Anteriormente en Damages...
Vi a tu cliente en Charlie Rose.
Su inglés es mejor que su francés.
Sr. Coupet, ¿ha supervisado personalmente el desarrollo de
una vacuna llamada Tranzec?
Llevamos a cabo ensayos clínicos en todos los medicamentos que desarrollamos.
¿Ha escuchado alguna vez el término efectos secundarios?
Se ha presentado una demanda por muerte por negligencia contra ti y High Star.
La abogada demandante es Ellen Parsons.
El escrito lista a un único testigo, Christopher Sanchez.
El Sr. Sanchez se ha ofrecido como testigo.
Afirma que High Star estuvo involucrada en actividades ilegales
que llevaron a la muerte de tres hombres.
Nunca me gustó esa última misión.
Se ha presentado una demanda. La compañía no puede tenerte hablando.
Sr. Sanchez, en conversaciones anteriores,
¿recuerda haber dicho que estuvo involucrado en una operación ilegal?
No recuerdo haber dicho eso jamás.
¿Qué estás haciendo? ¡He dicho lo que queríais!
Han conseguido que mienta.
Creo que estaban persiguiendo a alguien allí.
HEWES Y ASOCIADOS
♪ Little lamb ♪
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
Damages - 4x04 "A La Próxima Invito Yo, Rubia"
Alabado sea Dios...
Y buenas noches.
Me llena el corazón de alegría estar aquí con vosotros esta noche.
Esta semana mi hijo de seis años me ha hecho una tarjeta de Navidad.
Decía, "Paz en la Tierra, buena voluntad para todos los hombres."
Paz en la Tierra.
TRES MESES ANTES
¿Chris?
No sabía que estabas en casa. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía que volver.
ÿPor qué?
Ya sabes el porqué.
¡Hola!
Te eché de menos anoche.
Me quedé obsesionada con el trabajo. Lo siento.
Has pasado la noche en el escritorio, ¿no?
¿Dónde estás? Vamos a comer luego.
Estoy de camino al aeropuerto.
Claro. Por supuesto.
Pásatelo bien con tus amigos.
Deséales Feliz Navidad de mi parte. Buen viaje.
- Feliz Navidad, Ellen. - Feliz Navidad.
Esto es una mierda, Patty.
No tienes respeto por mi cliente.
Sabes, si insistes en pedir días adicionales para tomar declaración
al Sr. Coupet, tienes que hacerlo de una manera oportuna.
No voy a tomarle declaración hasta que esté completamente preparada.
Bien. Voy a conseguir que el juez te obligue.
Bien. Hazlo lo mejor que puedas.
Estoy segura de que el juez entenderá que lleva un
poco de tiempo leer todo lo de diez años de ensayos clínicos.
- Has tenido tiempo. - Un mes, Jim.
La primavera en París no está tan mal.
Parece que eso ha ido bien.
No quiero que tengas que poner el peligro tu otro caso por ayudarme a mí
No te preocupes por eso. Es bueno dejarles sufrir.
¿Qué pasa?
Es Chris.
No sé si está a salvo.
Ni siquiera sé si está vivo.
¿Te estás involucrando emocionalmente?
No. No.
No lo hagas.
Afectará a tu juicio. Cometerás errores.
Estoy aquí para ver a Ellen Parsons.
¿Y su nombre es, señor?
Christopher Sanchez.
- Puede esperar aquí. - Gracias.
Y hay café y té ahí. Sírvase.
Ellen...
Quiero que reconsideres seriamente seguir con este caso.
Agradezco tu preocupación, de verdad, pero está bien.
- ¿Sra. Parsons? - ¿Sí?
Hay un tal Sr. Sanchez esperándole en la sala de conferencias número dos.
PARA ELLEN PARSONS
- ¿Sra. Parsons? - ¿Quién es usted?
Me llamo Nasim Marwat. Esto es para usted.
¿Dijo en recepción que usted era Chris Sanchez?
Solo para poder verla.
