Nelle puntate precedenti di "The Nine Lives of Chloe King"...
- Sta' lontano da lei! - Alek, no!
Se ti fosse successo qualcosa, non me lo sarei mai perdonato.
Significa qualcosa per te? Era scritto dietro
a una fotografia di mia madre.
Stasera esco a cena con Frank.
Mi piace davvero.
- Cos'e' questo? - E' quello che devo firmare per dichiarare
ufficialmente morto tuo padre.
Dieci anni senza una parola.
Lui non tornera'.
- Credo di essermi innamorato di te. - Mi piaci veramente, ma...
non credo di poter continuare a vederti.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
Brian.
- Aspetta. - Lascialo andare.
No!
Brian.
- Ti prego, lasciami spiegare. - Non ce n'e' bisogno.
Stavolta ho capito.
- La vista poi e' di aiuto. - No.
Senti, e'... e'...
Brian.
E' stato un attimo, va bene?
- Non c'e' niente tra noi due. - Si', infatti. Sembrava proprio cosi'.
Ecco, tieni.
Ti e' caduto l'altra sera. Stavo per lasciartelo sulla soglia, ma...
Mi dispiace cosi' tanto.
Anche a me.
Brian.
Brian!
Niente?
Per te...
non era "niente".
Alek...
Ti prego, non andartene. Possiamo almeno parlarne?
The Nine Lives of Chloe King Season 1 Episode 8 "Heartbreaker"
Traduzione: MokaShue, toporagna, paegy,
Traduzione: sery51, Ila2388, ...River..., Shion
Revisione: feloreena, Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mi sa proprio che questa borsetta non ti appartiene.
Ma che... Si sente bene?
Scappa!
Mani in alto!
Dovra' comunque venire in centrale domani per una dichiarazione.
Certo, ci saremo.
Grazie ancora per averla riportata a casa.
Beh...
che nottata, eh?
Sono stremata, quindi se per te va bene, credo che andro'...
No, non va affatto bene.
Tu ora incollerai qui le tue chiappe e mi racconterai cosa diamine sta succedendo.
Non so ancora se abbracciarti o urlarti contro.
Abbracciarmi?
Che ci facevi la' fuori?
- Credevo stessi dormendo nel tuo letto. - Proprio niente, te lo giuro.
Sono... solo andata a fare una passeggiata e ho perso la cognizione del tempo. E...
beh, sai gia' il resto.
Quindi questo e' tutto cio' che hai da dire?
Hai semplicemente deciso di fare una passeggiata, di notte... da sola?
Alek e' passato per una chiacchierata e ci...
Non so cosa sia successo, ma volevo schiarirmi le idee...
Sai almeno quali rischi potevi correre?
Potevano ucciderti!
Lo so.
Ma non ci ho nemmeno pensato. Ho sentito urlare e volevo aiutare.
Due delinquenti che si contendevano il bottino?
Beh, la situazione non era molto chiara in quel momento.
Perche' eri cosi' sconvolta? Hai litigato con Alek?
Non saprei come spiegartelo, nemmeno se ci provassi.
- Non ho molta voglia di parlarne. - Aspetta, c'entra per caso tuo padre?
E' cosi'. Non e' vero, Chloe?
Mamma, papa' non c'entra niente.
Alek e' passato e...
ci siamo baciati. E lo so, avevo detto che non mi piaceva in quel modo,
ma e' successo comunque. E poi Brian ci ha visti.
Ho tentato di spiegargli la cosa, ma non c'era poi molto da dire.
Quindi diciamo che ora entrambi mi odiano, il che significa, che da stanotte,
la mia vita amorosa e' ufficialmente finita. Fine della storia.
E non c'e' proprio nient'altro di cui vorresti parlarmi?
Va' a letto.
Chloe?
TORNERAI MAI A CASA?
MESSAGGIO INVIATO.
Per tua informazione,
se la polizia mi riportasse a casa alle 2 del mattino,
sarei morto nel giro di 30 secondi.
Lo pensavo anch'io.
Ma non posso biasimarla.
Odio doverle sempre mentire.
Sarebbe tanto brutto se glielo dicessi?
Direi piu' orribile, tragico, disastroso.
Proteggere chi si ama dal proprio segreto e' tipo la base dell'essere un supereroe.
Perche' dovresti farle una cosa del genere?
Hai ragione.
Non penso che glielo diro' molto presto.
Non credo che tu abbia qualche idea sulla situazione Brian/Alek, vero?
No, assolutamente no.
