Προηγουμένως στο "Οι εννιά ζωές της Χλόη Κινγκ"...
Η Έιμη μου είπε πως σκεφτόσουν να της πεις οτι είσαι Μάι.
Όχι άλλα μυστικά.
Τι έκανε στην μονάδα αποθήκευσης του πατέρα σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως απλώς προσπαθούσε να σε προστατέψει.
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Το κορίτσι θα πεθάνει... ακόμα και αν πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Ήταν το καλύτερο πρώτο ραντεβού της ζωής μου.
Σε μια ώρα κρίσης, το άτομο που φώναξες...
Ήσουν εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις, όσο πιο όμορφα είναι,
τόσο πιο αγκαθωτά μπορεί να είναι.
Μιλούσα για μένα.
Ναι. Το κατάλαβα.
Αλλά τώρα ευχαριστώ και αντίο.
Αν η μαμά μου, που είναι κάτω, σε πιάσει πάλι εδώ,
Σε παρακαλώ, η μαμά σου με λετρέυει.
Για αυτό και θα είμαι αυτή που θα έχει μπλεξίματα.
Είπες πως ήθελες να αρχίσουμε από την αρχή.
Αυτό κάνω εγώ.
Τα πήρες από την αυλή του γειτονά μου;
Αν εννοείς αυτόν με τον πολύ μεγάλο σκύλο...
Ναι, το έκανα.
Άρα εσύ και ο ανθρωπός σου...
Ο Μπράιαν. Τελείωσε, σωστά;
Ναι, τελείωσε.
- Αλλά σας είδα... - Άλεκ, ο Μπράιαν είναι φίλος μου.
Μόνο αυτό. Τον βοηθάω με κάτι οικογενειακό.
Και σου αρέσει ή όχι, είναι μέρος της ζωής μου.
Πρέπει απλά να το δεχτείς.
Τι λες να δούμε καμιά ταινία κάποια στιγμή;
Όπως αύριο το βράδυ;
Αυτό θα ήταν υπέροχο,
αλλά έχουμε αυτό το δείπνο αύριο άρα...
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
Χλόη;
Έι, μαμά, χρειάζεσαι κάτι;
Ναι, πετσέτες. Θέλω αυτές στο μπάνιο για τους φιλοξενούμενους.
Θα τις φέρω. Μην ανησυχείς για αυτό.
Εντάξει.
Ναι, είναι...
Είναι... Είναι... εδώ.
Φίλε, έχω τρελαθεί.
Μετά βίας είχα την ευκαρία να σου μιλήσω.
Ήταν, ξέρεις...
...Ήσυχη.
- Αλλά πραγματικά, έχω πολύ... - Λουλούδια;
Από ποιόν είναι;
Ο Άλεκ.
Τα έφερε νωρίτερα.
Είναι τόσο γλυκό!
Θα είμαι ειλικρινής... δεν τον συμπαθούσα εξαρχής,
αλλά πραγματικά αρχίζει να μου αρέσει αυτό το παιδί.
Συμφωνεί μαζί σου.
Αλλά σοβαρά, μαμά, Έχω ένα τόνο από...
- Μαμά. - 5 λεπτά;
Θα πρέπει να με βοηθήσεις να αποτρέψω μια κρίση πανικού.
Είμαι λίγο παραπάνω από νευρική
που θα γνωρίσω την κόρη του Φρανκ αύριο.
Θα σε λατρέψει.
♪ Nine Live of Chloe King 1x09 ♪ Υπεύθυνος
♪ Ακόμα μια νύχτα ζωντανεύει ♪
♪κι ενώ κόσμοι συγκρούονται ♪
♪ έρχομαι στη ζωή. ♪
Καλή διασκέδαση!
«Δεν υπάρχει άλλος τρόπος αληθινός στην ζωή μου,
η αγάπη μου, η ευτυχία μου."
Είναι λίγο πολύ όλα αυτά.
Θέλω να πω αυτά που έχω κοιτάξει.
- Ο μπαμπάς σου τα έγραψε σε αυτήν; - Ναι.
Ένα κάθε φορά που έφευγε από την πόλη.
Προφανώς αγαπούσε την μαμά σου πάρα πολύ.
Ναι, μάλλον το έκανε.
Μοιάζεις απογοητευμένος.
Όχι, απλά...
Το κάνει πιο δύσκολο, ξέρεις;
Δεν ήξερα τι θα έβρισκα εκεί
ή τι προοριζόταν να βρω.
Απλά νιώθω πως, τώρα ξέρω λιγότερα από όταν άρχισα.
Βρήκες το δαχτυλίδι της.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.
Ξέρεις οτι θα έχει απλά κάποια δικαιολογία.
Ίσως δεν υπάρχει κάτι για να δικαιολογηθεί.
Αλλά θα σε βοηθήσω να συνεχίσεις να ψάχνεις.
Ευχαριστώ. Υπάρχουν πολλά που πρέπει να καταλάβω
και ο μπαμπάς μου είναι στο γραφείο, άρα...
Δεν με πειράζει.
Είναι εντάξει ο Άλεκ που με βοηθάς;
Είναι εντάξει.