Llama a seguridad, por favor.
No, no, por favor. Me ha enviado Chris Sanchez. Soy amigo suyo.
¿Ve?
Esto es de parte de Chris.
Es una verdadera belleza, la iglesia.
La restauración es perfecta.
Bueno, eso solo ha sido posible gracias a ti.
Todos estamos agradecidos.
No hay necesidad de darme las gracias. Me alegra hacerlo.
¿Y qué tienes en mente?
He estado agobiándome por Navidad.
¿Estás reconsiderando el dar el sermón del invitado?
No, no. Me honra hacer eso.
Solo quiero estar seguro de que tengo algo de lo que merezca la pena hablar.
Por supuesto.
Cuando Mary Alice vivía, ella me escuchaba cuando tenía que hacer este tipo de cosas.
Estoy un poco perdido sin ella.
Debo haber llenado una docena de papeleras con papeles arrugados.
Nos pasa a todos.
He estado leyendo mi Biblia, estudiando mis pasajes favoritos.
No quiero hablar solo de lo que me importa a mí.
Quiero hablar a toda la congregación.
Howard, ese es mi trabajo. Eres un hombre único con una perspectiva única.
Por eso te he pedido que hables.
La congregación puede ser iluminada con tu punto de vista.
No sé yo.
Confía en que Dios te llevará por el camino adecuado.
Y recuerda que el corazón del fiel nunca erra.
¿Dónde ha conseguido esto?
Chris se lo dio a mi padre para que yo pudiera traérselo.
¿Y de qué conoce a Chris?
Le ayudaba con su trabajo... Las misiones.
Exploraba la región, hablaba con la gente, traducía, reunía información.
Sr. Marwat, ¿es usted empleado de High Star?
No.
Solo hago esto por Chris.
Mi familia y Chris, tenemos el mismo enemigo.
Verán, mi padre fue educado en Occidente.
Amamos a nuestro país, pero los Talibanes lo destruyen.
En la última misión de Chris tres de sus hombres fueron asesinados.
- Sí, eso es verdad. - ¿Conoce el propósito de esa misión?
Van a un pueblo y luego se llevan a alguien.
¿A quién se llevaron?
A un afgano.
Y eso es todo lo que sé.
¿Y por qué se lo llevaron?
En cada misión se llevan a alguien.
Hombres peligrosos que tienen conocimientos.
¿Qué les hacía la unidad de Chris a estos hombres?
Les interrogaban.
Les hacían preguntas para descubrir qué sabían.
Chris le explicó esto a mi padre.
Y ahora mi padre está muerto.
Esa compañía es responsable por el asesinato de mi padre.
Lo siento mucho, Sr. Marwat.
¿Sabe dónde está Chris ahora?
No. Busqué, pero no está en ningún sitio.
¿Sabía alguien más que estaba usted ayudando al Sr. Sanchez?
No, nadie.
La unidad de Chris a la que se estaba refiriendo... ¿Eran estos hombres?
Sí.
Pero en la última misión, había otro...
Un Americano que no había visto nunca antes.
Siento no tener más información.
Solo le he visto una vez, y él nunca me vio.
Así que estaban interrogando a sospechosos de terrorismo.
Eso parece.
Desafortunadamente, Marwat no vale como testigo.
Lo sé. Todo son rumores a no ser que podamos
encontrar otra forma de confirmar su historia.
Si High Star estaba llevando a cabo algún tipo de plan de extracción de
terroristas, no han podido hacerlo solos.
Alguien en el gobierno tendría que haberlo sabido.
Lo siento. Es mi madre.
Iba a quedar con ella para hacer unas compras para Navidad.
Adelante, habla con ella. Voy a salir.
Creo que conozco a alguien que puede ser capaz de ayudarnos.
- Voy contigo. - No, no.
Eso sería un poco delicado.
Habla conmigo luego.
Hola, mamá. ¿Estás ahí?
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
Estoy bien. Iba a llamarte. Me he quedado liada en una reunión.
