dans "LES AFFINITÉS SÉLECTIVES"
Donc cette nouvelle émission de mode, "L'histoire cachée des Tops Models",
révèle ce que ces tops models faisaient lorsqu'elles n'étaient pas encore tops.
La sauce au cacahuètes Thaï façon Jake est finito !
- Qui veut la première louchée ? - À toi de voir, maman.
Ce sera comme le choix de Sophie.
C'est une toute nouvelle recette que la dernière fois.
J'espère bien. Ca a pris trois jours pour faire disparaitre l'odeur de la maison.
Une petite expérience au wasabi et tout le monde te tombe dessus.
Bon sang, Helen on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs !
- Je peux avoir une omelette ? - Non.
Ou juste quelques oeufs à casser ?
Enfin bref, ils allaient diffuser le moment où
Veronique nous montre sa trousse de maquillage du lycée,
quand le gars de la livraison a sonné à la porte avec un colis pour Daria.
C'est quoi l'histoire avec ces uniformes bruns ?
Heu, un colis ?
Il a filé tout seul ou il a trouvé un train de marchandise qui partait vers l'ouest ?
C'est quelque part dans le salon.
Maintenant, je ne saurai jamais ce qu'il y a dans cette trousse à maquillage.
Allez, pourquoi personne ne se sert ? C'est mm-mm bon !
Beurk ! Papa est malade !
Je vais décongeler des lasagnes, pendant que tu jettes ça.
Maudits livres de recettes en langue étrangère !
Et pas dans l'évier ! Je ne veux pas que ça ronge les tuyaux.
- Je travaille toute la journée... - Qu'est-ce que c'est ?
Mon espèce appelle ça des livres.
Une première édition. Tom a du le trouver sur internet.
Comme c'est gentil !
Il t'a acheté un bouquin usé ? C'est quoi ce petit ami ?
Un petit ami qui se soucie des goûts de Daria.
Maintenant, c'est moi qui suis malade.
Eh bien, j'ai plein de garçons qui se soucient de moi.
Je ne comprends pas pourquoi il faudrait juste s'attacher à un seul.
Quinn, c'est formidable de trouver quelqu'un de si complémentaire
que tu veuilles être avec lui exclusivement.
Avoir une relation stable est signe de maturité et de prévoyance.
Je suis mature !
Et tu as des boucles d'oreilles nounours pour le prouver.
Tu sais, Daria, ton père et moi n'avons pas
encore eu la chance d'apprendre à connaître Tom.
Pourquoi ne l'inviterais-tu pas à diner ?
Parce que je n'ai pas encore complètement perdu la boule.
Je peux amener un petit copain aussi ?
Si et quand tu auras un petit ami stable,
nous serons ravis de l'avoir à diner.
On sera obligé de le tremper dans la sauce aux cacahuètes avant de la manger ?
Quel soir conviendrait le mieux à Tom pour venir ?
N'importe quand après l'apocalypse fera l'affaire.
Je me tue aux fourneaux toute la journée, et tout ça pour quoi ?
C'est pour l'empêcher de faire des bétises dans rues, nan ?
Faudrait peut-être que j'utilise moins d'huile pimentée.
Encore ces foutus skateurs qui dégueulassent nos rues !
Aujourd'hui, ce sont les poubelles, demain, les boîtes aux lettres !
Et après... vous n'aurez pas mes buissons !
Vous m'entendez ? Vous n'aurez pas mes buissons !
Donc, ta mère t'a vraiment proposé d'inviter Tom à diner chez vous.
Je sais. Quelle déglinguée.
Relax. Lance ton père sur son passé à l'école militaire
et la soirée sera terminée avant même d'avoir commencée.
C'est ce qui m'effraye.
Quoi, qu'il t'embarasse ? C'est pour ça que les parents existent.
C'est plûtot qu'il risque de fournir à Tom une belle soirée de subtiles moqueries.
Mon père mérite mieux que ça... en quelque sorte.
je pense que n'accordes pas assez de confiance à Tom.
Il n'a jamais dit une seule chose méchante à propos de mes parents.
- Il n'a jamais rencontré tes parents. - Ah oui.