Το ξέρει;
Ναι, ξέρει.
Απλά ρωτάω.
Πρέπει να επιστρέψω.
Μπορώ να σε κλέψω για μία ακόμα ώρα αύριο;
Θα με θεωρήσω κλεμμένη.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Σου έκλεψε τριαντάφυλλα; Αυτό είναι τόσο...
Παράνομο, στερεότυπο, φτηνό.
Τι λες για γλυκό;
- Αυτό είναι. - Τι είναι;
Η επιταγή μου... αλλά όχι οπιαδήποτε επιταγή.
"Η" επιταγή.
Χλόη, έχεις μαζέψει αρκετά για την προκαταβολή σου;
Στα αλήθεια θα είμαι ο μοναδικός χωρίς αμάξι;
Τα μισά της προκαταβολής. Αυτή ήταν η συμφωνία...
μια συμφωνία που ήμουν αρκετά έξυπνη να την πάρω εγγράφως
και να κάνω την μαμά μου να την υπογράψει πριν δύο χρόνια.
Αυτό είναι τόσο τέλειο!
Γειά.
Θέλω την βοηθειά σου.
Δεν θέλω να μοιάζω οτι προσπαθώ πάρα πολύ.
Θέλω να πω πως δεν ξέρω στα αλήθεια αν είναι ραντεβού.
Αν δεν ήταν ραντεβού, δεν θα ήσουν εδώ.
Αλήθεια. Απλά ποτέ δεν είχα ένα...
λίγο πολύ ποτέ.
Τα περισσότερα αγόρια δεν είναι αρκετά γενναία.
Και μπορώ να δω πως η Βαλεντίνα είναι λίγο εκφοβιστική.
Δοκίμασε αυτό.
Αλλά δεν την έχει γνωρίσει ακόμα,
Ίσως όχι και τόσο γενναίος.
Ή απλά πολύ έξυπνος.
Λοιπόν πώς τον γνώρισες;
Είναι από την Νέα Υόρκη Πράιντ
και είναι στην πόλη, πηγαίνει στο σχολείο.
Πέρασε να συστηθεί στην μαμά μου,
και, δεν ήταν στο σπίτι.
- Λοιπόν εσύ και ο Άλεκ - Μην προσπαθήσεις καν.
Ακόμα μιλάμε για την πικρή ερωτική ζωή σου.
Είναι τέλειο.
Γειά.
Αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.
- Δουλειά ή ευχαρίστηση; - Ενδεχομένως και τα δύο.
Απλά ήθελα να μάθεις
ότι το σχέδιό σου έχει εφαρμοστεί καθώς μιλάμε.
Καλά που το ακούω.
- Είσαι σίγουρη; - Πίστεψέ με.
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος να σε εντοπίσει .
Ακόμα καλύτερα.
Όταν σκοτώσουμε αυτούς που προστατεύουν την Ενοποιό,
το κορίτσι δεν θα έχει καμιά πιθανότητα.
Ορκίστηκα ότι μια μέρα
οι Μέι θα πληρώσουν για οτι έκαναν στην οικογενειά μου.
Θέλω να είμαι εκεί όταν θα αναπνέει την τελευταία της πνοή.
Αυτό είναι υπόσχεση.
Έι, σταμάτα αυτόν τον τύπο!
Ευχαριστώ. Ο ηλίθιος αλήτης μου έκλεψε την καμερά μου.
Έι, μαμά... μάντεψε τι.
Θεέ μου, είσαι σπίτι!
Θα είναι εδώ σε περίπου μισή ώρα.
Το τυρί και τα κράκερ είναι έξω.
Το επιδόρπιο είναι στο φούρνο.
Τώρα πρέπει να κάνω κάτι για αυτό
και κάτι για αυτό.
Τότε τι λες να στρώσω το τραπέζι;
Μην ανησυχείς. Τα πιρούνια αριστερά... Το έχω.
Και εσύ πάνε πάνω να ετοιμαστείς.
Εσένα σε αγαπάω.
Την κόρη του την λένε Βανέσα
και προφανώς δεν είναι μεγάλη θαυμάστρια του διαζυγίου,
άρα προσπάθησε να μην το αναφέρεις.
- Τι είναι αυτό; - Τίποτα.
Πήγαινε να ομορφύνεις, αλήθεια. Το έχω.
Εντάξει.
Τώρα ξέρω οτι η ιστορία το κάνει να φαίνεται σαν
να ήμασταν έξω για μέρες,
αλλά μετά από 6 ώρες, επιτέλους παρατήσαμε την σκηνή,
τρέξαμε στο αμάξι και δεν κοιτάξαμε πίσω.
Ποτέ δεν σας είχα εικόνα σαν κατασκηνωτές.
Για αυτό και μόνο το κάναμε... μια φορά;
Πρέπει να το κάνουμε κάποια στιγμή, μμ;
Λοιπόν, Βανέσα, ο μπαμπάς σου μου λέει
οτι περάσατε μερικές βδομάδες μαζί στην Χιλή.
Πόσο συναρπαστικό!
Πήγαμε στο Σαντντιέγκο, στην παραλία,
περάσαμε χρόνο με την οικογένεια.