¿Vas a venir de compras?
No creo que pueda.
Estoy mirando esas pulseras otra vez.
Son todas tan bonitas. No me decido por cual le gustaría a la tía Laurie.
Necesito tu opinión, Ellen.
Lo siento, mamá, es que... No creo que pueda ir hoy.
Está bien, cariño. Sé que tu trabajo es importante.
Escucha, cogeremos algo para Laurie mañana, ¿de acuerdo?
Un testigo potencial se acaba de presentar de la nada.
Emocionante. ¿Quién es?
Mamá, sabes que no puedo hablar de eso.
Siempre me ocultas los detalles más jugosos.
Un hombre afgano. Pero eso es todo lo que puedo decir.
Bueno, buena suerte. Iremos mañana.
Adiós, mamá.
Eso es imposible.
¿Quién más conocía el programa en High Star?
Carter y Sanchez. Ya sabías eso.
Sé que eso es lo que me has contado.
No te he ocultado nada.
Bueno, de algún modo hay un testigo nuevo en la ciudad.
Tenemos que descubrir quién es este tipo.
Tengo que reunirme con el Departamento de Defensa la semana que viene.
Hay 60 millones de dólares en contratos en riesgo aquí.
¿Alguna opción de que Chris Sanchez tuviera algo que ver con esto?
Carter tiene a Sanchez encerrado.
Sanchez podría haber mandado a alguien aquí.
Quizás.
No debería ser demasiado difícil descubrirlo.
Sabes cómo conseguir respuestas.
Sanchez es un ciudadano Americano.
No hay reglas. Necesitamos información.
¿A quién coño le importa cómo la conseguimos?
No voy a hacer eso a uno de mis propios hombres.
No voy a dar esa orden.
O crees en lo que estamos haciendo o no, Howard.
Voy a mirar mis fuentes.
Oye, a la próxima invito yo, rubia. ¿Qué bebes?
Son las once de la mañana.
Lo sé, lo sé. Podría haber estado aquí antes,
excepto que no encontraba mis calcetines.
Lo cual me recuerda una historia del chimpancé con gonorrea.
Nadie quiere escucharla, Bill.
Hostia puta. Patty Hewes.
Tu casero me ha dado un par de sugerencias de dónde
podrías estar ahogándote, así que... Me he pasado para una pequeña charla.
¿Qué charla? ¿De qué?
Sobre algo muy querido y cercano a tu corazón.
Eso no es posible.
¿Y qué pasa con tu extraordinaria interpretación?
Asumo que entre copas has estado siguiendo a Howard Erickson y High Star.
¿Qué pasa con ellos?
He estado escuchando rumores de que Erickson puede que esté
llevando a cabo su propia operación en la empresa.
Deteniendo e interrogando sospechosos de terrorismo.
Erickson estaría loco si se saliera tanto de la reserva.
High Star no está autorizada para operaciones de inteligencia.
Perdería su compañía si eso saliera alguna vez.
Sí, ¿pero y si Erickson estaba siendo protegido?
Más le vale a ese cabronazo si va a llevar un programa así.
Y, ¿qué estamos diciendo?
¿Tienes la vista puesta en derribar a High Star?
No. Yo no.
Una de mis socias... Ellen Parsons.
Nunca he oído hablar de ella.
Bueno, si ella quisiera confirmación de que High Star estaba
llevando un aprograma así, ¿cómo la conseguiría?
Patty, nadie me ha cogido las llamadas en los últimos 15 años.
Incluyéndote a ti. ¿Cómo coño voy a saber cómo la conseguiría?
Sabes, estoy segura de que todavía tienes unos pocos colegas
de copas acechando en la sombras de Washington.
Me lo debes, Bill.
Págate un par de rondas.
Piensa en ello.
Boormanjahn. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cómo están tus vínculos con la comunidad afgana?
Tengo algunos ojos y orejas.
- ¿Qué tal tu Pashto? - Un poco oxidado.