J'imagine que tu ne peux pas envoyer ton père en Grèce
pendant six mois pour peindre un coucher de soleil.
Peut-être que tu as raison.
Peut-être que papa saura se tenir
et que Tom se mordra la langue et que tout le monde passera un bon moment.
Tu vas "oublier" de le dire à Tom et espérer
que tout cette histoire disparaisse d'elle-même.
J'ai déjà oublié.
LYCÉE LAWNDALE
Quinn a sollicité cette réunion d'urgence du Club de Mode
pour faire une annonce très importante.
Je savais que le camouflage reviendrait à la mode, je le savais !
Ce n'est pas à propos de camouflage, Stacy.
J'ai décidé de, d'avoir un petit copain stable.
Quinn, si c'est ta conception d'une blague,
peut-être que tu devrais regarder la
signification du mot "hein" dans le dictionnaire.
Sandi, je suis sérieuse.
C'est une chose formidable de trouver quelqu'un de si exclusif
que tu veuilles être avec lui complémentairement.
Tu veux dire que tu ne sortiras qu'avec un seul graçon ?
- Et plus aucun autre ? - Mais Quinn,
pense à tout ce que tu vas perdre. Tous les cadeaux et les bons d'achat !
À y repenser, je pense que c'est une excellente idée.
- Euh, moi aussi ! - Bonne idée.
Qui est l'heureux élu ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
C'est une décision très importante Quinn,
à ne surtout pas prendre à la légère.
Que penses-tu de Craig ? Ses parents ont fait construire une piscine.
Oui, mais il s'est fait faire une coupe de cheveux très moche.
Ah oui, c'est vrai.
Mark irait bien avec toi.
Mais il est daltonien !
Il me choisirait une mauvaise écharpe ou je ne sais quoi.
Je sais, faisons une liste de qualifications.
Vous savez, comme le fait qu'il doit faire 15 cm de plus que toi
et conduire une voiture avec intérieur cuir.
Pas de grain de beauté.
Bonne idée. Vous êtes tellement prévenantes.
C'est notre rôle, Quinn. De prévenir.
Et ton rôle est de choisir un petit copain avant le weekend
pour que nous puissons confirmer nos agendas.
Je devrais me mettre au travail alors.
Peut-être que nous devrions toutes nous trouver un petit copain.
Pourquoi on ferait ça ? Avec Quinn en dehors du marché,
ça fera plus de gars disponibles pour nous.
Sandi m'a aidé à réduire ma liste à trois catégories :
Le look, la popularité, et comment ses cheveux
s'accordent avec mes vetements.
Tu sais, Quinn, le look et la popularité ne sont pas
ce qu'il y a de plus important dans une relation.
Alors c'est quoi ?
La capacité à réparer le gros électroménager.
Je vois très bien.
Ce qui importe c'est de trouver quelqu'un avec qui tu aimes passer du temps.
Comme quand Kyle m'a fait plaisir en m'emmenant au Yeast hier soir.
Je veux dire quelqu'un avec qui tu as envie de passer plus qu'une soirée.
Qui peut partager tes espoirs et tes rêves, tes succès et tes échecs.
Quelqu'un qui ressasse jour après jour, semaine après semaine,
mois après mois, année après année, les mêmes tourments
à propos de son père malveillant. Bon sang, est-ce que ça lui passera un jour ?
Ma-maaaan ! C'est chiant !
Pas du tout ! C'est la complémentarité !
Je crois que je finirais ça là-haut.
En parlant de complémentarité,
quelle couleur de veste porterais-tu pour accorder avec mes sandales mauves ?
Euh... cuir ?
Tu peux réparer du gros électroménager ?
J'ai réglé l'horloge de mon magnétoscope une fois.
Si j'échouais sur une île déserte,
quel est le seul objet que tu m'apporterais ?
Un bateau ! Avec des fusées éclairantes, des canots de sauvetage,
et des gardes-côtes, et... la marine Nationale.
Faux, faux, faux !
La bonne réponse était "crème solaire".
Dix entretiens en dix minutes.
Elle devrait vraiment envisager de faire carrière dans un journal télé.
