Bisher bei The Secret Life Of The American Teenager...
Erinnerst du dich an Tobys Stiefschwester?
Sie ist die Zulassungsberaterin.
Sie erzählte unserer Schulberaterin, dass ich versucht habe, mit ihr zu schlafen,
und deshalb lässt sie mich nicht auf die Schule.
Ich weiß, dass Adrian dir gesagt hat, dass wir zusammen leben.
Ich denke, du solltest dich definitiv nicht wie ein Ehemann verhalten.
Ich habe mein eigenes Zimmer.
Du hast ihm gesagt, er soll keinen Sex mit mir haben.
Okay. Aber ich habe ihm nicht gesagt warum.
Ich werde alles tun, um einen Collegeabschluss zu bekommen.
Ich will dir nur helfen.
Ich bin nicht bereit für eine Frau oder zwei Kinder. Bist du es?
Ich könnte es sein.
Er hat nichts gesagt?
- Wer? - Milton.
Sie werden das nicht wirklich trinken, oder?
Wenn es dich etwas lehrt, doch.
Du hast nichts über deine Verabredung letzte Nacht gesagt.
Ich hatte eine Ausgangssperre ab 21 Uhr, wie ein großes Baby.
Ich habe es vermasselt. Ich hatte einen Drink.
So wie es aussieht, würde ich sagen, es war mehr als ein Drink.
Ich war fast zwei Jahre ohne Drink.
Jemand wird Sie zu einem Treffen fahren, und dann nach Hause.
Du bist offiziell angenommen. Herzlichen Glückwunsch.
Es passiert nicht sehr oft, dass mir etwas Gutes widerfährt.
Lass mich dir helfen.
Er blieb über Nacht?
Das geht dich nichts an.
Na gut, aber ich möchte dich später etwas fragen.
Frag mich einfach jetzt.
Ich glaube nicht, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist.
Guten Morgen.
Ich bin gleich wieder da, Jack wollte mich nur etwas fragen.
Gut. Leg los.
Sie sagte, sie wäre gleich wieder da.
Das habe ich gehört.
Jack, frag einfach, was du mich fragen wolltest.
Okay. Aber jetzt, es ist Zeitverschwendung.
Hast du nächsten Samstag schon was vor?
Ja.
Nicht wirklich, nein.
Ich denke, das sind du und Grant.
Ich brauche jemanden, der mit mir auf den Ball geht.
Ich habe mit Madison Schluss gemacht, und ich würde nicht gehen,
aber der Coach sagt, dass alle Sportler da sein müssen, also...
muss ich teilnehmen.
Und du dachtest, ich würde mit dir hingehen.
Ja. Oder verkuppel mich mit jemandem.
Ich werde darüber nachdenken.
Darüber, dich mit jemanden zu verkuppeln.
Bis dann.
Wirklich? Du wirst ihn verkuppeln?
Ich weiß es nicht, darum habe ich gesagte, ich würde darüber nachdenken.
Im Moment kann ich nur an dich denken.
Wir können nicht.
Ich würde mich hier nicht dabei wohlfühlen.
Lass uns heute Abend bei mir schlafen.
Okay.
Hallo, guten Morgen.
Guten Morgen.
Wie hast du geschlafen?
Gut, danke.
Ich habe auch gut geschlafen, danke.
Wir sind Freunde, nicht wahr?
Ja, wir sind Freunde.
Wie hast du geschlafen?
Ich habe auch gut geschlafen.
Richtig, das hast du gerade gesagt.
Wie geht es dir, Adrian?
Mir geht es gut.
Ich fühle mich besser, seit ich mit dem Laufen begonnen habe, und wir einen Plan haben.
Ich fühle mich gelassener.
Und ich freue mich, den Abschluss in diesem Sommer zu machen.
Das ist gut, ich freue mich für dich.
Ja, und du freust dich für dich,
weil du dann aus dieser Wohnung raus kannst,
und dieser Ehe.
Es ist etwas zu früh am Tag um über so etwas ernstes zu sprechen.
Nimm dir etwas Popcorn. Seh dir Cartoons an.
Wir sind jung. Es ist Wochenende.
Ja, ist es.
Okay, was?
- Was? - Du hast etwas auf dem Herzen.
Okay. Ich brauche nur einen kleinen Gefallen.
Welchen?
Könnten wir bitte einfach zusammen auf den Ball gehen?
Ich möchte wirklich gehen. Bitte?
Ich denke das ist okay.
Wirklich?
Warum nicht?
Bis August sind wir verheiratet,
wenn du also auf den Ball willst, gehen wir zum Ball.
Das ist keine große Sache.
Danke.
Nichts zu danken.
Ich liebe den.
Ich musst jetzt zur Arbeit.
Entschuldigung.
Das ist okay. Es ist gut, Arbeit zu haben, zu der man gehen kann.
Bevor du gehst, willst du mich etwas fragen?
Ich glaube nicht.
Der Ball ist am kommenden Wochenende.
Und?
Willst du nicht gehen?
Nein, ich will nicht gehen.
- Hab dich. - Bis später.
Ich will gehen.
~ S04E08 ~ ~ Dancing with the Stars ~
~ Übersetzt von ninh ~
~ für www.SubCentral.de ~
Deine Mutter kommt heute zurück. Hast du eine Ahnung, was los ist?