¿Qué tienes?
Acaba de llegar alguien de Afganistán.
Es peligroso.
Necesito que le encuentres antes de que haga ningún daño.
Algunos detalles serían de ayuda.
Supongo que es de la provincia Kunar,
o por lo menos ha pasado tiempo al sur de Hindu Kush.
En cuanto a su tribu, diría que la Kom Nuristani.
Empieza ahí. Es todo lo que tengo.
Excelente. Estaré encantado de buscar durante el próximo año.
Si no lo encuentras estaré encantado de revocar tu estatus de inmigración.
Boormanjahn, no hay necesidad de hablar así.
Buscaré.
Tu Tío Sam te da las gracias por tu vigilancia.
"Bienaventurados pacificadores, porque ellos serán
llamados los hijos de Dios."
"No vine a traer la paz a la Tierra."
"No vine a traer la paz, sino espada."
AC.
Señor, en el campamento base dijeron que estaba intentando contactar conmigo.
Tenemos un problema aquí.
Ha llegado un individuo de Afganistán.
Está en Nueva York hablando con abogados.
¿Alguna idea de quién podría ser?
No, señor.
¿Es posible que Sanchez mandara a alguien a los Estados Unidos?
Habló con ese contacto suyo.
Descubra de qué hablaron.
A ver si Sanchez puso algo en marcha.
Sí, señor.
AC, esto es importante. Máxima prioridad, ¿entiende?
Señor, solo para aclararlo, me está pidiendo que hable con él.
¿Señor?
Sí, solo hable con él. A ver si entra en razón.
"Comparte mis fatigas, como buen soldado de Cristo... Jesús."
"Comparte mis fatigas..."
Echas de menos a Chris, ¿no, chica?
Vamos a ponerte esto otra vez.
Ven aquí. Ven aquí.
Tu comida, sabe como la de casa.
¿Eres de la provincia Kunar?
De muy cerca. Laghman.
Yo soy del valle Bamyan.
Lo he visitado. Es muy bonito.
Por favor, vuelve. Eres bienvenido en cualquier momento.
¿Está segura de que no tienes hambre?
Estoy bien, gracias.
Esperaba que pudiera ayudarme con algo.
¿Ha visto antes estas iniciales alguna vez?
Desde luego. Son las Doble D.
- ¿Las Doble D? - Chris y sus hombres se llamaban así.
- ¿Qué quiere decir? - No lo sé.
Agradezco de verdad que haya venido hasta aquí, Sr. Marwat.
Debería agradecerle a Chris.
Él le dijo a mi padre que me mandara aquí.
La última vez que vi a Chris estaba pasando un momento muy difícil.
¿Dijo algo su padre sobre su estado mental?
Cuando... Cuando Chris vino a visitar a mi padre, él... Quería pedir perdón.
¿Por qué?
Por la compañía, por el trabajo, por llevarse hombres que no volvían.
¿Cree que High Star torturaba a los hombres que se llevaban?
Chris no me hablaba de esto.
Pero sabe, a veces pasa, que se llevan a los hombres equivocados.
A los hombres que son inocentes.
Chris, él... Explicó este arrepentimiento a mi padre.
Veo que Chris significa mucho para usted.
Para mí también.
Haré lo que pueda por ayudarle.
Gracias.
Te lo estoy diciendo, tío, no sé de qué estás hablando.
¿Entonces por qué querías reunirte con Zafar Marwat solo?
Es mi contacto personal, ¡es un amigo!
- ¿Tu amigo? - ¡Sí!
Tus amigos son mis amigos.
¿No estamos todos del mismo lado?
Marwat... Está metido en la política tribal.
Si sabe algo de Nur Taraki, quería hacerle que se sintiera
cómodo al contármelo, así que fui solo, ¿vale?
Lo siento, tío, es que no me lo trago.
¿Hiciste que el viejo pasara un mensaje sobre los Doble D de tu parte?
- ¡No! - Entiendes por qué no puedo confiar en ti, ¿verdad, Chris?