Proprio quello che pensavo.
Non so proprio cosa diro' ad Alek quando lo vedro' oggi.
Per me va bene.
Ehi.
La tua guancia ha un aspetto migliore. Fa male?
E' a posto.
E' impressionante il numero di ragazze che trova sexy un piccolo graffietto.
Possiamo parlare di ieri sera, per favore?
Ti ascolto.
Per "parlare" intendevo...
nel senso che tutti e due diciamo qualcosa.
Penso di aver chiarito i miei sentimenti e penso tu abbia fatto altrettanto. Quindi...
fine della conversazione per quanto mi riguarda.
Non fare cosi', non volevo ferirti.
- Non darti delle arie. - Alek.
Ovviamente ci tengo a te.
Ma ieri sera...
e' tutto cosi' nuovo per me e sta succedendo cosi' in fretta e...
E tu non hai ancora dimenticato il tuo umano.
Mi sono quasi fatto ammazzare per te.
E di preciso cosa pensi di esserti meritato? Me?
Continui a comportarti come se dovessi fare delle scelte.
Beh, indovina un po'.
Spesso le decisioni migliori saltano fuori dal nulla.
Allora e' come ho detto io: non c'e' piu' molto di cui parlare.
Farai meglio a sbrigarti. Non vorrai fare tardi per la lezione.
Alek.
Spero davvero che non ci voglia una vita. Devo essere a Oakland prima delle 5.
Mamma, guarda, e' la macchina di cui ti parlavo, la Kia Soul.
E' del colore giusto.
Ora? Vuoi parlarne adesso mentre ti porto alla stazione di polizia?
Ok, si', forse non e' il momento migliore.
Tu credi?
Ma e' carina, no?
Pensa a tutti i soldi di benzina che risparmierai... Che io risparmiero'...
- Andiamo. - Va bene.
A che serve aver un foglio rosa se non ho un cruscotto dove metterlo?
Ma che...
Qualcosa mi dice che non e' un sorriso dovuto al lavoro.
E' solo Frank... che chiede come va.
Si assicura che vada tutto bene.
- Penso che dovresti farlo. - Cosa?
Firmare le carte riguardo papa'.
Penso che dovresti farlo dichiarare morto.
Chloe, ne sei... sicura?
Sono sicura.
L'hai detto tu stessa...
dobbiamo andare avanti.
E sappiamo entrambe che e' l'unico modo per farlo realmente.
E non lo stai dicendo solo per tirarti fuori dai guai?
- No. - O perche'...
pensi che sia quello che voglio sentirmi dire?
Sono passati 10 anni.
Dobbiamo lasciar perdere.
Non possiamo passare la vita ad aspettare qualcosa che probabilmente non succedera'.
Beh...
Allora...
Allora penso che compilero' la domanda.
Andiamo o faremo tardi.
- Ecco qua. - Grazie.
E' una ragazza molto coraggiosa.
Solo se "coraggiosa" e "stupida" significano la stessa cosa.
Voi due andate piuttosto d'accordo?
Si'... molto.
Noi siamo... molto unite.
Quindi, qualche idea sul perche' si trovasse in quel vicolo ieri notte?
In tutta onesta', vorrei poterle dare una risposta diversa,
ma stava facendo una passeggiata.
Penso che poco prima abbia avuto un problema di ragazzi.
E lei le crede?
Certo...
- Le credo. - Bene.
E' solo che la maggior parte dei ragazzi che fermiamo a quell'ora della notte...
non fanno passeggiate.
- Di solito cercano droga o cose del genere. - Beh...
non conosce Chloe.
No, infatti.
E' solo che a volte gli estranei vedono cose che i genitori non vedono...
O preferiscono non vedere.
Grazie per i suggerimenti genitoriali.
- Chloe e'... - La ragazza piu' dolce che esista.
Lo sento dire molte volte.
Abbiamo finito.
Gia'... Lo penso anch'io.
Molte grazie per il disturbo.
Mamma!
Mamma, tutto ok?
Sto bene. Chloe...
come ci sei riuscita?
Oh, mio Dio.
Mamma...
Sto solo facendo una piccola ricerca.
Devo consegnare una relazione.
Tutto a posto?
Voglio che tu mi dica che sono pazza.
Per un motivo in particolare?
Ho passato l'ultima ora al computer a informarmi
- sull'uso di droghe da parte dei giovani. - Mamma, sul serio?
Esistono... alcuni segnali.