Ναι, ήταν ένα εξαιρετικό ταξίδι.
Ναι, ήταν... Μεγάλο.
Το οποίο είναι αυτό που μου αρέσει στις διακοπές.
Πραγματικά πιστεύεις πως κυνηγάει την Χλόη;
Συνέχισε.
Συγγνώμη, αλλά πίστευα οτι έπρεπε να τις δεις όλες.
Συγγνώμη για τι;
Η Χλόη και εγώ μιλήσαμε για αυτό. Είναι φίλοι.
Και τι είστε εσείς οι δυο;
Η τρέχουσα κατάσταση είναι απροσδιόριστη.
Κάλεσες την Βαλεντίνα;
Έρχεται σπίτι όσο πιο σύντομα μπορεί.
Που πηγαίνεις;
Να βεβαιωθώ οτι είναι καλά.
Είναι η δουλειά μου, θυμάσαι;
Ποιός στο διάολο είσαι εσύ;
Ζέιν, ο Άλεκ. Άλεκ, ο Ζέιν.
Υποτίθεται ότι θα βγαίναμε έξω απόψε.
- "Υποτίθεται"; - Σε ραντεβού;
Πότε άρχισες να βγαίνεις έξω σε ραντεβού;
Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε με την Χλόη...
Θα πάρω κάποιον άλλον μαζί μου.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
Φυσικά.
Το μισώ να βλέπω να χάνεις
μια φορά στην ζωή σου αυτό το γεγονός.
Έλα μέσα.
Λοιπόν, σου αρέσει η μουσική;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Να κάνω τι;
Να προσποιείσαι οτι θα γίνουμε φίλες.
- Αγόρι; - Όχι. Όχι.
Ο μπαμπάς μου θα φρικάρει.
- Λες ψέματα. - Τι;
Λες εντελώς ψέματα.
Έχεις επίσης αγόρι. Είσαι ερωτευμένη.
Αρνήσου τα όλα αν θέλεις, αλλά ξέρω αυτό το βλέμα.
Μην το πεις στον μπαμπά μου.
- Το υπόσχεσαι; - Πίστεψέ με.
Είμαι πολύ καλή στο να κρατάω μυστικά.
Το ονομά του είναι Κόντι. Τον γνώρισα στο διαδίκτυο.
"Έφηβοι Σ.Φ."
Ευχαριστώ, όλα τα κορίτσια στο σχολείο.
Είναι φοβερός.
Είναι σαν όλα τα πράγματα στον κόσμο
να εξαφανίζονται όταν του μιλάω.
Αυτό είναι ωραίο συναίσθημα.
- Έχεις αγόρι; - Όχι. Όχι πια.
Θέλω να πω πως ποτέ δεν ήταν πραγματικά...
- Όχι. - Ακούγεται περίπλοκο.
Αρκετά.
Μπορείς να δεις τον Κόντι αρκετά συχνά;
Σχεδόν ποτέ.
Αλλά μιλάμε συνεχώς.
Ξέρω οτι το κάνω να ακούγεται σαν ένα μεγάλο ρομάντζο,
αλλά εννοώ το ήμισυ από οτι είναι στο κεφάλι μου.
Δεν νομίζω οτι ξέρει πως αισθάνομαι για αυτόν.
Τότε πρέπει να του το πεις.
Είπες ποτέ στον - όχι άλλο -
αρκετά - περίπλοκο αγόρι σου πως αισθανόσουν;
Όχι, δεν το είπα,
αλλά εύχομαι να το είχα κάνει.
Μου το είπε κάποτε,
και...
Δεν μπορούσα να του το πω και εγώ.
Αν υπάρχει κάτι εκεί έξω που σε κάνει να χαμογελάς έτσι,
πρέπει να του πεις πως νιώθεις.
Τοκ, τοκ.
Ο μπαμπάς σου ετοιμάζεται να φύγει.
Εντάξει.
Αν είσαι ποτέ ονλάιν και θέλεις να κάνεις τσατ.
- Ευχαριστώ για το δείπνο. - Παρακαλώ.
Ξέρεις, κοριτσίστικη συζήτηση...
Ο μεγάλος ισοσταθμιστής.
Έι, μαμά.
Τι τρέχει;
Η Βανέσα αγνοείται.
Ο Φρανκ ξύπνησε το πρωί και απλά έλειπε.
Δεν έχει ιδέα που θα μπορούσε να είναι.
Νομίζω πως εγώ έχω.
Δεν θα σπαταλήσεις ούτε ένα δευτερόλεπτο
σκεπτόμενη πως αυτό είναι εν μέρη δικό σου λάθος.
- Αλλά της είπα... - Να πει σε ένα αγόρι οτι της αρέσει.
Αυτό γενικώς δεν είναι κακή συμβουλή.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φρανκ.
Δεν νομίζω οτι ξέρει οτι έχει αγόρι.
- Κάτι περισσότερο για τον Κόντι; - Όχι, μόνο αυτό οτι γνωρίστηκαν στο διαδίκτυο.
Δεν ξέρω καν που πάει σχολείο.
Είσαι σίγουρη οτι το έσκασε;
Η βαλίτσα και το λαπτοπ λείπουν.