Ce soir, dans "10 minutes inside".
Maudits garnements !
Je vais installer une caméra de surveillance cachée !
Je n'aurais sans doute pas du crier aussi fort en disant ça.
T'es pas un gosse, bordel !
Andy a les plus belles épaules, mais Peter a une machoire plus jolie.
- Je suis d'accord. - Quinn !
Quinn, le weekend est presque arrivé et tu n'as toujours pas trouvé de petit copain.
Je sais ! J'essaye du mieux que je peux, mais si celui que je pense être le bon
n'est pas le bon et que celui que je ne choisis pas serait en fait celui qu'il me faut,
et qui sont les bons ou pas, je ne sais pas !
C'est la décision la plus difficile et importante de ta vie.
Je sais ! Stacy, tu as toujours ton huit de billard magique ?
- Tu as choisi un petit ami ? - C'est l'un de nous ?
Genre, par exemple, moi ?
Allez, Quinn.
Ne fais pas attendre ton futur petit ami plus longtemps.
J'ai décidé que mon petit ami serait...
Un deux trois, un petit copain à moi,
maman dit d'choisir celui-là.
- Jamie ! - Trop cool !
Hé, les gars !
Quinn. Quinn ! C'est ton mec !
- Et alors... ? - Alors c'est ton mec !
Cours vers lui !
Ah oui ! Hé ! Jamie, petit coquin !
Ok, Répartissons-nous les garçons du lycée.
j'ai établi un système, similaire à celui
utilisé par la Ligue nationale de basket féminin.
Daria, si on choisissait un soir où Tom peut venir.
- Pourquoi pas vendredi ? - Désolé, pas possible.
C'est le jour après jeudi.
Bon, et bien samedi, alors ?
Je serai en train de me préparer pour dimanche.
Daria, y a t-il une raison pour laquelle tu ne veux pas inviter Tom ici ?
Ces maudits écureuils ne sont rien que des rats avec des queues touffues !
Enfin, pour attraper un rat, tu dois penser comme un rat !
Trouvons du fromage !
Maman, papa, c'est officiel. Jamie est mon petit ami.
De ce fait je n'accepterais plus d'appels non sollicités de la part d'autres garçons.
Du fromage ! Je veux du fromage !
Euh papa ? Tu penses à ton coeur et tout le reste ?
Je n'ai pas de coeur ! Je suis un rat touffu !
Allô ?
Vraiment ? Traîner en justice l'UNICEF ?
Éric, est-ce que c'est une bonne opération, d'un point de vue des relations publiques ?
Oui, bon, c'est sûr que c'est beaucoup d'argent.
C'était une décision très difficile...
je veux, dire choisir Jamie comme petit copain...
Beaucoup de contemplation a été requise.
Si c'est ton petit ami, pourquoi n'es-tu pas pas avec lui ?
Vous devriez être ensemble tout le temps.
C'est ce que font les petites amies.
Quoi ? Tu n'est pas tout le temps avec Tom.
Oui mais on ne va pas dans la même école.
Si c'était le cas, nous serions ensemble avec l'école,
après l'école, entre les repas et après le goûter.
Et puis au téléphone toute la nuit.
- Mais... - En fait,
tu devrais être avec Jamie en ce moment.
À moins que tu ne veuilles déjà causer des problèmes dans votre relation.
Le boulot d'une petite amie n'est jamais terminé.
Eh bien, si nous attaquons ces salopards,
je dirais que nous devrions le faire après Halloween,
quand ils sont à sec.
Je te rappelle.
Tu es inquiètes du comportement de ton père.
- Écoute, je le comprends... - Vraiment ?
...mais il pourrait paraître un peu extravagant,
pour quelqu'un qui n'est pas de la famille.
Il pourrait ne pas aimer ces, euh, réactions énergiques à certains stimulis.
Stimulis ? Quels stimulis ?
Tu sais. N'importe lequel.
Daria, je te propose un marché.
J'aurai une discussion avec ton père sur comment il devra se comporter,
et tu invites Tom à venir diner. Qu'est-ce que tu en dis ?
Nos marchés n'incluaient pas de l'argent avant ?