Aumento dei segreti...
allontanamento dagli altri...
cambiamento delle abitudini, ti ricorda qualcuno che conosci?
Sei davvero pazza.
- Il sito diceva che lo avresti detto. - Ma se un attimo fa...
Non ci penso nemmeno a discutere di una cosa simile.
Beh, mi dispiace. Ne stiamo gia' discutendo.
Mi stai nascondendo qualcosa, qualcosa non va.
- Non c'e' niente che non vada. - E non ti credo.
E' dal tuo compleanno che ti comporti...
come una persona diversa.
Si chiama "crescere".
Davvero, mamma...
Nessuna droga. Te lo giuro.
Quindi, se non ti dispiace, devo davvero finire quella relazione.
Sai, anche... anch'io ho avuto 16 anni.
So come ci si sente.
Puoi parlarne con me, piccola, non tenermi fuori.
Ok, ce la sto mettendo proprio tutta...
per non essere "quel" tipo di mamma,
ma sarebbe troppo chiederti di guardarmi in faccia mentre ti parlo?
Mi dispiace.
Non so che altro dire.
Nemmeno io.
Ciao.
Visto che dici di non potermi piu' vedere, starai proprio facendo un bello sforzo.
Volevo solo parlarti per un attimo.
Il tuo ragazzo sa che sei qui?
- Non e' il mio ragazzo. - Ah, dunque e' solo un altro "amico"?
Sai, non sono sicuro che tu sappia davvero cosa significhi.
Posso sedermi?
Sinceramente, preferirei di no.
Sai la scritta... sul retro della fotografia di tua mamma,
"1975 C.P. Kelly"?
Non e' il nome di qualcuno.
Per lo meno... non come lo immagini tu.
Allora cos'e'?
C'e' un edificio che si chiama C.P. Kelly vicino all'Embarcadero.
E' un vecchio magazzino o deposito.
Ti ho stampato la cartina.
Non sono ancora sicura di cosa significhi 1975, ma ho pensato che potesse servirti
- se stessi ancora... - Scusami.
Ci portano i caffe' quando sono pronti.
E avevano anche quei biscotti che ti piacciono.
Le Madeleine.
Ti presento Chloe.
Chloe, lei e' Julie.
E' una mia...
amica.
Ciao, piacere di conoscerti.
Si'...
Piacere mio.
Bene...
Devo proprio andare.
Chloe, che problema hai? Hai perso completamente la testa?
Credo che la risposta sia si'.
Ma lui non rispondeva al telefono e per quel che ne so cestina direttamente le mie email.
Dovevo assicurarmi che avesse quell'informazione.
E vederlo di nuovo.
Devi smetterla di torturarti.
Come ha potuto voltare pagina cosi' in fretta?
Per prima cosa, ha detto che la signorina Sorriso Spensierato era sua amica.
Magari lo e'. E secondo,
non ne parleremo,
specialmente dato che hai un'alternativa assolutamente disponibile e sexy: Alek.
Passiamo oltre.
Puoi almeno darmi qualche dettaglio?
Buon baciatore, cattivo baciatore?
Baciatore fantastico. E non mi va ancora di parlarne.
Va bene.
Tua mamma alla fine si e' calmata un po'?
Magari. Esattamente il contrario.
In realta' ieri sera abbiamo parlato di droga.
Ma non ti conosce?
Non piu'.
Ed e' questo il problema.
Cioe'... non e' che lo pensi davvero.
O almeno... lo spero.
Ma sa che sta succedendo qualcosa. Non posso andare avanti cosi'.
Ieri l'ho spostata dalla strada per salvarla da un'auto che andava a tutta velocita',
- Cioe', l'ho proprio spostata di peso. - Aspetta, sei stata quasi investita?
Oh, mio Dio, qualcuno sta cercando di ucciderti di nuovo?
Amy, calmati. Non c'e' nessuna trama oscura e non e' questo il punto.
Perfetto. Sono arrivata qui in orario e sono comunque in ritardo.
Wow, in ritardo di soli cinque minuti. Un nuovo record.
Scusami.
Ehi, Chloe, hai un secondo?
Sara' meglio che la prossima parola che ti esce di bocca sia "no".
Ai tuoi papa' dispiacerebbe se tornassi a casa con qualcosa di esageratamente costoso?
Ci sto.
Ehi, Lana.
Tienimi compagnia mentre pulisco i camerini.
Giornata piena?
Beh...
non piu' folle del solito.
Ma, ti prego, dimmi che sei qui per comprare un top o per raccontarmi una cosa divertente.