Μερικά χρήματα λείπουν.
Η αστυνομία του είπε ότι μάλλον θα γυρίσει στο σπίτι
μόνη της σε κανά δυο μέρες.
Προφανώς, έτσι τελειώνουν τα περισσότερα από αυτά.
Αλλά ακόμα και αν αυτό είναι αλήθεια...
Τι;
Με ρώτησες κάποτε πως θα ένιωθα
αν κάποτε δεν ερχόσουν σπίτι.
Λοιπόν...
Άκουσα την απάντηση στην φωνή του Φρανκ
όταν τηλεφώνησε το πρωί.
Εύχομαι να ήμουν εκεί με αυτόν.
Πρέπει να πας εκεί. Θα του άρεσε αυτό.
Είναι οικογενειακό ζήτημα. Η πρώην γυναίκα του...
Μακρινή υποστήριξη, και αυτό θα συνεχίσω να είμαι.
Φρανκ. Γειά.
Μόλις μίλησα στην Χλόη.
Είπε πως η Βανέσα έχει αγόρι που το γνώρισε στο διαδίκτιο.
Δεν μπορώ ακριβώς να φανταστώ ποτέ ήμουν τόσο αναστάτωμένη ή δυστυχισμένη,
και ήμουν και τα δύο, πολύ αναστατωμένη και πολύ δυστυχισμένη.
Θυμάσαι πότε το έσκασα;
Πήρες το τελεφερίκ για το Fisherman's Wharf
και τηλεφώνησες στην μαμά μου πανικόβλητη 20 λεπτά μετά.
Που σημαίνει... ήταν τρομακτικό
και πολύ γρήγορα κατάλαβα πως ήταν λάθος.
- Θα επιστρέψει. - Λοιπόν, δεν είναι 7, άρα...
Εύχομαι απλώς να μπορούσα να είχα αισθανθεί
οτι σκεφτόταν να το σκάσει από το γεγονός
οτι ήταν ερωτευμένη με κάποιον τυχαίο τύπο.
Και τι θα έκανες;
Θα την έριχνες στο έδαφος;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Ξέρω,
αλλά ήμουν ονλάιν για κανά δυο ώρες
ψαχνοντάς την το πρωί.
- "Έφηβοι Σ.Φ."
Νεσα-βι... Την ξέρεις;
Δεν βρήκες την ευκαιρία ακόμα
να μιλήσεις με την μαμά σου για το αμάξι, έτσι;
Χλόη;
Μην το κάνεις αυτό. Τον ενθαρρύνει μόνο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μπορείς...
Πρέπει... Τηλεφωνησέ μου αργότερα.
Και που νόμιζα οτι ήθελες να μάθεις
ποιά ταινία θα δούμε.
Πρέπει να περιμένει.
Και τι πρέπει να κάνω για αυτό;
Δεν ξέρεις ποιός είναι ή τι θέλουν.
Δεν ξέρουμε για την ακρίβεια αν κυνηγάνε εμένα.
Νομίζω πως το ξέρουμε.
Υποτίθεται θα συναντιόμασταν.
Πραγματικά δεν νομίζω οτι πρέπει να βγαίνεις δημοσίως για λίγο.
"Έξω δημοσίως" γενικά ή "έξω δημοσίως" με τον Μπράιαν;
Μιλήσαμε για αυτό.
Θα φέρω κάποιον άλλον να σε προσέχει το απόγευμα.
- Άλεκ! - Δεν σε σταματάω, έτσι;
Απλά προτιμώ να μην τον δω.
Και θα με αποτρέψει να χτυπήσω το όμορφο μικρό του πρόσωπό.
Τι τρέχει με σένα;
Τα περισσότερα κορίτσια θα ήταν κολακευμένα.
Δεν είμαι όπως τα περισσότερα κορίτσια.
Και αν ποτέ πληγώσεις τον Μπράιαν με τον οποιοδήποτε τρόπο ,
άσε με να σου το ξεκαθαρίσω:
Δεν θα σε δω ή δεν θα σου μιλήσω ξανά.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Είναι ήδη μια μέρα.
Ίσως πιθανότατα να έχω καλά νέα.
Έτσι όπως το βλέπω, δεν εννοώ ακριβώς καλά νέα,
αλλά νομίζω πως ίσως βρήκα επιτέλους κάτι.
Περισσότερα γράμματα από τον μπαμπά σου;
Όχι, είχαν αναμιχθεί με όλα αυτά, γι 'αυτό δεν τα παρατηρήσα με την πρώτη,
αλλά νομίζω πως είναι από την γιαγιά μου την Ολίβια,
την μαμά του μπαμπά μου.
Το τελευταίο είχε ταχυδρομική σφραγίδα πριν από πέντε χρόνια.
Άρα η γιαγιά σου έγραψε γράμματα.
- Γιατί είναι σημαντικό ακριβώς; - Δεν καταλαβαίνεις.
Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε
οτι η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων.
Γειά.
Θέλεις κάτι;
Μπορώ απλώς να καθίσω και να πιω καφέ;
Κάνω και άλλα πράγματα εκτός από το να ακολουθώ την Χλόη.
