Dove sono io?
Tu dove sei?
Sei al parco?
Non ti vedo.
Oh, merda.
Ciao mamma.
Si'. Ho preso Joey. Stiamo andando a casa.
Si', faremo i compiti.
Va bene. Ci vediamo.
Ti voglio bene.
Ciao.
Ciao. Sei Mandy Mateo?
Si'.
Ciao. Sono la signorina Baker, la supplente di Joey.
Si e' fatto male nell'area giochi.
- Oh, no. - Oh, sta bene,
ma e' caduto abbastanza male dalla gabbia di arrampicata.
Sali. Ti porto da lui.
Grazie.
Ci sei? Andiamo.
Aspetti. Dove sta andando?
La scuola e' da quella parte.
Joey?
- Mandy! - Joey!
- Mandy!
Rizzoli and Isles - 2x04 "Brown Eyed Girl"
Traduzione: Pargolo, lin, Ariankh, Manchester85, kat_, Paoletta
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La donna delle pulizie l'ha messo nell'asciugatrice.
E' vigogna. Come si fa a mettere un vestito di vigogna nell'asciugatrice?
E' stretto. Mi fa sembrare grassa?
Si'. Sembri enorme.
Non riesco a credere a quanto sei grassa.
Quanto peserai? Diciamo 52 chili?
Cinquantatre.
Oh, incredibile. Davvero?
Perche' ultimamente avevo una gran voglia di carboidrati.
Forse e' uno squilibrio ormonale.
Forse non hai abbastanza da fare.
C'e' molta tranquillita'.
- Boxe. - Zumba.
Birra.
Jane!
Nicole?
- E' la moglie di Dan. - Il tuo vecchio partner all'antidroga?
Cosa? Cosa e' successo?
- Hanno preso Mandy. - Cosa?
Joey... Joey l'ha visto.
L'hanno fatta salire su un'auto, vicino a scuola.
E ho bisogno di Dan. Mi devi aiutare.
Va bene. Va bene. Trova subito Korsak e Frost.
Hai chiamato il 911?
Si', si' e il detective Womack della zona "E"
ha detto che non potevano diramare un avviso di rapimento.
Va bene. Perche' no?
Beh, perche' Joey ha visto solo un'auto blu e suppongo non sia abbastanza.
- Senti ho bisogno di Dan! - Troveremo Dan.
Vince, Vince!
Trova Dan Mateo. E' sotto copertura per l'antidroga.
- Antidroga. Ci penso io. - Si'.
Posso parlare solo per un secondo con Joey?
Nicole, vai di sopra e fornisci una descrizione esauriente
di cosa indossava Amanda, una lista dei suoi amici.
Senti, non posso lasciarlo. Ha visto quel che e' successo.
Tutto a posto, mamma. Voglio aiutare.
Nicole, lui sara' al sicuro, va bene? Lo rimando giu' tra un minuto.
Ehi.
Abbiamo una magnifica tavola calda.
Vuoi un biscotto o qualcos'altro?
Non voglio nulla. Per favore trova mia sorella.
Va bene.
La troveremo. Okay?
- Okay? - Okay.
Forza, andiamo.
Si diventa molto uniti quando si e' sotto copertura, sai?
La mia vita dipendeva da Dan e ora quella di sua figlia dipende da me.
So che e' difficile parlarne,
ma vorrei che tu lo facessi ancora una volta, d'accordo?
- Okay. - Okay.
Hai visto la targa? Una lettera o un numero?
No, no. Solo che era blu.
Scommetto che guardavi tua sorella, vero?
Si'. Era molto spaventata. Non l'avevo mai vista cosi' prima.
- Scommetto che anche tu eri spaventato. - Molto spaventato.
Sai che lavoravo insieme a tuo padre?
Ero il suo partner. Te l'aveva detto?
No.
Beh, scommetto che ti ha insegnato molte cose su come si fa il detective, eh?
Dice che sono bravo a farlo, ma avrei dovuto guardare quella targa.
Ehi, va tutto bene. Puoi dirmi ancora della donna?
Stava guidando. Ho potuto vederla.
Che aspetto aveva? Era bianca? Era afro-americana?
Era bianca. Aveva capelli castani. Credo che avesse l'eta' della mamma.
Va bene. Molto bravo. Puoi parlarmi dell'uomo?
Non lo so. Era grosso.
- Okay. - Okay.
Va tutto bene.