Non credo che riuscirei a digerire l'idea di un assassino in questo momento.
Volevo parlarti di Alek.
In questo caso... gli assassini non sono poi tanto male.
Chloe?
Quindi hai saputo?
Abbastanza.
Senti...
Alek sa essere un cretino di prima categoria a volte...
ma e' anche uno dei ragazzi piu' dolci che abbia mai conosciuto.
Lo so.
E' solo che...
non so cosa provo per lui...
in quel senso.
Vorrei saperlo, ma...
non e' cosi'.
Beh, si merita qualcuno che lo sappia.
Si merita qualcuno che lo voglia per come e'...
non come sostituto di qualcun altro.
Sai che non farei mai niente per ferirlo.
Ti lascio tornare al lavoro.
E credo che dovrai abituarti al mio faccino sorridente,
perche' ho la sensazione che Alek non si occupera' dell'Unificatrice per un po'.
Perche' con lei parli di Alek e con me no?
- Amy... - Proprio tu tra tutti
non puoi rendermi difficile il compito di origliare.
Pronto?
Sono al lavoro, ma saro' li' quanto prima.
Ha mai sparato a qualcuno?
Sono loro.
Che velocita'.
Sei sicura?
Assolutamente si'. Sono sicuramente quelli del vicolo.
Ok, allora.
Credo che questo caso possa essere risolto.
- Grazie di essere venuta. - Lieta di aver aiutato.
Tutto bene?
- Chloe? - Sto bene.
Ho solo preso la scossa. Scusi.
- Che e' successo? Che hai sentito? - Non lo so. Non ha senso.
E' come se fosse spaventato,
ma e' anche molto turbato e arrabbiato.
Arrabbiato con chi?
Con me.
Chloe, sei sicura che i tuoi sensi da gatta funzionino bene?
Perche'... ci stanno facendo seguire una brava persona.
Funzionano bene.
Sono loro.
E quella e' l'auto che ha cercato di investire me e mia madre.
Che stanno dicendo?
Sarebbe piu' facile ascoltare se smettessi di chiedermelo.
Scusa.
Vi ha identificati. Era sicura al cento percento.
Ma ci ha visti a malapena.
Rallentero' un po' la cosa.
Vi faro' guadagnare un paio di giorni, ma e' tutto.
Stasera colpiremo il posto sulla Walnut, ma dopo di che dovrete lasciare la citta'.
- Ma davvero? - Amy...
ricorda, Walnut Street.
Ciao, mamma.
Voglio che tu...
venga a casa, stasera, per una cena in famiglia.
Ci siederemo a tavola,
e mangeremo dai piatti.
- Devi ancora fare qualcosa con la ragazza. - Ce ne occuperemo stasera.
- Ho trovato questa ricetta... - Ci stiamo perdendo la roba interessante!
- C'e' del cous-cous alla menta e... - Ehm... mamma? Mamma?
Sembra fantastico. Ci saro', ok? Davvero, devo andare. Ciao.
Va bene, ho capito. Grazie.
Posso aiutarla?
Forse... ho questa chiave.
- Credo appartenga a una di queste unita'. - Deve essere un po' piu' specifico.
Ha un nome, un numero?
E' passato un po' di tempo.
1975?
- Un documento? - Cosa? No, mi dispiace.
Beh, anche a me.
Va bene, aspetti. Voglio dire, non lo so io...
sono un po' fuori oggi.
Rezza.
Si', il nome e' quello.
- Vada nel retro. - Grazie.
La Walnut e' lunga tipo due isolati.
Credo potremmo mettere Jasmine a un'estremita' e Chloe all'altra.
E quando vedete qualcosa, io saro' li' con la videocamera.
Nessuno mette Jasmine da nessuna parte.
Non dovremmo neanche farlo.
Hanno gia' provato ad ucciderla una volta. Dobbiamo fare qualcosa.
- Chiama la polizia. - Sara' molto piu' facile con qualche prova.
Sai a parte: "Ho una sensazione".
Cosa succede?
- Sembra stiate complottando. - Alek.
Cosa ci fai qui?
Il mio dovere.
Sei ancora l'Unificatrice.
- Ti ho detto che ti avrei coperto io. - Va bene cosi'.
Dobbiamo tutti fare cose che non ci piacciono.
Qualcuno vuole un caffe'?
Bene, allora posizioniamo Alek in fondo alla strada.
- Cosa? - Non siamo ancora a quel punto.