Ich dachte, in Leos Büro würde alles funktionieren.
Vielleicht ist das so. Vielleicht vermisst sie die Metzgerei.
Vielleicht braucht sie nur das zusätzliche Geld.
Vielleicht hast du keine Ahnung.
Frag Ben. Wo ist Ben?
Er kommt, aber erst später.
Ich brauche keine drei Leute, um den Laden zu öffnen.
Ich wusste es. Etwas ist passiert.
Was es auch war, es hat nichts mit mir zu tun,
also halte ich mich da raus.
- Guten Morgen, Bunny. - Guten Morgen.
Wer ist der niedliche kleine Junge, den du bei dir hast?
Ich.
Wir gehen nur zu meinem Dad, und waschen etwas Wäsche.
Ich kann dir helfen, wenn du wartest, bis ich mit der Arbeit fertig bin.
Das ist okay, du hilfst mir die ganze Zeit.
Du tust alles, und du arbeitest.
Lass mich etwas tun.
Habt einen schönen Tag.
Ich wünschte du würdest mir so viel helfen.
Ich helfe ihr nicht so viel.
Sie will nur auf den Ball gehen, und ich will nicht gehen.
Ich weiß, worum es geht.
Deshalb kostet es soviel!
Dann vergessen Sie es. Ich werde in den Supermarkt gehen!
Geh. Gehen Sie in den Supermarkt.
Sie bekommen diese Qualität nicht in dem verdammten Supermarkt!
Bitte schön. Geht aus Haus.
Danke. Das werde ich.
Na los. Feuer mich. Ich verdiene es nicht mehr, hier zu arbeiten.
Hat Leo dich gefeuert?
Ich habe gekündigt.
Was ist passiert?
Nichts ist passiert. Es ist nur kein Job für mich, okay?
Und vielleicht ist dies auch kein Job für mich.
Bunny, könnte ich mit Nora draußen reden?
Also heißt es jetzt Nora?
Ja.
Nicht vor den Kindern.
Wenn ich dich rauchen sehe, möchte ich auch mit dem rauchen anfangen.
Okay.
Hast du wieder zur Flasche gegriffen?
- Hast du das Gegenteil erwartet? - Ich hatte es gehofft.
Ich versuchte, keine Erwartungen zu haben,
damit ich keine Enttäuschungen erleide.
Geht es dir gut?
Warum kümmert es dich?
Du bist meine Mutter.
Du warst nicht immer eine Mutter für mich,
aber du bist meine Mutter, und es kümmert mich.
Ist es letzte Nacht passiert?
Du hast getrunken? Drogen genommen?
Ich habe mich vorgestern betrunken.
Vorgestern?
Da warst du mit Ben essen.
Nein, es war nicht seine Schuld. Nicht ganz.
War er bei dir, als du dich betrunken hast?
Ja. Und als ich ohnmächtig wurde.
Er nahm mich mit ins Haus seines Vaters,
und ließ mich in seinem alten Zimmer
mit einem Zettel an meinem T-Shirt.
Und dann hat Leo dich gefeuert?
Nein, nicht sofort.
Sein Fahrer hat mich zu einem Treffen gefahren,
und dann hat der Fahrer mich nach Hause gefahren,
nicht ins Büro.
Ich ging trotzdem ins Büro,
und er sagte mir, es wäre am besten, wenn ich hierher zurück komme.
Na gut, du hast gerade erst neu angefangen.
Du lebst einen Tag nach dem anderen.
Ja.
Ich glaube nicht, dass das wirklich bei mir funktioniert.
Ich werde etwas anderes ausprobieren.
Nein, das Programm hat funktioniert.
Du musst nur mit dem Programm arbeiten.
Du hast alles versucht.
Du weißt nichts darüber.
Warte.
Ende der Diskussion.
Du kannst mir nicht sagen, was zu tun ist.
Nur weil du einen Sohn hast, kannst du mir nicht sagen, was zu tun ist.
Du weißt nichts darüber.
Das hast du schon gesagt. Und du hast Recht.
Und es geht nicht um mich, es geht um dich.
Du lebst dein Leben, ich lebe mein Leben.
Nur, das dies deine letzte Chance ist, an meinem Leben teilzunehmen.
Ich schwöre es.
Ben, jemand ist an der Tür.
Nein! Mach nicht auf.
Warum nicht?
Hallo, Mr. Boykewich.
Hallo. Guten Morgen.
Guten Morgen, kommen Sie rein.
Morgen, Ben.
Ich frage mich, ob ich mit dir sprechen darf.
Möchten Sie eine Tasse Kaffee, oder so was?
Nein, danke, Adrian.
Hast du etwas dagegen, wenn ich mit Ben allein spreche?
Nein, ich habe nichts dagegen.
Ich hätte anrufen sollen.
Ja, hättest du.
Ich habe nicht getrunken. Ich schwöre, ich habe es nicht.
Sie ist Alkoholikerin, Ben.
Sie war fast zwei Jahre lang nüchtern,
und sie griff zur Flasche, als sie bei dir war.
- Was ist passiert? - Nun...