Ehi, hai detto che l'auto era blu. Era una familiare? Un minivan?
No. No, era una normale berlina. Era vecchia.
Continua a pensare come un detective, d'accordo?
- Non ho aiutato molto, vero? - Si', invece. Ehi.
Si', l'hai fatto. Okay?
- Torniamo subito, d'accordo? - Okay.
Credi ci dira' qualche altra cosa?
E' traumatizzato.
Forse se lo facessimo disegnare...
e' una forma naturale di comunicazione per i bambini della sua eta'.
Forse riuscira' a disegnare cio' che non riesce a dire.
Ma', hai dei colori?
- Si'. - E anche dei fogli.
- Che ne dici delle tovagliette di carta? - Sono perfette. Grazie.
Ehi, ho trovato Dan. Sta arrivando.
Fantastico. Okay.
Ritorno tra qualche minuto, va bene?
- Okay. - Solo un minuto. Ciao.
- Ha detto a Korsak che sono separati. - Dan e Nicole si sono separati?
Quando?
Dio, questo lavoro distrugge ogni relazione.
- Nicole! Nicole. - Dan!
Nicole. Perche'? Perche' erano soli?
Li lascio soli per 45 minuti dopo la scuola, cosi' riesco a finire il lavoro.
Ha 13 anni. Nicole, abitiamo in citta'!
E tu dov'eri? Mi hai lasciato con due bambini
e un mutuo e te ne stai nel tuo appartamento.
Perche' mi hai cacciato via!
Ehi. Andiamo, basta.
Smettila. Dare la colpa a Nicole non ti fara' riavere indietro tua figlia.
Dov'e'? Che cosa sapete?
Abbiamo una descrizione dell'auto e sono un uomo e una donna.
Una coppia di sporcaccioni? Jane, non la riavremo!
Smettila. Si', invece. Va bene?
- Dan, la troveremo. - Tre ore!
Tre ore e' la media per i ragazzi sequestrati!
Se non la troveremo entro tre ore e' morta.
Va bene. Lasciami fare il mio lavoro, okay? Tu pensa a prenderti cura di Joey e Nicole.
Dov'e' Joey?
E' al bar di sotto con mia madre e la dottoressa Isles.
Vado da lui.
Non riusciamo a localizzare il GPS del cellulare della ragazza.
Chiunque l'abbia presa, ne sa abbastanza da rimuovere la batteria.
L'allerta con la foto di Mandy e' gia' scattato. E' in tutto il New England.
Okay, bene. Quanto serve per avere i registri del telefono e del computer?
Poco. E' la figlia di un poliziotto.
L'ultima volta che ho visto Mandy era solo una bambina. Aveva forse 5 anni.
- Dov'e' Nicole? - Korsak l'ha mandata a casa
a prendere altre foto di Mandy e il suo computer.
Sto cercando di entrare nei suoi profili dei social network.
Okay.
- Ehi, che stai facendo? - Sto eliminando Dan dai sospetti.
Credi che Dan abbia rapito sua figlia?
I genitori sono in mezzo a una battaglia per la custodia.
Credo che dobbiamo essere sicuri
che Dan non abbia niente a che fare con la scomparsa di Mandy.
Korsak, abbiamo lavorato sotto copertura con Dan per due anni.
Come puoi pensare che lui abbia a che fare con tutto questo?
Voglio trovare Mandy tanto quanto te.
Ma dobbiamo pensare come dei poliziotti, non come i suoi amici.
Dobbiamo prima escluderlo, Jane. Fino ad allora e' un sospettato.
Ma Joey ha detto che c'era una donna alla guida
e un uomo sul sedile posteriore. Stiamo cercando una coppia.
Devo essere sicuro che non fosse Dan quello sul sedile posteriore.
Beh, mentre tu lo escludi, Mandy potrebbe essere morta.
Le squadre dell'area "E" stanno andando a Stony Brook.
Hanno appena trovato il corpo di una ragazza.
Oddio.
- Quando l'avete trovata? - Quindici minuti fa.
Dei drogati in cerca di un posto tranquillo l'hanno trovata per caso.
Siamo arrivati presto a causa di Amanda Mateo.
Un posto perfetto. Avrebbe potuto rimanere qui per mesi.
Gia'. Era nascosta molto bene, nel fossato ricoperta di foglie.
Siamo stati fortunati, se cosi' si puo' dire.
