Stiles, sors de là ! Il est l'alpha. Dégage !
Précédemment...
Tu dois être Stiles.
Cette nuit, au lycée, Je me suis sentie faible.
- Je veux me sentir plus forte. - Je peux te donner ce que tu veux.
Je sais qui tu es, McCall.
Quoi ?
Qu'importe comment ça s'est produit,
tu me l'obtiendras.
- Tu romps avec moi ? - En vue de grands changements...
j'ai décidé de faire le ménage, dans ma vie.
Chaque choix, chaque chose, tout ce que j'ai fait,
c'était pour sa sécurité !
Stiles !
Vous avez vu Stiles ?
Personne n'a vu Stiles ?
Tu étais,
assez impressionnant.
Merci. Toi aussi.
Enfin...
c'est pas ça.
J'ai été un grand supporter. Tu peux me remercier.
Vraiment ?
Je suis passée de, "go, l'équipe, go" à "défense, défense" sans...
respirer.
J'étais au top.
C'est pas triste, ça ?
Je parie que tu en perds le sommeil.
Tu sais quoi, McCall ?
Finalement, j'ai pitié,
donc je vais rendre ça bénéfique pour nous deux.
Tu me donnes ce que je veux...
et...
- je t'aide à la récupérer. - Quoi ?
Trois jours nous amènent au bal d'hiver.
Pense à toi, l'accompagnant à ma place.
Pense à ces choses que tu pourras faire
pour lui enlever sa robe.
Tu vois comment ça marche pour nous deux ?
Trois jours.
Amuse-toi bien.
Au fait, McCall...
Excuses acceptées.
Je n'ai rien dit.
Chaque fois que tu avais la balle, tu me la passais.
Chaque fois que tu l'avais, tu marquais.
Excuses acceptées.
Danny ?
Merci, mon Dieu ! Où t'étais passé ?
T'as une idée de ce qui se passe ?
Je ne comprends pas la crosse.
C'était vous...
Au lycée, on jouait au basket.
Ça, c'est du sport.
J'ai lu que la crosse venait des amérindiens.
Ils y jouaient pour résoudre des problèmes.
C'est bien ça ?
J'ai aussi un problème à résoudre.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je n'aiderai pas à tuer des gens.
Je ne veux pas tous les tuer.
Juste les responsables.
Et ça n'inclut pas...
Allison.
T'es de son côté ?
T'as oublié qu'il a tué ta soeur ?
Une erreur.
Quoi ?
Ça arrive.
Je pense que tu te trompes, sur nous.
On veut t'aider à atteindre le maximum de tes capacités.
En tuant mes amis.
Parfois, les gens les plus proches...
peuvent êtres ceux qui te retiennent.
S'ils m'empêchent de devenir un taré de psychopathe comme vous,
ça me va.
Peut-être...
pourrais-tu essayer de voir les choses,
de mon point de vue.
Peter ?
Les Bisounours présentent
Mec, on a un gros problème.
Crois-moi...
je sais.
Ça n'a pas été un problème depuis qu'on est là.
Tout ce que je dis, c'est que tirer ces trucs d'aussi près
finira par attirer l'attention.
Ces choses m'ont sauvé la vie plus d'une fois,
et je sais comment être discret quand il le faut.
Ça vient de l'homme dont l'arme préférée est une arbalète.
Ces capacités, tu pourrais les apprendre à ta fille.
Pas encore.
Jamais ?
Pas... encore.
Tu viens ?
J'arrive.
Un problème ?
Quand tu disais vouloir t'arrêter avant de faire les magasins,
une rando de 8 km dans les bois n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Avant d'oublier, je voulais ton accord pour un truc.
Jackson m'a invitée au bal d'hiver.
Vraiment ?
En ami,
mais je voulais d'abord m'assurer que t'étais d'accord.
Bien sûr.
Tant que c'est amical.
Oui, enfin...
je le prendrai pas dans un bureau
pendant un match pour l'embrasser ou autre.
À ce sujet...
Ça va. Je vais appeler une dépanneuse.
Je m'y connais un peu, en voitures.
Ça pourrait être simple.
Je sais pas. C'est une voiture de luxe,
la garantie saute si on la répare soi-même.
Bien...
ça peut rester secret.
Tu es Jackson ?
Viens. Je vais te montrer quoi chercher.
Désolé.
- Quoi ? - Ton cou.
Tu t'es blessé ?
Enfin, ce n'est qu'une écorchure.
C'est plus que ça.
On dirait des griffures.