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Sie hielt mir einen Vortrag über die Gefahren von Alkohol,
und dann tauchte ihre alte Freundin mit Ruben auf.
Sie waren an der Bar, und dann kam sie rüber, um mit Nora zu sprechen, und dann...
Ich weiß nicht.
Ein Kellner hat eine Bestellung durcheinander gebracht,
und brachte eine Flasche Wein an den Tisch,
und das nächste was ich weiß, sie ist betrunken.
Und ziemlich streitlustig.
Warum hast du sie nicht zu ihrem Haus gebracht?
Weil sie bei Rickys Mutter wohnt.
Rickys andere Mutter.
Ich habe vergessen, wer die Mutter und die andere Mutter ist.
Jedenfalls weigerte sie sich, mir die Adresse zu geben,
und ich wollte Ricky nicht anrufen,
also ließ ich sie einfach da, wo ich es für sicher hielt.
Ich musste sie aus dem Büro schmeißen.
Musstest?
Zu viele Informationen sind in diesem Büro
über mich und mein Geschäft, und auch über dich.
Ich kann keinen Betrunkenen gebrauchen,
der herumläuft, mit Leuten redet,
und etwas dummes sagt.
Ich sagte ihr, sie könnte zurück in die Metzgerei.
Kommt sie heute zurück in die Metzgerei,
wenn ich in der Metzger bin,
und Ricky in der Metzger ist?
Vielleicht solltest du das überdenken.
Ich meine, sie ist bei den AA.
Ich bin sicher, sie wird einfach wieder aufhören zu trinken.
Wir sprachen darüber.
Es ist nicht so leicht, einfach aufzuhören.
Manche Menschen können einfach nicht aufhören zu trinken.
Und ich fürchte, wenn du mit dem Trinken beginnst,
könntest du einer dieser Menschen sein.
Ich nicht, aber du könntest es sein.
Dad, ich werde wahrscheinlich ab und zu etwas trinken.
Ich werde verantwortungsbewusst sein, wenn ich trinken und nicht zu viel trinken,
und ich werde nicht fahren, wenn ich etwas getrunken habe.
Aber ich werde wahrscheinlich trinken.
Ich habe dir gesagt, ich denke, dass du das nicht solltest.
Oh, meine Güte.
Ich wünschte, du würdest einfach tun, was ich dir sage, weißt du das?
Wenn du einfach tust, was ich dir sage,
müsste ich das nicht tun Ich will das nicht tun.
Was willst du nicht tun?
Deine Erinnerungen zerstören.
Das Bild, das du immer von deiner Mutter hattest.
Was?
Deine Mutter war eine schöne, schöne Frau.
Sie war lieb, sie war lustig.
Sie war eine gute Ehefrau und eine gute Mutter.
Und sie war Alkoholikerin.
Und ihre Mutter und ihre Vater auch.
Sie starben bei einem Autounfall bevor du geboren wurdest, verursacht durch ihren Vater.
Sie kamen betrunken von einer Party nach Hause.
Ich weiß, du wusstest von dem Autounfall,
aber ich habe dir nie von dem anderen erzählt.
Weil ich nicht wollte, dass du so über sie denkst.
Auf jeden Fall, hörte deine Mutter nach dem Unfall auf zu trinken,
aber sie kämpfte immer dagegen, Ben, immer.
Also möchte ich nicht, dass du etwas trinkst.
Überhaupt nichts.
Und es tut mir leid, dass ich dir sagen musste warum.
Mir auch.
Warum kommt er zu uns?
Weil er will.
Ich habe ihn getroffen, er ist wirklich nett.
Lüg sie nicht an.
Er ist nicht immer nett, und ihr werdet ihn wahrscheinlich nicht mögen,
bevor ihr ihn nicht kennenlernt.
Tom, bring sie nicht dazu ihn zu hassen, bevor er überhaupt da ist.
Es ist wirklich keine große Sache.
Ich traf Milton, und ich dachte ihr würdet ihn mögen.
Er ist ein bisschen ruppig,
wie der Grinch, der Weihnachten gestohlen hat,
bevor er sein Herz bekam.
Aber er hat ein Herz, er hat ein sehr großes Herz, und er ist lustig.
Ich mach das.
Hier ist er.
Guten Morgen!
Sie haben Angst vor Clowns.
Okay. Offensichtlich eine schlechte Wahl.
Gott! Ich glaube, ich habe gerade meine Stimme verloren.
Was machst Sie hier, so angezogen?
Dein Vater hat mir nicht gesagt, dass du hier sein würdest.
Mein Dad hat mir nicht gesagt, dass Sie hier sein werden.
Was machen Sie hier?
Oh, meine Güte, das ist wirklich peinlich.
Ich bin gleich wieder da.
Dad, ich bin es. Ich bin im Haus und Ruben ist hier.
Ich habe die Wäsche gemacht, und er ist einfach...
Okay, nun...
Wir hatten nur ein kleines Problem letzte Nacht bei uns im Haus und...
Ich rief deinen Vater an, und er sagte, ich könnte hier ins Haus.
Was für ein Problem?
Nun...
ein Hausproblem.
Welche Art von Hausproblem?
Ich wurde ausgesperrt.
Ich denke, wir haben Ihre Ersatzschlüssel hier.