I primi soccorritori l'hanno spostata?
Gia'. Siamo tutti dispiaciuti per Dan. Non doveva finire cosi'.
- Accidenti, ero al battesimo di Mandy. - C'ero anche io.
- E' Mandy? - Ehi, Dan.
- E' lei? E' Mandy? - Dan. Dan. Non puoi stare qui, Dan.
Dan, non puoi stare qui. Danny!
- Lasciami andare, Vince! - Dan!
Jane. E' Mandy?
Non lo so. Non posso dirlo. Vince!
Lascialo guardare.
E' mia figlia?
Non lo so.
Non e' lei.
- Chi e'? - Com'e' morta?
Per asfissia dovuta all'applicazione di una pressione lenta e costante sulla trachea.
Somiglia un po' a Mandy. Circa la stessa eta'. Da quando e' morta?
Non da molto.
E' ancora calda al tatto. Da meno di due ore.
Quindi e' stata uccisa subito dopo che Mandy e' stata rapita.
Stessa eta', corporatura simile, stesso colore di capelli.
Una ragazza rapita, un'altra trovata morta un'ora dopo.
Non credo a questo tipo di coincidenze. E tu?
No.
Credi che Mandy fosse un rimpiazzo per questa ragazza?
Si'.
E' un'impronta di scarpa quella sul collo?
E' il segno di una suola, compatibile con quella di uno scarpone da lavoro.
Numero 46.
Joey ha detto che l'uomo nell'auto era enorme.
E' possibile che le abbia schiacciato la trachea con il piede?
E' possibile.
Che diavolo e'?
Forse era legata cosi', perche' al rapitore continuasse a sembrare una ragazzina.
Okay, dobbiamo scoprire chi e' questa ragazza. Subito.
Ci sono molti ragazzi scomparsi, Jane. 35.000 solo nel New England.
Ci vorranno settimane per capire chi e' con le impronte dentali.
Beh, allora facciamo una foto del viso
e mostriamola agli amici di Mandy e alla famiglia
e vediamo se qualcuno la riconosce.
Che stai facendo?
Controllo l'epifisi della sua cresta iliaca.
E' piu' grande di quanto sembri.
E' nello stadio iniziale della saldatura. Ha intorno ai 17 anni.
Ci sono delle macchie sulla sua felpa.
I bordi sono bianchi.
Tiro a indovinare, Jane.
Credo sia un misto di lacrime e muco.
- Guarda dove si trova. - Si', e' un posto strano.
Non credo sia della vittima. Credo sia di qualcun altro.
Come se stesse tenendo qualcuno stretto a lei.
Dan e' a posto. Ho visto il video. La sua squadra lo teneva sotto sorveglianza.
Ha comprato droga per tutto il tempo.
Grazie a Dio. Scusa, Jane.
No, avevi ragione, Korsak. e' difficile.
Ti prego, Maura. Dobbiamo identificare questa ragazza.
Va bene? Potrebbe essere la chiave.
Devi aiutarci a trovare Mandy.
Adoro il modo in cui hai messo le nuvole dietro al faro.
Le porto dell'altro caffe'?
No, grazie.
Joey, tesoro, devi mangiare qualcosa, okay?
- Non ho fame. - E' un vero peccato.
Ho una grande terrina di cavolfiori col tuo nome sopra.
Gia', lui adora i cavolfiori, vero?
No.
Potrei aggiungere della salsa piccante e degli asparagi.
- Ha degli hot dog? - Certo che si'.
- Posso avere delle patatine? - Si'.
Ehi, Joey.
Ehi, ho portato il computer di Mandy.
Okay, perfetto. Il detective Frost lo esaminera'.
Io e Dan... abbiamo discusso
riguardo al fatto se poteva o no avere un suo computer.
Ma le serve per la scuola, cosi'...
Mi dispiace, Nicole.
E' davvero cresciuta. E' bellissima, Nicole.
Ti ho detto che...
gioca a calcio per la scuola? E' davvero brava.
No, non lo sapevo. Sembra forte.
C'e' una foto che devo mostrarti.
- Okay, si'. La ragazza che avete trovato? - Si'.
- No, non la riconosco. - Okay.
Tesoro...
il detective Rizzoli ti mostrera' una foto, okay?
Devo sapere se riconosci questa ragazza, va bene?
E' morta?
Si'.
Joey, la riconosci?
No.
Okay.
Vuoi del latte col cioccolato?