No, tú empezaste esto.
Te hiciste a un lado de los canales de la compañía y hablaste con una abogada.
Eso puede poner en peligro la capacidad de High Star de proteger nuestro país.
- ¿Proteger nuestro país? - Sí.
Proteger nuestro país.
¿De verdad crees que eso es lo que estábamos haciendo?
- Absolutamente. - No, no es tan simple, AC.
Chris...
Venga, tío. No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
Ahora, mandaste a alguien a Nueva York con la información.
- Dame un nombre. - ¿O qué?
¿Qué me vas a hacer?
Gracias por la llamada.
Ha venido un hombre bastantes veces.
Dice que ha llegado recientemente de Laghman.
¿Cómo es?
Míralo tú mismo.
Dios mío, ¿cuánto dinero te has gastado en este sitio?
Es bonito. Un poco antiséptico, le vendría bien algo un poco más macarra.
Pero lo has hecho bien.
Me alegra que lo apruebes.
- ¿Puedo tomar un poco de este bourbon? - No.
¿Querías verme?
Sí. Ellen Parsons, William Herndon.
- Vaya. - No.
Relájate, he aprendido mi lección.
Ahora nos comportamos en el lugar de trabajo, ¿no?
- Un placer. - Igualmente.
El Sr. Herndon puede hacer
algunas preguntas sobre High Star en nuestro nombre.
Déjame decirte lo esencial.
Si consigo que alguien hable...
vas a tener un mogollón de ojos vigilándote la espalda.
Entiendo.
Y una mierda. Y una mierda lo entiendes.
Jode esto y tu carrera será lanzada por el
cagadero más rápido que en lo que puedas decir,
"Los Americanos tienen el derecho a saber".
Lo pillo.
Tienes una vida por delante.
Así que asegúrate bien de que es esto lo que quieres antes de seguir adelante.
Es tu decisión, Ellen.
No tenemos que seguir con esto.
Si esta es la única manera de confirmar la historia del Sr. Marwat, entonces...
Por favor, consiga todos los hechos que pueda.
Yo me encargaré de las consecuencias.
¿Quién demonios era ese?
Mi primer trabajo al salir de la facultad fue en un bufete donde era socio Junior.
¿Cómo es que nunca he escuchado hablar de él?
Porque hace unos die años tomó una decisión
que le costó su bufete. Fue expulsado.
Ahora él...
Bebe.
¿Por qué le queremos involucrado en este caso?
Porque es la única persona que conozco que posiblemente podría
conseguirnos la información que necesitamos.
- ¿Podemos confiar en él? - Eso espero, desde luego.
Sube al coche.
¿Ahora la Agencia me persigue?
¿Qué estás haciendo alrededor de una mezquita?
Mi trabajo... Siguiendo una pista.
Y me la acabas de joder.
Rellena tus malditos informes y no tendré que obligarte por la calle.
Sabes que siempre me voy en vacaciones.
¿Y qué está pasando con esa demanda por muerte por negligencia contra High Star?
No tiene nada que ver con nosotros.
Un par de contratistas fueron asesinados durante el combate.
Ahora unos picapleitos están yendo a por la compañía.
¿Así que el caso no está relacionado con Doble D?
Por supuesto que no. El programa ya estaba terminado.
Fue el jefazo y lo desarmó.
Así que ahora la guerra entra en su segunda década y a vosotros, genios, os ascienden.
Boorman, no sé la poya de quién has lubricado para llegar tan lejos, pero si
descubro que me estás mintiendo, que estás ocultando información, que te
echas un pedo sin presentar un informe, estás acabado.
Nunca más se volverá a saber de ti.
¿Está claro?
No, ¿puedes repetirlo?
Sal de mi puto coche.
Alabado sea Dios. Y buenas noches.
Me llena de alegría el corazón estar con vosotros...
Estar con vosotros esta noche.
Me gustaría expresar mi gratitud al pastor Yates por darme esta oportunidad.