Die Tür war von innen von Cindy verschlossen.
Meine Frau. Adrians Mutter.
Ich weiß, wer sie ist.
Ich werde jetzt gehen.
Okay.
Ich könnte zurück kommen.
Ich hoffe nicht. Ich meine, ich hoffe, alles ist okay.
Ja.
Hättest du etwas dagegen, wenn ich erst eine Tasse Kaffee trinke?
In Ordnung. Soll ich Ihnen eine machen?
Nein, nein, das ist okay. Ich kann das tun.
Sie wissen, wo alles ist?
Oh, ja. Es ist...
Nicht Ihr erster Morgen hier.
Aber alles wird gut. Wir sind nur...
Wir haben gerade...
Ich weiß, unter wie viel Stress Sie stehen müssen,
mit allem, was passiert ist.
Und ich hoffe, Sie können es regeln.
Danke, Amy.
Ich glaube, ich trinke bei mir zu Hause einen Kaffee.
Okay, gut,
ich sollte hier in einer Stunde oder so raus sein.
Eltern haben Probleme.
Sie sind nur Menschen, weißt du?
Es liegt nicht an den Kinder.
Die Probleme würden auch von alleine kommen.
Abschlussball. Ich kann es nicht erwarten.
Ich wünschte, ich würde im Juni den Abschluss machen.
Aber wenn ich im August den Abschluss machen kann...
Guten Morgen.
Ich dachte, du wärst im Büro an diesem Fall arbeiten.
Morgen, Dad.
Hallo, Adrian, es ist schön, dich zu sehen.
Was ist los?
Ich wollte nur sehen, ob ich etwas habe, dass ich auf dem Ball tragen kann.
Was ist los mit dir?
- Nichts. - Nichts.
Okay, etwas.
Ich sah Amys Auto in der Einfahrt,
also gehe ich einfach Amy besuchen.
Geht es euch beiden gut?
- Uns geht es gut. - Uns geht es gut.
Tschüss.
Sie sieht gut aus.
Ja, tut sie.
Sie wird in nichts passen, was sie hat,
aber sie sieht viel besser aus, und sie fühlt sich viel besser.
Sie läuft jeden Morgen.
Laufen. Das ist gut.
Es tut mir leid, Cindy.
Es tut mir wirklich leid. Alles.
Mir auch.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich erinnere mich an deinen Abschlussball.
Ja. Ich auch.
Sie wird kein zweites Mal schwanger werden.
Nicht sofort jedenfalls.
Du gehst nicht zum Abschlussball?
Ich weiß es nicht. Ich glaube nicht.
Ich meine, wir könnten, aber es ist einfach so teuer.
Ich meine, ich müsste ein Kleid kaufen,
Ricky müsste einen Anzug kaufen, und...
Wo liegt der Sinn? Wir leben zusammen.
Wir können in unserem Wohnzimmer tanzen.
Wo liegt der Sinn?
Der Sinn ist, es ist ein Übergangsritual.
Es ist der Abschlussball.
Es ist der Auftakt zu all den Aktivitäten, die kommen werden.
Ja, aber ich glaube nicht, dass Ricky nach all dem Zeug süchtig ist.
Ich meine, er konzentriert sich wirklich aufs College,
also denke ich nicht, dass er es so wichtig nimmt.
Er ist so süß.
Ich kann es nicht erwarten bis Ben und ich ein Baby haben.
Eines Tages.
Hallo, Daniel.
Hallo. Guten Morgen.
Ja, ich denke 11.30 ist noch Morgen.
Ich frage mich, ob wir sie etwas fragen dürfen.
Es ist Amy.
Ich geh besser ran, es könnte wichtig sein.
Bist du sicher, dass sie erwachsen genug ist, um mit dir auszugehen?
Du scheinst etwas reifer zu sein als Grace.
Weshalb ich dich mag und dir vertraue.
Kann sie heute Nacht bei mir schlafen?
Ich hätte das lieber nicht.
Aber es liegt an euch beiden.
Danke.
Und nur weil sie bei dir schläft,
bedeutet das nicht, dass ihr etwas tun müsst.
- Okay. - Okay, was?
Okay, verstanden,
und ich weiß nicht, ob wir nichts tun werden, um ehrlich zu sein.
Denk darüber nach.
Das werde ich.
Grace, du musst mit ihr reden.
Ich sah diesen Blick in ihren Augen als sie John hielt,
und ich sage dir, sie denkt tatsächlich darüber nach.
Ich weiß, es klingt verrückt, aber...
Das tut es, es klingt verrückt.
Warum klingst du so komisch?
Ich klingen komisch, weil ich einen Frosch im Hals habe,
aber warum klingst du komisch klingen? Was weißt du?
Ich weiß nichts, das habe ich dir gesagt, ich weiß nichts.
Doch, tust du.
Du glaubst nicht, dass sie tatsächlich versucht Ben zu überlisten, um schwanger zu werden,
oder so etwas Verrücktes, oder?
So etwas ähnliches.
Aber du muss mit versprechen, nichts zu sagen.
Grace! Sie sagte dir, sie versucht, wieder schwanger zu werden?
Ja.
Nein, nein, sie kann nicht klar denken.