Voglio Mandy.
Lo so, tesoro. La vogliamo tutti.
Sono passate piu' di tre ore da quando Mandy e' stata rapita.
E' una media, Jane.
Dio, e' cosi' giovane.
E cosi' magra.
Che ti e' successo?
Ha una carenza di vitamina D,
i muscoli atrofizzati, e' cresciuta poco, carnagione pallida,
- segni visibili di malnutrizione. - E' stata tenuta segregata?
E' il mio parere.
- Segni di aggressione sessuale? - Si'.
Ha livelli elevati di estrogeni e progesterone.
Prendeva la pillola anticoncezionale.
Sai, la prima volta che ho sentito che si trattava di una coppia,
ho subito pensato a Jaycee Dugard e Elizabeth Smart.
- Quanto tempo e' stata segregata? - Stando ai risultati...
direi che e' stata tenuta segregata dai tre ai cinque anni.
Ho arrestato centinaia di molestatori sessuali.
Non sto dicendo che li capisco,
ma quello che non riesco a farmi entrare in testa
e' come possa una donna aiutare qualcuno a farlo.
Beh, devi vedere anche le donne come vittime.
Sono persone che hanno sofferto molto, cresciute con abusi.
- E l'abusato diventa colui che abusa. - Esattamente.
E lo aiutano...
a creare questa versione bizzarra di nucleo familiare con lui al centro.
E' Frost.
- Ha il registro delle chiamate di Mandy. - Va bene. Vai. Saro' qui.
Jane, sto facendo... sto facendo tutto quello che posso.
Lo so.
Aiutami a trovare Mandy.
Cos'e' che non vedo e dovrei vedere?
Che ragazza dolce.
Mi dispiace molto che ti sia capitato questo.
Aveva un account su Facebook, Myspace e Twitter.
Questa generazione mette l'intera vita online.
Si', praticamente tutta.
Li aveva impostati in modo che solo gli amici potessero vedere,
ma c'erano ancora degli spazi pubblici.
- Cosi' tutti potevano dare un'occhiata. - Temo di si'.
Ho il registro delle chiamate.
Cosa sono quelli?
Sono siti di social network? Non ero d'accordo con questo.
Dan non puoi stare qui, se interferisci.
- Scusa. Cos'avete? - Il registro delle chiamate di Mandy.
Sentite, e' uscita da scuola alle 15 e 30, okay?
Doveva passare a prendere Joey e portarlo a casa.
Dice che lei gli ha detto di aspettarla al parco giochi. Perche'?
Beh, l'ultima chiamata e' alle 15 e 29. Da sua madre.
Beh, manda messaggi in continuazione. Dove sono?
Tua moglie ha detto di aver comprato a Mandy un nuovo smartphone.
Continua, Frost.
Beh, in realta' per noi e' un bene.
- Ho un'intera serie di messaggi istantanei. - Che differenza c'e'?
Beh, i messaggi passano attraverso il sistema telefonico.
Possiamo avere i numeri di telefono, ma non il contenuto.
I messaggi istantanei passano attraverso Internet senza fili.
Quindi Mandy stava mandando messaggi istantanei. Riesci a vedere cosa ha scritto?
Si' e seguendo i messaggi risaliamo ai telefoni e ai computer.
Ecco i nomi utente con i quali ha scambiato messaggi istantanei nell'ultima settimana.
C'e' una serie di messaggi istantanei tra Mandy e Suprgurrl97.
Chi e' Suprgurrl?
- Chloe Cameron. - E' la sua migliore amica.
"Madmandy97: Dove sei?"
"Suprgurrl97: Ci vediamo all'entrata del parco. Sbrigati".
Ci vediamo all'entrata del parco? Perche' andava all'entrata del parco?
E' l'ultimo messaggio. Ma forse e' per questo che ha lasciato Joey.
Solo Chloe puo' dircelo.
Grazie per essere venute subito.
- Va bene. Qualsiasi cosa possiamo fare. - Troverete Mandy?
Lo spero, Chloe.
Puoi dirci perche' oggi pomeriggio dovevi incontrarla al parco?
Non ero io.
Non sei nei guai, tesoro.
Ma dobbiamo fare tutto il possibile per trovare Mandy.
Perche' Mandy ha lasciato Joey a scuola per venire da te?
Non so di cosa sta parlando.
Stavi chattando con lei appena uscita da scuola.