Tu sais que, selon une étude,
la part la plus importante de la communication c'est l'écoute.
Je suis d'accord, personne ne m'écoute quand je...
Oh attends ! Un quizz sur ce que dit de toi ton ombre à paupière !
Mon ton favori c'est A) bleu ; B) ambre...
Stacy dit que les hippies dans les années 60
ne portaient même pas d'ombre à paupières !
Je ne comprends même pas comment ils faisaient.
J'ai dit : "Je ne comprends même pas comment il faisaient" !
Euh... je sais ?
Les ombres à paupières peuvent fondre dans les plis...
...non pas que j'ai des plis, mais je l'ai vu se faire sur d'autres personnes.
Tu préfères le look pailleté des ombres à paupières
ou bien le minerai naturel des poudres compactes ?
Qu'en penses-tu ? Jamie ?
Jamie, tu ne m'écoutes pas !
Bien sûr que si ! Les plis, c'est naze !
Tu ne m'as pas écouté ! Tu t'en fiches de savoir quelle ombre à paupière je porte !
- Je suis désolé ! - Tu parles ! C'est fini.
Quinn ! Reviens !
Je te tiens, rat touffu !
M. Moustache !
Qu'est-ce que tu fais là, petit chaton ?
Tu devrais être dans maison au ch...
Putain !
Faites connaissance avec le sociopathe pêcheur à la
mouche qui utilise des organes humains comme appât !
"Il était un foie", tout de suite, dans "Triste Monde Tragique" !
Si Jamie appelle, je ne lui parle plus.
Et s'il n'appelle pas ?
Mon nouveau mec c'est Joey, donc tu me le passes immédiatement.
Tu devrais pas être en train de le regarder s'entraîner au football en ce moment ?
C'est trop humide. Mes cheveux vont friser.
Brittany y est, à soutenir Kevin.
Elle a des cheveux pourtant.
C'est une pompom girl, elle est obligée d'y être.
Je ne suis pas une pompom girl et je vais à toutes les courses de luge de Tom.
Je suppose que tu es une de ces petites amies sur lesquelles on ne peut pas compter.
Peut-être qu'ils vendent des lisseurs à cheveux au magasin.
Jake, mon chéri. Je voudrais te parler de dimanche soir.
Tom vient diner cela ferait plaisir à Daria
si nous nous comportions tous les deux de manière appropriée.
Le fromage n'a pas marché. Tu crois que les écureuils aiment le salami ?
Jake, c'est important !
Je veux que tu fasses une pause sur cette chasse à l'écureuil le temps que Tom sera là.
Euh... bien sûr ! Tu peux compter sur ce bon vieux Jakey !
- Merci, mon amour. - De toute façon,
quand Tom sera là, je porterai un chapeau en peau d'écureuil
en faisant une danse de la victoire !
Je me demande si je ferai pas mieux d'essayer avec du bacon ?
Tu me manques aussi, Stacy !
C'est trop dur de voir ses amies faire du shopping et tout pendant
que toi tu es obligée d'être avec ton... quand tu as un petit copain !
Même si l'engagement est très important pour moi.
Bonjour, hopital psychatrique Sainte Anne.
Sandi sort avec Kyle ? Mais je croyais que Kyle m'aimait ?
...je sais, je sais petit copain, blablabla.
Bon, qu'est-ce que vous faites ce soir ?
La routine, on va jeter quelques sorts,
une petite balade à balai avant d'aller se coucher.
Mais j'adore Guys 2 Guys !
J'en reviens que Joey ne m'emmène pas à ce concert !
Le voilà, je dois y aller !
- Salut, Quinn. - Changement de plans.
Tu m'emmènes au concert des Guys 2 Guys.
Mais tu m'avais dit que tu voulais aller à "La Buona Cucina" !
- C'est leur soir d'inaugu... - Oublie ça. Je veux aller au concert !
- Mais, c'est complet ! - Très bien !
Si tu ne m'y emmènes pas, c'est sans doute que tu te fiches de notre relation !
Tu es un de ces petits copains qui n'en a rien à faire !
- Mais, Quinn... - Laisse tomber ! C'est trop tard !