Tu vas bien ?
Écoutez, je vais appeler la dépanneuse.
Pourquoi es-tu réticent à me dire d'où ça vient ?
- Quoi de neuf ? - Tout va bien ?
Bonjour, Scott.
Ton ami a un problème de voiture. On y jetait un oeil.
Il y a un garage, plus bas. Il y aura une dépanneuse.
On t'y conduit ?
Monte.
T'as une trop belle gueule pour être seul ici.
Les gars !
J'avais dit que je m'y connaissais.
Quoi, tu me suis ?
Oui, imbécile.
T'as failli tout révéler.
- De quoi tu parles ? - Il te prend pour l'autre bêta.
- Quoi ? - Il te prend pour moi !
Ma Jeep.
Je peux littéralement entendre ton coeur à des kilomètres.
Il pense qu'un truc cloche, je dois veiller sur toi,
pour qu'il te tue pas !
Et si on s'écartait de la Jeep de Stiles ?
C'est ton problème, pas le mien.
J'ai rien dit, ce qui veut dire que tu vas me faire tuer.
- D'accord ? C'est ta faute. - Arrêtez, avec ma Jeep.
Très bien, les gars, arrêtez. D'accord ?
S'il en a après toi,
je ne pourrai pas te protéger.
Pas tout le monde.
Pourquoi tu me regardes ?
T'as plus le choix.
Donne-moi ce que je veux, et je pourrai me protéger moi-même.
Mais non !
Crois-moi.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Vraiment ?
Tu peux entendre tout ce que tu veux et courir plus vite que quiconque.
Ça a l'air horrible.
Oui, je peux courir très vite, maintenant.
La moitié du temps, c'est pour échapper à ceux qui veulent me tuer !
Je peux entendre des choses...
comme ma copine racontant
qu'elle me fait plus confiance juste avant de rompre.
Je ne te mens pas !
Ça gâche ta vie.
Ça a gâché ta vie.
Tu avais tout ce pouvoir et tu savais pas quoi en faire.
Tu sais à quoi ça ressemble ?
Comme si à tes 16 ans, on t'offrait une Porsche
alors qu'on aurait dû commencer par une petite Honda.
Moi ?
Je conduis une Porsche.
C'est pour quoi ?
On va le savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Bien... c'était marrant !
T'as d'autres armes mortelles à essayer ?
Tiens ça.
- Quoi, pourquoi ? - J'ai cru entendre un truc.
Alors... ça fait quoi ?
Alors... je veux savoir ce que c'est.
T'en fais pas. C'est sûrement rien.
Et si le rien est quelque chose qui se révèle dangereux ?
Tire.
Ton doigt, la détente !
Je suis vraiment désolée.
- Non, c'est ma faute. Entièrement. - Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- Je savais pas que c'était toi. - T'aurais quand même tiré ?
Non ! Bien sûr que non.
Sérieusement, je suis désolée.
T'es sûr que ça va ?
Oui.
Je crois.
Tu faisais quoi ? Tu nous suivais ?
Non.
Pas du tout.
Ton père m'a dit que tu courrais ici, parfois,
et j'espérais te voir seule.
En me suivant.
Eh bien...
oui.
Pour quoi ?
J'ai trouvé ça, au lycée.
Génial.
Je commençais à croire qu'on me l'avait volé.
Juste perdu.
Absolument pas volé, par personne...
Merci de l'avoir retrouvé.
Et de l'avoir apporté.
Tu penses pas...
que je t'espionne, si ?
Je pense juste que t'es bizarre.
Comme toujours.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je bosse. - Je peux t'aider ?
Tu sais,
si tu me servais un fond de whisky,
ce serait fantastique.
Des pistes ?
Tu sais que je peux pas en parler.
Vas-y doucement.
D'accord.
Et voilà, papa.
- Merci. - Cul sec.
Derek Hale serait hialement...
Hialement ?
Diablement ?
Diablement.
Oui.
Ce serait diablement
plus facile de le coincer
si on avait une photo récente.
- Vous n'en avez pas ? - C'est le plus étrange.
À chaque photo qu'on faisait, c'était comme si...
des faisceaux étaient dirigés vers l'objectif.
Cool.
Seigneur.
Ce fond de whisky m'a abattu.
Et je t'en ai beaucoup trop dit, si tu répètes un mot de tout ça...
Papa, c'est moi. Je ne dirai rien.
Allez.
Le truc, c'est que tout est lié.
Le chauffeur de bus qui a été tué,
était un expert d'assurance pour l'incendie chez les Hale.