Την ξέρεις πολύ καιρό, έτσι;
- Σχεδόν όλη μου την ζωή. - Πάντα ήταν τόσο...
Δύσκολη;
Η Χλόη; Όχι, είναι...
Τι;
Είσαι εδώ για να με ρωτήσεις για συμβουλή.
Θέλεις να σε συμβουλέψω για το πως να κάνεις την Χλόη να της αρέσεις.
Όχι, δεν θέλω. Και της αρέσω μια χαρά.
Δεν σε πιστεύω.
Πραγματικά δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Και σίγουρα δεν χρειάζεται να μου πες ποιό είναι το αγαπημένο της χρώμα
- και όλες αυτές τις βλακείες. - Μπλε.
Εντάξει σοβαρά, πρέπει να σταματήσεις να χαμογελάς.
Ρωτάω μια ερώτηση, τότε ρωτάς και εσύ.
Όποιος δεν απαντήσει, το παιχνίδι τελειώνει.
Δεν είμαι εδώ για να παίζω παιχνίδια.
Κρίμα γιατί ξέρω πολλά για την Χλόη.
Εντάξει καλά, αλλά ρωτάω πρώτος.
Γιατί επιμένει να κάνει
χαζά, επικίνδυνα πράγματα χωρίς καμία απολύτως κάλυψη;
Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να πεις στην Χλόη είναι το "δεν μπορείς."
Είναι...
Ξεροκέφαλη.
Πώς το διορθώνω αυτό;
Όχι. Τώρα η δική μου ερώτηση.
Πόσες διαφορετικές ράτσες υπάρχουν;
Ξέρεις... Μάι, Τσακάλια;
Κάθε αρχαίος Θεός είχε ανθρώπινους απογόνους.
Μελέτα την μυθολογία σας.
Δεν μπορείς να φτιάξεις την Χλόη επειδή δεν είναι σπασμένη.
Και αυτό που πραγματικά θέλει είναι να βοηθάει τους ανθρώπους.
Τουαλέτα ή μικρό κουτί;
Τι είσαι, 12;
Γιατί συνεχίζει να βλέπει τον Μπράιαν
ακόμα και αν ξέρει οτι δεν θα δουλέψει;
Είναι φίλοι,
και δεν υπάρχει τίποτα σημαντικότερο για την Χλόη από τους φίλους της.
Κοίτα, προφανώς σου αρέσει η Χλόη.
Πρέπει απλά να είσαι λιγότερο Μάι προστάτης
και περισσότερο συνηθισμένος τύπος.
Είναι η δουλειά μου να την προστατεύω.
αλλά πρέπει να το κάνεις επειδή το θέλεις,
και όχι επειδή πρέπει.
Απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί ο μπαμπάς σου, σου είπε οτι είναι νεκρή ενώ δεν είναι.
- Πρόσθεσέ το αυτό στην λίστα. - Δεν μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί.
Τα γράμματα είναι από όλον τον κόσμο, όλα διαφορετικές διευθύνσεις.
Αν είναι εκεί έξω, θα την βρούμε.
Τι;
Ξέρω πως ήδη το έχω πει,
αλλά σε ευχαριστώ που με βοηθάς σε αυτό.
Δεν ξέρω αν θα το είχα κάνει χωρίς εσένα
Μάλλον δουλεύουμε καλά μαζί.
Γειά.
- Με τον Μπράιαν. Τι τρέχει; - Η Βανέσα είναι ονλάιν.
- Είσαι σίγουρη; - Νεσα-βι, σωστά;
Μόλις μπήκε. Μπορώ να το δανειστώ για λίγο;
- Τι συμβαίνει; - Προσπαθώ να σταματήσω μια φίλη
να κάνει ένα τεράστιο λάθος.
- Βανέσα. - Έχω μόνο μερικά λεπτά.
Είσαι καλά;
Κοίτα, πραγματικά δεν θέλω να σε βάλω μέσα σε αυτό,
αλλά ήλπιζα οτι ίσως αν έλεγες στον μπαμπά μου
οτι με είδες και οτι είμαι καλά,
- θα σταματήσει να με ψάχνει. - Δεν νομίζω οτι μπορεί να το κάνει αυτό.
Απλά πες του οτι τίποτα κακό δεν μου συνέβη, εντάξει;
Κοίτα, πρέπει να πας σπίτι. Θα καταλάβουν.
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Δεν θα με αφήσουν να δω τον Κόντι ξανά.
Του είπα οτι τον αγαπάω, και νιώθει το ίδιο για μένα.
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά δεν μπορείτε απλά να φύγετε μαζί.
Γιατί όχι;
Ο Κοντι τα έχει σκεφτεί όλα.
Θα με πάει για δύο εβδομάδων κρουαζιέρα σήμερα.
Και όταν θα επιστρέψουμε, θα ψάξουμε για ένα μέρος να μείνουμε.
Κρουαζιέρα; Πόσο χρονών είναι ο Κόντι;
- 27. - 20...
Βανέσα, Τι σκέφτεσαι; Δεν μπορείς να πας πουθενά με αυτόν!