- Ne abbiamo le prove. - Non ero io.
Chloe, voi due messaggiate in continuazione.
- Per favore, dillo al detective. - Non ci messaggiamo piu', mamma.
Mandy aveva un nuovo telefono, cosi' chattavamo.
- E di cosa chattavate? - Non lo stavamo facendo. Te l'ho detto.
Avevo pallavolo dopo la scuola, li' non sono permessi i cellulari.
Okay.
Puoi dare un'occhiata a questi messaggi tra te e Mandy?
Non sono io. Guardi. C'e' una "u".
Io sono "Suprgrrl". G-R-R. Senza "u".
- Qualcuno fingeva di essere Chloe. - Per attirare Mandy al parco.
Sapevano che non avrebbe notato la "u" in piu',
mentre chattava con la sua migliore amica, proprio come noi.
Tutta la faccenda e' stata una montatura fin dall'inizio.
E non riesco a capire tutto questo messaggiare, conversare e cinguettare e...
- Chattare. - Quello che e'.
Ma una cosa e' certa. La ragazza e' stata seguita.
Chiunque l'abbia presa sapeva tutto di lei,
tutto attraverso lo pseudonimo della sua migliore amica.
- Nickname. - Okay, smettila di correggermi
- e pensa a quello che voglio dire. - Vuoi dire che era un bersaglio.
Insomma, conoscevano i suoi orari minuto per minuto.
L'hanno anche convinta a dare buca al fratellino in modo da incontrarla da sola.
Sempre meglio di un rapimento casuale.
In che modo? Se fosse casuale, la ucciderebbero.
Questo? Abusano di lei, come nel caso della nostra Jane Doe e poi la uccidono.
Sto solo dicendo che ci da piu' tempo.
Dio, spero di si'.
Okay, abbiamo un nickname falso, Suprgurrl97.
Sto gia' cercando di rintracciarlo.
Jane, voglio mostrarti una cosa.
Forte trauma sulla parte destra del corpo.
Quindi stava fronteggiando il suo aggressore col lato destro.
Si', ma non c'e' nessuna contusione sul lato sinistro.
Perche' e' cosi' importante? Stava lottando cosi'.
Era mancina, Jane.
Si', sono mancina anch'io. Perche' dovrei esporre il mio lato piu' debole,
difendermi con la mano piu' debole?
Esatto. Non lo faresti.
A meno che tu non stia tenendo qualcosa... o qualcuno.
Le lacrime sulla felpa.
Forse stava tenendo qualcuno molto stretto a lei,
con il braccio piu' forte, mentre fronteggiava l'aggressore.
E' Mandy. L'ora coincide.
Oh, Dio. E' morta per proteggere una perfetta sconosciuta.
Il DNA delle lacrime ci dira' se e' Mandy.
Ma non abbiamo tutto questo tempo.
Voglio dire e gli altri vestiti?
Forse li' c'e' qualcosa che collega questa ragazza e Mandy.
Tutti stanno lavorando su questo per tutta la notte.
Ho promesso a Dan che la troveremo.
Lo so che e' li' fuori da qualche parte, okay?
Non possiamo permettere che finisca come questa ragazza. Non possiamo.
Ho trovato qualcosa dottoressa Isles.
Un riscontro positivo sui capelli trovati sui jeans.
- A chi corrispondono? - Ad Amanda Mateo.
E' viva Maura. Ne sono certa.
Quindi questo tizio se ne sta nascosto su Internet
a osservare delle ragazzine che chattano tra di loro?
Come sparare a dei pesci in un acquario.
Non si ha idea di quanto possano essere vulnerabili.
Hai trovato questo bastardo online?
- Chi e'? - Ancora non lo sappiamo.
Allora dimmi quello che sai, Jane.
Perche' quello che sto pensando e' ben peggio di qualsiasi cosa tu possa dire.
Sappiamo che chattava con Mandy da due giorni,
- fingendo di essere Chloe. - Conosceva i suoi orari.
Sapeva che suo padre non era li' in giro?
Andiamo.
Ho trovato un indirizzo I.P.
E' un bar con servizio Internet gratuito.
Servizio Internet gratuito. Perfetto.
Aspetta. No. Washington Street.
E' poco lontano da dove e' stato trovato il corpo della nostra Jane Doe.
Deve essere il suo terreno preferito. E' gia' qualcosa, Dan.
Non e' abbastanza.
- Dove vai? - A cercarla.
Lascialo andare, Jane. Sente il bisogno di fare qualcosa.
- Dove vai? - A vedere Nicole.
Bene. Grazie.
Ehi, Maura, cerca qualcosa sulla nostra Jane Doe
che permetta di restringere le ricerche intorno a Stony Brook.
Okay, grazie.
Cosa ne dici se accompagno te e Joey a casa? Ti chiamo non appena sappiamo qualcosa.
No! Non vado da nessuna parte fino a quando non trovate mia figlia.
- Ti preparo una tazza di caffe'. - Grazie.
- Scusa Vince. Sono stata aggressiva. - No, e' tutto a posto.
Puoi urlare ogni volta che ne hai bisogno.
Dan da la colpa a me.
Io do la colpa a me stessa.
Dov'e'? Dov'e' Dan?
E' in giro, sta facendo del suo meglio, Nicole...
- Sta cercando Amanda. - E' quello che voglio fare anch'io.
Voglio andare a cercarla. Voglio urlare il suo nome.
Ma non posso lasciare Joey.
Il lavoro...
l'ha distrutto.
Mi ha distrutto.
Ehi, mi hanno lasciato tre mogli a causa del mio lavoro.
E' dura essere sposati con un poliziotto.
Dan continuava ad avere incarichi sotto copertura,
spariva per giorni.
Per lui il lavoro era molto piu' importante di noi.
Non e' vero, Nicole.
Questo lavoro ti risucchia. E lui e' fatto cosi'.
Lo so.
E' solo che mi sento sempre sola.
Insomma, anche...
anche prima di separarci, mi sentivo come una madre single,
dovevo crescere i bambini senza di lui.
- E so che li ama. - Ama anche te.
Ho preparato del caffe' fresco.
Mangia, ti prego.
Lei e' molto gentile.
Ma puo' andare a casa.
Non andro' da nessuna parte, anch'io faccio parte di una famiglia di poliziotti.
Ha la fluorosi allo smalto...
i denti sono scoloriti.
E' cresciuta in una zona con alta concentrazione di fluoro nell'acqua.
- Acqua di pozzo. - Esatto.
Quindi potrebbe provenire da un zona rurale o da una comunita' agricola.
Si', ma abbiamo bisogno di qualcosa in piu' per restringere il campo.
Frost ha gia' visionato piu' di mille rapporti di bambini scomparsi.
Inizieremo dal Massachusetts, contea di Worcester,
con quella del Berkshire e quella di Hampshire.
Okay, rallenta, rallenta.
Nessuna corrispondenza nella contea di Worcester.
Cosa fai?
Controllo i rapporti sulla qualita' dell'acqua
nel Massachusetts e negli stati confinanti.
Niente nella contea di Hampshire, ne' in quella di Berkshire.
Forse se restringo i parametri di ricerca a 1.4 milligrammi per litro.
Okay, e' d'aiuto.
Ci siamo, cosa mi dici della contea di Windham nel Connecticut?
Contea di Windham.
Trovato niente?
Forse, una tredicenne e' scomparsa quattro anni fa.
Maura non hai detto che aveva all'incirca diciassette anni?
- Frost hai una fotografia? - Eccola.
E' lei, Sophie James.
Sophie James.
Scomparsa da quattro anni.
Vado a chiamare la famiglia,
per dir loro che l'abbiamo trovata e possono riportarla a casa.
- Sono veramente dispiaciuta. - Non lo sia.
Sua madre ed io abbiamo pregato a lungo
di ricevere questa telefonata nel mezzo della notte...
per sapere.
E' un inferno... non sapere.
Capisco.
E' Sophie.
E' mia figlia.
Posso andare da lei?
Certamente.
- Mi dispiace, signor James. - Grazie.
Me lo porto dietro da quattro anni.
Ci sono le sue impronte dentali...
e delle fotografie.
Dov'era? Chi ha rapito mia figlia?
Non lo sappiamo ancora.
Ho visto un'altra famiglia di sopra, hanno perso un figlio, vero?
Si'.
Una ragazzina di tredici anni.
Noi...
pensiamo che sua figlia sia stata uccisa mentre cercava di proteggere quella ragazza.
E' tipico della mia piccola, Sophie.
Troverete quella ragazza, vero?
Non lasciate che i suoi genitori vivano tutto questo.
- Trovato niente? - No, non ancora.