"Rejet pour suspicion de fraude."
Exactement.
Qui d'autre ?
Le gérant du vidéo club qui a eu la gorge tranchée
avait été condamné pour incendie criminel.
Et les deux autres, ceux tués dans les bois ?
Divers délits incluant...
Des incendies.
Ils devaient tous être impliqués dans l'incendie.
Un autre verre ?
Non, non merci.
Allez. Tu travailles très dur. Tu le mérites.
Je vais avoir une belle gueule de bois.
Tu veux dire que tu vas avoir une bonne nuit de sommeil.
Et moi, une éternité dans le 9e cercle de l'enfer.
Scott, vous n'avez pas rendu votre devoir aujourd'hui.
S'il vous faut un délai, je peux encore vous donner deux jours.
Espèce de...
Pas maintenant.
J'ai dit : "Pas maintenant."
Désolée.
On m'a laissé entrer.
On peut discuter ?
Il y a tellement de questions.
Comme ?
Si Derek...
voulait tuer les personnes impliquées dans l'incendie.
Pourquoi commencer par sa soeur ? Elle n'avait rien à voir là-dedans.
Pourquoi faire croire qu'un animal était responsable ?
Quand le puma s'est retrouvé dans le parking...
j'ai interrogé les services animaliers. Tu sais que les rapports
concernant les animaux sauvages
ont augmenté de 70 %
ces derniers mois ?
Comme s'ils devenaient fous,
à fuir les bois, je sais pas.
Ou quelque chose leur fait peur.
Ça m'a manqué de te parler.
- On dirait qu'on a jamais le temps... - Je dois passer un appel, désolé.
Je reviens.
Vraiment.
Ça me manque.
Ta mère me manque.
Tu as dit quoi ?
Merci.
Tu veux que je parle en premier ?
- Non. - D'accord.
Tu veux que je te laisse seule, un instant ?
Pourquoi je voudrais ça ?
Je sais pas.
C'est seulement que...
tu viens ici, disant vouloir parler,
et on est assis là, depuis genre dix minutes...
et t'as pas dit un mot et ça commence à me faire peur.
Pardon.
C'est un peu dur de commencer.
Ça va te paraître ridicule.
J'imagine que...
je veux pas que tu te moques de moi.
Je ne ferais jamais ça.
C'est sur ma famille.
Il y a peu de temps, je les ai surpris à mentir.
Un petit mensonge.
Quand ma tante est arrivée, elle a eu un problème de voiture et...
mon père a dit que c'était le pneu,
mais elle a dit que c'était la batterie.
C'était peut-être une simple mauvaise communication.
C'est ce que je pensais aussi.
J'ai trouvé du verre dans sa voiture...
comme si on avait explosé sa vitre.
J'ai entendu des conversations vraiment étranges.
Certaines devaient concerner Derek.
- Tu es sûre ? - Oui.
- Je pense qu'il n'est... - Scott, je rentrerai tard.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes cheveux, le maquillage ?
Non.
Non, rien.
- Tu es très belle. - Vous êtes superbe.
Superbe.
Pourquoi tu es superbe ?
Parce que, étonnamment, j'ai un dîner
avec un membre du genre masculin, qui a plus de 16 ans.
Qui ça ?
Un représentant qui est venu à l'hôpital, aujourd'hui.
On s'est mis à parler et je me souviens dire oui à un dîner et...
je regrette d'avoir raté la gym, la semaine dernière.
Quel représentant ?
Ce représentant et...
je suis pas prête. J'ai pas fini,
si tu peux aller ouvrir la porte et discuter avec lui...
Sois gentil.
Seulement une minute.
Ouvre la porte.
Pour l'amour du ciel, s'il te plaît !
Tu fais quoi ? Tu ne l'invites pas à entrer ?
Salut, toi.
Vraiment ? Me claquer la porte au nez ? Voyons, Scott.
Prends une seconde pour y penser.
Je vais lui dire.
Que j'étais paralysé avec la moitié du visage brûlé ?
Bonne chance avec ça.
Si tu la blesses, si tu la touches...
Si je peux arrêter ta liste
du top cinq des menaces pour un instant,
rappelle-toi que j'étais dans le coma
pendant six ans.
Tu ne penses pas que j'aimerais dîner avec une belle femme ?
Juste une petite seconde. Désolée.
Peut-être...
que tu penses que j'ai une idée.
Comme, comment te convaincre de faire partie de la meute,
si ta mère en est.