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο, αλλά είμαστε αδελφές ψυχές.
Ο Κόντι με αγαπάει και με σέβεται.
- Όχι, δεν το κάνει. - Δεν τον ξέρεις!
Είπε πως δεν θα προσπαθήσει τίποτα αν δεν είμαι έτοιμη.
- Εξαρτάται από εμένα. - Βανέσα...
- Βανέσα! - Είναι ο μπαμπάς μου;
- Βανέσα. Βανέσα! - Είπες ψέματα.
Είπες πως δεν θα το πεις!
- Απλά θέλει να μιλήσετε. - Περίμενε!
Βανέσα, περίμενε!
Βανέσα!
Πάμε. Έλα.
Σταμάτα! Περίμενε, περίμενε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω οτι μπήκε στο αυτοκίνητο με αυτόν τον τύπο,
πόσο μάλλον να φύγει μαζί του.
Δεν ξέρεις τι της είπε
ή τι της υποσχέθηκε.
Η αστυνομία τώρα θα εμπλακεί,
άρα εσύ δεν πρέπει. Με ακούς;
4 χάπια, δυνατά και καθαρά.
Χαίρομαι παρολαυτά που προσπάθησες να βοηθήσεις. Είμαι... Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
- Ευχαριστώ, απλά εύχομαι... - Όλοι το κάνουμε.
Σε αγαπάω. Χωρίς υπονοούμενα.
Και εγώ σε αγαπάω.
Καμιά ιδέα για το που θα μπορούσε να πάει για 2 εβδομάδες κρουαζιέρα;
Υποθέτω οτι μόλις η μαμά σου, σου είπε
οτι δε θέλει να ανακατευτείς.
Γι 'αυτό σου ζηταώ να πάρεις τον υπολογιστή σου
και να αρχίσεις να πληκτρολογείς.
- Που είναι ο Άλεκ; - Και που να ξέρω;
Όταν η Έιμη τηλεφώνησε και είπε οτι πήγαινες
να συναντήσεις την Βανέσα στο Γκόλντεν γκέιτ πάρκ,
πήγε να σας βρει.
Νόμιζα οτι θα ήταν κάποιος άλλος για το καθήκον της Ενοποιού το απόγευμα.
Δεν θα ερχόταν επείδη έπρεπε.
Θα ερχόταν επειδη το ήθελε.
Από πότε εσύ και ο Άλεκ κάνετε παρέα;
Γειά. Δεν ήξερα αν ήσουν στο σπίτι.
Προφανώς είμαι.
Άκουσα οτι τα πας καλά στην δουλειά.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Μην πιστέυεις οτι ακούς.
Τι συνέβη με το κορίτσι που έβγαινες;
Με αυτήν που έφερες στον φιλανθρωπικό έρανο;
Με αυτήν που δεν έκανες τον κόπο να συναντήσεις;
Τελείωσε.
Τουλάχιστον τα ραντεβού.
Δεν ακούγεται σαν να το ήθελες.
Όχι. Όχι, δεν το ήθελα,
Αλλά μερικά πράγματα δεν εξαρτούνται από μένα.
Πολύ λίγα πράγματα στην ζωή δεν εξαρτούνται από σένα.
Πρέπει να μάθεις να πολεμάς για αυτό που πραγματικά θέλεις.
Είχα το πιο παράξενο όνειρο την προηγούμενη νύχτα
Πέθανε όταν ήμουν τεσσάρων, σωστά;
Περίπου τότε, ναι.
Λυπάμαι που έχεις εφιάλτες.
Είσαι σίγουρη;
Πες μου αν με χρειάζεστε εκεί.
Γειά.
Όλα εντάξει;
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Υπάρχουν πολλά που γίνονται και η Χλόη δεν είναι σίγουρη που είναι ο Άλεκ.
- Είσαι υπεύθυνη και για αυτόν; - Ανεπίσημα ναι.
Λοιπόν τότε, αντί να βγούμε έξω,
ίσως πρέπει να μείνουμε μέσα.
Και έτσι αν κάποιος σε χρειαστεί,
θα ξέρει ακριβώς που να σε βρει.
Δεν θα βαρεθείς;
Δεν ξέρω... Θέα που σκοτώνει,
καυτό κορίτσι που η μαμά του τυχαίνει να είναι εκτός πόλης.
Όχι, νομίζω οτι είμαι καλά.
Λατρεύω αυτό το χαμόγελο.
- Κάτι;
Γιατί είπες "ωχ". Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
Έλεγξα τα πάντα που θα μπορούσα να σκεφτώ,
και δεν υπάρχει κανένα κρουαζιερόπλοιο που να φεύγει από το Σ.Φραντζίσκο σήμερα.
Είσαι σίγουρη οτι είπε σήμερα;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Τότε που είναι η Βανέσα;
Που πάμε;
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Λοιπόν, αφού κάποια αποφάσισε να αφήσει το διαβατήριό της σπίτι,
θα πρέπει να γίνουμε λίγο δημιουργικοί.
Ίσως τότε δεν πρέπει να πάμε.
Αλλά σπατάλησα τόσο χρόνο για να σχεσιάζω.