- C'est terminé ! - Mais Quinn, attends !
Une journée entière.
Au moins tu auras des souvenirs.
J'abandonne ! Cette histoire de petit copain demande trop d'énergie.
Daria, j'ai parlé à ton père.
Nous sommes prêts pour dimanche soir.
Et, Quinn, pourquoi tu n'invites pas ton copain également !
- Euh... mon copain ? - Pourquoi pas ?
C'est super que tu sois dans une relation stable.
Cela montre ta maturité.
Ok, je vais l'inviter.
Dès que j'en aurai trouvé un.
Dis-toi juste qu'un jour tu te remémorerras ce soir et que tu en riras.
- C'est pas ce qu'ils ont dit à Lincoln ? - Tom, je...
Daria, ça m'est égal. Vraiment. Ce sera intéressant de connaitre tes parents.
En parlant d'intéressant, mon père peut être quelque peu... excentrique.
- J'ai appris ça. - De qui ?
- Toi ! - Ah, oui.
Je sais que tu ne diras rien d'intentionnel qui pourrait le blesser,
c'est juste que c'est quelqu'un de, euh... sensible.
Donc, pas de lumières aveuglantes ni de trop gros bruits ?
- Tom... - Ne t'inquiète pas !
- J'ai envie qu'il m'apprécie, tu sais. - Excuse-moi.
Mon nouveau petit ami sérieux, Jeffy, sera là dans une minute,
et j'aimerais vous deux ne fassiez rien qui pourrait m'embarrasser.
J'imagine qu'on peut ranger les costumes d'ours alors.
Ca fait combien d temps que t'es en couple avec Jeffy ?
C'est pas la quantité qui compte, c'est la qualité.
Tu seras une parfaite mère négligente un jour.
En parlant de sérieux, merci d'avoir
pris les dispositions pour des places côte-à-côte au cimetière.
Maintenant, je sais que ça t'importe.
- Oh ! Ca me fait plaisir. - C'est dégoutant !
Non, c'est de l'engagement.
- Pas vrai, mon chat ? - Oh, toi !
"Mon chat" ?
Salut, Jeffy ! Je veux dire, Jeffy-lou.
- Euh... salut, Quinn. - J'ai besoin qu'on parle
d'emplacements joints au cimetière, mais pas maintenant.
Nous sommes ravis que vous ayez pu venir tous les deux.
Merci pour l'invitation, Mme Morgendorffer.
Pas de soucis.
C'est super de voir des hommes dans cette maison.
Cet endroit pourrait bénéficier d'un peu plus de
grattage et de sueur de temps en temps. Hein, les gars ?
Quoi de neuf, M. Morgendorffer ?
Pas grand chose, Tom, mon gars. Pas grand-chose.
À part cet écureuil.
Il terrorise le quartier.
Il creuse dans les jardins et renverse les poubelles d'un seul mouvement de queue.
Jake, rappelle-toi ce que j'ai dit.
- Mais il a demandé ! - Je suis de votre côté, M. Morgendorffer.
Des écureuils s'étaient introduits dans notre grenier l'hiver dernier
et avaient mangé tous les crackers.
- Tom ! - Quoi ? C'est vrai.
Jeffy ! Quelles sont tes matières préférées à l'école ?
- J'ai attrapé un écureuil une fois ! - Jeffy !
C'est pas vrai ? Comment ?
- Ils adorent le beurre de cacahuètes ! - Le beurre de cacahuètes !
Ouais ! Je suis sûr que ma sauce Thaï à la cacahuète fonctionnerait du tonnerre !
J'en ai fait une nouvelle fournée hier soir en plus !
- Jake, t'as pas fait ça ! - J'avais bien senti un truc au p'tit-dej,
mais je croyais que c'était juste un voisin qui était mort.
Jake, tu avais promis de ne pas... Allô ? Eric ?
Ce n'est pas le meilleur moment, je suis en plein dîner de fam...
Oui, je savais que l'UNICEF est une oeuvre de charité.
Non, c'est Uniroyal qui fabrique les pneus.
Hé, Jeffy. Tu penses que tu peux m'aider à installer un piège ?