Sprich mit ihr. Sie ist immer noch depressiv oder so,
und sie denkt, das ist der Ausweg.
Sie kann sich das nicht antun, oder Ben, oder ihren Familien.
Und alle erholen sich immer noch.
Das weiß ich.
Aber du kannst ihr das nicht sagen, und ich kann es ihr nicht sagen, sie wird auf keinen hören.
Die einzige Person mit der wir sprechen können, ist Ben.
Einer von uns sollte es Ben sagen.
Ich kann das nicht machen.
Ich habe es versucht, und Adrian hat mich erwischt,
und ich musste schwören, dass ich nichts sage, also kann ich es auch nicht.
Vielleicht kann Ricky es tun. Du solltest Ricky dazu bringen, es zu tun.
Und übrigens, Jack sucht jemanden,
der mit ihm zum Ball geht,
wenn du oder Ricky also jemanden kennt.
Was hat das damit zu tun?
Ich weiß nicht.
Es ist einfach etwas anderes über das du mit Ricky sprechen kannst.
Hast du Make-up Entferner?
Milton.
So habe ich mir Sie nicht vorgestellt.
Es war nicht meine Idee.
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Aber hättest du dir nicht einfach die Flasche oder das Glas schnappen können?
Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Wir werden nie wieder zusammen Abendessen.
Gut.
Könnte ich mit dir sprechen?
Nicht heute, okay? Ein andermal.
Du hast hier nicht das sagen.
Lass es für den Moment gut sein, Ricky, in Ordnung?
Nicht jetzt.
Wenn ihr beide eine Pause machen wollt...
Ich bin gerade erst gekommen, aber...
Rede einfach mit ihr.
Ich kann ihr nicht helfen. Ich kann ihr wirklich nicht helfen.
Nein, wahrscheinlich nicht, aber vielleicht wird sie das erkennen, und zu einem Treffen gehen.
Könnte ihr Leben retten.
Hallo.
Ich werde irgendwann mit ihm sprechen, weißt du.
Ja, ich weiß. Pass auf, der Chef hat angerufen.
Und er möchte, dass du sie auch hier rausschmeißt?
Ich meine, sie sollte wohl nicht in der Nähe von scharfen Gegenständen sein.
Oder Bargeld.
Er wollte mich wissen lassen, dass Ben eine schlechten Tag hat.
Er sprach mit ihm über deine Mutter,
und seine Besorgnis über das Trinken.
Nicht nur ihr trinken, auch Bens jüngste Heldentat.
Er erzählte Ben etwas, das er vorher nicht wusste.
Ist es etwas, das mir egal ist?
Seine Mutter war Alkoholikerin.
Ihr beide habt vielleicht mehr gemeinsam, als du dachtest.
Etwas Hilfe, bitte?
Hier. Ich nehm ihn.
Hallo, John.
Gute Arbeit mit der Wäsche.
Ja, ja, hilf der Dame die Treppe hoch.
Komm schon.
Warst du bei Ben und meiner Mutter Nora, auf deinem Weg?
Ja, ich sah Ben. Aber ich habe nicht angehalten, um mit ihm zu sprechen.
Er sah nicht aus, als wollte er reden.
Er drehte sich um, sobald er uns kommen sah, und...
Also war sie nicht draußen?
Wahrscheinlich ist sie abgehauen.
Wohin abgehauen? Warum sollte sie abhauen?
Sie hat wieder zur Flasche gegriffen.
Sie ist B-E-T-R-U-N-K-E-N?
Nicht jetzt, sie war B-E-T...
Warum buchstabieren wir? Er weiß nicht, was betrunken ist.
Ich will ihn nicht, dass er es weiß. Was ist passiert?
Sie ging mit Ben aus, um ihm einen Vortrag über das Trinken zu halten,
und irgendwie drehte sich das ganze, und sie rutschte aus.
Arme Nora. Sie hat sich so gut gemacht.
Das war das längste Mal.
Ich glaube, ich hätte besser aufpassen sollen.
Was sage ich? Es war nicht meine Schuld.
Sie ist verantwortlich für ihre eigenen Probleme.
Warte. Hat Ben sich auch betrunken?
Oh, meine Güte, ich hoffe wirklich, dass er nicht trinkt, und sich jede Nacht betrinkt,
ansonsten wird er Adrian wirklich wieder schwängern.
Du musst mit ihm reden, Ricky, du musst es ihm sagen.
Ihm was sagen?
Ich denke, Adrian versucht, wieder schwanger zu werden.
Wie kommst du darauf?
Nicht, dass es dich etwas angeht.
Sie war bei meinem Vater zu Hause, und dann hielt sie John,
und dann dieser Blick in ihren Augen...
Amy, bitte, sag mir, dass du zu keinem verrückten Schluss gekommen bist,
aufgrund eines Blicks in Adrians Augen?
Nein, aber das brachte mich dazu, mit Grace zu reden,
also rief ich Grace an...
Was ist los mit euch Mädchen?
Wir sind Mädchen.
Wie auch immer, Grace sagte, dass Adrian ihr gesagt hat...
Sie sagte ihr, dass sie wieder versucht, schwanger zu werden.
Und sie wollte wissen,
ob du jemanden kennst, der mit Jack auf den Abschlussball gehen würde.
Nein, tue ich nicht. Und Adrian hat das tatsächlich gesagt?
Ja.
Und wir bezweifeln, dass Ben es weiß, und jemand muss es ihm sagen.
Nein.
Was, wenn sie ihm zum zweiten Mal eine Falle stellt?
Er war nicht in der Falle. Er hatte eine Wahl.
Und er wählte zu heiraten.
Wenn er dumm genug ist, sie wieder zu schwängern, dann ist das sein Problem.
Ja, und das Problem des Babys.
Babys können nicht helfen, wer ihre Eltern sind.
Eltern können auch nicht helfen, wer ihre Kinder sind.
Sie können nur so viel tun, weißt du.
Wir können nur unser Bestes tun, um John, zu einem guten Mensch zu erziehen,
und das ist alles was wir tun können, und das könnte nicht genug sein.
Aber er wird eine viel bessere Chance haben,
wenn wir das Beste tun, was wir gemeinsam können.
Zwing mich nicht, mit dir zum Ball zu gehen.
Okay. Die Karten gehen von den höchsten zu den niedrigsten.
Asse können hoch oder niedrig sein.
Also geht es, Ass, König, Dame, Bube,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 und Asse.
Die Farben sind Pik, Herz, Kreuz und Karo.
Keine Farbe ist höher als die andere.
Das beste Pokerblatt aus fünf Karten gewinnt.
Fragen?
Wie hoch ist der Einsatz?
Er sagte, zwei Pennies.
Ich werde sie fragen.
Wer will Schokoladenkekse?
- Wir! - Wir!
Lasst uns gehen.
Schau nicht in meine Karten.
Wer, ich? Natürlich nicht. Lauf, Junge.
Nun, ich glaube, ich hab es nochmal geschafft, meinst du nicht?
Ich denke schon.
Aber wenn ich du wäre, würde ich sie gewinnen lassen.
Oh, absolut.
Und der Topf wird groß sein. Ich meine, groß.
10 $. Vielleicht auch mehr.
Zwei Scheine reichen. Für beide.
Ich will dich nicht, dass du sie bestichst.
Aber das kann ich am besten, bestechen.
Das lässt du besser sein, wenn du je eine Chance bei mir haben willst.
Ich hätte gerne eine Chance bei dir.
Möchtest du vielleicht gerne nächsten Samstag aus dem Haus, ohne die Kinder?
Vielleicht in einen Film, etwas essen?
Oder wir könnten sie mitnehmen, wenn du willst.
Vielleicht passt Oma Kathleen auf sie auf.
Ich möchte Tom nicht nochmal darum bitten.
Du nennst diese Braut Oma?
Entschuldigung.
Das ist keine Braut, das ist Toms Mutter.
Ich muss an dir arbeiten.
Aber nicht zu viel.
Ich kann kochen, ich habe nur keine Töpfe und Pfannen.
Ich hatte keine Zeit gehabt, all das Zeug zu besorgen.
Oh, ja, was kannst du kochen?
Die Grundlagen. Rührei, Hamburger, und Makkaroni mit Käse,
aus der Packung.
Ich kann nur backen. Ich backe Kekse.
Kochen ist im Grunde Chemie, richtig?
Wir sind beide gut in Chemie, wir sollten in der Lage sein, kochen zu lernen.
Vielleicht sollten wir zusammen einen Kochkurse machen.
Oh, nein, bekomme nicht wieder diesen "Ich will heiraten" Blick.
Warum beschuldigst du mich immer, dass ich dich heiraten will?
Weil ich möchte, dass du mich heiraten willst,
weil ich will, dass ich dich heiraten will.
Aber du willst es nicht?
Aber ich weiß nicht, ob ich es will.
Und du weißt auch nicht, ob du mich heiraten willst.
Wir müssen nichts tun, was du nicht willst, oder zu dem du nicht bereit bist.
Wir können einfach nur rumhängen, reden.
Hat meine Mutter mit dir geredet?
Sie ist wie ein Hypnotiseur!
Sie hat angedeutet, dass wir warten können.
Können wir meine Mutter aus dieser Beziehung herauslassen?
Ich bezweifle es.
Sie kann uns nicht davon abhalten Sex zu haben.
Aber sie kann es versuchen.
Sie und Jack.
Jack?
Jack sagte etwas zu dir?
Er möchte, dass du mit ihm zum Abschlussball gehst, nur als Freund.
Möchtest du, dass Jack mich zum Abschlussball mitnimmt, nur als Freund?
Was denkst du?
Schon wieder?
Ich bin nicht betrunken.
Ich habe Kopfschmerzen von der Fahrt.
Ich bin den ganzen Nachmittag mit dem Bus rumgefahren.
Warum sind Sie nicht einfach nach Hause gegangen?
Weil Rickys Mutter mich umbringen würde, wenn...
wenn sie wüsste, dass ich ein Bier getrunken habe. Ich hatte nur ein Bier.
Die Bushaltestelle war vor einem Getränkeladen.
Okay, ich lüge, ich hatte mehr als ein Bier.
Ich hatte mehrere Biere.
Dein Vater schickte einen großen Kerl mit weißen Haare los, um mich zu suchen.
Er hat mich gefunden.
Hallo. Mein Name ist Ben. Und ich will kein Alkoholiker werden.
Ich auch nicht, aber...
Aber?
Ich glaube, ich bin einfach eine dicke, fette Versagerin bei allem.
Nicht bei allem. Ihr Sohn ist ein ziemlich netter Kerl.
Mein Sohn Ricky?
Oh, er ist nicht mein Sohn, er ist der Sohn von Margaret.
Ich bin nur seine leibliche Mutter.
Kommen Sie, sie hat nicht alles gemacht.
Sie hat ihn nicht dazu inspiriert, nicht zu trinken.
Ich weiß nicht so recht.
Sie haben sicherlich mich dazu inspiriert, nicht zu trinken.
Was wichtig ist, weil...
ich mir sicher bin, wie Ihr Freund Bill wahrscheinlich wusste,
es wirklich wichtig ist, sich vom Alkohol fernzuhalten.
Besonders, wenn man...
ein Elternteil oder Eltern hat, die Probleme mit Alkohol haben oder hatten.
- Leo? - Nein.
Meine Mutter.
Und ihre Mutter.
Und ihr Vater.
Offenbar stamme ich aus einer langen Reihe von Alkoholikern ab.
Es tut mir leid, das wusste ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich empfehle es nicht jedem.
Auch wenn du keine Vorgeschichte hättest,
du könntest der Erste sein.
Ich denke, dass es eine gute Idee für Ben ist, mit ihr zu reden.
Gut für Ben und gut für sie.
Manchmal versteht man Dinge besser
wenn es nicht von der Familie kommt, weißt du?
Ja, ich denke, das ist wahr.
Ich kann sie nicht wieder ins Büro lassen, das weißt du.
Ich hatte sie wirklich gerne dort, aber...
Ich glaube, sie muss...
Nüchtern werden? Und nüchtern bleiben?
Ja, das denke ich.
Es ist nett, dass Sie ihr ihre Arbeit in der Metzgerei lassen.
Okay. Nun.
Das ist auch verständlich.
Ich sagte ihr gestern, wenn sie weiterhin zu den Treffen geht,
und nüchtern bleibt,
kann sie in der Metzgerei arbeiten.
Leider fand ich sie heute herumlaufend,
nicht nüchtern.
Na gut, dann muss sie einen anderen Job finden.
Du weißt, ich habe eine Schwäche für Menschen in Schwierigkeiten.
Für Frauen, mit vielen Herausforderungen.
Ich habe irgendwie über Bens Mutter erfahren.
Ich wollte es ihm nicht sagen, aber ich musste es.
Es ist eine Menge zu verkraften, nach allem was er durchgemacht hat,
aber er muss damit klar kommen.
Er muss erwachsen werden und mit dem Leben klarkommen.
Und er muss das nüchtern tun.
Ich trinke ab und zu, aber ich werde nicht betrunken.
Ich trinke nicht, ich halte den Geruch nicht aus.
Es bringt zu viele schlechte Erinnerungen zurück, und ich verstehe es nicht.
Das ist gut.
Vielleicht könntest du in Bens Nähe bleiben, ein Freund für ihn sein.
Ich wünschte, ich wäre ein besserer Freund für ihn.
Ich muss ihm etwas sagen,
aber ich denke einfach nicht, dass ich die Person bin, die mit ihm darüber reden sollte.
Manchmal bringen Frauen einen dazu dumme Sachen zu tun, Sie wissen schon?
Wie was?
Wie, Amy mich dazu bringt, Ihnen das zu sagen.
Adrian hofft, Ben dazu zu bekommen, sie wieder zu schwängern.
Du meinst nicht jetzt, irgendwann in ferner Zukunft?
- Jetzt. - Und woher soll ich das wissen?
Wie kann ich ihm sagen, dass ich das gehört habe,
ohne ihm zu sagen, von wem ich es hörte?
Bitte nicht.
Adrian.
Was denkt sie sich?
Ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich noch ausgehe.
Gewohnheit. Ich wollte nur sehen, wie spät es ist.
- Wie spät ist es? - Fast 23 Uhr.
Was gibt es zu um 23 Uhr an einem Samstag Abend zu tun?
Um diese Zeit beginnen in der Regel die Partys, gegen 23 Uhr.
- Wirklich? - Ja.
Na gut, fahr vorsichtig.
Das werde ich.
Ich will nicht wirklich ausgehen,
aber ich muss eine Verabredung für den Ball finden.
Ich muss zu dem Ball.
Ich weiß nicht, ob Sie...
Oh, nein, Jack, tut mir leid.
Aber ich bin sehr geschmeichelt, dass du fragst, aber nein.
Und ich bin sicher, du findest eine Verabredung.
Nein, ich kann wirklich nicht.
Vielleicht sind da noch andere die keine Verabredung haben,
und ihr könnt alle zusammen gehen.
Nein, ich glaube nicht.
Ich wollte nur Gute Nacht sagen.
Gute Nacht, Kathleen.
Jack.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich hatte eine wirklich schöne Zeit. Danke fürs Abendessen und alles.
Wir reden morgen.
Ich dachte, du bleibst über Nacht.