Θα είναι το ταξίδι της ζωής σου.
Δυστυχώς, θα πας χωρίς εμένα.
Γιατί πράγμα μιλάς; Όχι! Όχι!
Δεν θέλω να πάω πουθενά! Όχι, σε παρακαλώ!
Όχι!
Κόντι!
Ίσως είναι ιδιωτική πτήση ή γιότ.
Δεν έμοιαζε με το είδος του άντρα με ιδιωτικό γιότ.
Και θα μπορούσαν να φύγουν από οπουδήποτε ...
Λος Άντζελες, Σιάτλ.
Ή απλά της την έστησε και της είπε ψέματα.
Το κάθαρμα μπορεί να είναι αναξιόπιστο.
Ίσως μερικά από αυτά μπορεί να βοηθήσουν.
Τι είναι όλα αυτά;
Όλα όσα μπόρεσα να βρω στο αυτοκίνητο του λεχρίτη.
Το βρήκα παρκαρισμένο στο κέντρο.
Δυστυχώς τους έχασα και τους δυο.
Αλλά πώς το βρήκες εξαρχής;
Με τον παλιό τρόπο.
Έτρεξα.
Είδα οτι είναι σημαντικό για σένα.
Άλεκ...
Μερικές φορές το ορκίζομαι είσαι πολύ γλυκός.
Χλόη; Συγγνώμη.
Προφανώς κάνεις κάτι.
Προφανώς.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σε δανειστώ για δύο λεπτά.
Είναι σημαντικό.
Βέβαια.
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν είμαι τρελός, σωστά;
Και τα δύο έχουν την ίδια ταχυδρομική σφραγίδα.
- "Μιλ ΒάλεΪ." - Ναι.
Αλλά αυτό μου ήρθε στο σχολείο με ένα κλειδί μέσα
και αυτό ήταν σε μια στοίβα με γράμματα από τη γιαγιά μου.
Ακόμα καλύτερα, έχει διεύθυνση επιστροφής.
- Μπράιαν. - Χλόη, έλα τώρα.
Είναι στη μέση του πουθενά. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Τι νομίζετε ότι έκανε στο Χάντερς Πόιντ;
Υπάρχουν αποδείξεις στάθμευσης που δείχνουν πως ήταν εκεί
τουλάχιστον τρις φορές τις τελευταίες 24 ώρες.
Εκεί είναι μόνο τα ναυπηγεία και οι αποβάθρες.
Ίσως εργάζεται εκεί.
Περίμενε.
Υπάρχουν μόνο φορτηγά πλοία εκεί, έτσι δεν είναι;
Ίσως αυτή είναι η κρουαζιέρα.
- Ήδη σου είπα... - Όχι τέτοιου είδους κρουαζιέρα.
Κι αν αυτός είναι αναμειγμένος με εμπορία ανθρώπων;
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Είμαι ο μόνος που διαβάζει τα νέα ή πηγαίνει στον κινηματογράφο;
Παρασύρουν κορίτσια, τους υπόσχονται οτιδήποτε
και τότε τα βάζουν σε πλοία για το εξωτερικό και τα πουλάνε.
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Ελέγξε αν υπάρχουν οποιαδήποτε φορτηγά πλοία που φεύγουν απόψε.
Μόνο ένα... Από το Χάντερς Πόιντ.
Φεύγει σε μία ώρα.
Νιώθω οτι επιτέλους πλησιάζω.
- Μόλις βρω την ευκαιρία... - Πρέπει να φύγουμε.
- Πιστεύω οτι μπορεί να την βρήκαμε. - Έι, μην την αρπάζεις έτσι.
- Μπράιαν, είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει.
Δεν είναι δουλειά σου.
Είπα πάρε το καταραμένο χέρι σου από πάνω της!
Παιδιά, Σταματήστε! Τι νομίζετε οτι κάνετε;
Άλεκ, μη.
Τι τρέχει με σένα;
Εγώ... Νόμιζα οτι σε πονούσε.
Φύγε.
Πάμε.
Που στο καλό είναι;
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Δεν ήμουν... Μέχρι τώρα.
- Πρέπει να την βρούμε. - Χλόη;
Απλά θέλω να ξέρεις...
Αυτό δεν μετράει σαν πρώτο ραντεβού.
Πάμε.
Ωραία βραδιά.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος ας με βγάλει από εδώ, παρακαλώ!
Γειά σου, μικρό κορίτσι.
Χάθηκες; Θέλεις να πας βόλτα με το πλοίο;
Δελεαστικό.
Αλλά τι λες να σε κλωτσήσω στον κώλο αντ 'αυτού;
Βανέσα! Βανέσα!
Όχι!
- Βανέσα, είσαι καλά; - Χλόη;
Θα βγούμε από εδώ.
Άλεκ! Άλεκ!
Δεν ωφελεί. Δεν υπάρχει διέξοδος
Θα εκπλαγείς.
Άλεκ!
Ανοιξέ το.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να πάρουμε μια αξιοπρεπή τιμή για αυτόν.
Χλόη, τώρα!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Ας τους δώσουμε τουλάχιστον λίγες ώρες να φρικάρουν
πριν τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία.