- Carrément ! - Jeffy ! Qu'est-ce qui est le plus mportant ?
Notre engagement envers notre exclusive compatibilité,
ou un stupide écureuil ?
Regardez, il est là !
Allons-y !
Je suppose que ça répond à la question "Qu'est-ce qui est le plus important ?".
Eh bien, la situation est devenue encore plus ridicule que je ne...
J'arrive pas à croire que Jeffy soit parti comme ça !
Je n'aurai jamais de petit copain !
Je n'aurai jamais de relation comme la tienne !
Je suis une moins que rien !
Est-ce que je fais ce truc de soeur concernée pour la consoler ?
Ah tiens, des roulés.
Très bien, Eric, continue à travailler sur des excuses.
Je rédigerai une liste des oeuvres de charité
infantiles que nous n'avons pas poursuivi.
Au revoir ! Bon sang. Où est tout le monde ?
Papa, Tom et Jeffy sont dehors en train d'attraper un écureuil,
et Quinn est dans sa chambre en train de pleurer.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Connection masculine, j'imagine.
Avec Quinn.
Elle a juste parlé d'échouer dans toutes ses relations sentimentales.
Quoi ? Parce que Jeffy a rejoint ton père dans cette ridicule chasse à l'écureuil,
elle pense que sa relation est fichue ?
C'est peut-être parce qu'elle a eu des indications peu réalistes
sur ce qu'une relation amoureuse implique.
Et quelles pourraient être ces indications au juste ?
Tu sais, être ensemble 24 heures sur 24, compléter les phrases de l'autre,
et avoir des places de cimetières jointes.
Daria, comment as-tu pu jouer avec ta soeur de cette façon ?
Mère. Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
- Ouais ! - C'est vrai !
Et moi alors ? J'arrive enfin à inviter Tom à un
diner familial et tout le monde me laisse tomber,
confirmant ainsi mes plus grandes peurs d'abandon et d'isolement.
Ah tiens, des frites.
Quinn, Daria m'a dit que tu étais énervée.
Bien sûr que je suis énervée !
J'ai essayé encore et encore d'avoir
un petit copain sérieux, mais je n'y arrive pas !
Je ne sais pas à côté de qui je serai enterrée !
Toute ma vie n'a été qu'un mensonge.
Peut-être que tu n'es simplement pas prête à avoir un petit ami stable.
Ok ! J'admets que tu avais raison !
Moi ? Je n'ai jamais dit que tu été pas assez mature !
Mais tu as dit que Daria était vraiment mature pour avoir une relation stable,
donc si je n'ai pas de relation stable ca fait de moi une in-mature... ou "im" ?
Quinn, avoir un petit copain ne fait pas de toi quelqu'un de plus ou moins adulte.
L'important est que ça te rende heureuse.
Sortir avec Tom rend Daria heureuse.
Si sortir avec un plusieurs garçons en même temps
te rend heureuse, alors c'est que tu devrais faire.
Donc ce n'est pas grave si je n'ai pas de copain stable ?
Bien sur que non.
Ok ! Je vais larguer Jeffy alors !
VOUS QUITTEZ LAWNDALE
J'adore cette chanson ! Vous pensez qu'on est assez loin de la ville, les gars ?
Essayons.
Tchao, mon pote. N'y vois rien de personnel.
Ce serait un super endroit pour une partie de paintball.
- Ou pour camper. - Ou construire un fort !
Hé, mon père nous emmenait faire du karting sur cette piste en bas de la route !
- Pas possible ! - Super !
Où est tout le monde ?
Apparemment, il faut trois personnes pour
remettre un écureuil dans son habitat naturel.
Tom y est aussi ?
Une part de moi savait qu'au fond, un jour,
il retournerait à la vie sauvage.
Daria, tu penses que les garçons et les
filles ne sont pas faits pour se comprendre ?
Comme si c'était une blague pas drôle qui
nous force à lutter chaque jour un peu plus ?
Ah tiens, des branches de céleri.
- Je vous tiens, M. Morgendorffer! - Fais tes prières, Jeffy-lou !
Traduction : TomaT Synchro : Linkjul