Joder.
Sí.
Le he visto al hijo puta, pero le he perdido.
¿Quién es?
No sé su nombre... Solo cómo es.
¿Has conseguido algo de Sanchez?
Nada que podamos utilizar.
¿Qué cojones estás haciendo, Howard?
Hay un hombre corriendo por la ciudad hablando con abogados.
Presiona más fuerte.
Cálmate, Jerry.
Para de estar sentimental con Sanchez.
Es información. No importa una mierda de quién la consigues.
Ahora, sácate la cabeza del culo y da la orden.
Así que Chris Sanchez está involucrado en tu caso.
- ¿Cuál? - Esa, la azul.
Dios mío, ese chico te rompió el corazón en primero. Te lo partió en dos.
¿Me rompió el corazón? Eso es un poco fuerte, mamá.
Está bien.
Tu padre y yo pensábamos que nunca dejarías de llorar.
No me acuerdo de eso.
¿De verdad crees que le gustaría a la tía Laurie?
Sí, es preciosa, mamá, deberías comprarla.
Porque has sido buena.
He sido muy buena.
Has sido muy buena.
¿Cuántas galletas crees que quiere Santa?
¿Cuántas...? ¿Crees que tres?
Es una buena idea. ¿Quieres ponerlas en este plato?
¿Hola?
¿Algo de Herndon?
No. Bill no se ha puesto en contacto todavía.
Creo que simplemente vamos a tener que esperar.
Bueno, no puedo... No puedo simplemente esperar más.
¿Dónde puedo encontrarle?
- Señor. - Feliz Navidad.
Lo siento, señor, todavía nada.
No estoy vacilando, Carter.
Necesitamos detalles. Da un paso adelante.
- ¿A qué se refiere? - Sabe a qué me refiero.
- ¿Señor? - La seguridad nacional está en riesgo.
No es hora de andarse con dudas.
Necesitamos saber cómo se ha roto nuestra seguridad, y usted es
el único que puede descubrirlo.
Le estoy dando una orden.
¿Cómo de lejos quiere que vaya?
Tan lejos como tenga que ir.
Mateo 5:9.
Sé que es un pasaje muy recurrente. Poco original.
No hay nada en las Escrituras que no justifique el ir más lejos.
Quiero estar seguro de que aprueba mi interpretación.
¿Le gustó el discurso?
¿Cree en lo que ha escrito?
Tiene dudas.
No. Eso es lo que creo.
Entonces tiene que compartirlo.
- No lo veo. - ¿Cómo es?
De unos 70 años, con arrugas.
¿Es ese?
- ¿Sr. Herndon? - Anda, si es Nancy Drew.
- Déjame invitarte a una copa. - No, gracias.
Cóbrame, Stu.
Sr. Herndon, no hemos sabido nada de usted.
¿Ha descubierto algo de High Star?
Mierda. Con esto no me llega.
Hazme un favor. Págame esto, encanto.
Te lo devolveré la próxima vez.
¿Ha descubierto algo?
Lo siento. Me largo.
- Sr. Herndon... - Escucha,
Me voy. Es Nochebuena.
Tengo muchas chimeneas que visitar, ¿sabes?
Gracias por encargarte de la cuenta.
Y asegúrate de darle a Stu buena propina.
- ¿Y... quién es usted? - Su madre.
Claro. ¿Por qué no? Adiós.
Alabemos al Señor. Y buenas noches.
Se me llena el corazón de alegría por estar con vosotros esta noche.
Esta semana, mi hijo de seis años me hizo una postal de Navidad en clase.
Decía, "Paz en la Tierra, buena voluntad a todos los hombres"
Paz en la Tierra.
Cometes un error.
Alguien... está hablando con esa abogada de Nueva York.
Quiero que me des un nombre.
No tengo ningún nombre. No he enviado a nadie.
Si tú no lo has hecho, ¿quién ha sido?
Ya sabes... no tiene que pasarte nada que no quieras.