Θα έλεγα να τους στείλουμε με το πλοίο,
αλλά μάλλον μπορώ να ζήσω με αυτό.
Λοιπόν τι λες;
Ίσως ακόμα προλαβαίνουμε την προβολή των 10:00.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο πρώτα.
Τώρα είναι η σειρά μου να σου ζητήσω μια υπόσχεση.
Σου χρωστάω την ζωή μου.
Φυσικά υπόσχομαι.
Δεν θα πω λέξη για αυτό σε κανέναν.
Και κανονικά θα ήμουν ευγνώμων,
αλλά ο Κόντι πρέπει να πληρώσει για οτι έκανε,
άρα πρέπει να πεις στην οικογενειά σου και στην αστυνομία τα πάντα,
- Εκτός... - Από το όνομα του κοριτσιού που με έσωσε.
Απλά μια μικρή αμνησία στην ζωή μου
θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Και για την ιστορία,
Δεν προσποιόμουν την φίλη σου.
Πάνε σπίτι.
σχετικά με το οτι δεν γνωρίζω την δυναμή μου,
αλλά το επανεξέτασα την τελευταία στιγμή.
Καλή απόφαση.
Πραγματικά λυπάμαι για την προηγούμενη νύχτα.
Σε άρπαξε και ήταν αυτός, άρα...
Κατώτατη γραμμή...
Αντέδρασα σαν κόπανος,
και απόλογούμαι.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά.
Και δεν πρόκειται.
Εκτός κι αν το αρχίσει.
Αστειεύομαι .
Και τώρα ακριβώς θα σκάσω και θα φύγω.
Θα σε δω τριγύρο.
Έι.
Ναι. Νομίζω οτι περίπου πρέπει.
Πες το μου τότε.
Θα έρθω μαζί σου.
- Σοβαρά; - Ναι.
Είναι ραντεβού τότε.
Γειά, μαμά.
Ήλπιζα να ήσουν στο σπίτι.
- Μίλησες με τον Φρανκ; - Ναι.
Ακόμα επικρατεί τρέλα εκεί, αλλά τουλάχιστον είναι σπίτι.
Ίσως όταν όλα ηρεμήσουν
να φάμε όλοι μαζί πάλι.
Δεν νομίζω να υπάρξουν άλλα δείπνα.
Γιατί; Τι συνέβη;
Απλά αποδείχτηκε από το γεγονός οτι είμαστε δύο άτομα
που συμβαίνουν πολλά πράγματα στην ζωή τους αυτήν την στιγμή
και δεν υπάρχει χώρος για περισσότερα.
Αυτό σου είπε;
Χρειάζεται να έχει την Βανέσα ως προτεραιοτητά του,
και έχουν πολύ δουλειά να κάνουν, άρα...
Ξέρεις, καταλαβαίνω.
- Λυπάμαι. - Και εγώ επίσης.
Αλλά όλο αυτό ήταν καλό. Πραγματικά ήταν.
Μου έδειξε οτι μπορώ να το κάνω αυτό.
Μου έλειπε αυτό το σημείο στην ζωή μου.
Όμως αρκετά με τις ιστορίες της συμφοράς της μητέρας σου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Όχι πολλά για να αναφέρω.
Εντάξει λοιπόν, από την στιγμή που δεν έχεις, έχω εγώ.
- Κοίτα τι βρήκα μόλις. - Τι είναι;
Είναι ένα συμφωνητικό που σου υπόσχεται να αγοράσεις
ένα σε λογική τιμή αμάξι
αν κατάφερες να μαζέψεις το ήμισυ της προκαταβολής,
που πιστεύω οτι το έκανες.
Αλήθεια; Πώς το ήξερες;
Πώς νομίζεις;
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
Είναι τέλειο. Είναι ακριβώς οτι ήθελα.
- Πώς το ήξερες; - Ίσως η ασταμάτητες συζητήσεις για αυτό
και τα δύο δωδεκάδες φυλλάδια για το Kia Soul
που με κάποιο τρόπο βρέθηκαν στην τσάντα μου.
Παρακαλώ.
- Γιατί; - Απλά δεν θέλω να σκεφτείς
οτι κάθε φορά που είμαι εδώ είναι επειδή κάποιος με αναγκάζει.
- Δεν το νομίζω αυτό. - Είναι δύσκολο να προσπαθώ να κάνω και τα δύο.
Και μάλλον δεν σε διευκολύνω.
Θα ήταν βαρετό αν το έκανες.
Βρήκες τίποτα για το ποιός μου έβγαζε φωτογραφίες;
Όχι ακόμα. Ελπίζουμε οτι όποιος ήταν,
να καταφέραμε να τον τρομάξουμε.
- Για πόσο; - Έχει σημασία;
Φυσικά έχει σημασία.
Τότε να είσαι ευτυχισμένη τουλάχιστον για αυτή τη στιγμή.
Είσαι ασφαλής.
Τότε γιατί δεν αισθάνομαι έτσι;
Ναι. Νομίζω οτι θα ευχαριστηθείς πολύ.
Είναι όλες;
Όπως υποσχέθηκα.
www.tvsubtitles.net