E io non saro' qua per risolvere la cosa.
Cena obbligatoria con mia madre. Ci rivediamo alle 9?
- E non c'e' bisogno che Alek stia qui. - Lo sa.
Ehi, mamma, sono a casa.
Che il "tempo di qualita'" abbia inizio...
Quando pensavi di dirmi che tuo padre e' vivo?
Mamma.
- Siediti. - Non ci credo che hai letto le mie email.
Davvero?
E' cosi' che la metti? Fai la vittima?
Vuoi provare di nuovo?
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo.
Da quanto tu e tuo padre...
vi sentite?
Un paio di mesi.
Dal mio compleanno.
A dire il vero gli ho scritto ogni tanto negli ultimi anni.
- Ma non mi aveva mai risposto. - Fino ad ora.
Fino ad ora.
Mio Dio.
Non posso credere che stia succedendo.
Non credevi che avessi il diritto di sapere che tuo padre e' ancora vivo?
Certo che... si'.
- Non volevo che andassi fuori di testa. - Non stava a te decidere.
Sono solo due o tre stupide email senza alcun senso.
Stavi per lasciare che lo dichiarassi morto!
Avevo paura che se te lo avessi detto non saresti andata avanti.
Che avresti sprecato tutte le tue energie per cercare di trovarlo,
o capire cosa sia successo.
E perche' sarebbe cosi' sbagliato?
Perche' non tornera' a casa!
Ovviamente non vuole essere trovato.
Come ho detto, se avesse voluto vederci, l'avrebbe fatto.
Cercavo di proteggerti.
In che modo?
Credevo che non ci raccontassimo bugie.
E io credevo che rispettassimo la privacy altrui.
Non ho piu' fame, puoi cenare da sola.
- Significa che abbiamo finito? - Per ora.
Non pensarci neanche, non vai da nessuna parte.
Mi metti in punizione?
Facci l'abitudine.
BUONA FESTA DELLA MAMMA
E' qui.
Si dice in giro che l'Unificatrice sia in punizione.
A quanto pare e' invincibile tranne quando si tratta di sua madre.
Pensavo fossi arrabbiato con me.
Chi dice che non lo sono?
Cosa e' successo con tua madre?
Non lo so.
Una spiegazione folle di troppo...
Amy dice che pensavi di dirle che sei una Mai.
Qualcuno non sa proprio mantenere un segreto.
In sua difesa, so essere molto persuasivo.
Glielo dirai?
Non vedo come posso evitarlo.
- Chloe... - Lo so...
Mai ed esseri umani non possono coesistere.
Sono l'Unificatrice, la mia vita non e' solo mia.
Me l'avete spiegato tutti ampiamente.
Avevo circa 3 anni quando i miei genitori furono uccisi in Russia.
Finii a Londra...
e, come te, venni adottato da esseri umani.
Erano un po' avanti con l'eta'...
non potevano avere figli.
Mia madre, in particolare, era molto dolce.
Dove sono adesso?
Ancora a Londra.
E' cambiato tutto quando ho iniziato a trasformarmi.
Non avevo nessuno la' che mi aiutasse a capire.
Gliel'hai detto?
- Che e' successo poi? - Non importa.
Sono qui ora e sono grato che Valentina mi abbia trovato.
- Alek. - Forse tua madre sarebbe diversa.
Ma, una volta che gliel'avrai detto...
una volta che avrai superato quel limite...
Sappi solo che le cose non potranno mai piu' tornare com'erano prima.
Non potrai mai piu' essere umana.
Devo andare.
Non preoccuparti.
- Ci occuperemo noi della faccenda stasera. - Grazie.
- Dico sul serio... E Alek... - Chloe?
Chloe?
Non chiudere la porta.
Non... farlo.
Sai, l'ultima volta che l'hai fatto, hai decisamente lasciato un segno.
Scusa.
- Cos'ha detto Chloe? - Non viene.
Dovevi andare fin la' per scoprirlo?
Finiamola il piu' in fretta possibile.
Io prendo l'altro imbocco della strada.
Aspetta, qual e' il segnale?
Segui il suono di ossa rotte.
Alek, non siamo qui per questo. Li riprenderemo solo con la telecamera.
Beh, io penso che sia romantico.
Vuole vendicarsi dei tipi che hanno cercato di fare del male alla sua Chloe.
Non e' la mia Chloe.
Non preoccuparti, fratello. Chloe ha spezzato il cuore anche a me...
dopo che ci siamo baciati.
Dieci anni fa.
