pa!
Slăviţi-L pe Dumnezeu. Bună seara.
Mi-e plină inima de bucurie că sunt cu voi aici în seara asta.
Săptămâna asta, fiul meu de şase ani mi-a făcut o felicitare la ora de desen.
Spunea "Pace în lume şi bună înţelegere între oameni".
Pace în lume.
Faci o greşeală.
Cineva discută cu avocata aia din New York.
- Vreau un nume. - N-am niciun nume. N-am trimis pe nimeni.
Atunci cine l-a trimis?
Nu ţi se va întâmpla nimic, dacă nu vrei.
Dar ştii că nu mă voi opri până nu aflu un nume.
Du-te dracului.
Îmi pare rău, frate, n-am vrut să fie aşa.
Iisus ne-a spus: "Fericiţi aducătorii de pace, "
"căci ei fiii lui Dumnezeu se vor chema".
Dar cât de departe suntem dispuşi să mergem pentru pace?
Cu siguranţă, nu e suficient să ne-o dorim.
Iisus a înţeles asta.
Pentru a ne izbăvi, a trebuit să sufere, să îndure tortura şi moartea
pentru ca lumea să fie curată.
Ne-a învăţat că nu există pace fără suferinţă.
Nimeni nu ştie asta mai bine decât un soldat.
De Crăciunul acesta, mă gândesc la soldaţii
de peste mări şi ţări, care fac sacrificiul final pentru pace.
Aşa cum a făcut Mântuitorul, îşi pun şi ei vieţile în joc
pentru a-şi ţine promisiunile.
Îşi poartă povară cu credinţă şi curaj, fiindcă ştiu
că suferinţa în război înseamnă să-L slăveşti pe Iisus,
care a suferit pe cruce, dar şi să faci voinţa Domnului.
Acelora care şi-au asumat sfânta cauză
de a proteja şi apăra această ţară,
oamenilor mei care au îndurat suferinţe şi greutăţi pentru a aduce pacea,
le spun că suferinţa lor nu-i în zadar.
E un act de iubire.
Un testament al credinţei.
Suferinţa pe care o înduri, oricât de insuportabilă ar fi,
te va aduce mai aproape de Dumnezeu.
- Ce-mi raportezi, A.C.? - E un tip dur.
- Ce-ai aflat de la el? - Omul se numeşte Nasim Marwat.
Bravo, A.C.
- Alo? - Sunt Năsim.
- E totul în regulă? - Nu. Trebuie să ne vedem.
Bine. Calmează-te, dle Marwat. Unde eşti?
Dră Parsons, celălalt american din echipa lui Chris,
cel despre care ţi-am spus, este aici, în New York.
- Eşti sigur că e aceeaşi persoană? - L-am văzut. M-a urmărit.
Am vrut să-ţi spun asta înainte să plec în Afganistan.
Dle Marwat, nu poţi pleca încă. Trebuie să-ţi iau depoziţia.
Mi-am pierdut deja tatăl. Familia mea nu-şi permite să mă piardă şi pe mine.
Îţi înţeleg grija, dar te rog să ne mai acorzi puţin timp.
Am aflat numele.
Nu contează. Nu mai am nevoie.
- Cum adică nu mai ai nevoie?! - Chiar acum mă uit la el.
Crede-mă...
Grozav discurs, tată. A fost nemaipomenit.
Mulţumesc. Du-te să-i aduni pe băieţi.
Da, domnule.
Foarte mişcător, Howard.
Mulţumesc.
Ce-i? Ne-ai inspirat pe toţi.
A fost o predică frumoasă. Diaconul Charles a înregistrat-o.
O să-ţi dau o copie.
Moş Crăciun vrea să ştie dacă ai fost cuminte, Patty.
Fiindcă Howard Erickson a fost foarte, foarte rău.
Ai reuşit să confirmi povestea martorului nostru?
Asta... e de la sine înţeles.
High Star răpea suspecţi terorişti pentru CIA.
Nu trebuie să-ţi spun eu că o mulţime de oameni n-ar vrea să se afle asta.
- Mulţumesc pentru ajutor. - Ce vei face?
Nu poţi să-i spui şi micuţei tale... protejate.
O depăşeşte rău.
Da, aşa-i.
Nu se poate descurca. Ţine-o pentru tine şi scapă-te de ea.
Aminteşte-ţi ce te-am învăţat despre balast.
Vă spun vouă, suferinţa nu vă este în zadar.
Durerea pe care o înduraţi, oricât de insuportabilă ar fi,
vă aduce mai aproape de Dumnezeu.
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro