Nos últimos episódios...
Lembra-se daquela meia-irmã do Toby?
Ela é a responsável pelas admissões.
Ela disse à conselheira que tentei transar com ela.
E por isso me recusou na faculdade.
Sei que a Adrian falou que estamos morando juntos.
Acho que você não deveria agir como marido.
Tenho meu próprio quarto agora.
Você disse pra ele não transar comigo.
Tudo bem, mas não disse o porquê.
Farei o que for preciso para conseguir um diploma.
Só quero ajudá-lo.
Não estou pronto para uma esposa e duas crianças. Você está?
Acho que sim.
Ele ainda não comentou nada?
- Quem? - Milton.
Você não vai beber isso, não é?
Se for para lhe ensinar uma lição, sim.
Você não disse nada sobre seu encontro ontem.
Tive que voltar para casa às 21h como um bebê.
Estraguei tudo. Eu bebi uma taça.
Pelo que parece, eu diria que foi mais que uma taça.
Foram quase 2 anos sem nenhuma bebida.
Alguém a levará para uma reunião e depois pra sua casa.
Você foi finalmente aceito. Parabéns.
Não é sempre que algo bom acontece comigo.
Deixe-me ajudar com isso.
- Ele ficou aqui? - Não é da sua conta.
Gostaria de lhe perguntar algo depois.
Pergunte agora.
Não acho que agora seja a hora certa.
- Bom dia. - Bom dia.
Já vou lá, o Jack quer me perguntar uma coisa.
Tudo bem, vá em frente.
- Ela disse que já vai lá. - Eu ouvi.
Jack, só pergunte o que você quer perguntar.
Tudo bem, mas agora é uma perda de tempo.
Tem algum compromisso para o próximo sábado à noite?
Sim.
Você chamou a Grace para sair, comigo aqui na sua frente?
- Nós somos amigos, certo? - Na verdade, não.
Acho que isso Ã© com vocÃª e o Grant.
Preciso de alguÃ©m para ir ao baile comigo.
Terminei com a Madison,
eu nem ia, mas o treinador disse que todos os atletas devem ir...
Então tenho que ir.
E você achou que eu iria com você.
Sim, ou talvez me ajudar a encontrar alguém.
Pensarei nisso.
Em ajudar a encontrar alguém para você.
Até mais.
Sério? Vai arranjar alguém para ele?
Não sei, por isso eu disse que iria pensar nisso.
Mas, agora, a única coisa em que consigo pensar é você.
Não podemos.
Não me sinto confortável para fazer algo aqui.
Vamos ficar na minha casa esta noite.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como dormiu? - Dormi bem, obrigado.
Eu também dormi bem, obrigada.
Nós somos amigos, certo?
Sim, somos amigos.
Como você dormiu?
Dormi bem, também.
É mesmo, você já disse isso.
Como você está, Adrian?
Estou bem.
Estou melhor, desde que comecei a caminhar e que nos entendemos.
Estou mais segura.
E estou animada com a formatura neste verão.
Isso é bom, estou feliz você.
E está feliz por você mesmo,
porque então poderá sair logo daqui...
E desse casamento.
É meio cedo para falar de algo tão sério.
Coma uma pipoca, assista desenho...
Somos jovens, e é fim de semana.
É verdade.
Certo, o que foi?
- O quê? - Você está pensando em algo...
Certo, eu só preciso de um pequeno favor.
E qual é ele?
Podemos só ir ao baile juntos?
Quero muito ir. Por favor?
Tudo bem, eu acho.
- Sério? - Por que não?
De agora até agosto somos casados,
então se quiser ir ao baile, vamos ao baile.
Não é nada de mais.
- Obrigada. - De nada.
Adoro esse aí.
Preciso ir trabalhar.
Sinto muito.
Está tudo bem, é bom ter um trabalho para ir.
Antes de você ir, não quer me perguntar nada?
Acho que não.
O baile é no próximo final de semana.
E daí?
- E daí, você não quer ir? - Não, não quero ir.
Vejo você mais tarde.
Eu quero ir.
4ª Temporada | Episódio 08 -= Dancing with the Stars =-
Tradução: LuizSK, Milenaroc, aLaN0195, NAT e Abeinha
Sincronia: Milenaroc, NAT e Abeinha
Revisão: Abeinha e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sua mãe volta hoje...
Sabe o que está acontecendo?
Pensei que estava dando certo no escritório do Leo.
Talvez esteja dando certo, talvez só sentiu saudades daqui.
Talvez ela só precise de um dinheiro extra.
Talvez você não tenha a menor ideia.
Pergunte ao Ben. Onde ele está?
Ele está vindo, mas não tão cedo.
Não preciso de vocês três para abrir aqui.
Eu sei disso, alguma coisa aconteceu.
Seja lá o que for, não tenho nada com isso.
Vou ficar fora disso.
- Bom dia, Bunny. - Bom dia.
Quem é o menino fofinho que você trouxe?
Eu.
Vamos para o meu pai, lavar umas roupas.
Eu poderia ajudar, se esperasse até mais tarde.
Está tudo bem, você sempre me ajuda.
Você faz tudo, e está trabalhando.
Deixe-me fazer alguma coisa.
Tenham um bom dia.
Eu gostaria que me ajudasse tanto assim.
Eu não a ajudo tanto assim.
Ela quer ir ao baile, e eu não quero.
Você sabe como é.
Porque esse é o preço.
Então, esqueça. Irei ao supermercado.
Então, vá! Vá ao supermercado.
Não vai encontrar nada desta qualidade por lá.
Aqui está. Por conta da casa.
Obrigado, eu vou.
Vá em frente, me demita. Não mereço trabalhar aqui mesmo.
O Leo demitiu você?
- Pedi demissão. - O que aconteceu?
Não aconteceu nada. Só não é o trabalho certo.
E talvez isso tudo não é certo.
Bunny, posso ter um minuto com a Nora lá fora?
- Então agora é "Nora"? - Sim.
Não na frente de crianças.
Se eu vir você fumando, vou querer começar também.
Está bem.
Acho que saiu dos trilhos.
Você esperava que eu não saísse?
Eu esperava.
Tento não ter expectativas, assim não me desaponto.
Você está bem?
Por que se importa?
Você é minha mãe.
Nem sempre foi uma mãe para mim,
mas é minha mãe, e eu me importo.
O que aconteceu ontem à noite?
Você bebeu, fumou?
Eu bebi na noite de antes de ontem.
Antes de ontem?
Antes de ontem, quando você jantou com o Ben?
Não foi culpa dele, exatamente.
Ele estava junto quando você bebeu?
Sim, e quando desmaiei.
Ele me levou até a casa do pai dele,
e me deixou no seu antigo quarto, junto com um recado.
E então o Leo demitiu você?
Não, não na hora.
Ele pediu ao motorista dele pra me levar a uma reunião,
e depois para me levar de volta para casa,
e não para o escritório.
Fui para o escritório mesmo assim,
e ele disse que seria melhor se eu voltasse para cá.
Bem, é só começar de novo.
Passar um dia de cada vez.
Pois é.
Não acho que isso funcione comigo.
Tentarei outra coisa.
Não, o programa estava dando certo para você.
Só precisa seguir o programa, você já tentou todo o resto.
Você não sabe nada sobre isso.
Espere.
- Fim da discussão. - Não pode me dizer o que fazer.
Só porque tem um filho, não pode dizer o que fazer.
Você não entende disso.
Você já disse isso, e está certa.
E não se trata de mim mesmo, e sim de você.
Você vive a sua vida, e eu vivo a minha.
Mas essa é sua última chance para se envolver na minha vida.
Eu juro.
Ben, tem alguém na porta.
Não, não abra.
Por que não?
- Oi, Sr. Boykewich. - Olá.
- Bom dia. - Bom dia, entre.
Bom dia, Ben.
Estive pensando se eu poderia falar com você.
Posso lhe servir um café ou alguma coisa?
Não, obrigado Adrian.
Importa-se se eu falar com o Ben a sós?
Não, não me importo.
Eu deveria ter ligado para você.
Sim, deveria.
Não bebi, eu juro.
Ela é alcoólatra, Ben.
Ela ficou sóbria por quase dois anos,
e voltou a beber quando estava com você.
- O que houve? - Não sei direito.
Ela estava falando sobre os perigos do álcool,
e então sua antiga namorada apareceu com o Ruben.
Eles estavam no bar, ela veio conversar com a Nora,
e então... Não sei.
O garçom trocou o pedido
e levou uma garrafa de vinho,
e quando vi, ela ficou bêbada.
E bem hostil.
Por que não a levou para a casa dela?
Porque ela mora com a mãe do Ricky.
A outra mãe do Ricky.
Esqueço qual é a outra mãe e qual é a mãe.
Ela se recusou a me dar o endereço,
e não queria ligar para o Ricky,
então, deixei-a onde achei que estaria segura.
Tive que tirá-la do escritório.
Teve?
Muita informação naquele escritório
sobre mim, meu negócio, e até sobre você.
Não posso ter alguém bêbado por aí falando com as pessoas
e dizendo idiotice.
Disse a ela que poderia voltar ao açougue.
Ela vai voltar ao açougue hoje,
quando eu e o Ricky estivermos lá?
Talvez você possa reconsiderar. Ela está no AA.
Estou certo que ela vai parar de beber de novo.
Conversamos sobre isso.
Não é tão fácil parar de beber.
Algumas pessoas simplesmente não conseguem.
E tenho medo que se beber, você pode se tornar uma delas.
Não sou, mas você poderia ser.
Pai, provavelmente vou beber de vez em quando.
Serei responsável quando beber, não beberei muito,
e não vou dirigir quando beber.
Mas provavelmente vou beber.
Eu lhe disse, acho que não deveria fazer isso.
Meu Deus.
Só queria que fizesse o que eu digo, sabia?
Se fizesse o que digo, não teria que fazer isso.
- Não quero fazer isso. - Não quer fazer o quê?
Arruinar suas lembranças.
Mudar a imagem que sempre teve da sua mãe.
O quê?
Sua mãe era uma mulher adorável.
Ela era doce, divertida.
Ela era uma boa esposa e uma boa mãe.
E era uma alcoólatra.
Os pais dela também eram.
Morreram em um acidente de carro antes de você nascer,
causado pelo pai dela.
Estavam voltando bêbados de uma festa.
Sei que você sabia do acidente, mas nunca lhe contei o resto,
porque não queria que pensasse neles dessa forma.
Sua mãe parou de beber depois do acidente,
mas ela sempre lutou com isso.
Então, não quero que beba. Nunca.
E sinto muito por ter que lhe contar o motivo.
Eu também.
Por que ele está vindo nos ver?
Porque ele quer.
Eu o conheci, ele é bem legal.
Não minta para eles.
Ele não é sempre legal, e provavelmente não vão
gostar dele, até conhecê-lo.
Tom, não os faça odiar o cara antes de ele chegar.
Não é grande coisa.
Conheci Milton e achei que poderiam gostar dele.
Ele é um pouco irritado, como o Grinch que roubou o Natal,
antes de conseguir seu coração.
Mas ele tem um coração,
um bem grande, e é engraçado.
Eu atendo.
- Aqui está ele. - Bom dia!
Eles têm medo de palhaços.
Tudo bem. Obviamente uma má escolha.
Meu Deus! Acho que perdi a voz.
O que está fazendo aqui desse jeito?
Seu pai não me disse que você estaria aqui.
Meu pai não disse que você estaria aqui.
O que está fazendo aqui?
Meu Deus, isso é bem constrangedor.
Já volto.
Pai, sou eu, estou em casa e Ruben está aqui.
Estava lavando roupa e ele...
Certo, bem...
Estávamos com um problema em casa ontem à noite.
Liguei para seu pai e ele disse que posso usar essa casa.
Que tipo de problema?
Um problema de casa.
- Que tipo de problema de casa? - Fui trancado para fora.
Acho que temos sua chave extra aqui.
A porta foi presa por dentro pela Cindy.
- Minha esposa. Mãe da Adrian. - Sei quem é ela.
- Vou embora agora. - Tudo bem.
Posso voltar.
Espero que não. Espero que fique tudo bem.
Importa-se que eu tome um café primeiro?
Tudo bem. Quer que eu faça?
Não, não. Eu posso fazer.
Sabe onde fica tudo?
- Sim. Não é... - Sua primeira manhã aqui.
Mas tudo ficará bem. Apenas estamos...
Nós só...
Sei quanto estresse devem estar passando
com tudo que aconteceu.
E espero que consigam dar um jeito.
Obrigado, Amy.
Acho que vou tomar café na minha casa.
Certo, bem... Estarei fora daqui em uma hora mais ou menos.
Pais têm problemas. São pessoas também, sabia?
Não é por causa dos filhos.
Teriam problemas independente disso.
Baile de formatura, mal posso esperar.
Queria formar em junho. Mas se posso formar em agosto...
- Bom dia. - Bom dia.
Achei que tivesse no escritório trabalhando naquele caso.
- Bom dia, pai. - Oi, Adrian, bom ver você.
O que está acontecendo?
Queria ver se tinha algo para usar no baile de formatura.
E com vocês?
- Nada. - Nada.
Certo, alguma coisa.
Vi o carro da Amy na garagem,
então acho que vou vê-la.
Vocês estão bem?
- Estamos bem. - Estamos bem.
Tchau.
- Ela parece bem. - Sim, parece.
Ela não vai caber em nada que tem,
mas ela está se sentindo bem melhor.
Está caminhando de manhã.
Caminhando. Isso é bom.
Desculpe, Cindy.
Sinto muito mesmo. Por tudo.
Eu também.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
Lembro do seu baile de formatura..
Eu também.
Ela não vai ficar grávida pela segunda vez.
Não agora.
Você não vai ao baile de formatura?
Não sei. Acho que não.
Nós poderíamos, mas é tão caro.
Eu teria que comprar um vestido,
o Ricky um terno, e...
Para quê? Nós moramos juntos. Podemos dançar na sala.
Para quê?
Porque é um rito de passagem. É o baile de formatura.
É a partida para todas as atividades que virão.
É, mas não acho que Ricky esteja ligando para isso.
Ele está bem focado na faculdade,
então não acho que dará importância nisso.
Ele é uma gracinha.
Mal posso esperar até Ben e eu termos um bebê.
Algum dia.
- Oi, Daniel. - Oi. Bom dia.
Acho que 11h30 ainda é de manhã.
Queria saber se posso lhe perguntar algo.
É a Amy. Melhor atender, pode ser importante.
Tem certeza de que ela é madura o suficiente para você?
Parece um pouco mais maduro que a Grace.
Por isso, gosto e confio em você.
Ela pode dormir na minha casa hoje à noite?
Prefiro que não.
- Mas a decisão é de vocês. - Obrigado.
E só porque ela irá dormir,
não significa que vocês têm que fazer algo.
- Tudo bem. - Tudo bem o quê?
Tudo bem, eu ouvi, e não sei se não faremos algo,
para ser sincero.
- Pense nisso. - Eu vou.
Grace, você tem que falar com ela.
Vi aquele olhar quando ela estava segurando o John,
e ela está realmente pensando nisso.
- Sei que parece loucura, mas... - É, parece loucura.
Por que a risada?
Posso ter um sapo na garganta,
mas por que a risada? O que sabe?
Nada. Eu lhe disse, não sei de nada.
Sabe, sim.
Você não acha que ela está enganando Ben para engravidá-la
ou algo assim, acha?
Algo assim.
Mas prometa não dizer nada.
- Ela vai engravidar de novo? - Vai.
Não, ela não está pensando direito.
Fale com ela, ela ainda deve estar deprimida
e acha que essa é a saída.
Ela não pode fazer isso com ela, Ben ou a família.
Todos ainda estão se recuperando.
Eu sei. Mas ela não vai nos escutar.
Só podemos falar com o Ben.
Uma de nós deveria avisá-lo.
Não pode ser eu.
Eu tentei, e a Adrian me pegou. Também não pode ser eu.
Talvez Ricky fale. Faça-o falar.
A propósito, Jack está procurando alguém
pra ir ao baile com ele, se vocês conhecerem alguém...
O que isso tem a ver?
Não sei.
Só algo para conversar com Ricky.
Tem removedor de maquiagem?
Milton.
Não é como eu imaginei.
Não foi ideia minha.
Desculpe.
Não é sua culpa.
Mas não dava para ter segurado a garrafa?
Não sabia o que fazer.
Nunca mais jantaremos.
Tudo bem.
Posso falar com você?
Não hoje. Talvez outro dia.
- Agora! - Você não manda aqui.
Deixe para depois, Ricky.
Agora não.
Se quiserem fazer uma pausa...
Eu acabei de chegar...
Só fale com ela.
Não posso ajudá-la. Não mesmo.
Não, mas talvez ela perceba isso e vá a uma reunião.
Poderia salvar a vida dela.
Alguma hora, vou falar com ele.
Eu sei. O chefe ligou.
E ele quer demiti-la daqui também?
Ela não deveria mexer com coisas afiadas. Ou com dinheiro.
Ele me avisou que Ben está tendo um dia ruim.
Ele falou de sair com sua mãe,
e enfatizar o problema da bebida.
Não só a bebida, mas o que Ben tem feito.
Ele disse algo que Ben não sabia.
É algo que não me importaria?
A mãe dele era alcoólica.
Talvez vocês sejam mais parecidos do que pensam.
Uma ajudinha, por favor?
Deixa comigo.
Oi, John.
Bom trabalho.
Ajude-a a subir.
Vamos.
Viu Ben ou minha mãe no caminho?
Eu vi o Ben, mas não falei com ele.
Acho que não queria conversar.
Ele virou de costas assim que me viu.
Então ela não estava lá?
Ela já devia ter ido.
Ido para onde? Para onde ela iria?
Ela saiu dos trilhos.
Ela está B-Ê-B-A-D-A?
Não agora, ela ficou B-Ê...
Para que soletrar? Ele não sabe o que é bêbado.
E não quero que saiba. O que aconteceu?
Ela saiu com Ben para dar uma lição sobre bebidas,
e ela acabou não resistindo.
Pobre Nora. Estava indo tão bem.
O mais longe que ela conseguiu.
Eu deveria acompanhar mais.
O que estou dizendo? Não foi minha culpa.
Ela é responsável pelos próprios problemas.
Ben bebeu também?
Espero que ele não beba toda noite,
ou então ele vai engravidar a Adrian.
- Você precisa falar com ele. - Falar o quê?
Acho que Adrian quer engravidar de novo.
Por que pensa isso? Não é da nossa conta.
Ela foi à casa do meu pai e segurou o John, e o olhar...
Amy, diga que não está achando isso por causa do olhar dela.
Não, mas me fez querer falar com a Grace,
- então liguei para ela. - Qual é o problema das garotas?
Somos garotas.
Grace me contou que Adrian disse...
Ela disse que queria engravidar de novo.
Ela queria saber se você conhece alguém pra ir ao baile com Jack.
Não conheço. E Adrian disse isso mesmo?
Sim. Ben não sabe, e alguém precisa avisá-lo.
- Não. - E se ela o enganar de novo?
Ele não foi enganado. Ele tinha escolhas. E escolheu se casar.
Se é idiota o suficiente para engravidá-la novamente,
- é problema dele. - Dele e do bebê.
Bebês não são culpados pelo que seus pais são.
Pais não são culpados pelos filhos também.
Eles só podem fazer um tanto.
Podemos fazer nosso melhor para criar John,
e só o melhor, às vezes, não é suficiente.
Mas ele terá uma chance melhor se fizermos nosso melhor juntos.
Não me obrigue a levá-la ao baile.
As cartas vão do maior para o menor valor.
O Às pode ser alto ou baixo.
Então é Às, Rei, Rainha, Valete,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 e Às.
Os naipes são espadas, copas, paus e ouro.
Os naipes não têm valor.
As cinco melhores cartas de pôquer vencem. Perguntas?
- Quanto é a aposta inicial? - Ele disse 2 centavos.
Vou perguntar...
Quem quer cookies de chocolate?
Nós queremos!
Vamos.
Não olhe minhas cartas.
Quem eu? Claro que não. Pode ir.
Acho que me saí bem, não concorda?
Acho que sim.
Mas se fosse você, iria deixá-los ganhar.
Com certeza.
E o valor será grande. Bem grande.
Dez dólares. Talvez mais.
Dois dólares serão suficientes. Para cada um.
Não quero que você os suborne.
Mas é o que faço melhor, subornar.
Melhor parar com isso se quiser ter uma chance comigo.
Eu gostaria de ter uma chance com você.
Gostaria de sair sem as crianças no próximo sábado?
Talvez um cinema, jantar?
Ou podemos levá-los, se quiser.
Talvez Vovó Kathleen possa tomar conta deles.
Não gostaria de pedir ao Tom de novo.
Está chamando aquele mulherão de vovó?
Desculpe-me.
Ela não é um mulherão, é a mãe do Tom.
Vou ter trabalho com você.
Mas não muito.
Sei cozinhar, mas não tenho panelas.
Não tive tempo de comprar ainda.
O que você sabe cozinhar?
O básico. Ovos, hambúrguer, macarrão com queijo...
De caixinha.
Só sei assar. Eu faço cookies.
Cozinhar é química, não é?
Somos bons em química, deveríamos aprender a cozinhar.
Talvez pudéssemos fazer aulas de culinária juntos.
Não me olhe com esse olhar de "quero casar com você".
Por que sempre me acusa de querer casar com você?
Porque quero que queira casar comigo,
porque eu quero querer casar com você.
Mas não quer?
Não sei se quero.
E você também não sabe.
Não precisamos fazer nada que você não queira
ou não esteja preparada.
Podemos ficar juntos, conversar.
Minha mãe conversou com você?
Ela parece que faz hipnose!
Ela deu a entender que podemos esperar.
Podemos deixar minha mãe fora disso?
Duvido muito.
Ela não pode nos impedir de transar.
Mas ela pode tentar.
Ela e Jack.
Jack?
Jack disse alguma coisa a você?
Ele gostaria que você fosse ao baile com ele, como amigos.
Deixaria ele me levar ao baile como amigos?
O que você acha?
- De novo? - Não estou bêbada.
Só tive uma dor de cabeça de andar por aí.
Estava andando de ônibus a tarde toda.
Por que não foi para casa?
A mãe do Ricky iria me matar se...
Se soubesse que tomei uma cerveja.
Tomei apenas uma cerveja.
O ponto de ônibus era em frente a uma loja de bebidas.
Estou mentindo. Tomei mais do que uma cerveja.
Tomei várias.
Seu pai mandou um cara enorme com cabelo branco me procurar.
Ele me encontrou.
Oi. Meu nome é Ben e eu não quero ser um alcoólatra.
Eu também não, mas...
Mas?
Acho que sou um fracasso total em tudo.
Não tudo. Seu filho é um cara legal.
Meu filho Ricky?
Ele não é meu filho, é filho da Margaret.
Apenas dei à luz.
Pare com isso, ela não fez tudo.
Ela não o inspirou a não beber.
Não sei quanto a isso.
Você com certeza me inspirou a não beber.
O que é importante, porque...
Tenho certeza, assim como seu amigo Bill sabia,
é muito importante ficar longe do álcool.
Especialmente se você...
Teve pais ou parentes...
Com problemas com o álcool.
- Leo? - Não.
Minha mãe.
E a mãe dela.
E o pai dela.
Parece que venho de uma longa linhagem de alcoólatras.
Sinto muito, não sabia.
Eu também não.
Não recomendo isso para ninguém.
Mesmo se não vier de uma longa linhagem,
você pode ser o primeiro.
Acho que é uma boa ideia Ben conversar com ela.
Bom para o Ben e para ela.
Às vezes, as pessoas podem ouvir melhor
quando não vem da família, entende?
É, suponho que seja verdade.
Não posso colocá-la de volta no escritório.
Gostei de tê-la por lá, mas acho que precisa ficar...
Sóbria? E ficar sóbria?
Sim, acho que é isso.
É bom demais que a tenha deixado trabalhar no açougue.
Certo, bem...
Isso também é compreensível.
Eu disse a ela ontem... "Se continuar indo nas reuniões
e ficar sóbria, pode trabalhar no açougue."
Infelizmente, encontrei-a hoje vagueando e não estava sóbria.
Tudo bem, ela terá que encontrar outro emprego.
Tenho uma queda por pessoas com problemas.
Por mulheres que têm muitos desafios.
Eu fiquei sabendo sobre a mãe do Ben.
Não queria contar a ele, mas senti que devia.
É muita coisa pra lidar com tudo que ele está passando,
mas terá que lidar com isso.
Ele terá que crescer e lidar com a vida.
E ele terá que fazer isso sóbrio.
Eu bebo de vez em quando, mas não fico bêbado.
Eu não bebo, não aguento o cheiro da bebida.
Traz muitas lembranças ruins, e eu não entendo.
Isso é bom.
Talvez possa se aproximar do Ben, ser um amigo.
Queria ser um melhor amigo para ele.
Preciso contar algo a ele,
mas não sei se sou a pessoa certa para isso.
Às vezes, as mulheres fazem você fazer coisas bestas, sabe?
Como o quê?
Como a Amy, fazendo com que eu conte isto.
Adrian está tentando engravidar do Ben de novo.
Não quer dizer agora, mas no futuro, certo?
- Agora. - E como fiquei sabendo disso?
Como posso contar a ele que ouvi isso sem dizer de onde?
Por favor, não diga.
Adrian.
O que ela está pensando?
Só quero lhe informar que estou de saída.
Hábito. Só estou vendo que horas são.
- Que horas são? - Quase 23h.
O que tem para fazer às 23h de um sábado à noite?
É a hora que as festas começam, por volta das 23h.
- Sério? - Sim.
Tudo bem, dirija com cuidado.
Está bem.
Não quero sair,
mas tenho que achar uma companhia para o baile.
Eu tenho que ir ao baile.
Não sei se você poderia...
Não, Jack, sinto muito.
Sinto-me lisonjeada por ter perguntando, mas não.
Tenho certeza que encontrará companhia.
Não, não vou.
Talvez haja outros caras que vão e não têm companhia,
- vocês podem ir juntos. - Não, acho que não.
Só queria dar boa noite.
Boa noite, Kathleen. Jack.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu me diverti muito. Obrigada pelo jantar e o resto.
- Nós nos falamos amanhã. - Sim.
Pensei que passaria a noite lá.
Não, decidi não passar a noite lá.
Está bem.
E não fizemos nada de mais também.
Decidi ser um pouco mais esperta desta vez.
Não teria que ser da próxima vez?
O que estou dizendo é...
Acho que gosto de um cara que me faça esperar.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi.
Eu estava indo deitar.
Como você está?
Estou bem, surpreendentemente bem.
E como você está?
Eu estou muito bem.
Eufórica com o baile semana que vem.
Sim, será divertido.
Acho melhor eu levar umas camisinhas.
- Como? - Brincadeira.
Piada de baile de formatura.
Às vezes, os formandos empolgam-se muito nesses bailes,
saem e fazem coisas que não deveriam.
Bem, nós somos casados.
Então, podemos transar se quisermos.
Mesmo se formos amigos fingindo que são casados.
Claro que podemos, se quisermos.
- Boa noite, Adrian. - Boa noite, Ben.
Oi.
Você adormeceu antes que eu saísse do banho.
Você está cheirosa.
Obrigada.
- Boa noite. - Qual é!
Ainda não fizemos nada no nosso sofá novo.
- Está bem. - "Está bem"?
Farei isso, se for para não lhe levar ao baile.
Você tem que me levar ao baile.
- Sabe qual é o tema? - Não sei, qual é?
Os jovens são os pais de amanhã.
O quê? Quem deu a ideia desse tema?
Provavelmente alguém que não nos quer lá.
Ainda quer ir?
- Quem não nos quer lá? - Eu.
Espere. Então esse não é o tema?
Não. Mas não quero ir e não temos uma babá.
Encontraremos uma.
Vamos.
Se você me ama, não me obrigará a fazer isso.
E se você me ama...
Sou um péssimo dançarino.
Eu não ligo. Você é um homem maravilhoso.
Você me prometeu que ficaríamos só por uma hora.
Sim. A menos que você esteja se divertindo muito.
É o melhor momento que já tive,
exceto por dormir toda noite com você.
Acho que não contaria com o acampamento da banda.
Eu contaria.
Você se divertiu lá?
Eu estava muito assustado para me divertir.
- Você assustado? - Sim, Amy, eu estava.
Pensei que poderia sentir algo por alguém, e me assustou.
Quando fala "alguém", quer dizer eu, não é?
O que você acha?
Acho que devo ligar pra Lauren e ver se o John está bem.
John? Melhor ver se a Lauren está bem.
Eu já volto.
Foi muito gentil do Daniel fazer isso.
Ele faria qualquer coisa por mim.
Claro, ele não está transando com você.
Veremos.
Dois podem jogar este jogo.
- Qual jogo? - O jogo de esperar.
Estou surpreso como você jogou bem,
sem experiência em esperar, sabe?
- Gosto de você de verdade. - Eu gosto de você de verdade.
Eu não pude ir ao meu baile de formatura.
É legal estar de volta ao colegial.
- Será que há chances de... - Não.
As pessoas estão comentando.
Eu não ligo.
O que elas estão falando agora?
De quão linda você está.
- É mesmo? - Sim.
Linda suficiente para você transar comigo hoje?
Pelos velhos tempos.
Não posso.
Já ouvi isso antes.
Eu sei. Mas antes não éramos amigos.
Agora somos amigos,
e como seu amigo e marido...
Eu nunca faria algo para lhe machucar, nunca.
Nós estamos bem. Estamos nos divertindo.
Acho que não quero um filho tão cedo,
mas estou bem por ora.
Acho que John está adormecendo.
Certo, acho que devo dar boa noite para ele.
Você já deu boa noite.
Acho que falar com ele fará com que queira que voltem.
Está bem.
Então não falarei com ele.
Lauren, acho que alguém poderá ir aí falar com você.
E deveria deixá-lo entrar.
O quê? Quem?
Jesse?
Tenho que ir.
Eu quero te amar
Te amar e te tratar bem
Eu quero te amar
Todos os dias e todas as noites
Nós estaremos juntos
Com um teto bem em cima das nossas cabeças
Para dividirmos o aconchego
Em uma cama de solteiro
Isto é amor, isto é amor Isto é amor, isto é amor
o que estou sentido?
Isto é amor, isto é amor Isto é amor, isto é amor
o que estou sentido?
Eu quero saber, quero saber, quero saber agora
Estou pronta e capacitada
Eu sou Nora, e sou alcoólatra.
Tomei minha primeira bebida em um baile de formatura...
E tomei meu último ontem à noite.
www.insubs.com