Tu dois comprendre
à quel point nous sommes plus puissants ensembles.
Toi et moi,
et Derek.
Savais-tu
que les opérations militaires les plus réussies
pendant la 2e guerre mondiale étaient avec des sous-marins allemands ?
Tu connais leur nom ?
Meute de loups.
Tu le savais ?
Ou tu échoues aussi en histoire ?
Je sais que les allemands ont perdu.
Tu trouveras que la plupart des historiens pensent
que c'était un problème de chef.
Crois-moi, nous n'avons pas ce problème, ici.
Je suis prête.
Encore désolée.
Oui ? Mon coeur.
Amuse-toi bien.
Bordel de merde.
J'aime tes goûts musicaux.
J'ai pas écouté celle-ci...
depuis longtemps.
J'ai pas peur de toi.
Viens.
J'ai pas peur.
Ouais.
C'est ça.
Je parie qu'il n'y a pas eu un jour, dans toute ta vie...
où tu n'as pas eu peur de quelque chose.
Mais cela n'arrivera plus.
Pas en étant l'un des nôtres.
Si tu restes, je te promets...
Je fais au plus vite. Je dois juste...
Je ferais pas ça si c'était pas...
super important.
C'est bon.
Je veux te parler.
En fait, rien ne me ferait plus plaisir.
Tu peux rester ? Je t'en prie, je fais au plus vite.
Merci.
Tout va bien ?
Je sais pas. J'ai l'impression qu'on a raté le restaurant.
On va se garer. On peut regarder sur votre téléphone.
Quoi ?
C'est juste que votre peau est des plus incroyables.
Elle est parfaite.
On me l'avait jamais dit.
Ça vous gêne ?
Désolée.
Tu te fous de moi ?
- Mme McCall ? - Oui !
C'est fou. Quelle coïncidence !
Bien joué, Scott.
Bien joué.
Je sais pas ce qu'il s'est passé. Vous êtes sortis de nulle part.
Sortis de nulle part ! On était garés sur le bord de la route.
C'est dingue, non ?
On devrait appeler les flics, faire un constat.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous êtes sûr ? Je sens une douleur au cou.
Une douleur au cou ? C'est ta faute !
J'ai vraiment un truc à la nuque.
Je sais que tu es là, Scott, je suis impressionné.
Dommage que tous les ados ne soient pas si rusés.
Comme celui de l'équipe de la crosse...
croyant tout savoir sur nous.
On dit que la connaissance, c'est le pouvoir.
Pas dans son cas.
C'est ça ?
C'est cet endroit ?
Vas-y.
C'est sûr, ici ? Je veux pas que ça s'écroule sur moi.
Entre.
Il y a quoi dedans ?
Tout ce que tu veux.
Ça va bien se passer.
Crois-moi.
Cette maison...
c'est la même.
T'as dit quoi ?
J'ai rêvé de cet endroit.
Je me souviens de l'escalier. Je me souviens...
de ces murs, je me souviens...
de tout.
Tu es déjà venu ?
Non, jamais. J'en ai rêvé.
On est seuls, ici.
Personne ne va venir ?
Pitié.
Ne fais pas ça. J'en parlerai à personne.
Je lâcherai Scott.
Pitié, ne fais pas ça !
- Je mérite pas ça. - Je crois que si.
- Non ! - Regarde autour de toi !
Y a quelqu'un pour tenter de te sauver ?
Il n'y a personne.
C'est vrai, car tout le monde se fiche
que tu conduises une voiture de luxe.
Tout le monde se fiche de ta coupe parfaite,
et tout le monde se fiche...
que tu sois capitaine de l'équipe de la crosse.
Excuse-moi.
Co-capitaine.
Bouge !
Bien. Je te tuerai aussi.
Ferme les yeux !
Cours !
ON DOIT PARLER KATE
- Arrêtez. - Tout va bien, Scott.
Tout ira bien.
Je me lèverais pas si vite.
- Je suis où ? - Tu vas bien.
Je t'ai injecté une substance censée
accélérer le processus de guérison.
Vous êtes vétérinaire.
C'est vrai...
et 90 % du temps,
je traite principalement les chats et les chiens.
Principalement ?
Principalement.
C'est quoi, cet endroit ?
Commençons par le b-a ba.
Tu sais que chaque famille a ses secrets ?
Le nôtre est un peu différent.
N'est-il pas beau ?
Les Bisounours
Ajja-Fub
Chiiz
Etig
MImIte
Poca
Shavri
Slayer81
Tof
Yo-Man
www.u-sub.net