Pero sabes que no voy a parar... hasta que tenga un nombre.
Que te jodan.
Lo siento, hermano, porque no quería llegar a esto.
Jesús nos dijo, "benditos sean los pacificadores,
porque ellos serán llamados los hijos de Dios"
¿Pero hasta dónde estamos dispuestos a llegar por la paz?
Ciertamente, no basta con desearla.
Jesús entendió esto.
Para redimir a la humanidad, tuvo que sufrir, soportar la tortura y
morir con el fin de limpiar el mundo.
Él nos enseñó que no hay paz sin sufrimiento.
Nadie sabe esto mejor que un soldado.
Estas Navidades, pienso en los soldados
en el extranjero que hacen el último sacrificio por la paz.
Como hizo nuestro Salvador, ellos arriesgan sus vidas para
cumplir su promesa.
Soportan su carga con coraje y fe porque
saben que sufrir en la guerra es honrar el sufrimiento de Jesús
en la cruz y llevar a cabo la voluntad de Dios.
A aquellos que han asumido esta causa sagrada de protegernos y
y defender esta gran nación,
a mis hombres, que han soportado dolor y dificultades para lograr la paz,
yo os digo que vuestro sufrimiento no es en vano.
Es un acto de amor.
Un testamento a vuestra fe.
El dolor que sufrís, sin importar cómo de inaguantable sea...
os acercará más a Dios.
AC, ¿cuál es el informe?
Es un hijo de puta duro.
Yeah? What'd you get from him?
El nombre del tipo es Nasim Marwat.
Está bien, buen trabajo, AC.
- ¿Hola? - Soy Nasim.
- ¿Está todo bien? - No. Necesito verle.
De acuerdo. Esté tranquilo, Sr. Marwat. ¿Dónde está?
Señora Parsons, el otro Americano de la misión
de Chris, del que le hablé, está en Nueva York.
¿Está seguro de que era la misma persona?
Le vi. Estaba siguiéndome.
Quería decirle esto antes de que volviera a Afganistán.
Sr Marwat, no puede volver aún. Necesito recoger su testimonio.
Ya he perdido a mi padre.
Mi familia no puede permitirse perderme a mí.
Entiendo su preocupación, pero le estoy pidiendo
que nos dé un poco más de tiempo.
Tengo un nombre.
No importa. Ya no lo necesito.
¿A qué te refieres con que no lo necesitas?
Estoy mirando a nuestro tipo ahora mismo.
Confíe en mí...
Oye, papá, gran discurso. Ha estado, ha estado muy bien.
Gracias. Ve a reunir a tus hermanos.
Sí, señor.
Eso ha sido muy conmovedor, Howard.
Gracias.
¿Qué pasa? Has servido de inspiración.
Ha sido un bonito sermón. El diácono Charles lo ha grabado.
Te conseguiré una copia.
Santa quiere saber si has sido buena, Patty.
Porque Howard Erickson ha sido muy, muy, muy malo.
¿Has sido capaz de confirmar la historia de nuestro testigo?
Eso sería como una modestia.
CIA. NOTA PARA HOWARD T. ERICKSON, PRESIDENTE TEMA: OPERACIÓN POLVO DIABLO (DOBLE D)
High Star estaba extrayendo sospechosos de terrorismo para la CIA.
Y no tengo que decirte que hay un montón
de gente que preferirían evitar que eso se haga público.
Gracias por tu ayuda.
¿Y qué vas a hacer?
Me refiero a que no puedes compartir eso con tu pequeña protegida.
La chica está sobrepasada.
Sí, lo está.
No puede manejar eso.
Así que quédatelo para ti y deshazte de ella.
Y recuerda lo que te enseñé sobre el peso muerto.
Os digo, vuestro sufrimiento no es en vano.
El dolor que soportáis, no importa cómo de inaguantable...
Os llevará más cerca de Dios.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you ♪
♪ There won't be anything left ♪
♪ When I am through with you. ♪