Ma comunque...
fa ancora male.
Ma voi vi dite sempre tutto?
Ancora non so qual e' il segnale!
Trovate la ragazza.
E' qui.
Credo che sia per me.
Ehi, Chloe, spero che non ti sia stato tolto anche l'uso del cellulare.
Non c'e' traccia di loro qui, ma ti faremo sapere.
Che diavolo?
C'e' qualcuno in casa.
Mamma, mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo.
Tutto bene li' dentro?
Stai bene?
Si'.
- E tu che mi dici? - Sto bene.
Ho visto la porta aperta e mi sono preoccupato.
Oh, mio Dio.
Quello... quello non e' il detective?
Dobbiamo chiamare il 911.
- L'ho gia' chiamato prima di entrare. - Bene.
- Va tutto bene. - Oh, mio Dio.
Grazie.
Non faccio altro che dirtelo.
Non preoccuparti.
Fa parte del lavoro.
Sono contenta che tu abbia ricevuto il mio messaggio.
Vorrei solo sottolineare che nei momenti di crisi il ragazzo che chiami...
Sei tu.
Possiamo ricominciare da capo?
Cosa vuoi dire?
Con tutto.
Avevi ragione.
L'altra sera...
non e' vero che non e' stato "niente".
Ma...
non sono ancora pronta a dare alla cosa il significato che penso tu voglia darle.
Ho bisogno di un po' di tempo per chiarire le cose.
Sai, sono abbastanza bravo a chiarire.
Tanto quanto sei bravo a complicare?
Forse anche di piu'.
Quindi un nuovo inizio, allora.
Magari una sera in cui non abbiamo rischiato di essere ammazzati.
Non so se posso farcela con questo tipo di folli restrizioni.
- Sono andati via tutti? - Finalmente.
Come ti senti?
Leggermente agitata ma sto iniziando a calmarmi.
- E tu? - Al momento...
stranamente calma, ma... sono piuttosto sicura di essere ancora sotto shock.
Pensi davvero che sia lui?
Si'.
Ho cercato di capire cosa ci fosse che non andava in te ultimamente e...
ora tutto ha un senso.
Volevo dirtelo. Volevo farlo davvero.
Non aveva il diritto di metterti in quella posizione.
Ma avrei dovuto dirtelo.
Scusa se mi sono arrabbiata cosi' tanto, prima. Ero...
arrabbiata con lui, davvero, non con te.
Ho pianto per lui per cosi' tanti anni.
Ho dato per scontato che gli fosse successo qualcosa di terribile e...
la verita' e' che se n'e' semplicemente andato.
E ora?
Sinceramente non ne ho idea.
Questo cambia tutto.
Deve essere per forza cosi'?
Papa' e' vivo.
E allora?
Non cambia il fatto che siamo riuscite a cavarcela anche senza di lui.
Se volesse vederci...
sarebbe qui.
Non puoi saperlo.
C'e' qualcosa che potrebbe tenerti lontana da me?
Niente al mondo.
Cosa stavi per dire?
Stavi dicendo che ti dispiaceva non avermi detto una cosa.
Solamente... sai,
la cosa di papa'.
Basta segreti.
JONATHAN,
SEI VERAMENTE TU?
MESSAGGIO INVIATO
BAMBINA UNICA SOPRAVVISSUTA AL MASSACRO IN UCRAINA
di JONATHAN FRANCIS KING
Credo sia qui per te.
Due minuti.
Ehi.
Mi dispiace per l'altro giorno.
- E lei e' un'amica. - Non sono assolutamente affari miei.
So che hai un ragazzo, e...
mi sta bene.
Volevo solo passare a ringraziarti.
Per cosa?
Per aver trovato quel magazzino.
E' venuto fuori che c'era un sacco di roba di mia madre.
E' una bella cosa, vero?
Si'. Non so cosa mi aspettassi di trovare, ma...
almeno significa che mio padre non l'ha completamente dimenticata.
Ho trovato questo.
E'...
e' bellissimo.
Gia'.
Non se l'e' mai tolto.
Era il suo anello di fidanzamento.
In teoria doveva indossarlo la notte in cui mori'.
E nel rapporto dell'incidente l'hanno persino messo nella lista degli oggetti rubati.
Se era stato rubato...
cosa ci faceva nel magazzino di tuo padre?
Non lo so,
ma lo scopriro'.
Cos'altro hai trovato?
Alcune lettere.
Alcuni disegni che avevo fatto per lei quando ero piccolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]