Avevate ragione. Continua a disegnare.
Che bello, mi piace come le onde si infrangono sul faro.
Siete stati in vacanza nel Maine?
Mio padre lavora sempre.
No, non ci siamo mai stati. Perche'?
Beh, allora immagino che ti piacciano i fari, no?
Non proprio.
Joey, fammi vedere.
- Ha disegnato un mucchio di fari. - Non lo aveva mai fatto.
Joey...
e' questa la macchina che ha portato via Mandy?
Guarda il fumo. Da dove viene il fumo?
- Dal retro della macchina. - Lo scappamento.
No, e' la marmitta.
Joey, la macchina faceva un rumore del tipo "pop-pop, pop-pop?"
Era rumorosa.
La macchina aveva la marmitta bucata.
- Nicole, posso prendere il tuo pc? - Certamente.
Bene, forse ha visto la targa, ma non se ne rende conto.
Okay.
La macchina blu che hai visto aveva forse una targa del Connecticut simile a questa?
Si'. Forse.
Ti faro' sapere se troviamo qualcosa.
Bel lavoro.
Frost, cerca le targhe personalizzate del Connecticut, quelle col faro.
Controlla quante sono stati segnalate per apparecchiature difettose nell'ultimo mese.
Penso che la macchina dei rapitori abbia la marmitta bucata.
Pensi che in questa maniera la troveremo?
Ehi, presero il figlio di Sam per una multa per sosta vietata.
La polizia statale e' inflessibile con le multe per apparecchiature difettose.
Ne ho trovato due, un minivan del 2000...
e una Dodge Dinasty blu dell'89, Jane.
A nome di chi e' registrata?
Heidi Rodman, trentacinque anni.
Fammi vedere la sua faccia.
Dov'e' Amanda?
- Hai la targa Korsak? - Si', emetto un bollettino di ricerca.
Avremmo ogni agente dello stato all'opera in due secondi.
Ehi, metti un avviso di ricerca per una targa del Connecticut...
936 Roma-Zurigo-Bologna.
Mandiamo tutti gli agenti a casa sua, in New London.
Non serve.
Perche'? Abbiamo l'indirizzo, Harbor View Drive, 800.
E' fasullo, l'indirizzo corrisponde a un centro commerciale.
Dannazione! E' sposata?
Nessun certificato di matrimonio, ne' conti comuni.
Va bene, stampa la foto della patente, voglio mostrarla a Joey.
Eccola.
Prenditi il tuo tempo.
E' lei.
Ottimo lavoro, Joey. Sei stato bravo.
Andiamo a prenderla.
- E' lei, Joey l'ha riconosciuta. - Bene!
- Si tratta di questo caso? - Si', cosa avete?
Forza.
Va bene, grazie.
Hanno avvistato la sua macchina sulla River Street, a Stony Brook.
Si'!
Frost emetti un comunicato. Che i poliziotti di ronda non perdano di vista quell'auto.
Tenete tutti lontano da quella zona. Seguiremo Heidi Rodman fino ad Amanda.
Riportala a casa.
Ci siamo.
I poliziotti di ronda la stanno tenendo sotto controllo.
Hanno gia' individuato il guidatore?
No.
Allora aspettiamo.
E quella macchina ci portera' dritti da Mandy.
E' lei.
Oh, no! E' Martinez!
Oh, no, no! Andiamo! No! Che sta facendo?!
Mani sul volante! Le tenga dove posso vederle!
Oh! Ehi, tu!
Hai una minima idea di quello che hai appena fatto?
E' ricercata. C'e' un mandato per questa macchina.
Non ascolti mai la tua dannata radio?
Fuori dalla macchina!
Avevamo chiesto che stessero tutti fuori da questa zona!
Mi dispiace, io...
Dov'e' Mandy? Dov'e''?!
E' morta.
- Lui dov'e'? Dove l'hai lasciato? - Avreste dovuto lasciarmi tornare da lui.
Amanda potrebbe essere ancora viva, se mi aveste lasciato tornare da lui.
Si arrabbiera'.
Guarda qui.
Materiale da ripresa. Sono molto attrezzati.
Sei una pornografa anche tu, Heidi?
Oh, ti faro' parlare.
Sophie James. Ha camminato sul suo collo.
Le ha rotto la trachea.
L'hai guardato mentre la uccideva? L'hai aiutato a tenerla ferma?
Sei stata a guardarlo mentre faceva le stesse cose a Mandy?