Nein, ich habe beschlossen, nicht zu bleiben.
Okay.
Und wir haben auch nichts getan.
Ich denke, ich habe beschlossen, diesmal etwas schlauer zu sein.
Wäre das nicht das nächste Mal?
Ich sage nur...
ich denke, ich mag einen Kerl, der mich dazu bringt, warten zu können.
Gute Nacht.
Oh, hallo.
Ich wollte gerade ins Bett gehen.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Mir geht es überraschend gut.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut.
Aufgeregt wegen dem Ball nächste Woche.
Ja, der macht bestimmt Spaß.
Ich schätze, ich sollte ein paar Kondome besorgen.
Kleiner Scherz.
Abschlussballscherz.
Manchmal lässt man sich bei solchen Bällen gehen,
und tut Sachen, die man nicht tun sollte.
Nun, wir sind verheiratet.
Also können wir Sex haben, wenn wir wollen.
Selbst wenn wir nur Freunde sind, die vorgeben, verheiratet zu sein.
Ja. Natürlich können wir. Wenn wir wollen.
Gute Nacht, Adrian.
Gute Nacht, Ben.
Hallo.
Du bist eingeschlafen, bevor ich aus der Dusche und ins Bett kam.
Du riechst wirklich gut.
Danke.
- Gute Nacht. - Komm schon.
Wir haben noch nichts auf unserem neuen Schlafsofa getan.
In Ordnung.
In Ordnung?
Ich werde es tun, wenn ich nicht mit dir zum Ball muss.
Du musst mit mir zum Ball.
Weißt du, was das Thema ist?
Nein, weiß ich nicht. Was ist es?
Teenager sind die Eltern von morgen.
Was? Wer kam auf dieses Thema?
Jemand, der uns vermutlich nicht da haben will.
Willst du immer noch gehen?
- Wer will und nicht da haben? - Ich.
Warte. Also ist das nicht das Thema?
Nein, aber ich will nicht hin, und wir haben keinen Babysitter.
Wir kriegen einen.
Komm schon.
Wenn du mich liebst, wirst du mich nicht dazu zwingen.
Und wenn du mich liebst...
Ich bin ein schrecklicher Tänzer.
Ist mir egal. Du bist ein wunderbarer Mann.
Du hast versprochen, wir würden nur eine Stunde bleiben.
Es sei denn, wir haben wirklich Spaß.
Es ist die beste Zeit, die ich je gehabt habe,
außer vielleicht jede einzelne Nacht, die wir zusammen im Bett sind.
Ich glaube, ich zähle das Bandcamp nicht dazu.
Ich würde es.
Dir hat es gefallen?
Ich hatte zu viel Angst, um es zu genießen.
Du hattest Angst?
Ja, Amy, hatte ich.
Ich dachte tatsächlich, dass ich für jemanden Gefühle habe könnte,
und das machte mir Angst.
Mit jemandem, meinst du mich, nicht wahr?
Was denkst du?
Ich glaube, ich sollte Lauren anrufen, um sicherzustellen, dass es John gut geht.
John? Du solltest besser nachsehen, ob es Lauren gut geht.
Ich bin gleich wieder da.
Das war wirklich nett von Daniel, dies zu tun.
Er würde alles für mich tun.
Sicher, er hat keinen Sex mit dir.
Wir werden sehen.
Zwei können dieses Spiel spielen.
- Was für ein Spiel? - Das Wartespiel.
Ich bin überrascht, dass du es so gut spielst,
ohne irgendwelche Erfahrung im Warten.
Ich mag dich wirklich.
Ich war nicht auf meinem Abschlussball.
Es ist ganz nett, wieder in der Highschool zu sein.
Gibt es eine Chance, dass wir...
Keine.
Die Leute reden.
Das ist mir egal.
Was sagen sie jetzt?
Wie schön du bist.
- Wirklich? - Wirklich.
Schöne genug, um heute Nacht mit mir zu schlafen?
Nur der alten Zeiten Willen.
Ich kann nicht.
Das habe ich schon einmal gehört.
Ja, ich weiß. Aber da waren wir nicht befreundet.
Jetzt sind wir Freunde, und als dein Freund,
und dein rechtlich angetrauter Ehemann,
würde ich nie etwas tun, um dich wieder zu verletzen, niemals.
Uns geht es gut. Wir haben viel Spaß.
Ich glaube nicht, dass ich in absehbarer Zeit selbst ein Baby möchte,
aber im Moment geht es mir gut.
Und ich denke, John schläft gerade ein.
Okay, vielleicht sollte ich im einfach gute Nacht sagen.
Du hast gute Nacht gesagt.
Und ich denke, wenn du mit ihm sprichst, will er nur, dass du nach Hause kommst.
Ja. Okay.
Dann werde ich nicht mit ihm sprechen.
Oh, Lauren? Ich glaube, jemand könnte zu Besuch kommen.
Und du solltest ihn reinlassen.
Was? Wer?
Jesse?
Ich muss gehen.
Ich bin Nora, und ich bin Alkoholikerin.
Ich hatte meinen ersten Drink auf einem Ball in der Highschool,
und ich hatte gestern meinen letzten Drink.
VO by YesCool www.addic7ed.com