E' un profeta. Voi non potete capire.
Lasciatemi entrare! Ehi! Fatemi entrare! Dov'e' mia figlia? Dov'e' mia figlia?
Mi senti, puttana?!
Hai ucciso mia figlia!
L'hai uccisa!
Jane! Io l'ammazzo, Jane! Dov'e' mia figlia?!
Sai chi e' quell'uomo? E' il padre di Mandy.
Se non cominci a parlare, apriro' quella porta e lo faro' entrare.
- Lui dov'e'? - E' troppo tardi.
Avete fatto arrabbiare il profeta.
E' morta.
Dov'e' Dan?
Per un attimo ho creduto di doverlo rinchiudere.
E' al piano di sotto con Nicole. Voi avete ottenuto qualcosa?
No. Niente.
Stanno esaminando l'automobile. Lo prenderemo, Jane.
Ho tenuto le sue impronte dentali,
ma ecco le foto di Sophie che volevi aggiungere al suo fascicolo.
I tecnici della scientifica si sono tenuti quel cavolo di pezzo di tessuto,
per cercarvi qualche prova.
Ehi, Frost, fammi vedere il profilo di Mandy.
Guarda.
Mandy e Sophie giocavano entrambe a calcio.
Mandy e' mancina?
- Non lo so. Perche'? - Credo sia mancina.
La sua mano sinistra, la mano che usa di piu', regge il pallone. Sophie era mancina.
Quindi, stai dicendo che da la caccia a ragazze mancine che giocano a calcio?
- Andiamo, Maura. E' da pazzi. - Non saprei.
Il killer dell'alfabeto dava la caccia a ragazze
il cui nome e cognome iniziava con la stessa lettera.
Ci sono molti miti che riguardano i mancini
e che potrebbero far scattare qualcosa in un sociopatico.
Il diavolo di solito e' ritratto come mancino.
Si', ma Mandy e Sophie vivevano a 160 km di distanza.
Come faceva a sapere se erano destre o mancine?
Il calcio... insomma, l'allenatore lo saprebbe. Guarda.
Mandy giocava come ala sinistra.
Mandy e Sophie hanno quattro anni di differenza e vengono da stati diversi.
Queste sono le foto ufficiali dei giocatori. Sono nella stessa posizione.
No, aspettate. La macchina fotografica nell'automobile.
E' un fotografo. Fa le foto ai ragazzi.
Forse la "Game World Photographer" e' la stessa che ha fatto le foto a Mandy.
- Puoi controllare? - Subito.
Nessuno fa molta attenzione al fotografo.
E puo' stare tra i ragazzi quanto vuole.
Continua a guardarle finche' trova quella che vuole.
Il proprietario e' Owen Lamb.
Tra la lista dei suoi clienti c'e' la squadra di Mandy?
Si'. Eccola qui.
Owen Lamb. Atkins Road 617, Stony Brook.
Andiamo a prenderlo. Se non posso salvare Mandy, almeno prendero' lui.
Grazie Sophie.
Prendiamo questo bastardo.
Libero.
Mandy. Oh, tesoro. Mandy. Oh, piccola, stai bene?
Va tutto bene. Ecco fatto. E' finita.
Va tutto bene, tesoro. Ti tireremo fuori di qui, va bene?
Oh, la tua mamma e il tuo papa' saranno felici di rivederti, lo sai?
Stai bene? Stai calma, piccolina. Va tutto bene.
Ti riportiamo a casa, d'accordo?
Adesso ti tiriamo fuori da qui. Ti riportiamo a casa.
Oh, tesoro, e' finita.
- Guarda chi c'e'. - Mamma.
Mandy.
Oh, la mia piccolina.
- Ehi, piccola. - Stai bene?
- Fatti vedere. - Papa'.
Non mi sposero' mai, ne' voglio avere dei bambini.
- Pensi che questo ti proteggera'? - No.
Me l'hai riportata, ce l'hai riportata.
- E' merito di tutti. - Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Si', invece.
- Torna dalla tua famiglia. - Grazie partner.
- Forse torneranno insieme. - Oh, Dio, lo spero tanto.
Ciao.
Ciao, Mandy. Vai a casa piccolina.
Beh, e' stata una giornata davvero lunga.
Credo che sia perche' e' iniziata ieri.
Adesso possiamo prenderci una birra?
Veramente?
www.subsfactory.it